Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:09,179
Judith : Tu mérites
une fin heureuse aussi.
2
00:04:06,280 --> 00:04:08,939
Homme : 19 mois en mer.
3
00:04:08,940 --> 00:04:12,549
En espérant rester
avant cette chose.
4
00:04:14,730 --> 00:04:17,729
Nulle part n'est sûr.
5
00:04:17,730 --> 00:04:19,989
Nous essaierons Marseille ensuite.
6
00:04:19,990 --> 00:04:22,780
Peut-être le sud
de la France, c'est bien.
7
00:04:25,170 --> 00:04:27,909
Il doit y avoir un
endroit sûr quelque part.
8
00:04:40,450 --> 00:04:43,669
Sue a eu une crise cardiaque.
9
00:04:43,670 --> 00:04:46,409
Nous avons dû la laisser partir.
10
00:04:46,410 --> 00:04:49,679
Je devais... m'en occuper.
11
00:04:51,810 --> 00:04:54,679
Notre 10ème anniversaire
ça aurait été en juin.
12
00:04:57,380 --> 00:04:59,119
Chérie continue de pleurer.
13
00:05:01,510 --> 00:05:03,209
Elle veut que sa mère revienne.
14
00:05:04,690 --> 00:05:08,089
Elle veut la paix,
tels qu'ils étaient.
15
00:05:10,260 --> 00:05:12,219
Elle veut rentrer à la maison.
16
00:05:40,770 --> 00:05:43,030
Je m'appelle Daryl Dixon.
17
00:05:44,080 --> 00:05:46,649
Je viens d'un endroit
appelé le Commonwealth.
18
00:05:49,080 --> 00:05:50,819
C'est en Amérique.
19
00:05:56,740 --> 00:05:58,269
Je suis sorti chercher
pour quelque chose,
20
00:05:58,270 --> 00:06:01,089
et tout ce que j'ai trouvé, c'était des ennuis.
21
00:06:03,100 --> 00:06:06,319
Si je ne reviens pas,
22
00:06:06,320 --> 00:06:08,189
Je veux qu'ils sachent que j'ai essayé.
23
00:06:11,190 --> 00:06:12,849
Bon sang, j'essaie toujours.
24
00:09:16,770 --> 00:09:18,809
Ah ! Ah !
25
00:12:31,700 --> 00:12:33,309
"Dieu t'aime."
26
00:13:48,000 --> 00:13:51,219
Maribelle : Euh... bonjour.
27
00:13:53,350 --> 00:13:55,699
Bonjour.
28
00:14:04,450 --> 00:14:06,059
Monsieur?
29
00:14:06,060 --> 00:14:09,539
Je suis désolé. Je ne
te comprendre.
30
00:14:09,540 --> 00:14:12,849
Hé! Espèce d'Américain.
31
00:14:12,850 --> 00:14:16,199
Tu sais, je parle
Anglais très bon.
32
00:14:16,200 --> 00:14:18,899
Qu'est-ce qui se passe, noob ?
33
00:14:22,120 --> 00:14:28,380
Mon grand-père,
il s'est blessé à la cheville.
34
00:14:30,470 --> 00:14:34,039
Seulement... Seulement petit
Anglais, lui.
35
00:14:34,040 --> 00:14:35,130
Bonjour.
36
00:14:39,050 --> 00:14:42,049
Tu as eu un examen médical ?
37
00:14:42,050 --> 00:14:47,619
Nous vous échangeons contre une pomme ou,
euh, euh, un lapin, peut-être.
38
00:14:47,620 --> 00:14:49,320
Très bien, lapin.
39
00:14:57,500 --> 00:14:59,759
Merci. Merci.
40
00:14:59,760 --> 00:15:01,500
La nourriture là-bas.
41
00:15:07,290 --> 00:15:10,299
Maribelle : Alors, où
Est-ce que tu vas?
42
00:15:10,300 --> 00:15:12,989
De retour d'où je viens.
43
00:15:12,990 --> 00:15:15,469
À travers l'océan? Ouais.
44
00:15:23,090 --> 00:15:25,829
Je m'appelle Maribelle.
45
00:15:25,830 --> 00:15:27,879
Euh, c'est Guillaume.
46
00:15:27,880 --> 00:15:30,450
Alors peut-être qu'on y va
ensemble, tu sais ?
47
00:15:31,750 --> 00:15:35,149
Aller dans un endroit sûr, peut-être ?
48
00:15:35,150 --> 00:15:37,449
Vous pouvez nous aider.
49
00:15:37,450 --> 00:15:40,539
Nous pouvons vous aider à trouver un moyen.
50
00:15:40,540 --> 00:15:42,459
Hé, Yankee.
51
00:15:45,500 --> 00:15:47,899
Tout le temps, il parle
sur la Seconde Guerre mondiale.
52
00:15:47,900 --> 00:15:52,029
La résistance.U.S.
GI. Combattez ensemble.
53
00:15:52,030 --> 00:15:55,650
Ton pays, mon
pays, comme des amis.
54
00:15:59,690 --> 00:16:01,389
Tu n'es pas un ami.
55
00:16:01,390 --> 00:16:03,869
Il n'y a pas de pays
pas plus, non plus.
56
00:16:32,330 --> 00:16:35,249
Il ne parle pas français.
"Asseyez-vous", dit-il.
57
00:17:32,090 --> 00:17:35,609
Arrêt. Conservez la poudre.
58
00:17:41,060 --> 00:17:42,230
Merci.
59
00:17:45,930 --> 00:17:48,320
Pouvez-vous récupérer ma trousse médicale ?
60
00:19:00,570 --> 00:19:03,439
Judith : Tu mérites
une fin heureuse aussi.
61
00:19:04,880 --> 00:19:08,489
Daryl : Je vais les trouver.
Je les ramènerai à la maison.
62
00:19:08,490 --> 00:19:11,969
Ce n'est pas comme si nous ne l'étions jamais
je vais me revoir.
63
00:20:24,780 --> 00:20:26,310
Tu te sens mieux?
64
00:20:28,130 --> 00:20:31,139
Je m'appelle Isabelle.
65
00:20:31,140 --> 00:20:33,180
Il n'est pas nécessaire de l'être
effrayé. Vous êtes un invité.
66
00:20:35,100 --> 00:20:37,139
Vous attachez toujours vos invités ?
67
00:20:37,140 --> 00:20:40,099
C'était pour votre propre sécurité.
68
00:20:40,100 --> 00:20:41,929
Je me suis abîmé le bras.
69
00:20:41,930 --> 00:20:45,589
Au moins tu l'as toujours.
70
00:20:45,590 --> 00:20:47,629
Tu avais une blessure
du brûlant.
71
00:20:47,630 --> 00:20:50,420
La cautérisation est la meilleure
moyen d’éviter la propagation.
72
00:20:51,680 --> 00:20:53,729
Un bru-quoi ?
73
00:20:53,730 --> 00:20:55,769
Un brûlant.
74
00:20:55,770 --> 00:20:58,249
Un brûleur.
75
00:20:58,250 --> 00:20:59,729
Des morts au marché ?
76
00:20:59,730 --> 00:21:01,389
Mm-hmm.
77
00:21:01,390 --> 00:21:04,909
Ici on les appelle "les
affamés", "les affamés".
78
00:21:04,910 --> 00:21:08,129
Le brûleur n’est qu’un seul type.
79
00:21:08,130 --> 00:21:09,649
Bien.
80
00:21:09,650 --> 00:21:11,349
Puis-je?
81
00:21:11,350 --> 00:21:13,090
Ouais.
82
00:21:16,530 --> 00:21:20,059
Quel est cet endroit? Comme
un couvent ou quoi ?
83
00:21:20,060 --> 00:21:22,749
Nous sommes une petite communauté de religieuses.
84
00:21:22,750 --> 00:21:25,930
Très petit maintenant, après 12 ans.
85
00:21:28,190 --> 00:21:33,499
Nous survivons ici, en cultivant,
jardinage, débarras.
86
00:21:33,500 --> 00:21:35,329
Vous venez d'Amérique ?
87
00:21:35,330 --> 00:21:38,679
Lieu appelé
Commonwealth, n'est-ce pas ?
88
00:21:38,680 --> 00:21:41,300
J'ai trouvé votre magnétophone.
89
00:21:43,510 --> 00:21:46,469
Comment es tu venu
être en France ?
90
00:21:46,470 --> 00:21:49,300
Un tas de mauvaises décisions.
91
00:21:53,000 --> 00:21:56,309
La cautérisation tient.
92
00:21:56,310 --> 00:21:59,919
Le mieux est de nettoyer,
éviter les infections.
93
00:21:59,920 --> 00:22:01,879
Je reviens avec les pansements,
94
00:22:01,880 --> 00:22:03,670
M. Dixon.
95
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Daryl.
96
00:22:09,850 --> 00:22:11,980
Tu peux m'appeler Daryl.
97
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Enchantée.
98
00:24:04,310 --> 00:24:06,140
Puis-je voir ta tête ?
99
00:24:09,010 --> 00:24:11,399
C'est du miel et de l'ail.
100
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
Pour lutter contre les infections.
101
00:24:16,410 --> 00:24:19,150
Je vois que tu as tout gardé
vos options s'ouvrent.
102
00:24:24,460 --> 00:24:25,979
Au fil des années, notre
l'abbaye est devenue
103
00:24:25,980 --> 00:24:28,419
fait partie d'un groupe appelé
l'Union de l'Espoir
104
00:24:28,420 --> 00:24:31,469
Signifie « union de l’espoir ».
105
00:24:31,470 --> 00:24:34,729
Ouvert à tous les messages de
foi et persévérance.
106
00:24:34,730 --> 00:24:37,859
Nous croyons en l'humanité
subit une épreuve
107
00:24:37,860 --> 00:24:40,340
à partir de laquelle nous allons
bientôt livré.
108
00:24:44,000 --> 00:24:45,480
Chercher.
109
00:24:47,520 --> 00:24:50,789
Ouais, je n'ai jamais mis
il y a beaucoup de stock, euh...
110
00:24:50,790 --> 00:24:54,179
Dieu? Mm-hmm.
111
00:24:54,180 --> 00:24:56,099
Eh bien, Il a misé sur vous.
112
00:24:56,100 --> 00:24:58,270
Se pencher en avant.
113
00:25:04,800 --> 00:25:06,590
Ces cicatrices sur ton dos ?
114
00:25:10,110 --> 00:25:12,590
Papa était fumeur.
115
00:25:14,380 --> 00:25:15,509
Tu as des frères et sœurs?
116
00:25:15,510 --> 00:25:19,119
Mm-hmm. Habitué. Un frère.
117
00:25:19,120 --> 00:25:21,470
J'avais une sœur.
118
00:25:24,610 --> 00:25:26,300
Se pencher en arrière.
119
00:25:34,960 --> 00:25:36,659
On dirait que vous en avez aussi.
120
00:25:42,580 --> 00:25:44,929
Le curé de la paroisse
Dis que nos cicatrices se voient
121
00:25:44,930 --> 00:25:48,929
que nous avons souffert,
mais plus important,
122
00:25:48,930 --> 00:25:51,549
que nous avons guéri
de nos souffrances.
123
00:25:54,070 --> 00:25:57,459
Tu devrais prendre l'air.
124
00:25:57,460 --> 00:25:59,379
J'attendrai dehors.
125
00:26:04,690 --> 00:26:08,169
De l'autre côté de la cour se trouve
où vivent les sœurs.
126
00:26:08,170 --> 00:26:10,219
Aucun homme n'est autorisé.
127
00:26:10,220 --> 00:26:12,169
Et le petit garçon que j'ai vu ?
128
00:26:12,170 --> 00:26:14,699
Laurent a grandi ici.
129
00:26:14,700 --> 00:26:16,609
Avec nous. Il était orphelin.
130
00:26:22,920 --> 00:26:24,839
Ils sont
peur de toi.
131
00:26:24,840 --> 00:26:26,580
Je serai bientôt parti.
132
00:26:33,020 --> 00:26:35,589
Isabelle : Églises médiévales
il y avait souvent des salles d'armes.
133
00:26:35,590 --> 00:26:37,419
Vous en aviez besoin à l’époque.
134
00:26:37,420 --> 00:26:38,979
Logique.
135
00:26:38,980 --> 00:26:41,159
Nous nous sommes entraînés
nous-mêmes pour les utiliser,
136
00:26:41,160 --> 00:26:43,679
Au cas où.
137
00:26:43,680 --> 00:26:45,949
Des nonnes tueuses, hein ?
138
00:26:45,950 --> 00:26:48,780
Eh bien, nous pouvons défendre
nous-mêmes si nous en avons besoin.
139
00:26:51,340 --> 00:26:53,649
Le Père Jean était un collectionneur.
140
00:26:53,650 --> 00:26:57,439
Son grand-pere
combattu au maquis.
141
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
Il vous en manque un.
C'est celui que j'ai utilisé.
142
00:27:03,440 --> 00:27:04,970
C'est le bureau du Père Jean.
143
00:27:08,580 --> 00:27:10,359
Tu sais comment utiliser cette radio ?
144
00:27:10,360 --> 00:27:12,629
Cela fait un moment que je
réussi à joindre n'importe qui à ce sujet.
145
00:27:12,630 --> 00:27:14,449
Ça vous dérange si j'essaye ?
146
00:27:14,450 --> 00:27:16,980
Bien sûr, une fois que tu iras mieux.
147
00:27:23,990 --> 00:27:26,549
Le dernier était espagnol.
148
00:27:26,550 --> 00:27:28,249
Il y a quelques mois.
149
00:27:28,250 --> 00:27:30,639
Parlait un peu anglais. je
je peux essayer de le joindre à nouveau.
150
00:27:30,640 --> 00:27:32,299
Ton anglais est bon.
151
00:27:32,300 --> 00:27:33,909
Mes parents travaillaient pour
Médecins sans frontières.
152
00:27:33,910 --> 00:27:36,169
Ils ont voyagé partout.
153
00:27:36,170 --> 00:27:38,350
Bosnie, Tchétchénie, Rowanda.
154
00:27:40,610 --> 00:27:43,569
Ma sœur et moi avons fini
notre scolarité à Paris.
155
00:27:43,570 --> 00:27:45,919
Comment es-tu arrivé ici ?
156
00:27:45,920 --> 00:27:48,529
Un tas de bonnes décisions.
157
00:27:48,530 --> 00:27:52,799
L'abbaye était déjà
modernisé au moment de mon arrivée.
158
00:27:52,800 --> 00:27:54,409
Notre espoir était de convertir la terre
159
00:27:54,410 --> 00:27:56,929
dans une propriété agricole
cela nous soutiendrait,
160
00:27:56,930 --> 00:27:59,189
financer notre mission.
161
00:27:59,190 --> 00:28:00,670
Cela a suffi
pour nous permettre de continuer.
162
00:28:04,290 --> 00:28:07,200
Assieds-toi. Je vais
je reviens tout de suite.
163
00:30:10,460 --> 00:30:12,110
Maintenant tu essaye.
164
00:30:15,850 --> 00:30:18,990
Mon record est de 3 minutes
et 12 secondes.
165
00:30:22,770 --> 00:30:25,299
je ne suis pas vraiment bon
à des conneries pareilles.
166
00:30:25,300 --> 00:30:26,779
Non? Oh.
167
00:30:26,780 --> 00:30:29,609
je suis assez doué pour
merde comme ça.
168
00:30:29,610 --> 00:30:33,089
Problèmes mathématiques, sciences.
Musique. Géographie.
169
00:30:33,090 --> 00:30:36,049
De plus, je connais tous les
pays et capitales
170
00:30:36,050 --> 00:30:37,829
du temps d'avant.
171
00:30:37,830 --> 00:30:40,919
Le Père Jean m'a tout appris.
172
00:30:40,920 --> 00:30:42,839
Pardonnez mes manières,
Monsieur. Je m'appelle Laurent.
173
00:30:42,840 --> 00:30:45,010
Heureux de faire
votre connaissance.
174
00:30:48,360 --> 00:30:51,149
À votre avis, combien de personnes
vivre dans les limites
175
00:30:51,150 --> 00:30:54,629
de ce qu'était autrefois la France ?
176
00:30:54,630 --> 00:30:58,289
À partir de 67 millions
les gens avant la chute,
177
00:30:58,290 --> 00:31:02,550
Je spécule sur le français actuel
population de moins de 200 000 habitants.
178
00:31:03,770 --> 00:31:06,029
J'allais en dire beaucoup moins.
179
00:31:06,030 --> 00:31:08,639
Beaucoup moins.
180
00:31:08,640 --> 00:31:10,039
Savez-vous comment
cela prendrait du temps
181
00:31:10,040 --> 00:31:12,649
repeupler autant de monde ?
182
00:31:12,650 --> 00:31:14,999
Non.
183
00:31:15,000 --> 00:31:17,649
Six générations.
184
00:31:17,650 --> 00:31:19,700
Peut-être sept.
185
00:31:21,960 --> 00:31:25,530
Ça me fait juste mal au ventre
en y pensant.
186
00:31:26,530 --> 00:31:28,360
Ouais, les calculs sont nuls.
187
00:31:33,710 --> 00:31:36,239
Avez-vous des enfants, Monsieur ?
188
00:31:36,240 --> 00:31:38,109
Une femme?
189
00:31:38,110 --> 00:31:40,240
Parents?
190
00:31:41,720 --> 00:31:43,029
Non.
191
00:31:43,030 --> 00:31:44,589
Non, rien de tel.
192
00:31:44,590 --> 00:31:46,769
Mais tu as le mal du pays.
193
00:31:46,770 --> 00:31:48,249
Je le vois dans tes yeux.
194
00:31:48,250 --> 00:31:49,769
Qu'est-ce que tu es, un psy ?
195
00:31:49,770 --> 00:31:53,169
Je ressens des choses. Dans mon estomac.
196
00:31:53,170 --> 00:31:54,999
Je ressens ta tristesse.
197
00:31:57,480 --> 00:31:59,909
Ne désespérez pas, Monsieur Daryl,
198
00:31:59,910 --> 00:32:01,919
mais tu mérites un
une fin heureuse aussi.
199
00:32:05,880 --> 00:32:10,049
Laurent, récitations.
Dépêche-toi.
200
00:32:10,050 --> 00:32:12,579
Le temps de la poésie.
Le Père Jean attend.
201
00:32:17,190 --> 00:32:18,759
Maintenant tu essaye.
202
00:32:28,850 --> 00:32:30,599
Euh...
"Tout va bien.
203
00:32:30,600 --> 00:32:35,559
"Tout a tout
parti, euh, en forme de poire.
204
00:32:35,560 --> 00:32:36,729
Euh.
205
00:32:36,730 --> 00:32:38,429
Cela veut dire mauvais.
206
00:32:38,430 --> 00:32:40,079
"En forme de poire"?
207
00:32:40,080 --> 00:32:42,169
Oui. En forme de poire.
208
00:33:23,260 --> 00:33:25,559
Ah.
209
00:35:11,970 --> 00:35:14,539
Sur la montagne démente.
210
00:35:14,540 --> 00:35:16,719
Sur la mer, sur les bateaux.
211
00:35:18,150 --> 00:35:20,639
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le Père Jean.
212
00:35:20,640 --> 00:35:23,769
Nous attendons
qu'il se relève.
213
00:35:23,770 --> 00:35:24,990
Laurent.
214
00:35:32,600 --> 00:35:34,079
Laisse-moi expliquer.
215
00:35:41,130 --> 00:35:43,309
Tu as beaucoup de sorcellerie
il se passe des merdes par ici.
216
00:35:43,310 --> 00:35:45,879
Prêtre mort dans un placard
et un enfant effrayant ?
217
00:35:45,880 --> 00:35:47,269
Non merci.
218
00:35:47,270 --> 00:35:48,749
Ce n'est pas ce que tu penses.
219
00:35:48,750 --> 00:35:50,879
Peu importe ce que je
pense. Je m'en vais.
220
00:35:54,450 --> 00:35:57,109
Vous ne pouvez pas partir.
Pas sans nous.
221
00:35:57,110 --> 00:35:58,279
Nous vous attendions.
222
00:36:01,370 --> 00:36:02,759
Vous êtes le messager.
223
00:36:02,760 --> 00:36:04,639
Le Messager?
224
00:36:04,640 --> 00:36:06,330
Pour délivrer Laurent.
225
00:36:07,770 --> 00:36:09,469
Il a dessiné ça.
226
00:36:14,170 --> 00:36:16,129
Ouais. Il devrait s'en tenir aux mathématiques.
227
00:36:16,130 --> 00:36:19,389
Il y a trois semaines,
avant que tu viennes.
228
00:36:19,390 --> 00:36:21,739
Il a dessiné un gars
la plage. Et alors?
229
00:36:21,740 --> 00:36:22,999
Je t'ai vu combattre les Guerriers.
230
00:36:23,000 --> 00:36:24,309
Je sais que tu peux obtenir
là-bas en toute sécurité.
231
00:36:24,310 --> 00:36:25,919
Je n'ai aucune idée de quoi
Tu parles de.
232
00:36:25,920 --> 00:36:27,439
Notre chef est un moine bouddhiste.
233
00:36:27,440 --> 00:36:29,359
Il est arrivé sur un
pèlerinage il y a quelques années.
234
00:36:29,360 --> 00:36:31,139
Il a reconnu
quelque chose chez Laurent,
235
00:36:31,140 --> 00:36:33,059
une réponse à une prophétie.
236
00:36:33,060 --> 00:36:34,579
L'Union a une base dans le nord,
237
00:36:34,580 --> 00:36:36,359
une communauté qui
l'élever et le nourrir
238
00:36:36,360 --> 00:36:38,189
être celui pour lequel il est né.
239
00:36:38,190 --> 00:36:39,839
"Pour qui est-il né ?"
240
00:36:39,840 --> 00:36:42,459
Il y a six mois, Lama
Rinpoché a dit qu'il était temps.
241
00:36:42,460 --> 00:36:45,019
Le Père Jean était censé
pour l'escorter, mais...
242
00:36:45,020 --> 00:36:46,239
eh bien, tu as vu.
243
00:36:46,240 --> 00:36:47,849
Oui, je l'ai fait. Toi
je l'ai enfermé,
244
00:36:47,850 --> 00:36:51,329
penser aux prières et
la poésie va le guérir.
245
00:36:51,330 --> 00:36:54,989
Laurent est spécial.
Je pense que vous voyez ça.
246
00:36:54,990 --> 00:36:57,509
Est ce que je? Sa mère
est mort en couches.
247
00:36:57,510 --> 00:36:59,079
Il n'aurait pas dû survivre à ça.
248
00:36:59,080 --> 00:37:00,649
C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
249
00:37:00,650 --> 00:37:02,259
Puis-je emprunter ça ?
250
00:37:02,260 --> 00:37:03,959
Il a montré des capacités,
perceptions,
251
00:37:03,960 --> 00:37:06,779
une compassion au-delà de n'importe quel enfant.
252
00:37:06,780 --> 00:37:08,399
Il voit dans les gens.
253
00:37:08,400 --> 00:37:10,529
Nous avions un enfant
comme ça à l'école primaire.
254
00:37:10,530 --> 00:37:12,959
J'avais l'habitude d'avoir son
le cul a beaucoup botté.
255
00:37:12,960 --> 00:37:15,049
Je vais emprunter ça aussi,
Très bien? Il a besoin d'enseignement,
256
00:37:15,050 --> 00:37:16,489
des conseils que nous ne pouvons pas fournir.
257
00:37:16,490 --> 00:37:19,539
Il y sera plus en sécurité,
nourri, jusqu'à ce qu'il soit prêt.
258
00:37:19,540 --> 00:37:22,799
Prêt pour quoi?
259
00:37:22,800 --> 00:37:25,799
Être le nouveau messie.
260
00:37:25,800 --> 00:37:29,069
Mener la renaissance de l’humanité.
261
00:37:34,030 --> 00:37:36,419
Isabelle : Tu ne vois pas ?
C'est pourquoi vous êtes ici.
262
00:37:36,420 --> 00:37:38,159
C'est pour ça que vous avez échoué.
263
00:37:38,160 --> 00:37:40,119
C'est pourquoi j'étais sur
la route ce jour-là.
264
00:37:40,120 --> 00:37:41,949
C'est pourquoi vous avez été sauvé.
265
00:37:41,950 --> 00:37:43,039
Tout arrive pour une raison.
266
00:37:43,040 --> 00:37:45,909
Pouvez-vous allumer ce truc ?
267
00:37:45,910 --> 00:37:48,389
Le tube s'est cassé il y a un mois.
268
00:37:48,390 --> 00:37:49,739
Quoi?
269
00:37:49,740 --> 00:37:52,179
J'ai essayé de
obtenir un remplacement.
270
00:37:53,790 --> 00:37:55,530
Tu as baisé avec moi.
271
00:37:59,320 --> 00:38:01,969
Il y a un port au nord
qui peut être encore actif.
272
00:38:01,970 --> 00:38:04,019
Montre-moi.
273
00:38:07,670 --> 00:38:09,979
Le Havre.
274
00:38:09,980 --> 00:38:14,029
Nous avons entendu des rumeurs selon lesquelles
des navires qui vont et viennent.
275
00:38:14,030 --> 00:38:15,459
Mais ce ne sont que des rumeurs.
276
00:38:17,380 --> 00:38:19,379
Quel est cet itinéraire
marqué ici ?
277
00:38:19,380 --> 00:38:22,159
C'est le plan du Père Jean
pour emmener le garçon dans le nord.
278
00:38:22,160 --> 00:38:23,909
Ce sont des arrêts, des lieux
où nous avons des amis
279
00:38:23,910 --> 00:38:27,599
qui peut aider à se connecter
nous, les fréquences radio.
280
00:38:27,600 --> 00:38:32,089
C'est un chemin dangereux
au nord, difficile de trouver son chemin,
281
00:38:32,090 --> 00:38:35,129
plus difficile si tu
ne parle pas français.
282
00:39:06,860 --> 00:39:08,989
Michel !
283
00:39:08,990 --> 00:39:11,209
Michel !
284
00:39:11,210 --> 00:39:12,649
Michel !
285
00:41:05,550 --> 00:41:09,199
Tout ira bien. En plus,
l'enfant aime ça ici.
286
00:41:09,200 --> 00:41:10,549
Il est en sécurité. Il a eu de la chance.
287
00:41:10,550 --> 00:41:12,599
Il est seul.
288
00:41:12,600 --> 00:41:15,119
Il a grandi sans
amis, pas de figure paternelle.
289
00:41:15,120 --> 00:41:18,379
Il a besoin d'autres
enfants, enseignants.
290
00:41:18,380 --> 00:41:21,169
Eh bien, rester en vie
plus important.
291
00:41:21,170 --> 00:41:24,260
Il a un destin plus grand
que simplement survivre.
292
00:41:25,390 --> 00:41:28,089
Que pense-t-il
à propos de ton plan, hein ?
293
00:41:28,090 --> 00:41:32,049
Adieu, monsieur Daryl.
Nous nous reverrons.
294
00:41:32,050 --> 00:41:34,439
Cela signifie : « Nous
se reverra. »
295
00:41:34,440 --> 00:41:36,619
Isabelle : Il ne le fait pas
je suis au courant de tout cela.
296
00:41:36,620 --> 00:41:39,229
Il est jeune. C'est trop
beaucoup à lui mettre.
297
00:41:39,230 --> 00:41:41,709
Écoute, j'ai déjà fait des plans.
298
00:41:41,710 --> 00:41:43,409
je ne cherche pas
pour en faire plus.
299
00:41:43,410 --> 00:41:45,059
Le monde est perdu.
Nous savons que.
300
00:41:45,060 --> 00:41:47,329
L'espoir s'efface peu à peu,
et puis tout d'un coup.
301
00:41:47,330 --> 00:41:49,109
Si nous nous trompons, au moins
tu auras aidé un garçon
302
00:41:49,110 --> 00:41:50,499
arriver à un meilleur endroit.
303
00:41:50,500 --> 00:41:52,769
Mais si nous avons raison...
304
00:41:52,770 --> 00:41:54,589
pourquoi ne pas parier sur l'espoir ?
305
00:41:56,250 --> 00:41:57,989
Ce n'est pas mon problème.
306
00:47:37,280 --> 00:47:38,550
Codron : Philippe.
307
00:47:41,240 --> 00:47:42,459
Philippe.
308
00:48:08,400 --> 00:48:09,750
Non.
309
00:50:35,770 --> 00:50:39,679
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
S'il te plaît. Montrer de la pitié.
310
00:51:58,850 --> 00:52:01,329
Vous ne croyez pas.
311
00:52:01,330 --> 00:52:04,679
Peut-être que vous n’avez jamais vu de raison de le faire.
312
00:52:06,470 --> 00:52:09,769
Mais une chose que je sais...
313
00:52:09,770 --> 00:52:13,429
les raisons sont partout.
314
00:53:28,500 --> 00:53:30,379
Ils sont avec les anges maintenant.
315
00:53:34,250 --> 00:53:36,819
Sommes-nous perdus, Isa ?
316
00:53:36,820 --> 00:53:39,209
On n'est jamais perdu, mon chou.
317
00:54:17,420 --> 00:54:19,559
Vous m'avez demandé comment j'étais arrivé ici.
318
00:54:23,300 --> 00:54:25,039
J'ai quitté la maison,
319
00:54:25,040 --> 00:54:27,999
chercher quelque chose.
320
00:54:28,000 --> 00:54:29,739
Je pensais qu'il fallait
être quelque chose là-bas
321
00:54:29,740 --> 00:54:32,659
ça vaut le coup d'être trouvé.
322
00:54:32,660 --> 00:54:34,659
Et j'ai rencontré des mauvaises personnes.
323
00:54:34,660 --> 00:54:36,529
Ils m'ont mis sur un bateau.
324
00:54:38,360 --> 00:54:40,009
Cela ne s'est pas bien passé.
325
00:54:42,580 --> 00:54:44,969
Et j'ai échoué ici,
326
00:54:44,970 --> 00:54:46,759
et je suis tombé sur une religieuse.
327
00:54:52,110 --> 00:54:54,589
Tu peux m'emmener à
cet endroit, non ?
328
00:54:54,590 --> 00:54:56,459
Cet endroit avec le port ?
329
00:54:58,770 --> 00:55:00,549
Oui.
330
00:55:04,560 --> 00:55:07,209
Très bien alors.
331
00:55:07,210 --> 00:55:09,129
je t'emmènerai où
tu dois partir.
332
00:56:08,010 --> 00:56:10,669
Homme : Nous étions dans le golfe de
Cadix lorsque les prisonniers se sont évadés.
333
00:56:12,190 --> 00:56:14,710
C'était hors de notre contrôle.
334
00:56:21,020 --> 00:56:23,639
Qui contrôle, sinon vous ?
335
00:56:23,640 --> 00:56:27,679
Eh bien, Genet, un capitaine, c'est
seulement aussi bon que son équipage.
336
00:56:35,600 --> 00:56:39,169
Mon père pêchait dans ces eaux.
337
00:56:39,170 --> 00:56:41,519
Petit chariot.
338
00:56:41,520 --> 00:56:43,959
Il sortait plusieurs jours à la fois,
339
00:56:43,960 --> 00:56:45,659
et peu importe comment
les choses sont devenues difficiles,
340
00:56:45,660 --> 00:56:48,439
il savait une chose...
341
00:56:48,440 --> 00:56:51,189
L'équipage est tout aussi bon
comme leur capitaine.
342
00:56:57,100 --> 00:56:58,579
Médecin.
343
00:57:30,180 --> 00:57:32,919
Trois ans pour obtenir
ce navire en état de navigabilité.
344
00:57:32,920 --> 00:57:35,619
Et maintenant...
345
00:57:35,620 --> 00:57:39,229
à cause de quoi?
346
00:57:39,230 --> 00:57:41,099
Un Américain ?
347
00:57:43,110 --> 00:57:46,239
Nous avons réussi à
arrêter la mutinerie.
348
00:57:46,240 --> 00:57:49,549
As-tu? Toutes nos félicitations.
349
00:57:49,550 --> 00:57:52,509
Et l'homme ?
350
00:57:52,510 --> 00:57:54,119
Par-dessus bord, présumé.
351
00:57:54,120 --> 00:57:57,159
Présumé?
352
00:57:57,160 --> 00:57:58,599
Par qui? Par toi?
353
00:58:02,910 --> 00:58:04,389
Qui était-il?
354
00:58:05,870 --> 00:58:07,869
Il a été nommé...
355
00:58:07,870 --> 00:58:09,659
Dixon.
356
00:58:09,660 --> 00:58:11,529
Dixon.
357
00:58:53,310 --> 00:58:55,530
Daryl : Seigneur, j'en suis sûr
tu as tes raisons
358
00:58:55,660 --> 00:58:58,310
pour avoir transformé le tout
le monde à l'envers...
359
00:58:58,490 --> 00:59:00,840
Mais si ce n'est pas le cas
assez bien pour toi...
360
00:59:01,010 --> 00:59:02,490
Je ne sais pas ce que c'est.
361
00:59:04,490 --> 00:59:07,710
Vous entendez cela?
C'est Paris qui pleure.
362
00:59:07,890 --> 00:59:09,240
Isabelle : je sens
désolé pour eux...
363
00:59:09,370 --> 00:59:11,410
ne pas savoir ce que
le monde était comme avant.
364
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
Daryl : Tu ne peux pas rater
ce que tu n'as jamais eu.
365
00:59:13,680 --> 00:59:16,590
Quinn : C'est étrange de te voir
encore après toutes ces années.
366
00:59:16,720 --> 00:59:19,290
Daryl : Tu as quelqu'un ici
ça peut m'aider à rentrer à la maison ?
367
00:59:19,460 --> 00:59:21,340
Je suis dans le Maine, près de la côte.
368
00:59:21,510 --> 00:59:22,746
Je vais tout vous dire
quand je te vois.
369
00:59:22,770 --> 00:59:24,080
Nous y serons dans environ une semaine.
370
00:59:35,570 --> 00:59:37,260
Daryl : Il mérite
pour savoir qui il est.
371
00:59:40,960 --> 00:59:41,960
Aujourd'hui, tu meurs !
372
00:59:46,490 --> 00:59:48,100
Je ne vais pas mourir ici.
27647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof