Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:14,600
That's okay.
2
00:00:16,160 --> 00:00:18,720
And you've done the toilet.
3
00:00:20,800 --> 00:00:24,160
That's good. It looks alright.
4
00:00:25,240 --> 00:00:29,560
-You can just get rid of this.
-Sure.
5
00:00:29,640 --> 00:00:31,720
Are you leaving the plant?
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,640
Yeah, it's a moving in present
for the girl who moves in after me.
7
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
-I wrote a little card.
-I see.
8
00:00:39,200 --> 00:00:42,120
That's bloody nice of you.
A card and everything.
9
00:00:44,760 --> 00:00:47,640
-Nice, big plant.
-Really nice.
10
00:00:48,680 --> 00:00:51,680
-And what the hell is this?
-Ehm...
11
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
-That was there when I moved in.
-No, it wasn't.
12
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
Yes.
13
00:00:57,920 --> 00:01:02,080
Maybe I should have taken a photo,
but we did talk about it.
14
00:01:02,160 --> 00:01:06,120
No, we haven't. Did you put
the plant there so I wouldn't notice?
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,720
No, of course not.
16
00:01:09,800 --> 00:01:12,840
I just wanted it to look homely
and that's a good spot.
17
00:01:12,920 --> 00:01:15,720
-How would I have made such a hole?
-I don't know.
18
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
Maybe you threw something
drunkenly at a party.
19
00:01:18,720 --> 00:01:22,920
-Do you think I look violent?
-She's really not violent.
20
00:01:25,200 --> 00:01:29,920
Alright. I'm going to check
how much it will be to fix.
21
00:01:30,000 --> 00:01:34,920
-Okay, but I'll get my deposit back?
-It depends on what it costs to fix.
22
00:01:35,520 --> 00:01:38,240
-It's not going to be 14,000 kronor.
-No, but...
23
00:01:39,240 --> 00:01:42,280
-I'll give you seven.
-It's not going to be 7,000 either.
24
00:01:42,360 --> 00:01:43,440
It's a firewall.
25
00:01:44,080 --> 00:01:45,720
-What?
-It's a firewall.
26
00:01:46,360 --> 00:01:47,640
Firewalls are pricey.
27
00:01:50,040 --> 00:01:52,360
I need my bloody money back.
28
00:01:52,440 --> 00:01:54,520
-Is that everything?
-Yeah.
29
00:01:54,600 --> 00:01:55,680
Let's go.
30
00:01:56,760 --> 00:01:57,680
Thank you.
31
00:02:01,120 --> 00:02:02,760
What is a firewall even?
32
00:02:07,840 --> 00:02:09,720
I liked living here.
33
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
It's going to be alright,
I promise. Come.
34
00:02:29,600 --> 00:02:34,280
-Walk-in closets...
-Aw, you made space for me.
35
00:02:34,360 --> 00:02:36,560
-You're so sweet.
-I know.
36
00:02:37,080 --> 00:02:41,640
There. Do you want to
meet up for food later?
37
00:02:41,720 --> 00:02:43,440
-Yeah.
-Bye bye.
38
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
See you later.
39
00:02:54,760 --> 00:02:56,480
Have a nice day at work.
40
00:03:00,120 --> 00:03:02,400
-What?
-Nothing.
41
00:03:06,520 --> 00:03:09,680
-There's a chicken...
-I'll get the chicken. I've got it.
42
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
Chicken, chicken. I've got a cramp.
43
00:03:14,000 --> 00:03:16,080
Fuck! Tempo!
44
00:03:19,560 --> 00:03:22,240
The first to apologiseis the bravest,
45
00:03:22,320 --> 00:03:24,880
the first to forgive is the strongest
46
00:03:24,960 --> 00:03:27,320
and the first to forgetis the happiest.
47
00:03:31,440 --> 00:03:32,520
Hello?
48
00:03:33,720 --> 00:03:37,120
-Sigge! Now there's a fire.
-Sorry.
49
00:03:37,200 --> 00:03:40,720
Are you with me? You have to
do it right when I tell you.
50
00:03:40,800 --> 00:03:42,560
-Antonia?
-Yes?
51
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
-Someone's here for you.
-Yes.
52
00:03:46,160 --> 00:03:47,640
-You wait here.
-Yes.
53
00:04:00,200 --> 00:04:01,120
Hello.
54
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
What are you doing here?
55
00:04:06,920 --> 00:04:10,920
I told Eva about us.
56
00:04:14,560 --> 00:04:15,360
Okay.
57
00:04:16,000 --> 00:04:19,040
She wanted us to try again, but I...
58
00:04:19,120 --> 00:04:22,200
I just packed some stuff in a bag
and got out of there.
59
00:04:23,800 --> 00:04:27,520
Maybe I shouldn't have come here
right now, but I...
60
00:04:30,040 --> 00:04:31,560
I don't know what to do.
61
00:04:36,160 --> 00:04:37,760
I think about you every day.
62
00:04:38,800 --> 00:04:41,440
I treated you so horribly, and...
63
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
I didn't know what to write.
64
00:04:46,480 --> 00:04:49,520
Alright, but you
could have called any time
65
00:04:49,600 --> 00:04:54,120
or write anything. That would have
been better than just ignoring me.
66
00:04:54,920 --> 00:04:56,080
I know.
67
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
I understand
if you don't want to see me.
68
00:05:02,280 --> 00:05:06,120
-I'll leave if you want me to.
-Yeah, so where would you go?
69
00:05:07,760 --> 00:05:08,880
I don't know.
70
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
So you just need a place to sleep?
71
00:05:14,520 --> 00:05:15,480
No!
72
00:05:16,840 --> 00:05:18,400
I'm here because I miss you.
73
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
I miss you.
74
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
Oh...
75
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
-I'm sorry.
-I won't bother you two.
76
00:05:32,200 --> 00:05:34,920
-I didn't know...
-No, I was just leaving.
77
00:05:35,000 --> 00:05:38,800
Or we were... Shall I just go
to meet Sam on my own?
78
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
-Yeah.
-Yeah.
79
00:05:40,560 --> 00:05:43,680
I'll meet up
with you later of course.
80
00:05:44,720 --> 00:05:47,840
Alright. I'll go take a shower.
81
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
-Hello.
-Hi.
82
00:06:27,400 --> 00:06:30,080
-It's only me.
-I see...
83
00:06:30,160 --> 00:06:33,840
-You're so disappointed.
-Is Toni not coming?
84
00:06:33,920 --> 00:06:39,160
No, Janice showed up with a bag,
so she's going to hang out with her.
85
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
-So that...
-Shit.
86
00:06:44,760 --> 00:06:46,320
So it's just the two of us...
87
00:06:48,840 --> 00:06:53,200
-What do you want to eat?
-I don't know. You choose.
88
00:06:54,520 --> 00:06:56,960
-Can I have ice cream?
-No.
89
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
But you can choose the flowers
for the viewing.
90
00:07:06,160 --> 00:07:09,320
Mum? Your phone is ringing.
91
00:07:10,560 --> 00:07:11,600
Yes.
92
00:07:15,800 --> 00:07:16,640
Hello.
93
00:07:18,120 --> 00:07:22,000
Gosh, I didn't think you wouldanswer. I'm a bit surprised.
94
00:07:22,080 --> 00:07:23,880
You should be calling Sigrid.
95
00:07:24,400 --> 00:07:29,120
We've already worked outthat little issue with the money.
96
00:07:29,200 --> 00:07:32,080
-But, when--
-Well... I'm in town.
97
00:07:32,160 --> 00:07:33,400
Are you at our place?
98
00:07:34,520 --> 00:07:38,960
Sorry, I mean "your place".That's how it is these days.
99
00:07:39,040 --> 00:07:44,720
I just thought I could drop byand cook you guys dinner.
100
00:07:45,160 --> 00:07:46,840
-How about that?
-Mum?
101
00:07:47,680 --> 00:07:48,920
Who are you talking to?
102
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Is Benjamin there?Can I have a word with him?
103
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
-Hello?
-I...
104
00:07:56,520 --> 00:08:01,360
We need to be able to meet and talk.We have two children together.
105
00:08:02,560 --> 00:08:04,680
I'll be there in ten minutes.
106
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
It'll be nice.
107
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
I'll do everything.
108
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
Huh? Alright, see you soon.
109
00:08:12,680 --> 00:08:13,560
Bye.
110
00:08:34,680 --> 00:08:39,720
Hey. I think everyone here
thinks we're a couple on a date.
111
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
-Hello.
-Hi.
112
00:08:42,080 --> 00:08:43,800
-Welcome.
-Thank you.
113
00:08:43,880 --> 00:08:45,560
Have you decided?
114
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
No, I don't think so.
115
00:08:47,880 --> 00:08:51,960
-Would you like a drink first?
-Sure, two glasses of Prosecco.
116
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
Is that alright, my love?
117
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
Yeah, that sounds good.
118
00:08:58,080 --> 00:09:01,520
-It's our anniversary today.
-Congratulations.
119
00:09:01,600 --> 00:09:04,440
-How long have you been together?
-How long is it?
120
00:09:04,840 --> 00:09:06,360
-Three years.
-Three years?
121
00:09:06,440 --> 00:09:10,480
We've been together for ten years.
The best ten years of my life.
122
00:09:10,560 --> 00:09:12,880
Then I'll get the Prosecco
straight away.
123
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
-Alright.
-Alright?
124
00:09:21,000 --> 00:09:24,440
If... If we were a couple...
125
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
Who would break the other's heart?
126
00:09:27,920 --> 00:09:30,680
Why would one of us
have to break the other?
127
00:09:32,200 --> 00:09:33,400
That's how it goes.
128
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
-You would break my heart.
-What?
129
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
-Without a doubt.
-Why?
130
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
You're someone
who wants to feel free.
131
00:09:43,040 --> 00:09:46,120
You can be with someone
and still feel free.
132
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
Is everything alright?
133
00:09:48,320 --> 00:09:51,920
-I think we're finished. Thank you.
-I'm finished too. Thanks.
134
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
Thank you.
135
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
-Can't you?
-Of course you can.
136
00:09:59,280 --> 00:10:02,880
I feel like you might
change your mind all of a sudden.
137
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
-Me?
-Yes, you.
138
00:10:05,560 --> 00:10:08,760
Any little serious thing I've had,
has ended with me being dumped.
139
00:10:08,840 --> 00:10:11,600
Hey, you dumped Kevin
when we were 18.
140
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
Don't bring him up.
141
00:10:16,200 --> 00:10:19,720
-He wasn't really in love with me.
-He cried.
142
00:10:19,800 --> 00:10:20,640
That's awful.
143
00:10:23,600 --> 00:10:24,800
What?
144
00:10:24,880 --> 00:10:26,920
To celebrate your love.
145
00:10:35,360 --> 00:10:37,000
How long does it last?
146
00:11:51,800 --> 00:11:54,880
Did you know I was in love with you
when we were 16.
147
00:11:54,960 --> 00:11:56,000
No.
148
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
-I was.
-Why didn't you tell me?
149
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
I don't know. I was too shy.
150
00:12:04,400 --> 00:12:09,080
You were together with Hanna anyway,
so it seemed unnecessary to...
151
00:12:11,480 --> 00:12:13,800
-I got over it pretty quickly.
-Pretty quickly?
152
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
-Really quickly, actually.
-Thanks a lot.
153
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
Really quickly...
154
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
Your turn to tell me something.
155
00:12:24,960 --> 00:12:26,280
Alright. Ehm...
156
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
I think you make everything better.
157
00:12:34,560 --> 00:12:37,560
Everything is better and more fun
when you're around.
158
00:12:42,480 --> 00:12:43,760
Was that uncomfortable?
159
00:12:45,640 --> 00:12:46,520
No.
160
00:12:48,120 --> 00:12:49,000
It was nice.
161
00:12:50,440 --> 00:12:52,040
I'm just not so used to it.
162
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
Hello. Can we have two
beers of the month?
163
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
-Should I pay?
-No, I'll pay.
164
00:13:15,280 --> 00:13:18,480
-Benjamin talks about you a lot.
-Does he?
165
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
He wants your number, so he can talk
to you when I'm not around.
166
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
-Give him my number then.
-It will be really annoying.
167
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
-He'll call you all the time.
-I wouldn't mind.
168
00:13:29,320 --> 00:13:32,840
Are you sure? Suit yourself.
He'll be calling you constantly.
169
00:13:32,920 --> 00:13:36,680
-Are you going to send it now?
-Yes. You said I could.
170
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
"Hi Samm" - double m.
171
00:13:49,920 --> 00:13:53,880
"This is Benjamin. Here's my number
172
00:13:53,960 --> 00:13:56,600
so you can callz me any time."
173
00:13:57,320 --> 00:14:00,000
-Callz... How sweet.
-It took two seconds.
174
00:14:00,080 --> 00:14:02,320
I told you. He's got you now.
175
00:14:20,320 --> 00:14:24,560
-Sigge! Hello.
-Hi.
176
00:14:24,640 --> 00:14:27,880
-Rasmus, remember?
-Yes. Hi.
177
00:14:27,960 --> 00:14:31,480
-You thought I gave you chlamydia.
-Oh right, oh no.
178
00:14:31,560 --> 00:14:33,880
I'm so sorry.
You were wearing the same top.
179
00:14:33,960 --> 00:14:36,920
Don't worry, we had so much fun.
This is my cousin Edith.
180
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
-Hi. Edith.
-Hi. Sigrid.
181
00:14:38,640 --> 00:14:41,560
-Hi. Sam.
-Edith. Nice to meet you.
182
00:14:42,600 --> 00:14:43,880
Yes...
183
00:14:48,600 --> 00:14:53,080
So, what have you been up to?
How are you? What's going on?
184
00:14:53,160 --> 00:14:57,040
Edith just finished an exam,
so we're celebrating with a beer.
185
00:14:58,440 --> 00:15:01,400
-Congratulations.
-Thanks. I'm a bit drunk.
186
00:15:01,480 --> 00:15:03,000
But I'm happy.
187
00:15:03,840 --> 00:15:07,600
-Sigge and I have to catch up.
-Yes! Cheers.
188
00:15:13,000 --> 00:15:13,920
Cheers.
189
00:15:14,720 --> 00:15:17,680
Hey! Sorry... Yes.
Nice to meet you again.
190
00:15:17,760 --> 00:15:18,800
Likewise.
191
00:15:18,880 --> 00:15:22,200
-I have a terrible memory for faces.
-Me too!
192
00:15:22,280 --> 00:15:24,960
-For real?
-You know it.
193
00:15:25,040 --> 00:15:28,920
-I pretend when he says he knows me.
-I always do that.
194
00:15:29,400 --> 00:15:33,160
Then he goes: "Have you been back
home to Botkyrka recently?"
195
00:15:33,240 --> 00:15:35,480
-What did you say?
-I've never been there!
196
00:15:35,560 --> 00:15:36,520
Oh no!
197
00:15:37,600 --> 00:15:41,640
I try to explain
that it's a misunderstanding.
198
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
-And then she says my name is Petra!
-No!
199
00:15:48,840 --> 00:15:51,000
That's so funny.
What did you say then?
200
00:15:51,080 --> 00:15:54,240
Sigrid. Do you want to dance?
201
00:15:55,760 --> 00:15:58,560
-To a slow song?
-No, it will get going soon.
202
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
I promise. You owe me a dance.
203
00:16:02,400 --> 00:16:04,320
You made my date run away last...
204
00:16:09,840 --> 00:16:11,320
Oh, fuck. Alright.
205
00:17:38,920 --> 00:17:42,400
-I need to be sick.
-Oh, okay. I'll be right back.
206
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
Crazy that Rasmus showed up.
207
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
Yeah, totally.
208
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
-He's a good dancer.
-No.
209
00:18:25,280 --> 00:18:28,200
-I think I'll head home.
-What?
210
00:18:28,280 --> 00:18:30,040
Yeah, I'm going home.
211
00:18:47,760 --> 00:18:50,160
-Are you cross with me?
-What?
212
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
-Are you cross with me?
-No, why would I be?
213
00:18:53,920 --> 00:18:54,760
Okay.
214
00:18:56,640 --> 00:18:58,040
I'll call you tomorrow.
215
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
Are you really leaving?
Tell me what is wrong.
216
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
-It's nothing.
-Tell me.
217
00:19:02,720 --> 00:19:04,440
It's nothing, I said.
218
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
I'm not your girlfriend.
219
00:19:07,680 --> 00:19:09,840
We're not a couple,
so I did nothing wrong.
220
00:19:11,200 --> 00:19:13,240
Okay, you did nothing wrong.
221
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
I thought you
were going to make out with her.
222
00:19:19,000 --> 00:19:21,360
Why would I do that
when I'm out with you?
223
00:19:22,400 --> 00:19:25,880
I don't know.
Because... I don't know.
224
00:19:28,120 --> 00:19:31,280
You need to stop assuming
that people are out to hurt you.
225
00:19:38,120 --> 00:19:41,120
-Can't we just go back in?
-No, I'm going home to sleep.
226
00:19:41,200 --> 00:19:44,200
Okay, let's both go then
since we're sleeping together.
227
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
-Why do you do this?
-What?
228
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
You kiss him and tell me
we're sleeping together.
229
00:19:51,240 --> 00:19:54,440
-But we always do.
-It's not the same anymore.
230
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
Why not?
231
00:19:59,600 --> 00:20:00,880
Why do you sleep with me?
232
00:20:02,760 --> 00:20:03,960
Why do you sleep with me?
233
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
Maybe we shouldn't have done that.
234
00:20:09,560 --> 00:20:10,440
Okay.
235
00:20:10,920 --> 00:20:15,760
-Let's not if you feel like that.
-Good. Alright. Goodnight.
236
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
-Wait, please. Where are you going?
-I'm going home.
237
00:20:19,840 --> 00:20:21,160
Are you going back in?
238
00:20:22,400 --> 00:20:23,480
Go back in.
239
00:20:26,240 --> 00:20:29,440
So if we're not sleeping together
you don't give a shit about me?
240
00:21:24,440 --> 00:21:27,360
Hi, Sigge.Hope you're having a lovely time.
241
00:21:27,440 --> 00:21:32,080
Janice and I went out, and she'sstaying with us, just so you know.
242
00:21:32,160 --> 00:21:35,240
Or are you sleeping at Sam's maybe?
243
00:21:35,920 --> 00:21:37,600
Let me know. Lots of love.
244
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
BENJAMIN: MISSED CALL
245
00:22:35,120 --> 00:22:37,800
You have five new messages.
246
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
-No!-Please answer.
247
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
Benjamin, what are you doing?
248
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Daddy pushed me.
249
00:22:44,560 --> 00:22:47,720
-Open the do---Received 9.47 PM.
250
00:22:48,440 --> 00:22:50,920
-No!-Can you come and get me?
251
00:22:51,640 --> 00:22:54,560
-Who the hell---Received 9--
252
00:22:58,240 --> 00:23:02,760
Benjamin can't take your callright now, leave a me--
253
00:23:05,600 --> 00:23:07,520
Hi, this is Annika's mobile.
254
00:23:07,600 --> 00:23:10,360
I can't take your call right nowbut leave a message
255
00:23:10,440 --> 00:23:13,240
after the beepand I'll call you back. Bye.
256
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
-God, you gave me a fright.
-Hi. Are you okay?
257
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
-Yes.
-Did he hit you?
258
00:23:31,600 --> 00:23:35,360
No. He just held me a bit,
you know...
259
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
Why was dad here?
Did he just show up?
260
00:23:37,920 --> 00:23:43,160
We met up to talk, and I told him
the house is going on the market.
261
00:23:43,240 --> 00:23:45,080
And then all hell broke loose.
262
00:23:46,680 --> 00:23:50,400
I thought the three of us
could stay at Antonia's place.
263
00:23:52,280 --> 00:23:53,320
Why?
264
00:23:55,640 --> 00:23:59,080
-Because dad might come back.
-He won't come back.
265
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
How do you know?
266
00:24:01,280 --> 00:24:04,080
-Know? I don't know.
-No.
267
00:24:05,080 --> 00:24:08,280
I'm taking Benjamin anyway,
whether you want to come or not.
268
00:24:08,360 --> 00:24:11,000
Stop it now, Sigrid.
269
00:24:11,080 --> 00:24:14,200
-I'm taking him away from here.
-No, you're not.
270
00:24:14,280 --> 00:24:17,560
Yes, because he shouldn't be here
if you invite dad over.
271
00:24:17,640 --> 00:24:21,080
I need to be able to
have a normal conversation with him.
272
00:24:21,160 --> 00:24:24,240
Mum, he's not capable of
normal conversation.
273
00:24:32,000 --> 00:24:33,240
Sigrid...
274
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Hi.
275
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
I'm sorry.
276
00:24:40,440 --> 00:24:44,880
I'm so sorry. If I had seen your call
I would have answered straight away.
277
00:24:46,360 --> 00:24:48,200
-Are you okay?
-Mmm.
278
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Sigrid, I already checked.
Don't stress him out.
279
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
Come, let's get out of here.
280
00:25:04,520 --> 00:25:07,160
-Please, come with us.
-No.
281
00:25:07,240 --> 00:25:08,920
I want to sleep in my own home.
282
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
What will you tell Antonia
and her mum
283
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
when you show up with Benjamin?
284
00:25:14,960 --> 00:25:16,360
I'll tell them the truth.
285
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
But I don't want...
286
00:25:22,240 --> 00:25:24,160
...everyone to know this.
287
00:25:24,240 --> 00:25:29,520
No, neither do I. But they can
help us, and that's a good thing.
288
00:25:31,600 --> 00:25:33,320
Come with us, mummy.
289
00:25:34,560 --> 00:25:37,160
I can't speak to anyone right now.
290
00:25:37,240 --> 00:25:38,960
-I need to think.
-Please.
291
00:25:41,560 --> 00:25:42,800
Please, mummy.
292
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
I have to stay here.
293
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
I'll text you when we get there.
294
00:25:54,040 --> 00:25:55,000
Benjamin.
295
00:25:56,560 --> 00:25:58,720
There we go. Come on.
296
00:28:28,600 --> 00:28:30,640
Subtitles:
www.plint.com
22141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof