Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,251 --> 00:00:07,668
Превео: Cimi Darko
{\c&H00FFFF&}- {\c&H1000FF&}CiMi{\c&H00FFFF&} -{\b0}
2
00:01:26,251 --> 00:01:33,167
"Тарасцон - Француска"
1956 АД
3
00:01:40,793 --> 00:01:43,167
Касниш, Јацк.
Извини, оче.
4
00:01:43,293 --> 00:01:44,459
.Иди по вино
5
00:01:45,126 --> 00:01:46,500
Зашто не одеш по њега?
6
00:01:46,626 --> 00:01:48,625
Шта си рекао? -
.ништа -
7
00:02:15,418 --> 00:02:19,001
Нека твој Свети Дух благослови ове људе.”
8
00:02:19,460 --> 00:02:21,667
...и претворити те понуде у
9
00:02:21,793 --> 00:02:26,625
„.Тело и крв нашег Спаситеља, Исуса Христа
10
00:02:31,543 --> 00:02:33,960
Тело Христово -
.Амин -
11
00:02:36,876 --> 00:02:39,209
Крв Христова -
амин -
12
00:04:48,918 --> 00:04:49,875
Абт!
Да? -
13
00:04:50,001 --> 00:04:51,792
Неко је овде.
где? -
14
00:05:26,710 --> 00:05:27,834
Ко је тамо?
15
00:05:29,710 --> 00:05:33,625
...Без обзира ко сте или желите да будете
16
00:05:33,793 --> 00:05:35,625
.Ви сте у дому Господњем
17
00:05:36,751 --> 00:05:38,375
.и он те посматра
18
00:07:01,351 --> 00:07:06,501
{\c&H1000FF&}"Монахиња: 2. део"
19
00:07:29,793 --> 00:07:31,876
Поставите плочу испод другог оквира
20
00:08:00,168 --> 00:08:03,584
— Сестра Ирена.
21
00:08:05,793 --> 00:08:06,667
Сестра Дебра
22
00:08:06,835 --> 00:08:08,750
Сестра Дебра је
23
00:08:08,793 --> 00:08:12,418
Она је уморна и прави невоље сваки дан
24
00:08:12,793 --> 00:08:17,335
А сада одбија да иде на исповест
Одричући његову милост
25
00:08:18,293 --> 00:08:19,834
Знаш ли зашто?
26
00:08:19,960 --> 00:08:24,167
По њеном мишљењу, није починила грех да би то признала
27
00:08:24,293 --> 00:08:26,667
Ово је без сумње довољан разлог да одете и признате
28
00:08:27,210 --> 00:08:28,876
.Разговараћу са њом, поштована мама
29
00:08:28,960 --> 00:08:30,835
Благословена била, сестро
30
00:08:41,168 --> 00:08:42,292
Дебрина сестра?
31
00:08:43,543 --> 00:08:45,292
сестра Ирена
32
00:08:46,210 --> 00:08:47,918
Да ли се ради о признању?
33
00:08:48,043 --> 00:08:49,543
Ви ћете изазвати срчани удар код мајке
34
00:08:49,626 --> 00:08:51,875
Онда ћу имати шта да признам
35
00:09:02,335 --> 00:09:03,960
Отац те послао овамо, зар не?
36
00:09:06,110 --> 00:09:07,093
.тачно
37
00:09:07,210 --> 00:09:08,709
.Био сам другачији
38
00:09:08,835 --> 00:09:12,668
.Лакше ме је било испратити него разумети мој карактер
39
00:09:14,168 --> 00:09:16,042
Шта је тада мислила твоја мајка?
40
00:09:22,085 --> 00:09:23,792
.Једва се сећам
41
00:09:25,210 --> 00:09:27,751
Мој отац је увек говорио да много личим на њу
42
00:09:29,835 --> 00:09:32,001
Мислим да то није рекао из ласкања
43
00:09:35,860 --> 00:09:39,167
Моја породица је из Мисисипија
44
00:09:39,960 --> 00:09:42,210
Упали смо у невоље док смо били тамо
45
00:09:42,543 --> 00:09:45,667
Имао сам четири године
...И белци су открили где ми живимо
46
00:09:45,793 --> 00:09:47,418
Запалили су нам кућу
47
00:09:48,835 --> 00:09:52,000
Онда су моја браћа отишла у војску
48
00:09:52,126 --> 00:09:55,209
...Мој отац је одлучио да његова деца служе својој земљи
49
00:09:55,376 --> 00:09:58,042
И да његова ћерка служи Господу
50
00:09:59,043 --> 00:10:02,584
Нисам ни замишљао да ћу завршити овде
51
00:10:36,085 --> 00:10:39,126
Да ли је још потребно да идем на исповест?
52
00:10:40,335 --> 00:10:42,418
По мом мишљењу, сада сте признали
53
00:10:44,076 --> 00:10:48,085
Сестре су убијане једну по једну
54
00:10:48,418 --> 00:10:52,709
Висећи са прозора савијених врата
55
00:10:53,168 --> 00:10:57,751
Понекад самоубиство није најгора судбина
56
00:10:57,960 --> 00:11:04,000
Откривају страшну тајну испод свог изолованог манастира
57
00:11:04,126 --> 00:11:06,834
Портал који води у пакао
58
00:11:06,960 --> 00:11:12,501
И кроз ту капију демон је побегао
59
00:11:14,043 --> 00:11:17,334
Знамо да се демони инкарнирају у различитим облицима
60
00:11:17,460 --> 00:11:21,792
...они су инкарнирани у облику који испитује вашу веру
61
00:11:21,918 --> 00:11:24,125
Да ослабите своје душе
62
00:11:25,918 --> 00:11:29,501
Што се тиче монахиња Сан Карте
63
00:11:30,168 --> 00:11:34,210
Тај демон је попримио најзлобнији облик
64
00:11:34,335 --> 00:11:37,793
И најбогохулнији
65
00:11:38,043 --> 00:11:41,750
Изаберите тело слично њима
66
00:11:43,585 --> 00:11:45,209
Шта се потом десило?
67
00:11:45,335 --> 00:11:48,334
Ватикан је послао два ловца на демоне
68
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Свештеник и монахиња
69
00:11:53,293 --> 00:11:56,334
Како да га зауставим? -
.добро питање -
70
00:11:56,460 --> 00:11:58,834
Користили су древну реликвију
71
00:11:58,960 --> 00:12:04,875
Бочица која садржи крв Христову
72
00:12:05,943 --> 00:12:09,984
Поново су постали неважећи
Одали су пошту Врховном Понтифику
73
00:12:10,210 --> 00:12:12,334
Свештеник је постављен за епископа
74
00:12:12,751 --> 00:12:14,459
Шта се десило са монахињом?
75
00:12:15,210 --> 00:12:17,084
Нико са сигурношћу не зна
76
00:12:17,626 --> 00:12:20,585
Речено је да је оно чему је свједочила било више од онога што је могла поднијети
77
00:12:21,418 --> 00:12:23,792
...Други кажу да је изгубила разум
78
00:12:25,001 --> 00:12:28,959
А Ватикан ју је затворио у лудницу
79
00:12:43,460 --> 00:12:45,418
Ухватио сам те, идемо брзо
80
00:12:46,335 --> 00:12:48,310
Зашто је госпођа попила пуно вина?
81
00:12:48,315 --> 00:12:52,005
Раније је то био манастир
Монаси су се опијали док се нису напили
82
00:13:10,210 --> 00:13:13,459
Молим те, сиђи доле
Приближили смо се осам сати
83
00:13:13,585 --> 00:13:14,960
Доле сада
84
00:13:20,085 --> 00:13:21,500
.Схватио сам
85
00:13:23,418 --> 00:13:24,709
Одложили сте кашњење
86
00:13:50,460 --> 00:13:52,543
Здраво Маријо, благодатна.
Бог с тобом
87
00:13:52,626 --> 00:13:54,500
...Благо теби међу женама
88
00:13:54,626 --> 00:13:57,834
И благословен је плод утробе твоје, Исусе
89
00:13:57,960 --> 00:14:01,959
О Света Маријо, моли за нас грешне
„...Сада и у часу наше смрти
90
00:14:03,085 --> 00:14:04,334
!О Боже
91
00:14:04,460 --> 00:14:06,126
Лоше!
92
00:14:24,626 --> 00:14:26,043
"Кате"
93
00:14:26,793 --> 00:14:27,709
.Добро јутро
94
00:14:27,835 --> 00:14:29,375
Да ли радите рано?
95
00:14:29,501 --> 00:14:30,960
.увек
96
00:14:33,418 --> 00:14:35,126
„Добро јутро“, Морис
97
00:14:35,835 --> 00:14:37,710
команданте
98
00:14:39,251 --> 00:14:40,835
"Идемо, Софи."
99
00:14:43,543 --> 00:14:45,625
Здраво, Маурице.
.Добро јутро -
100
00:14:45,751 --> 00:14:47,793
Добро јутро, Маурице.
.даме -
101
00:14:48,010 --> 00:14:50,568
Морис, да ли би волео да играш тенис са нама данас?
102
00:14:50,626 --> 00:14:52,292
природно. Да ли знате нешто?
103
00:14:52,418 --> 00:14:54,542
Научићу те како да изведеш трик
104
00:14:56,251 --> 00:14:58,417
"Морис" -
Софиин вођа.
105
00:14:59,001 --> 00:15:00,292
.Поручниче
106
00:15:00,960 --> 00:15:03,834
Направио сам ово за тебе
.То је наруквица пријатељства
107
00:15:03,960 --> 00:15:06,201
Свака перла симболизује другачији квалитет доброг пријатеља
108
00:15:06,220 --> 00:15:08,644
Прелепа наруквица, Софи. Хвала
109
00:15:11,460 --> 00:15:14,151
Да ли ти се свиђа твој дечко, Сопхие?
110
00:15:17,960 --> 00:15:19,625
врати му -
Не можеш ме натерати.
111
00:15:19,751 --> 00:15:22,542
.Ја нисам учитељ, него слуга
112
00:15:32,501 --> 00:15:36,959
Чак и сервер зна да је потребно заменити за друге
.Љубазност и поштовање
113
00:15:40,876 --> 00:15:43,793
Девојке, шта радите?
114
00:15:44,626 --> 00:15:48,042
Ово није игралиште
115
00:15:48,168 --> 00:15:49,750
Иди на час!
116
00:15:49,876 --> 00:15:52,417
...Што се тебе тиче, Маурице
117
00:15:53,210 --> 00:15:55,709
.Опет сам нашао бубашвабу у својој соби
118
00:15:55,835 --> 00:15:56,917
Каква штета по тебе!
119
00:15:57,043 --> 00:15:59,417
Шири се свуда! Одвратан
120
00:15:59,543 --> 00:16:01,710
Одмах ћу се побринути за то
121
00:16:02,335 --> 00:16:04,167
Добродошао си -
.Обећавам ти -
122
00:16:06,251 --> 00:16:08,959
Мој вођа! Чекати
123
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Како си то урадио?
124
00:16:20,460 --> 00:16:22,710
Нешто што сам научио из другачијег живота
125
00:16:23,376 --> 00:16:24,751
Како изгледам?
126
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Хајде, иди у разред
127
00:17:01,935 --> 00:17:03,668
Добро јутро, имам вашу наруџбу
128
00:17:10,335 --> 00:17:13,043
Добро јутро, имам вашу наруџбу
129
00:18:56,876 --> 00:18:58,835
о Боже?
130
00:19:02,543 --> 00:19:03,917
јеси ли добро?
131
00:20:16,376 --> 00:20:17,334
.његова сестра
132
00:20:19,835 --> 00:20:21,459
Очекује вас посетилац
133
00:20:47,710 --> 00:20:49,125
О преподобна мајко?
134
00:21:14,251 --> 00:21:15,460
Моррис?
135
00:21:19,876 --> 00:21:21,084
Помози ми, сестро
136
00:21:23,460 --> 00:21:25,750
Ирене, у реду је.
137
00:21:25,876 --> 00:21:27,625
.пристојан. Смири се
138
00:21:28,418 --> 00:21:29,667
.одврнути
139
00:21:50,085 --> 00:21:51,375
сестра Ирена
140
00:21:52,918 --> 00:21:54,960
Очекује вас посетилац
141
00:22:20,543 --> 00:22:22,125
Очекује вас посетилац
142
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
Његово Преосвештенство
143
00:22:25,210 --> 00:22:26,959
Десила се несрећа
144
00:22:28,001 --> 00:22:29,625
.неколико незгода
145
00:22:30,376 --> 00:22:33,917
...Желест, мало село у Мађарској.
146
00:22:34,043 --> 00:22:37,418
Убила се 90-годишња монахиња
На улазу у њену цркву
147
00:22:37,710 --> 00:22:39,584
...аустријски град Грац
148
00:22:39,751 --> 00:22:43,209
Свештеник му је пререзао гркљан бројаницом
За време мисе за Бадње вече
149
00:22:43,710 --> 00:22:44,834
...италијански град Идоло
150
00:22:44,960 --> 00:22:47,792
Монахиња искушеница се бацила кроз прозор
151
00:22:48,251 --> 00:22:49,960
Звучи познато?
152
00:22:50,585 --> 00:22:53,084
...Пре месец дана, у француском граду Тараскон
153
00:22:53,210 --> 00:22:57,168
Још један пастор је убијен у својој цркви и спаљен
154
00:22:57,460 --> 00:22:58,875
Да ли примећујете специфичан приступ?
155
00:22:59,001 --> 00:23:03,292
Креће се на запад кроз Европу
Али њено порекло сеже у Румунију
156
00:23:03,751 --> 00:23:04,676
.немогуће
157
00:23:04,793 --> 00:23:06,709
Ђаво је побегао
158
00:23:07,460 --> 00:23:10,418
Јесте ли разговарали са оцем Буркеом? -
Отац Бурке је мртав.
159
00:23:12,043 --> 00:23:13,918
како? -
Избијање колере.
160
00:23:14,626 --> 00:23:17,834
Ти си једини преживео
.који је наишао на сличну ствар
161
00:23:17,960 --> 00:23:20,875
Црква жели да преузме истрагу
162
00:23:21,001 --> 00:23:25,293
Сазнајте његову сврху и следећи корак
163
00:23:26,460 --> 00:23:27,668
.не
164
00:23:29,085 --> 00:23:30,250
Извините?
165
00:23:30,876 --> 00:23:32,084
.Одбијам
166
00:23:33,168 --> 00:23:35,250
не могу то учинити -
урадио шта? -
167
00:23:35,376 --> 00:23:37,125
Не знате шта се догодило у Сан Царти
168
00:23:38,418 --> 00:23:39,834
Чудом сам преживео
169
00:23:39,960 --> 00:23:42,667
Био сам повређен, не знам шта сам тамо наишао
170
00:23:42,793 --> 00:23:46,959
Али шта си радила у том манастиру, сестро?
.било је то чудо
171
00:23:47,085 --> 00:23:49,418
Црква жели да постигне још једно чудо
172
00:24:09,210 --> 00:24:10,750
Пронашао сам те -
сестра? -
173
00:24:10,876 --> 00:24:12,917
Плашио сам се да ћу узети погрешан воз
174
00:24:13,043 --> 00:24:14,417
Шта радиш овде?
175
00:24:14,626 --> 00:24:16,084
.Стало ми је до тебе
176
00:24:16,210 --> 00:24:19,293
Неко мора -
Можда ћеш бити избачена, сестро.
177
00:24:19,543 --> 00:24:21,084
Зашто си овде?
178
00:24:29,418 --> 00:24:30,667
.она је моја мајка
179
00:24:31,960 --> 00:24:33,625
.Прогутао ју је пламен
180
00:24:33,751 --> 00:24:35,334
То је било моје уточиште
181
00:24:37,335 --> 00:24:40,000
.Хоћу да верујем у чуда
182
00:24:40,460 --> 00:24:42,000
...Кад видим да свештеник устаје
183
00:24:42,126 --> 00:24:44,709
...Каже да претвара вино у крв Христову
184
00:24:44,835 --> 00:24:47,084
За мене је то тешко поверовати
185
00:24:47,210 --> 00:24:48,375
.То је ствар вере
186
00:24:48,710 --> 00:24:50,792
Каже само неколико речи вину
187
00:24:50,918 --> 00:24:54,375
Вино постаје крв Христова јер верујемо у њега
188
00:24:55,251 --> 00:24:59,209
Најчудније ствари о нашој вери су стварне
Само зато што верујемо у то
189
00:25:01,293 --> 00:25:02,500
.Мислим да је тако
190
00:25:04,251 --> 00:25:05,668
.Нисам спреман
191
00:25:06,168 --> 00:25:07,001
није?
192
00:25:07,020 --> 00:25:10,395
Умрла је цела група монахиња
.док се суочавају са овом ствари
193
00:25:10,751 --> 00:25:12,959
Жене које су свој живот посветиле служењу Господу
194
00:25:13,668 --> 00:25:16,585
Жртвовали су своје животе у одбрани вишег циља
195
00:25:18,168 --> 00:25:19,459
Требам ти
196
00:25:23,251 --> 00:25:26,334
.Надам се да ће ти вера ојачати када дође време
197
00:25:41,835 --> 00:25:44,042
"Онда одлази. Ко те спречава?"
198
00:25:44,168 --> 00:25:46,084
".Глупаво срце остављам за собом."
199
00:25:46,210 --> 00:25:47,835
"Остављаш га са Лисандром?"
200
00:25:47,876 --> 00:25:49,375
— Али са Димитријем.
201
00:25:49,501 --> 00:25:52,375
Не бој се ничега, Хелена.
„Нећу јој дозволити да те повреди
202
00:25:52,501 --> 00:25:55,834
"Кунем се да је нећете повредити иако станете на њену страну."
203
00:25:56,168 --> 00:25:59,709
". Када је љут, постаје као дивља звер."
204
00:26:00,293 --> 00:26:02,610
"И њено расположење је било тако интензивно током школских дана."
205
00:26:02,710 --> 00:26:05,875
"Она је увек као грабежљива животиња."
Упркос њеном ниском расту
206
00:26:06,001 --> 00:26:07,676
— Сећаш ли се опет мог ниског раста?
207
00:26:07,680 --> 00:26:11,629
Не постоји придев осим мог ниског раста?
„Хоћеш ли јој дозволити да ме овако вређа?
208
00:26:11,751 --> 00:26:14,334
Хајде да направимо паузу од четврт сата
209
00:26:14,460 --> 00:26:16,185
Тек сам почео да улазим у карактер
210
00:26:16,543 --> 00:26:19,085
.И она је ужасна особа
211
00:26:19,668 --> 00:26:22,084
Успорите, девојке.
.Здраво девојке -
212
00:26:22,210 --> 00:26:24,542
Драга моја, однеси књиге у канцеларију
213
00:26:30,585 --> 00:26:31,625
.ти си најбољи
214
00:26:35,751 --> 00:26:37,917
.Речено ми је да је неисправан ормарић на месту
215
00:26:39,793 --> 00:26:41,318
Засун одбија да се отвори
216
00:26:41,418 --> 00:26:42,792
Да ли могу? -
.Послужити се -
217
00:26:50,085 --> 00:26:51,418
.Заглавио се
218
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Да ли бисте кликнули на ову таблу?
219
00:26:54,667 --> 00:26:56,667
.Добро. Овако
220
00:26:57,793 --> 00:26:59,334
.Захваљујем вам
221
00:27:02,751 --> 00:27:04,918
Изгледа да је елеганција заједнички именитељ међу нама
222
00:27:07,585 --> 00:27:08,835
.Мислим да је тако
223
00:27:09,251 --> 00:27:10,960
.Добро
224
00:27:20,210 --> 00:27:21,250
.Много вам хвала
225
00:27:21,710 --> 00:27:23,293
.Нема на чему
226
00:27:24,376 --> 00:27:25,459
.Добро
227
00:27:29,043 --> 00:27:32,543
Она је добра девојка, мора да си поносан на њу
228
00:27:33,835 --> 00:27:35,335
.тачно
229
00:27:53,585 --> 00:27:55,335
Да ли ти треба помоћ?
230
00:27:56,418 --> 00:27:58,126
Не, осећам се добро
231
00:27:58,210 --> 00:28:01,876
Опусти се, Сопхие, нећемо те повредити
232
00:28:02,960 --> 00:28:04,168
.Обећавам ти
233
00:28:06,668 --> 00:28:09,626
Срамотно је оно што смо урадили раније
234
00:28:10,210 --> 00:28:12,168
Понашао си се презира
235
00:28:15,585 --> 00:28:16,793
.То није твоја кривица
236
00:28:17,710 --> 00:28:19,385
шта ћеш даље?
237
00:28:19,543 --> 00:28:21,417
.Вратићу се поново на час
238
00:28:21,543 --> 00:28:23,167
Не пре десет минута
239
00:28:23,293 --> 00:28:25,167
Желим да се мало забавимо?
240
00:28:36,043 --> 00:28:38,626
Не смемо да идемо испод манастира
241
00:28:38,793 --> 00:28:40,501
знам ово
242
00:29:53,043 --> 00:29:54,375
Шта ми радимо овде?
243
00:29:54,460 --> 00:29:56,126
Играмо игру
244
00:29:56,335 --> 00:29:59,960
Зове се "Ђавољи изазов".
245
00:30:01,210 --> 00:30:02,459
.Не видим никаквог ђавола
246
00:30:05,585 --> 00:30:07,917
Сатана није напустио ово место
247
00:30:08,043 --> 00:30:10,417
Не гледаш само
248
00:30:14,168 --> 00:30:19,584
Да ли ради зависи од тога где се налазите
.и погледај у право време
249
00:30:21,460 --> 00:30:23,543
...у право доба дана
250
00:30:24,210 --> 00:30:28,960
.Осветљава стакло под одређеним углом
251
00:30:29,293 --> 00:30:33,625
Ако пажљиво погледате, он ће погледати директно у вас
252
00:30:35,168 --> 00:30:38,167
...Гласине говоре ако погледате предалеко
253
00:30:38,293 --> 00:30:43,209
Сатана ће се појавити у облику дивље козе
254
00:30:49,418 --> 00:30:52,460
Видиш? Он те посматра
255
00:30:54,293 --> 00:31:00,625
.у сваком случају, не скрећи поглед
256
00:32:10,876 --> 00:32:12,667
Пусти ме!
257
00:32:49,251 --> 00:32:52,417
Сопхие, шта се дешава?
258
00:32:55,668 --> 00:32:58,000
.То није твоја кривица
259
00:32:59,593 --> 00:33:01,418
Шта се десило?
260
00:33:02,418 --> 00:33:03,250
Шта се десило?
261
00:33:03,376 --> 00:33:06,626
Наравно, њен љубавник јој је прискочио у помоћ
262
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
Мислиш да је смешно?
263
00:33:14,210 --> 00:33:15,167
Одговори ми?!
264
00:33:24,876 --> 00:33:27,792
.То није твоја кривица. све је готово
265
00:33:30,710 --> 00:33:32,334
Шта се десило унутра?
266
00:33:33,751 --> 00:33:34,959
Можеш ми рећи
267
00:33:38,418 --> 00:33:39,875
.ништа -
"Софи" -
268
00:33:43,001 --> 00:33:44,793
Зашто ниси на часу?
269
00:33:45,585 --> 00:33:46,625
.Није она крива
270
00:33:46,751 --> 00:33:50,001
...старије девојке су играле игрице -
Извини мама.
271
00:33:51,418 --> 00:33:52,459
Молим вас извините нас
272
00:33:53,418 --> 00:33:54,375
.сигурно
273
00:33:55,001 --> 00:33:56,585
Да ли се осећаш добро?
274
00:34:10,335 --> 00:34:11,792
"Тарасцон - Француска"
275
00:34:11,918 --> 00:34:12,818
Астридина сестра?
276
00:34:12,876 --> 00:34:16,000
Добродошли у Тарасцон, уђите
277
00:34:16,793 --> 00:34:20,209
Још увек држимо молитве, али без присуства
278
00:34:20,335 --> 00:34:22,667
Разлози људи да не присуствују су због Сатане
279
00:34:22,793 --> 00:34:27,375
Кажу да је наша црква проклета
И да нас је Господ напустио
280
00:34:41,543 --> 00:34:42,834
Овде смо га нашли
281
00:35:55,876 --> 00:35:57,167
Његова сестра?
282
00:36:01,168 --> 00:36:02,292
Да ли се осећаш добро?
283
00:36:05,085 --> 00:36:06,084
.Добро сам
284
00:36:10,835 --> 00:36:13,500
Можемо ли видети собу оца Нурита?
285
00:36:14,293 --> 00:36:15,334
.природно
286
00:36:24,376 --> 00:36:26,126
Страшна слика
287
00:36:26,668 --> 00:36:27,667
Света Луција
288
00:36:27,793 --> 00:36:29,750
.Светац заштитник злобника
289
00:36:30,085 --> 00:36:31,501
Пагани су је убили
290
00:36:31,543 --> 00:36:33,500
Запалили су је али није изгорела
291
00:36:33,626 --> 00:36:36,126
Пре него што су је убили, истргнули су јој очи из дупљи
292
00:36:37,343 --> 00:36:39,960
Нашао сам га, прати ме
293
00:36:52,876 --> 00:36:55,500
Да ли је тамо било дете те ноћи? свједок?
294
00:36:55,626 --> 00:36:58,876
Тако је, зове се Џек и био је сведок целог инцидента
295
00:36:59,251 --> 00:37:00,459
где је он?
296
00:37:00,585 --> 00:37:03,251
Његова мајка одбија да прича о томе
297
00:37:04,585 --> 00:37:07,459
Можда га нађете како игра фудбал у граду
298
00:37:07,585 --> 00:37:09,668
Да ли је још неко био тамо?
299
00:37:09,710 --> 00:37:13,301
Имали смо асистента
Отишао је дан након инцидента
300
00:37:13,418 --> 00:37:14,835
Знате ли где је отишао?
301
00:37:15,293 --> 00:37:17,085
.Не знам
302
00:37:17,293 --> 00:37:19,168
.Био је путник
303
00:37:19,251 --> 00:37:20,959
Дошао из Румуније
304
00:37:21,085 --> 00:37:22,834
Одатле је добио надимак
305
00:37:22,960 --> 00:37:25,167
...звали су га
306
00:37:25,293 --> 00:37:26,709
"француски" -
"француски" -
307
00:37:29,001 --> 00:37:30,125
Која је ваша следећа дестинација?
308
00:37:30,793 --> 00:37:33,250
Имам довољно новца да одем у Мађарску
309
00:37:33,376 --> 00:37:36,043
А онда иди где год желиш
310
00:37:36,918 --> 00:37:38,375
Бар ћу отићи у Мађарску
311
00:37:38,876 --> 00:37:41,751
.спасао ми живот -
То није била велика ствар.
312
00:37:42,110 --> 00:37:45,760
Не, упао сам у нешто... како се то зове?
313
00:37:45,835 --> 00:37:47,751
Вечни дуг
314
00:37:47,793 --> 00:37:49,125
Врло је једноставно
315
00:37:49,251 --> 00:37:52,960
Бићемо блиско повезани заувек
316
00:37:57,918 --> 00:37:59,401
Скоро сам заборавио на то
317
00:37:59,418 --> 00:38:02,626
То није велика ствар
.Али као израз моје захвалности
318
00:38:06,168 --> 00:38:08,584
Семе парадајза. Хвала вам
319
00:38:08,710 --> 00:38:12,250
.Поменули сте да једног дана желите фарму
.и однекуд мораш да почнеш
320
00:38:14,626 --> 00:38:16,084
"Недостајаћеш ми, Ирена."
321
00:38:32,793 --> 00:38:34,042
"Ирена?"
322
00:38:35,085 --> 00:38:36,917
Ко је "Француз"?
323
00:38:39,001 --> 00:38:40,459
Његово име је Морис
324
00:38:41,376 --> 00:38:43,418
Наш водич је био у манастиру Сан Царта
325
00:38:43,710 --> 00:38:48,293
.Кад сам се суочио са ђаволом, он се вратио по мене
326
00:38:51,251 --> 00:38:52,834
.спаси мој живот
327
00:38:56,376 --> 00:38:57,835
То се десило
328
00:39:02,418 --> 00:39:04,576
На тај начин, Сатана је успео да побегне
329
00:39:04,835 --> 00:39:07,885
Сели се са једног места на друго
И ради ове ужасне ствари
330
00:39:07,960 --> 00:39:10,793
.Онда је опседнут
331
00:39:20,960 --> 00:39:22,376
"Морис"
332
00:39:24,651 --> 00:39:25,751
.Здраво поново
333
00:39:27,418 --> 00:39:29,835
Схватио сам да ти никада нисам захвалио
334
00:39:29,876 --> 00:39:31,709
Сопхие ми је рекла шта је урадила
335
00:39:32,651 --> 00:39:34,334
Ове девојке су стварно досадне
336
00:39:35,251 --> 00:39:38,625
Не сви, само неки од њих
337
00:39:43,918 --> 00:39:46,710
Зашто је директор затворио манастир?
338
00:39:47,335 --> 00:39:48,750
.То је опасно
339
00:39:49,585 --> 00:39:52,501
Њен син је убијен док је био унутра
Током бомбардовања
340
00:39:53,543 --> 00:39:56,085
Цедриц, олтарски дечак.
341
00:39:56,835 --> 00:39:58,826
Није знала да има сина
342
00:39:58,876 --> 00:40:00,334
Не причај о овоме
343
00:40:00,460 --> 00:40:05,126
Менаџерка је оштра жена, али се добро опходила према нама
344
00:40:13,085 --> 00:40:15,334
Морам да се вратим девојкама.
.сигурно -
345
00:40:15,460 --> 00:40:17,335
И морам да се вратим на посао
346
00:40:38,043 --> 00:40:39,167
!Имам те
347
00:40:39,960 --> 00:40:43,043
Шта радиш? -
.ништа -
348
00:40:43,460 --> 00:40:45,126
Ви вириш
349
00:40:46,293 --> 00:40:48,417
.можда -
можда"?" -
350
00:40:48,543 --> 00:40:51,500
Можда, свакако и без сумње
351
00:40:53,543 --> 00:40:55,335
О чему сте причали?
352
00:40:55,751 --> 00:40:56,876
.ништа
353
00:40:58,001 --> 00:41:00,417
.Да, насмејао сам се на оно што је рекао
354
00:41:01,835 --> 00:41:03,793
.То је није твоја ствар
355
00:41:04,918 --> 00:41:08,668
.Идемо. Не вири поново
356
00:41:14,126 --> 00:41:15,251
!Клони се
357
00:41:56,376 --> 00:41:57,792
Суфи"?"
358
00:42:03,418 --> 00:42:04,626
Моја мама?
359
00:42:19,051 --> 00:42:20,710
Моја мама?
360
00:42:40,468 --> 00:42:41,876
Моја мама?
361
00:43:08,818 --> 00:43:10,418
Моја мама?
362
00:43:58,335 --> 00:44:00,750
Хајде, девојке, не оклевајте
363
00:44:05,585 --> 00:44:07,043
"суфи"
364
00:44:07,168 --> 00:44:08,543
Где сте отишли?
365
00:44:08,585 --> 00:44:11,335
Тражио сам те, дођи.
.Моја мама -
366
00:44:12,751 --> 00:44:14,001
Крећите се брзо
367
00:44:16,751 --> 00:44:17,810
Шта је наш следећи корак?
368
00:44:17,815 --> 00:44:20,126
Да ли је ово само још један ћорсокак?
369
00:44:21,335 --> 00:44:23,835
Не, наћи ћемо траг на овом месту
370
00:44:25,543 --> 00:44:29,167
како знаш? Да ли осећате нешто?
371
00:44:30,835 --> 00:44:32,335
.Нешто налик томе
372
00:44:33,043 --> 00:44:34,375
Моје две сестре
373
00:44:34,501 --> 00:44:36,709
Имам резерву на име Ирене Палмер
374
00:44:36,835 --> 00:44:38,335
"Палмер"?
375
00:44:39,543 --> 00:44:41,625
Бојим се да га не видим
376
00:44:42,626 --> 00:44:46,335
Немогуће, имам претходну резервацију
377
00:44:47,085 --> 00:44:48,876
Госпођо, овде није регистровано
378
00:44:48,960 --> 00:44:50,959
Пусти мене да то средим
379
00:44:51,085 --> 00:44:53,543
Господине, можемо ли да разговарамо са менаџером?
380
00:44:54,418 --> 00:44:56,376
Наравно, госпођо.
.Хвала вам -
381
00:45:21,001 --> 00:45:22,876
"Јацк"?
382
00:45:31,626 --> 00:45:33,085
.Ово си ти
383
00:45:35,626 --> 00:45:39,293
Не лецни се, моје име је Ирена
Црква ме је послала да помогнем
384
00:45:39,501 --> 00:45:41,710
Знам да сте били присутни у ноћи несреће
385
00:45:42,126 --> 00:45:43,626
Био сам сведок томе
386
00:45:52,960 --> 00:45:56,417
Да ли сте те ноћи носили бројаницу?
387
00:45:57,210 --> 00:45:59,375
Припадао је оцу Нуриту
388
00:45:59,876 --> 00:46:01,751
Шта? -
.Прихватам -
389
00:46:02,418 --> 00:46:04,543
.извињавам се. Тада сам осетио страх
390
00:46:15,876 --> 00:46:18,042
Џек, чекај!
391
00:46:48,335 --> 00:46:49,668
"Јацк"?
392
00:50:43,710 --> 00:50:47,959
"Ирена?" "Ирена"
393
00:50:51,918 --> 00:50:53,917
"Ирена!"
394
00:50:54,626 --> 00:50:57,292
Ирене, пробуди се, мој Боже.
395
00:50:57,418 --> 00:51:00,000
Треба нам доктор! Помоћ
396
00:51:00,126 --> 00:51:03,210
Помози нам! Треба нам доктор
397
00:51:04,335 --> 00:51:05,250
"Ирена"
398
00:51:05,376 --> 00:51:07,500
Нека нам неко помогне!
399
00:51:21,210 --> 00:51:24,459
Здраво Маријо, благодатна.
Бог с тобом
400
00:51:24,585 --> 00:51:27,375
Благословена си међу женама
„...и благословен
401
00:52:30,543 --> 00:52:32,168
Моррис?
402
00:52:52,210 --> 00:52:53,250
"Морис"
403
00:53:03,585 --> 00:53:04,625
Директор Лоретте?
404
00:53:05,710 --> 00:53:07,043
Шта радиш тамо?
405
00:53:07,585 --> 00:53:11,625
.Не знам -
- Врати се у своју собу.
406
00:53:12,001 --> 00:53:13,376
.Концепт
407
00:53:14,585 --> 00:53:16,793
.извињавам се -
.То није твоја кривица -
408
00:53:17,210 --> 00:53:18,750
.извињавам се -
.То није твоја кривица -
409
00:53:18,876 --> 00:53:21,710
.О Боже
410
00:53:30,960 --> 00:53:32,751
!Моја мама
411
00:54:42,668 --> 00:54:44,000
Ко је тамо?
412
00:55:22,251 --> 00:55:23,542
"Седрик?"
413
00:56:34,401 --> 00:56:36,001
"Седрик"
414
00:56:50,043 --> 00:56:51,209
!да се заустави
415
00:57:18,210 --> 00:57:21,085
Ево је након што се освестила
416
00:57:22,501 --> 00:57:25,576
Хвала докторе.
Нема на чему, сестро.
417
00:57:30,126 --> 00:57:32,376
шта се десило јуче?
418
00:57:40,293 --> 00:57:43,334
.затворени смо. Имао сам визију
419
00:57:44,085 --> 00:57:46,292
.Видео сам шта хоће зли
420
00:57:47,543 --> 00:57:49,167
.Изузетно је моћан
421
00:57:50,085 --> 00:57:53,417
Жељена награда и древна реликвија
422
00:57:56,168 --> 00:57:58,751
Стога је користио Мориса да постигне свој циљ
423
00:58:00,376 --> 00:58:01,542
.контролише га
424
00:58:02,751 --> 00:58:04,918
Он исцрпљује своју снагу
425
00:58:05,585 --> 00:58:09,167
Живи за свој живот само да би нашао оно што жели
426
00:58:10,418 --> 00:58:12,751
Он ће окончати свој живот чим заврши с тим
427
00:58:17,293 --> 00:58:18,918
.олтар дечак
428
00:58:20,085 --> 00:58:22,125
Заборавио сам да ти кажем да сам га нашао
429
00:58:22,251 --> 00:58:24,268
Шта? -
У ствари, он је био тај који ме је пронашао.
430
00:58:24,277 --> 00:58:27,043
Дошао је код мене док сте били у несвести
.Дао ми је ово
431
00:58:38,460 --> 00:58:40,042
Бројаница пастора Нурита
432
00:58:43,210 --> 00:58:44,476
...лого
433
00:58:44,626 --> 00:58:48,543
.Изгледа веома познато, али не знам где сам то видео
434
00:58:49,126 --> 00:58:51,584
.Могу, слике
435
00:58:55,543 --> 00:58:57,917
Мислим да сам га видео на једној од фотографија жртава
436
00:58:58,043 --> 00:58:59,543
.погледај
437
00:59:00,001 --> 00:59:01,835
Постоји веза
438
00:59:09,293 --> 00:59:10,710
...Ако сазнамо шта то значи
439
00:59:10,751 --> 00:59:12,584
Можда ћемо моћи да сазнамо где иде
440
00:59:12,710 --> 00:59:15,210
Како ћемо то урадити?
441
00:59:15,960 --> 00:59:19,043
Имам пријатеља
Ради у Католичком архиву
442
01:00:24,418 --> 01:00:27,460
Не могу да нађем Сопхие, јесте ли је видели?
443
01:00:28,335 --> 01:00:30,251
.не
444
01:00:30,501 --> 01:00:33,625
Будите сигурни, није могла да оде далеко
445
01:00:33,751 --> 01:00:35,418
Наћи ћу је, ок?
446
01:00:36,335 --> 01:00:37,918
"суфи"
447
01:00:49,676 --> 01:00:51,251
"суфи"
448
01:01:15,810 --> 01:01:17,460
"суфи"
449
01:01:20,335 --> 01:01:21,918
.Овде си
450
01:01:27,251 --> 01:01:30,625
.Изабрао сам погодно скровиште
Могу ли вам се придружим?
451
01:01:32,543 --> 01:01:34,293
Зашто?
452
01:01:35,210 --> 01:01:36,793
.да би се разговарало
453
01:01:47,918 --> 01:01:50,335
Директор никада није отишао у манастир
454
01:01:51,835 --> 01:01:54,417
Не знам зашто је изашло синоћ
455
01:01:57,710 --> 01:02:00,251
.Нешто није у реду са школом
456
01:02:01,251 --> 01:02:04,210
Говор који не слути на добро
457
01:02:06,418 --> 01:02:08,209
...као да је нешто овде
458
01:02:10,168 --> 01:02:12,210
Он не би требало да буде овде
459
01:02:14,418 --> 01:02:15,793
"суфи"
460
01:02:17,835 --> 01:02:19,585
Шта се десило?
461
01:02:20,251 --> 01:02:22,709
Да ли сте видели нешто сумњиво?
462
01:02:23,418 --> 01:02:25,085
.не
463
01:02:27,168 --> 01:02:28,750
.само осећај
464
01:02:30,793 --> 01:02:34,251
Нема штете у осећању страха
465
01:02:35,376 --> 01:02:37,210
.И ја се осећам уплашено
466
01:02:37,585 --> 01:02:40,125
...Прошао сам кроз периоде у животу
467
01:02:40,251 --> 01:02:44,417
Страх ме је натерао да предузмем акцију
Нисам мислио да је то могуће
468
01:02:48,626 --> 01:02:50,626
Задржао сам своју наруквицу
469
01:02:50,918 --> 01:02:54,375
Покушао сам да га продам, али нико га није купио
470
01:02:57,668 --> 01:02:59,959
Хајде, морамо да идемо доле
471
01:03:00,085 --> 01:03:02,625
Твоја мајка је забринута
472
01:03:03,518 --> 01:03:05,035
.Увек је забринута
473
01:03:05,168 --> 01:03:08,126
Не знам зашто. Можда те воли?
474
01:03:10,126 --> 01:03:13,751
.Идемо. Надам се да те неће казнити
475
01:03:32,001 --> 01:03:32,875
.Извињавам се
476
01:03:33,001 --> 01:03:35,293
.тако ми је жао. Хвала вам, и нека вас Господ благослови
477
01:03:35,801 --> 01:03:37,876
У Папску палату, молим
478
01:03:45,543 --> 01:03:50,000
"Папа палата - Француска"
"Католички архив"
479
01:03:50,126 --> 01:03:52,375
Где си нашао бројаницу? -
"Тарасцон" -
480
01:03:52,501 --> 01:03:54,418
Да ли припадате пастору?
481
01:03:54,668 --> 01:03:57,276
Да, како знаш? -
Имао сам разговор са Ватиканом -
482
01:03:57,280 --> 01:04:01,043
Рекли су ми да се демон из Сан Карте вратио
483
01:04:01,710 --> 01:04:03,209
.То је породични грб
484
01:04:03,335 --> 01:04:04,626
чија породица?
485
01:04:07,835 --> 01:04:10,543
Света Луција из Сиракузе
486
01:04:10,793 --> 01:04:13,084
Мора да су жртве били њени потомци
487
01:04:13,668 --> 01:04:15,126
Света Луција?
488
01:04:21,335 --> 01:04:23,085
.Знам шта хоће
489
01:04:25,126 --> 01:04:26,418
Шта?
490
01:04:27,085 --> 01:04:28,226
.очи
491
01:04:28,710 --> 01:04:30,542
Које очи?
492
01:04:31,793 --> 01:04:35,235
Када су пагани убили Луси, њена породица је побегла
493
01:04:35,240 --> 01:04:37,085
.Потерали су их
494
01:04:39,126 --> 01:04:40,792
Расули су се по свету
495
01:04:40,918 --> 01:04:43,293
И све ово време чували су тајну
496
01:04:43,585 --> 01:04:45,626
.света реликвија
497
01:04:45,835 --> 01:04:48,043
Очи свете Луције
498
01:04:50,835 --> 01:04:55,710
Хоћеш да кажеш да тражи два пара очију?
499
01:04:56,293 --> 01:04:58,210
Зар њу није желео?
500
01:04:58,376 --> 01:04:59,710
.Он је ђаво
501
01:04:59,960 --> 01:05:03,960
А ја сам само поштовани библиотекар
не бих погодио
502
01:05:04,710 --> 01:05:08,251
...Али, ако размењујемо теорије
503
01:05:08,710 --> 01:05:13,876
Узмите у обзир овог зликовца
.Био је једном анђео
504
01:05:17,585 --> 01:05:19,251
.Бог га је одбацио
505
01:05:20,168 --> 01:05:24,335
Лишен своје свете силе
Које је Господ дао светима Својим
506
01:05:24,418 --> 01:05:26,335
.Он жели да поврати ту моћ
507
01:05:26,543 --> 01:05:28,042
Демони су вечна створења
508
01:05:28,168 --> 01:05:31,959
Постоји још од времена Свете Луције
.и од тада прогања њену крвну лозу
509
01:05:32,376 --> 01:05:34,876
.Древна реликвија је веома моћан објекат
510
01:05:35,543 --> 01:05:38,459
Ако падне у руке зле особе, последице ће бити страшне
511
01:05:38,585 --> 01:05:40,826
У твојим рукама, то би могло бити оружје
512
01:05:40,960 --> 01:05:43,875
Као што сам користио бочицу Христове крви
У Сан Царти
513
01:05:44,751 --> 01:05:46,668
.То је начин на који се команда извршава
514
01:05:48,085 --> 01:05:52,668
То је начин да пошаљете ту ствар
.назад у пакао
515
01:05:55,876 --> 01:05:57,543
Не знам место удара
516
01:05:59,335 --> 01:06:00,960
.Могу ли да знам
517
01:06:01,751 --> 01:06:05,210
Каталогизирали смо ове античке споменике
...истражујући гласине и оптужбе
518
01:06:05,293 --> 01:06:08,875
ако ме сећање не служи,
Ова реликвија је пала у руке једног монаха
519
01:06:11,043 --> 01:06:12,584
"Жан-Пол Редард"
520
01:06:12,751 --> 01:06:15,250
...На основу писама, писао је Ватикану
521
01:06:15,376 --> 01:06:19,068
Очи су биле закопане негде у његовом манастиру
522
01:06:19,126 --> 01:06:24,250
Опатија Саинте-Марие у Аик-ен-Цоунти
То је сат времена од нас
523
01:06:24,793 --> 01:06:26,710
Да ли се место још увек користи као манастир?
524
01:06:27,485 --> 01:06:32,042
Продато је да би се претворило у складиште вина
...и сада
525
01:06:34,585 --> 01:06:36,418
.интерна школа
526
01:06:48,543 --> 01:06:49,875
Чекај, Ирене
527
01:06:50,001 --> 01:06:52,542
Шта год да се деси вечерас, не оклевајте
528
01:06:53,210 --> 01:06:55,626
Не знамо шта ефекат може да уради
529
01:06:55,835 --> 01:06:57,918
Исто је и са Сатаном
530
01:06:58,001 --> 01:07:00,125
Он ће бити инкарниран у било ком облику
531
01:07:00,251 --> 01:07:03,375
...и он ће изабрати свој облик да се храни вашим страховима
532
01:07:03,501 --> 01:07:06,042
И страхови оних око вас
533
01:07:06,168 --> 01:07:10,210
Морате бити спремни да га одвратите, без обзира на цену
534
01:07:21,543 --> 01:07:22,500
Шта радиш?
535
01:07:22,960 --> 01:07:25,959
Зове се "фејода", португалски рецепт
536
01:07:26,376 --> 01:07:27,918
Шта садржи?
537
01:07:30,251 --> 01:07:31,835
.слуг
538
01:07:33,001 --> 01:07:34,585
И пуж
539
01:07:47,251 --> 01:07:48,751
.Лагао сам те
540
01:07:49,668 --> 01:07:50,918
По ком налогу?
541
01:07:51,068 --> 01:07:53,276
.Маме се не сећам
542
01:07:54,793 --> 01:07:56,751
У ствари, сећам се тога
543
01:07:58,710 --> 01:08:00,459
.Сећам се свега о њој
544
01:08:02,585 --> 01:08:04,625
Била је веома религиозна
545
01:08:04,751 --> 01:08:06,917
Рекла је да јој је Господ разговарао директно
546
01:08:07,043 --> 01:08:08,668
.и учини да виде знакове
547
01:08:09,001 --> 01:08:10,585
.Визије
548
01:08:11,343 --> 01:08:12,801
.гаи
549
01:08:13,918 --> 01:08:15,835
Мој отац јој није веровао
550
01:08:15,960 --> 01:08:17,918
Рекао је да је изгубила разум
551
01:08:19,251 --> 01:08:20,918
Од људи заблуда
552
01:08:21,018 --> 01:08:22,266
Шта се десило са њом?
553
01:08:23,460 --> 01:08:25,585
Мој отац ју је одвео код доктора
554
01:08:27,417 --> 01:08:29,250
А кад су се вратили, одвели су је
555
01:08:29,376 --> 01:08:31,776
.Увек ћу бити са тобом
556
01:08:36,251 --> 01:08:38,043
.Никад је више нисам видео
557
01:08:50,876 --> 01:08:52,585
!Добро
558
01:08:53,626 --> 01:08:55,501
Сада ме натерај да се окренем
559
01:09:02,542 --> 01:09:03,918
.госпо
560
01:09:06,542 --> 01:09:08,125
.Мама, на тебе је ред
561
01:09:10,626 --> 01:09:12,201
.Не могу
562
01:09:12,385 --> 01:09:14,251
Молимо вас?
563
01:09:18,001 --> 01:09:19,543
Молимо вас?
564
01:09:22,001 --> 01:09:23,375
.Добро
565
01:10:21,293 --> 01:10:22,417
Да ли се осећаш добро?
566
01:10:25,335 --> 01:10:27,585
.Добро. није велика ствар
567
01:10:28,085 --> 01:10:30,001
.Добро -
У реду је са мном.
568
01:10:33,501 --> 01:10:34,960
"Морис!"
569
01:10:56,460 --> 01:10:58,334
Има нешто испод твоје коже
570
01:11:15,210 --> 01:11:16,960
.немогуће
571
01:11:20,043 --> 01:11:23,084
!оставимо! Идемо
572
01:11:31,793 --> 01:11:33,750
Идемо овуда, идемо!
573
01:11:39,043 --> 01:11:40,750
.за име бога, сестро
574
01:11:40,876 --> 01:11:42,626
"Морис"
575
01:11:43,585 --> 01:11:45,785
.Он се вратио, он је овде
576
01:11:45,918 --> 01:11:47,667
...Морис, желим да...
Ово је Ирена.
577
01:11:47,793 --> 01:11:50,151
"Морис" -
Она је моја пријатељица, она ће нам помоћи.
578
01:11:50,159 --> 01:11:53,168
Морамо да одемо, сада.
Клони их се!
579
01:11:54,626 --> 01:11:56,085
Шта?
580
01:11:57,043 --> 01:11:59,250
Морамо одмах да кренемо!
581
01:11:59,376 --> 01:12:01,085
.то си ти
582
01:12:01,751 --> 01:12:03,251
Шта?
583
01:12:04,418 --> 01:12:06,376
Ђаво је у теби
584
01:12:09,126 --> 01:12:10,668
.не
585
01:12:11,001 --> 01:12:12,576
.не -
.Ја сам крив -
586
01:12:12,668 --> 01:12:16,043
.зато што си се вратио по мене, тада се то догодило
587
01:12:17,335 --> 01:12:20,460
.О Боже. не
588
01:12:22,918 --> 01:12:24,576
Маурице, шта се дешава?
589
01:12:24,626 --> 01:12:26,460
Можемо га одвратити
590
01:12:52,251 --> 01:12:54,709
Здраво, сестро
591
01:13:06,876 --> 01:13:08,376
Моррис?
592
01:13:15,626 --> 01:13:17,126
Ирене, да ли се осећаш добро?
593
01:13:17,710 --> 01:13:19,085
Престани
594
01:13:36,501 --> 01:13:38,460
О ђаволе!
595
01:13:39,085 --> 01:13:44,043
Заповедам вам влашћу Господа и Исуса Христа
.да оставим овог човека
596
01:13:49,251 --> 01:13:51,335
!остави га на миру
597
01:14:16,418 --> 01:14:18,543
Да ли ће га по вашем мишљењу окови спутавати?
598
01:14:21,751 --> 01:14:23,835
Морамо да делујемо брзо
599
01:14:28,876 --> 01:14:29,834
Да ли се обоје осећате добро?
600
01:14:29,960 --> 01:14:31,709
Шта је то било? Шта није у реду са њим?
601
01:14:31,835 --> 01:14:32,959
.Да је био болестан
602
01:14:33,085 --> 01:14:35,501
Помоћи ћемо му, али ће нам требати ваша помоћ
603
01:14:35,793 --> 01:14:38,251
.Ишао је у том правцу
604
01:14:38,460 --> 01:14:40,376
Шта је на крају тога?
605
01:14:40,710 --> 01:14:42,084
Манастир
606
01:14:46,626 --> 01:14:48,292
Шта тражите?
607
01:14:48,418 --> 01:14:52,626
Древна реликвија коју је оставио монах по имену Јеан-Паул Редард
608
01:14:53,126 --> 01:14:54,318
Подсећа ли вас име на нешто?
609
01:14:54,335 --> 01:14:57,584
.Ја сам само учитељ
Нико не сме да сиђе овамо
610
01:14:57,667 --> 01:15:01,751
Ридар је сигурно напустио пут
Да би каснији потомци пронашли траг
611
01:15:05,210 --> 01:15:07,085
Шта гледаш?
612
01:15:14,668 --> 01:15:16,335
.козе
613
01:15:17,293 --> 01:15:19,335
.То је ђаво
614
01:15:20,418 --> 01:15:22,876
.Ово је само игра између деце
615
01:15:23,085 --> 01:15:24,251
Какве игре?
616
01:15:24,293 --> 01:15:26,043
...сунце сија кроз прозор
617
01:15:26,460 --> 01:15:28,835
Од њега очи козе сијају црвено
618
01:15:31,335 --> 01:15:34,335
.Ђаво те гледа
619
01:15:51,501 --> 01:15:52,960
Стани овде
620
01:16:06,876 --> 01:16:08,042
Да ли се нешто дешава?
621
01:16:08,710 --> 01:16:11,126
Не, не још
622
01:16:13,835 --> 01:16:16,626
Светлост сија високо
Можеш ли га спустити?
623
01:16:18,460 --> 01:16:20,250
Чекати
624
01:16:20,376 --> 01:16:22,751
.горе полако
625
01:16:26,710 --> 01:16:28,293
!Чекати
626
01:16:32,835 --> 01:16:34,501
.сазнао сам
627
01:16:56,443 --> 01:16:57,918
.разумели смо
628
01:16:58,585 --> 01:17:00,085
Разумели смо!
629
01:17:36,710 --> 01:17:38,501
"суфи"
630
01:18:04,193 --> 01:18:05,751
"суфи"
631
01:18:26,751 --> 01:18:29,375
Целесте, јеси ли чула тај глас?
632
01:18:34,501 --> 01:18:36,501
Има неко на тавану
633
01:18:39,960 --> 01:18:41,835
Иди истражи
634
01:19:30,585 --> 01:19:32,375
Чекати
635
01:19:59,918 --> 01:20:01,459
Очи свете Луције
636
01:20:37,376 --> 01:20:39,000
.Добродошли -
Ко си ти? -
637
01:20:39,126 --> 01:20:41,960
Не брини, ја сам Кејтин пријатељ
638
01:20:43,585 --> 01:20:45,835
Има неко на тавану
639
01:21:09,626 --> 01:21:11,051
Ста је бре ово?
640
01:21:33,626 --> 01:21:35,835
Шта радиш? Ко је ово?
641
01:21:41,501 --> 01:21:43,501
Шта је то?
642
01:21:46,501 --> 01:21:48,043
.То је ђаво
643
01:22:17,960 --> 01:22:19,626
!девојке
644
01:22:27,710 --> 01:22:29,042
!Моја мама
645
01:25:44,626 --> 01:25:45,959
Шта је било?
646
01:25:48,376 --> 01:25:51,000
Директорка Лоретте.
Шта? -
647
01:25:51,668 --> 01:25:53,959
.Она стоји у нашој соби
648
01:26:01,835 --> 01:26:03,835
!не
649
01:26:48,043 --> 01:26:48,917
"суфи"
650
01:26:52,751 --> 01:26:55,875
Сопхие, ја сам, Маурице
651
01:26:58,501 --> 01:27:01,459
Не бој се, ја сам твој пријатељ
652
01:27:11,001 --> 01:27:13,709
"суфи"
653
01:27:22,293 --> 01:27:23,459
"суфи"
654
01:27:33,210 --> 01:27:37,459
Никада те нећу повредити
655
01:27:38,126 --> 01:27:40,668
Да ли се сећаш? Мој вођа?
656
01:28:13,835 --> 01:28:15,585
.очи
657
01:30:42,035 --> 01:30:44,335
"суфи"
658
01:30:50,460 --> 01:30:52,376
"суфи"
659
01:31:06,001 --> 01:31:08,209
"Софи" -
Ирене!
660
01:31:09,376 --> 01:31:10,875
јеси ли добро?
661
01:31:11,001 --> 01:31:12,376
Имам га
662
01:31:20,710 --> 01:31:22,710
О ђаволе!
663
01:31:26,043 --> 01:31:27,918
"Ирена!"
664
01:31:39,126 --> 01:31:40,793
.повређујеш га
665
01:31:44,918 --> 01:31:47,168
.Преклињем те, сестро
666
01:31:47,418 --> 01:31:49,001
То ме кида
667
01:31:57,460 --> 01:31:59,876
!не
668
01:32:08,735 --> 01:32:10,501
.не
669
01:33:22,301 --> 01:33:23,843
Где си, Сопхие?
670
01:34:04,668 --> 01:34:06,710
.Остани уз мене
671
01:34:46,668 --> 01:34:47,625
Устани!
672
01:34:50,543 --> 01:34:51,835
Крећите се брзо!
673
01:34:52,376 --> 01:34:54,210
Закључај врата!
674
01:34:59,668 --> 01:35:01,459
„У име твоје, Боже мој, спаси ме.”
675
01:35:03,918 --> 01:35:05,418
!не
676
01:35:39,293 --> 01:35:40,375
.до даске
677
01:35:58,335 --> 01:35:59,885
Вратимо се у манастир
678
01:35:59,960 --> 01:36:01,710
Симоне, прати ме.
679
01:36:14,501 --> 01:36:16,126
Остани иза мене
680
01:36:56,085 --> 01:36:59,085
.Увек ћу бити са тобом
681
01:37:04,301 --> 01:37:06,085
.Погледај ме
682
01:37:32,876 --> 01:37:34,418
јеси ли добро?
683
01:37:34,710 --> 01:37:35,835
.Добро
684
01:37:35,840 --> 01:37:37,543
То је било чудо
685
01:37:44,126 --> 01:37:45,793
.вино
686
01:37:50,418 --> 01:37:53,042
"суфи"
687
01:38:01,710 --> 01:38:02,693
"Ирена!"
688
01:38:02,700 --> 01:38:05,757
Немој, Маурице
689
01:38:05,876 --> 01:38:07,210
!не
690
01:38:09,110 --> 01:38:10,585
!не
691
01:38:12,376 --> 01:38:15,751
Стани, Маурице!
692
01:38:16,793 --> 01:38:18,085
Молим те, остави ме!
693
01:38:18,335 --> 01:38:19,793
!да се заустави
694
01:38:21,293 --> 01:38:23,001
.његова сестра
695
01:38:23,876 --> 01:38:26,501
Моли се са мном
696
01:38:35,210 --> 01:38:37,376
Ова чаша је пуна моје крви
697
01:38:37,876 --> 01:38:40,676
Када је Луси убијена, њена породица је побегла
698
01:38:40,793 --> 01:38:43,501
Гонили су их и расули по свету
699
01:38:44,210 --> 01:38:46,834
Крв новог вечног завета
700
01:38:47,601 --> 01:38:49,851
...Пролиће се за тебе и за друге
701
01:38:49,960 --> 01:38:53,125
Нека нам буду опроштени греси и преступи
702
01:38:53,251 --> 01:38:55,568
Не сећам се мајке...
Сећам се ње
703
01:38:55,626 --> 01:38:58,243
Света Луција, заштитница светлих
704
01:38:58,376 --> 01:39:00,167
Запалили су је али није изгорела
705
01:39:00,293 --> 01:39:02,376
Уради ово у част мог сећања
706
01:39:03,168 --> 01:39:05,918
Мора да су жртве били њени потомци
707
01:39:08,168 --> 01:39:10,085
Имаш очи које личе на моје
708
01:39:16,668 --> 01:39:18,751
.Амин
709
01:40:51,960 --> 01:40:53,250
...његова сестра
710
01:40:56,585 --> 01:40:59,043
.Спасио си ме
711
01:42:20,418 --> 01:42:21,625
"Морис"
712
01:42:43,001 --> 01:42:44,876
.Жао ми је
713
01:42:45,001 --> 01:42:46,250
Веома ми је жао
714
01:42:47,418 --> 01:42:49,335
.пристојан
715
01:42:50,918 --> 01:42:53,710
.Жао ми је
716
01:43:46,326 --> 01:43:52,918
{\an5}Превео: Cimi Darko
{\c&H00FFFF&}- {\c&H1000FF&}CiMi{\c&H00FFFF&} -{\b0}
61816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof