Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:14,560
PAPER
2
00:00:16,840 --> 00:00:19,840
-Should I throw away these photos?
-Yes.
3
00:00:19,920 --> 00:00:20,920
Okay.
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
No, we shouldn't throw away this.
5
00:00:28,040 --> 00:00:31,120
We have so much trash at home,
we have to draw a line somewhere.
6
00:00:31,680 --> 00:00:34,200
This isn't trash, they are memories.
7
00:00:36,520 --> 00:00:39,080
You can pick out a few.
We'll throw away the rest.
8
00:00:39,160 --> 00:00:40,400
Fine.
9
00:00:40,840 --> 00:00:43,920
There might be pictures
where we kiss, so you know.
10
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
Oh, shit.
11
00:01:41,080 --> 00:01:44,960
There you are.
I really thought you would miss it.
12
00:01:45,040 --> 00:01:46,800
-Hi there.
-Hi there.
13
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
-Where is Sigge?
-I don't know.
14
00:01:51,000 --> 00:01:55,600
-Did she tell you what happened?
-Of course.
15
00:01:55,680 --> 00:01:58,840
What did she say?
When she told you what happened.
16
00:02:00,040 --> 00:02:01,200
-To me?
-Yes.
17
00:02:02,200 --> 00:02:04,680
-I was there.
-What are you talking about?
18
00:02:05,440 --> 00:02:08,160
-About Saturday.
-Sunday.
19
00:02:08,240 --> 00:02:10,080
Saturday.
What are you talking about?
20
00:02:10,680 --> 00:02:13,720
-That Sigge and I are in a big fight.
-What?
21
00:02:14,600 --> 00:02:15,760
-What? Why?
22
00:02:17,880 --> 00:02:20,280
He doesn't even answer
when Benjamin calls.
23
00:02:21,360 --> 00:02:23,800
Sometimes I think
that I shouldn't have left him.
24
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
It feels like
everything was easier before.
25
00:02:27,480 --> 00:02:29,560
-But it wasn't.
-No, but I have anxiety!
26
00:02:31,640 --> 00:02:32,840
Oh.
27
00:02:33,760 --> 00:02:36,400
Don't look into the hole
when you put it in.
28
00:02:36,920 --> 00:02:39,560
Glass splinters can spray back
into your eyes.
29
00:02:39,640 --> 00:02:42,080
I'm not looking into the hole!
30
00:02:44,200 --> 00:02:45,160
Mum.
31
00:02:45,240 --> 00:02:46,520
Sam sent me a few links
32
00:02:46,600 --> 00:02:50,200
about breaking free
from a manipulative person.
33
00:02:50,680 --> 00:02:52,680
I could send them to you.
They were great.
34
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Have you talked to Sam about us?
35
00:02:56,440 --> 00:03:00,080
Yes. He won't tell anyone.
36
00:03:00,840 --> 00:03:04,440
-You don't need to...
-People can use this against you.
37
00:03:04,960 --> 00:03:06,720
Even those you think you can trust.
38
00:03:08,440 --> 00:03:11,440
You sound exactly like dad now,
can you hear that?
39
00:03:12,600 --> 00:03:14,960
-I mean...
-No way.
40
00:03:15,480 --> 00:03:18,720
-Grow up, Sigrid.
-I can't hear you.
41
00:03:19,560 --> 00:03:22,640
-Where should we start?
-Let's start with the small ones.
42
00:03:22,720 --> 00:03:26,400
Not The Catapult or the Free Fall,
maybe the Ghost House...
43
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
-Damn, you're cute.
-Hi.
44
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
-Hi there.
-Hello.
45
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
-Hi.
-What are we doing here?
46
00:03:33,080 --> 00:03:35,760
-I'll tell you.
-Hi.
47
00:03:35,840 --> 00:03:40,720
Today, we're affirming
our inner child.
48
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
Seriously Toni,
I think you should call Sigge.
49
00:03:46,640 --> 00:03:51,560
Being an adult
has only brought me a lot of pain.
50
00:03:52,040 --> 00:03:55,480
And since we all feel like shit,
apart from you,
51
00:03:56,400 --> 00:04:01,320
we'll leave all the grown-up
problems and responsibilities behind.
52
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
Yuck!
53
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
When we enter here, we're kids.
54
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Hi. This is Sigrid, hello.
55
00:04:22,280 --> 00:04:23,520
I know.
56
00:04:23,960 --> 00:04:26,720
-Where are you?
-At home.
57
00:04:27,640 --> 00:04:30,640
I was going to call you
and thank you for the links.
58
00:04:30,720 --> 00:04:34,120
I also wanted to askif you didn't call me all week.
59
00:04:34,200 --> 00:04:38,760
It's cool,
I haven't thought about it until now.
60
00:04:40,440 --> 00:04:42,720
I might be calling now
61
00:04:42,800 --> 00:04:45,360
to check why you
haven't called me all week.
62
00:04:46,760 --> 00:04:48,320
Aha.
63
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
-Haven't I? Called you.
-No.
64
00:04:54,960 --> 00:05:00,800
-Should we talk about what happened?
-No. Absolutely not.
65
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
I've forgotten it. I don't knowwhat you're talking about.
66
00:05:06,920 --> 00:05:11,080
Okay. Do you want to come
to Gröna Lund?
67
00:05:11,760 --> 00:05:14,760
-What?
-We're at Gröna Lund.
68
00:05:16,240 --> 00:05:20,520
-Who are there?
-Me, Rebecka, Alex och Toni.
69
00:05:20,600 --> 00:05:23,480
Toni arranged it an hour ago.
70
00:05:23,560 --> 00:05:27,560
She wanted us
to meet our inner child.
71
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
Please come.
72
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
No, she doesn't want me there,
so that's a bad idea.
73
00:05:33,760 --> 00:05:35,520
Yes, she said you were in a fight.
74
00:05:36,200 --> 00:05:39,920
But you know how she is, it will
pass. And I want you here.
75
00:05:40,720 --> 00:05:43,360
She doesn't own Gröna Lund, right?
76
00:05:44,880 --> 00:05:49,040
No, I guess not.But I can't afford it.
77
00:05:49,920 --> 00:05:52,120
Just come here. I will pay for you.
78
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
We have to drink some more.
Everyone's in for another round?
79
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
-Yes.
-Yes, please.
80
00:06:00,680 --> 00:06:02,760
I'll follow... I'll help you carry.
81
00:06:03,960 --> 00:06:08,680
I hope you don't think it's weird
82
00:06:08,760 --> 00:06:11,720
that I'm dating your brother.
83
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
Not at all, you're so cute.
84
00:06:14,680 --> 00:06:18,200
Okay, because we
had something going on...
85
00:06:19,680 --> 00:06:22,760
We made out twice at a party.
86
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
-We're cool.
-Okay.
87
00:06:27,000 --> 00:06:29,280
So... How long have you been
in love with her?
88
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Who?
89
00:06:34,120 --> 00:06:36,880
-Hi. Can I order four beers from you?
-Absolutely.
90
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Thanks.
91
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
I think I had a pillow
that I rubbed up against.
92
00:06:55,280 --> 00:06:57,640
I made pillows too, but I liked
cuddly toys more
93
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
because they had eyes.
94
00:06:58,920 --> 00:07:01,920
-Antonia!
-Hello Sigge!
95
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
-Hello.
-Come here.
96
00:07:04,880 --> 00:07:07,880
-Hi. Oh.
-Come, we'll make room.
97
00:07:07,960 --> 00:07:11,600
-Come, sit down.
-Yes, thank you. That's kind.
98
00:07:11,680 --> 00:07:13,440
Hi. Hello Toni.
99
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
-So no rubbing against a pillow?
-No!
100
00:07:15,440 --> 00:07:18,760
-Not even if you masturbate?
-No, I don't want to hear it.
101
00:07:18,840 --> 00:07:21,000
That's your thing.
102
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
No.
103
00:07:26,960 --> 00:07:30,240
-You don't own Gröna Lund.
-No.
104
00:07:30,320 --> 00:07:31,680
Neither do you. What?
105
00:07:31,760 --> 00:07:33,520
No, I never said that.
106
00:07:37,560 --> 00:07:43,200
Okay. I don't want to know
what you lost souls are doing.
107
00:07:43,280 --> 00:07:45,040
Hello?
108
00:07:45,800 --> 00:07:50,520
Excuse me. I would like a shot.
109
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
-A shot?
-Maybe you have different kinds.
110
00:07:53,680 --> 00:07:56,640
-Or if it's...
-No.
111
00:07:57,080 --> 00:08:01,480
I guess you're judging me.
In that case, I want a shot, now.
112
00:08:14,160 --> 00:08:15,240
Thanks.
113
00:08:20,480 --> 00:08:24,280
Yes. Damn, that packed a punch.
114
00:08:26,440 --> 00:08:29,440
Am I the only one who's dizzy?
115
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
Stop for booze! Oh, no!
116
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
There you go.
117
00:08:40,520 --> 00:08:42,640
-Sigge, wait.
-What?
118
00:08:44,000 --> 00:08:45,760
Are you okay?
119
00:08:47,320 --> 00:08:49,200
Yeah. Why?
120
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
It feels like you're angry with me.
121
00:08:52,840 --> 00:08:55,800
No, I'm not angry with you.
Sorry if I came across like that.
122
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
I'm really not.
123
00:08:57,760 --> 00:08:59,080
One thing,
124
00:08:59,160 --> 00:09:02,400
I think you still have a chance
with Rebecka, if you're quick,
125
00:09:02,480 --> 00:09:05,920
because she looks at you
all the time, did you see that?
126
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
You would be great together.
127
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
What is it?
128
00:09:13,320 --> 00:09:15,920
-Sigge, it's okay.
-What is okay?
129
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
-It just is.
-You know...
130
00:09:31,760 --> 00:09:35,160
They're really popular,these terraced houses from the '60s.
131
00:09:35,920 --> 00:09:38,400
-Are they?
-Yes. So trendy now.
132
00:09:41,960 --> 00:09:44,280
Beautiful light conditions.
133
00:09:44,360 --> 00:09:46,920
Are you moving to a bigger
or a smaller place?
134
00:09:47,000 --> 00:09:48,600
Smaller.
135
00:09:49,000 --> 00:09:52,880
There was a kind of... divorce.
136
00:09:53,920 --> 00:09:56,480
-It is what it is.
-Yes...
137
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
-Are you divorced?
-Me?
138
00:10:00,800 --> 00:10:03,320
My husband and I
separated last year, so...
139
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Oh.
140
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
Gosh. How was that?
141
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
It was tough.
142
00:10:10,560 --> 00:10:14,800
It might sound silly, the expression
"Time heals all wounds",
143
00:10:14,880 --> 00:10:17,400
but... it's really true.
144
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
It...
145
00:10:22,640 --> 00:10:27,640
-Would you like a glass of wine?
-No, I'm good.
146
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
-Did you have a balcony, that I...
-Yes, pass through the bedroom.
147
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
Toni?
148
00:10:36,440 --> 00:10:39,960
Toni? Can we talk?
149
00:10:40,040 --> 00:10:41,000
Just let it go.
150
00:10:45,520 --> 00:10:46,920
There was something there...
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
I don't want to!
152
00:10:52,960 --> 00:10:54,640
Let's go back!
153
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
I don't want to. No!
154
00:10:57,960 --> 00:11:00,480
It's okay. It's not for real.
155
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
Sigge!
156
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Excuse me, what's your name?
I'm Antonia.
157
00:11:05,360 --> 00:11:08,040
-I'm Björn. Nice.
-Björn? You're so great.
158
00:11:08,120 --> 00:11:11,440
Look at how you fix everything.
Your work is excellent.
159
00:11:11,520 --> 00:11:14,240
Incredible! None of us
had been here without Björn.
160
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
Not you, not you,
and especially not you.
161
00:11:17,440 --> 00:11:23,160
Björn. Come on, everyone.
Björn, Björn.
162
00:11:23,240 --> 00:11:27,200
Björn! There you are, Björn.
I love you.
163
00:11:27,280 --> 00:11:28,920
You're doing a fucking great job.
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
You're a star!
165
00:11:31,880 --> 00:11:35,440
Catch me Björn. Come on everybody!
166
00:11:35,520 --> 00:11:38,520
Björn, Björn..
167
00:11:38,600 --> 00:11:43,160
Björn, Björn...
168
00:11:43,760 --> 00:11:46,880
Excuse me, where have you been
the last two and a half hours?
169
00:11:46,960 --> 00:11:47,800
Let's say it.
170
00:11:47,880 --> 00:11:50,960
You guys, we're leaving.
171
00:11:51,480 --> 00:11:53,000
-What?
-No. Why?
172
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
Yes, we are.
173
00:11:57,480 --> 00:11:59,160
Good for you guys.
174
00:11:59,240 --> 00:12:02,240
Sam, dad just texted.
Everything's cool.
175
00:12:02,720 --> 00:12:05,200
-Make sure he eats something.
-Absolutely.
176
00:12:05,280 --> 00:12:08,400
-Hi, have you found dad?
-No.
177
00:12:09,440 --> 00:12:11,920
But I've started the process
of selling the house.
178
00:12:12,000 --> 00:12:13,120
That's good.
179
00:12:13,200 --> 00:12:16,800
But how do you start an event
on Facebook?
180
00:12:16,880 --> 00:12:19,880
I think there's a button
called Create event.
181
00:12:19,960 --> 00:12:20,920
Sort of.
182
00:12:21,000 --> 00:12:23,960
-And you just press it?
-Yes, or...
183
00:12:24,040 --> 00:12:27,040
-What kind of event are you having?-A wine night.
184
00:12:27,120 --> 00:12:30,840
-With who?
-People you haven't met.
185
00:12:31,920 --> 00:12:34,360
What about it? It'll be fun!
186
00:12:34,440 --> 00:12:38,800
Can you put wine night
as the title?
187
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
Should there be a title?
Where do you write it?
188
00:12:42,600 --> 00:12:46,280
I don't really know.
189
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
If you Google it,
you'll get the right information.
190
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
-I really must leave now.
-Okay.
191
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
-Goodbye!
-Bye.
192
00:12:55,040 --> 00:12:56,120
Let's go in.
193
00:13:00,600 --> 00:13:04,520
ANDREAS JOHNSSON
MY PRECIOUS GUEST STEFFE
194
00:13:21,680 --> 00:13:24,400
It seems like your dad is staying
in Västerås.
195
00:13:26,320 --> 00:13:28,040
There's a picture of him here.
196
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
That someone called Andreas
has posted on Facebook, so you know.
197
00:13:43,320 --> 00:13:46,800
-Wasn't that Janice?
-Eh, yes.
198
00:13:47,760 --> 00:13:50,760
But wait.
Is she together with Eva again?
199
00:13:51,200 --> 00:13:54,160
-What the hell?
-Yes Sigge, you see that, don't you?
200
00:13:54,240 --> 00:13:56,400
-There.
-But she was with you last week.
201
00:13:56,480 --> 00:13:59,760
-This is not okay.
-Okay.
202
00:13:59,840 --> 00:14:01,120
Stay here. Don't go there.
203
00:14:01,200 --> 00:14:04,600
-I'm just telling her what I think.
-Stop! I don't want you to.
204
00:14:04,680 --> 00:14:07,680
Aren't you angry? And sad?
205
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Yes. But I don't want you
to go there.
206
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
No one can make you sad.
You know...
207
00:14:13,400 --> 00:14:17,120
-Should we take a beer?
-Hi Janice!
208
00:14:17,200 --> 00:14:20,040
-Hi.
-Hello Janice.
209
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
Sorry. Here are some people
I study with, at KTH.
210
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
-What?
-Yeah.
211
00:14:25,880 --> 00:14:26,760
I wish.
212
00:14:26,880 --> 00:14:29,080
-Hello.
-Hi.
213
00:14:29,560 --> 00:14:30,760
-Hello.
-Eva.
214
00:14:30,840 --> 00:14:33,800
Yes, I know.
Janice told me that you...
215
00:14:33,880 --> 00:14:37,360
She has a lot of problems with her
family, so it gets messy
216
00:14:37,440 --> 00:14:40,760
-We can go.
-I'll be back later. Will you stay?
217
00:14:43,120 --> 00:14:45,600
-What are you doing?
-Sorry, it wasn't on purpose.
218
00:14:45,680 --> 00:14:47,200
Are you trying to ruin things?
219
00:14:47,280 --> 00:14:49,480
-No, I'm not.
-You can't follow me like this.
220
00:14:49,560 --> 00:14:53,240
-This is not normal.
-I'm not following you.
221
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
-Yes, you are.
-No.
222
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
I just saw you, can't I say hi?
223
00:14:58,960 --> 00:15:02,920
I'm sorry.
The only thing I wonder is...
224
00:15:03,000 --> 00:15:06,560
Why can't we talk?
You just stopped answering my texts.
225
00:15:06,640 --> 00:15:10,800
You've seen my stories. I know that.
Is that why you're here?
226
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
-No.
-You know what?
227
00:15:13,400 --> 00:15:16,880
You have to leave me alone when I'm
with Eva, this is too much for me.
228
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
I know. I'm sorry.
229
00:15:22,080 --> 00:15:25,360
-I thought that if you saw me...
-We shouldn't meet anymore.
230
00:15:27,040 --> 00:15:31,000
Everything about you
gives me anxiety.
231
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
-From me?
-Yes, that's what happens.
232
00:15:34,680 --> 00:15:36,680
You make me anxious,
and it's too much.
233
00:15:36,760 --> 00:15:38,240
-Okay.
-And I need to choose.
234
00:15:38,320 --> 00:15:41,320
I know, can I just say...
And I'm sorry.
235
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
Can we just forget this?
It was really stupid.
236
00:15:43,760 --> 00:15:45,880
We can meet tomorrow.
You're stressed now.
237
00:15:45,960 --> 00:15:47,560
-We won't.
-Whenever you can.
238
00:15:47,640 --> 00:15:51,960
No. Because I have to choose
and we can't go on like this.
239
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
Okay, but choose me.
240
00:15:56,560 --> 00:15:59,120
I know... Hello?
241
00:16:02,720 --> 00:16:06,080
I know that you actually like me.
242
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
Choose me.
243
00:16:11,000 --> 00:16:13,560
-Choose me.
-Stop it, for fuck's sake.
244
00:16:17,280 --> 00:16:19,760
-What the hell happened?
-Psycho.
245
00:16:21,840 --> 00:16:23,840
Hello, what happened?
246
00:16:23,920 --> 00:16:26,920
-She hates me now, because of you!
-Sigge, wait.
247
00:16:27,640 --> 00:16:29,200
I can talk to her, stay here.
248
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
Are you okay?
249
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
You'll find someone better.
250
00:17:00,880 --> 00:17:02,320
Should we go home?
251
00:17:05,280 --> 00:17:09,440
-She doesn't own Gröna Lund.
-No, she doesn't.
252
00:17:13,440 --> 00:17:15,960
Okay, guess what I'm called
in her phone?
253
00:17:16,040 --> 00:17:18,600
Guess!
254
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
Okay. I'm called "Little brother".
255
00:17:22,640 --> 00:17:25,880
Get it?
So that Eva doesn't get suspicious
256
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
when I call or text her.
257
00:17:29,080 --> 00:17:31,520
Little fucking brother.
258
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Hi little brother. Do you know
why I'm called Little brother?
259
00:18:01,560 --> 00:18:04,080
-No, you don't. Do you know why?
-Toni!
260
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
Toni!
261
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
PEOPLE
PETRA FAYE
262
00:18:11,720 --> 00:18:14,040
FRIEND REQUEST SENT
263
00:18:20,840 --> 00:18:22,600
WINE NIGHT
HOSTED BY ANNIKA WIKSTRÖM
264
00:18:25,720 --> 00:18:28,720
GOING (1)
265
00:18:29,240 --> 00:18:30,840
NO ANSWERS YET
266
00:18:33,160 --> 00:18:34,000
DELETE EVENT
267
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
DELETING AN EVENT
268
00:18:35,480 --> 00:18:36,800
CONFIRM
269
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Fuck.
270
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
Toni!
271
00:19:26,560 --> 00:19:30,040
-Maybe she went home.
-Wait, I'll call her.
272
00:19:52,000 --> 00:19:56,040
-Can we stop that now?
-No! One more time.
273
00:19:56,120 --> 00:19:59,240
Cut it out. You're kidding me.
Are you serious?
274
00:20:00,120 --> 00:20:03,400
D.O.R.K.
275
00:20:03,480 --> 00:20:06,480
-Stop it now.
-Guys.
276
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
Guys. It's time to go home.
277
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
You're kidding.
I hope you're having fun.
278
00:20:13,160 --> 00:20:17,160
-Let me walk on my own.
-If we let you, will you be quiet?
279
00:20:18,160 --> 00:20:20,680
You're an adult,
you should be ashamed of yourself.
280
00:20:20,760 --> 00:20:22,680
At least tell Milla you're sorry.
281
00:20:23,240 --> 00:20:25,320
My God! I'm sorry, Milla.
282
00:20:26,120 --> 00:20:29,560
-Too bad that you want to go...
-All three of you should be ashamed.
283
00:20:29,640 --> 00:20:33,440
-We're leaving to be ashamed.
-Can we buy you some ice cream?
284
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
Great idea. I want popcorn.
285
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
-Toni, you don't get...
-I do.
286
00:20:36,840 --> 00:20:37,960
No.
287
00:20:38,040 --> 00:20:40,480
Thanks a lot. There.
288
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
You like sprinkles, right?
We'll have sprinkles on both.
289
00:20:44,280 --> 00:20:47,960
Okay. Can we get some sprinkles
on these?
290
00:20:48,040 --> 00:20:49,280
-Thanks.
-I have to puke.
291
00:20:49,360 --> 00:20:50,440
-Was that all?
-What?
292
00:20:50,520 --> 00:20:53,520
-I really need to puke.
-Toni?
293
00:20:53,920 --> 00:20:57,920
She's kidding. Talking about puking
is one of her jokes.
294
00:20:58,000 --> 00:21:00,080
No, I'm not kidding.
I have to puke.
295
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
-Be careful.
-Ow.
296
00:21:06,280 --> 00:21:09,480
-Fuck. Don't leave without me.
-No. I'm here.
297
00:21:09,960 --> 00:21:11,080
Get in.
298
00:21:39,840 --> 00:21:41,080
Ugh.
299
00:21:52,760 --> 00:21:54,320
Have you thought about it?
300
00:21:57,400 --> 00:21:58,760
Thought about what?
301
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
-What happened?
-I don't know.
302
00:22:05,360 --> 00:22:06,600
What the hell?
303
00:22:33,720 --> 00:22:37,240
70% of my anxiety is triggered
by social media.
304
00:22:37,320 --> 00:22:40,800
I'm saying such great stuff now,
you should write it down.
305
00:22:40,880 --> 00:22:43,880
-Yeah, yeah.
-You never listen to me.
306
00:22:43,960 --> 00:22:46,880
-It's the worst...
-What are you doing?
307
00:22:46,960 --> 00:22:50,720
What about you?
Don't touch me, please.
308
00:22:54,240 --> 00:22:55,520
-Come here.
-Give me.
309
00:22:55,600 --> 00:22:59,320
70% of your anxiety is
triggered by social media, you said!
310
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
I do listen.
311
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
-...little brother.
-I do listen.
312
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
There. Sleep.
313
00:23:25,200 --> 00:23:28,000
-Won't you stay the night?
-Yes.
314
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Yes, I think about it sometimes.
315
00:24:09,680 --> 00:24:11,080
What did you say?
316
00:24:12,680 --> 00:24:15,680
I said I think about it sometimes.
317
00:24:20,680 --> 00:24:22,120
Me too.
318
00:24:41,880 --> 00:24:45,080
-Do you need help?
-Yes.
319
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
What did you say?
320
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Nothing.
321
00:25:29,760 --> 00:25:33,600
-Sam?
-He's in the bathroom.
322
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
-Is she awake?
-Let's continue.
323
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
-She didn't wake up.
-Continue.
324
00:25:48,720 --> 00:25:49,800
Are you sure?
325
00:26:35,800 --> 00:26:38,880
You have five new messages.
326
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
It seems like your dad is stayingin Västerås.
327
00:26:44,360 --> 00:26:45,920
There's a picture of him here.
328
00:26:46,000 --> 00:26:50,120
That someone called Andreashas posted on Facebook, so you know.
329
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
My anxiety is so bad.
330
00:26:58,360 --> 00:27:02,360
Benjamin tried to call him all night,but he doesn't pick up.
331
00:27:03,160 --> 00:27:05,280
I don't know what to do.
332
00:27:06,280 --> 00:27:09,720
And he's sittingin Västerås, laughing.
333
00:27:10,360 --> 00:27:12,440
What kind of fucking dad is that?
334
00:27:27,520 --> 00:27:29,040
DEPARTURES
VÄSTERÅS
335
00:27:29,120 --> 00:27:33,080
Subtitles: Annika Bidner
www.plint.com
24445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof