Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,251 --> 00:00:07,668
Preveo: Cimi Darko
{\c&H00FFFF&}- {\c&H1000FF&}CiMi{\c&H00FFFF&} -{\b0}
2
00:01:26,251 --> 00:01:33,167
"Tarascon - Francuska"
1956 AD
3
00:01:40,793 --> 00:01:43,167
Kasniš, Jack.
Oprosti, oče.
4
00:01:43,293 --> 00:01:44,459
.Idi po vino
5
00:01:45,126 --> 00:01:46,500
Zašto ne odeš po njega?
6
00:01:46,626 --> 00:01:48,625
Što si rekao? -
.ništa -
7
00:02:15,418 --> 00:02:19,001
Neka tvoj Duh Sveti blagoslovi ove ljude.”
8
00:02:19,460 --> 00:02:21,667
...i pretvoriti te ponude u
9
00:02:21,793 --> 00:02:26,625
„.Tijelo i krv našega Spasitelja Isusa Krista
10
00:02:31,543 --> 00:02:33,960
Tijelo Kristovo -
.Amen -
11
00:02:36,876 --> 00:02:39,209
Krv Kristova -
amen -
12
00:04:48,918 --> 00:04:49,875
Otprilike!
Da? -
13
00:04:50,001 --> 00:04:51,792
Netko je ovdje.
gdje? -
14
00:05:26,710 --> 00:05:27,834
Tko je tamo?
15
00:05:29,710 --> 00:05:33,625
... Bez obzira tko ste ili želite biti
16
00:05:33,793 --> 00:05:35,625
.Vi ste u domu Gospodnjem
17
00:05:36,751 --> 00:05:38,375
.i on te promatra
18
00:07:01,351 --> 00:07:06,501
{\c&H1000FF&}"Časna sestra: 2. dio"
19
00:07:29,793 --> 00:07:31,876
Stavite ploču ispod drugog okvira
20
00:08:00,168 --> 00:08:03,584
— Sestra Irena.
21
00:08:05,793 --> 00:08:06,667
Sestra Debra
22
00:08:06,835 --> 00:08:08,750
Sestra Debra je
23
00:08:08,793 --> 00:08:12,418
Umorna je i stvara probleme svaki dan
24
00:08:12,793 --> 00:08:17,335
A sada odbija ići na ispovijed
Uskraćivanje njegove milosti
25
00:08:18,293 --> 00:08:19,834
Znaš li zašto?
26
00:08:19,960 --> 00:08:24,167
Po njenom mišljenju, nije počinila grijeh da bi to priznala
27
00:08:24,293 --> 00:08:26,667
Ovo je bez sumnje dovoljan razlog da odete i ispovjedite se
28
00:08:27,210 --> 00:08:28,876
.Razgovarat ću s njom mila majko
29
00:08:28,960 --> 00:08:30,835
Blagoslovljena bila, sestro
30
00:08:41,168 --> 00:08:42,292
Debrina sestra?
31
00:08:43,543 --> 00:08:45,292
sestra Irena
32
00:08:46,210 --> 00:08:47,918
Radi li se o prepoznavanju?
33
00:08:48,043 --> 00:08:49,543
Zadat ćeš majci infarkt
34
00:08:49,626 --> 00:08:51,875
Onda ću imati što priznati
35
00:09:02,335 --> 00:09:03,960
Otac te je poslao ovamo, zar ne?
36
00:09:06,110 --> 00:09:07,093
.pravo
37
00:09:07,210 --> 00:09:08,709
.Bio sam drugačiji
38
00:09:08,835 --> 00:09:12,668
.Bilo me lakše ispratiti nego razumjeti moj karakter
39
00:09:14,168 --> 00:09:16,042
O čemu je tvoja majka tada razmišljala?
40
00:09:22,085 --> 00:09:23,792
.Jedva se sjećam
41
00:09:25,210 --> 00:09:27,751
Moj je otac uvijek govorio da joj jako sličim
42
00:09:29,835 --> 00:09:32,001
Mislim da to nije rekao iz laskanja
43
00:09:35,860 --> 00:09:39,167
Moja obitelj je iz Mississippija
44
00:09:39,960 --> 00:09:42,210
Upali smo u nevolje dok smo bili tamo
45
00:09:42,543 --> 00:09:45,667
Imala sam četiri godine
...I bijelci su otkrili gdje živimo
46
00:09:45,793 --> 00:09:47,418
Spalili su nam kuću
47
00:09:48,835 --> 00:09:52,000
Onda su moja braća otišla u vojsku
48
00:09:52,126 --> 00:09:55,209
...Moj otac je odlučio da njegova djeca trebaju služiti svojoj domovini
49
00:09:55,376 --> 00:09:58,042
I da njegova kći služi Gospodinu
50
00:09:59,043 --> 00:10:02,584
Nikad nisam zamišljao da ću završiti ovdje
51
00:10:36,085 --> 00:10:39,126
Trebam li ipak ići na ispovijed?
52
00:10:40,335 --> 00:10:42,418
Po mom mišljenju, sada ste priznali
53
00:10:44,076 --> 00:10:48,085
Sestre su ubijane jedna po jedna
54
00:10:48,418 --> 00:10:52,709
Viseći s prozora savijenih vrata
55
00:10:53,168 --> 00:10:57,751
Ponekad samoubojstvo nije najgora sudbina
56
00:10:57,960 --> 00:11:04,000
Otkrivaju strašnu tajnu ispod svog izoliranog samostana
57
00:11:04,126 --> 00:11:06,834
Portal za pakao
58
00:11:06,960 --> 00:11:12,501
I kroz ta vrata demon je pobjegao
59
00:11:14,043 --> 00:11:17,334
Znamo da se demoni utjelovljuju u različitim oblicima
60
00:11:17,460 --> 00:11:21,792
...oni su inkarnirani u obliku koji testira vašu vjeru
61
00:11:21,918 --> 00:11:24,125
Da oslabe vaše duše
62
00:11:25,918 --> 00:11:29,501
Što se tiče časnih sestara San Karte
63
00:11:30,168 --> 00:11:34,210
Taj je demon uzeo najopakiji oblik
64
00:11:34,335 --> 00:11:37,793
I najblasfemičniji
65
00:11:38,043 --> 00:11:41,750
Odaberite tijelo slično njima
66
00:11:43,585 --> 00:11:45,209
Što se tada dogodilo?
67
00:11:45,335 --> 00:11:48,334
Vatikan je poslao dva lovca na demone
68
00:11:49,251 --> 00:11:51,959
Svećenik i časna sestra
69
00:11:53,293 --> 00:11:56,334
Kako da to zaustavim? -
.dobro pitanje -
70
00:11:56,460 --> 00:11:58,834
Koristili su drevnu relikviju
71
00:11:58,960 --> 00:12:04,875
Bočica koja sadrži Kristovu krv
72
00:12:05,943 --> 00:12:09,984
Ponovno su postali nevažeći
Poklonili su se vrhovnom poglavaru
73
00:12:10,210 --> 00:12:12,334
Svećenik je imenovan biskupom
74
00:12:12,751 --> 00:12:14,459
Što se dogodilo časnoj sestri?
75
00:12:15,210 --> 00:12:17,084
Nitko ne zna sigurno
76
00:12:17,626 --> 00:12:20,585
Rečeno je da je ono čemu je svjedočila više nego što može podnijeti
77
00:12:21,418 --> 00:12:23,792
...Drugi kažu da je poludjela
78
00:12:25,001 --> 00:12:28,959
A Vatikan ju je zatvorio u ludnicu
79
00:12:43,460 --> 00:12:45,418
Imam te, idemo brzo
80
00:12:46,335 --> 00:12:48,310
Zašto je gospođa popila puno vina?
81
00:12:48,315 --> 00:12:52,005
Nekada je to bio samostan
Redovnici su pili dok se nisu napili
82
00:13:10,210 --> 00:13:13,459
Molim te siđi dolje
Približavali smo se osam sati
83
00:13:13,585 --> 00:13:14,960
Dolje sada
84
00:13:20,085 --> 00:13:21,500
.Shvatio sam
85
00:13:23,418 --> 00:13:24,709
Odgodili ste odgodu
86
00:13:50,460 --> 00:13:52,543
Zdravo Marijo, milostiva.
neka je Bog s tobom
87
00:13:52,626 --> 00:13:54,500
...Blagoslovljena ti među ženama
88
00:13:54,626 --> 00:13:57,834
I blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus
89
00:13:57,960 --> 00:14:01,959
Sveta Marijo, moli za nas grešnike
„...Sada i na času naše smrti
90
00:14:03,085 --> 00:14:04,334
!O moj Bože
91
00:14:04,460 --> 00:14:06,126
Loše!
92
00:14:24,626 --> 00:14:26,043
"Kate"
93
00:14:26,793 --> 00:14:27,709
.Dobro jutro
94
00:14:27,835 --> 00:14:29,375
Radite li rano?
95
00:14:29,501 --> 00:14:30,960
.Stalno
96
00:14:33,418 --> 00:14:35,126
"Dobro jutro," Morris
97
00:14:35,835 --> 00:14:37,710
zapovjednik
98
00:14:39,251 --> 00:14:40,835
"Idemo, Sophie."
99
00:14:43,543 --> 00:14:45,625
Bok, Maurice.
.Dobro jutro -
100
00:14:45,751 --> 00:14:47,793
Dobro jutro, Maurice.
.dame -
101
00:14:48,010 --> 00:14:50,568
Maurice, bi li želio danas igrati tenis s nama?
102
00:14:50,626 --> 00:14:52,292
prirodno. Znaš li nešto?
103
00:14:52,418 --> 00:14:54,542
Naučit ću te kako napraviti trik
104
00:14:56,251 --> 00:14:58,417
"Maurice" -
Sofijin vođa.
105
00:14:59,001 --> 00:15:00,292
.Poručnik
106
00:15:00,960 --> 00:15:03,834
Napravio sam ovo za tebe
.To je narukvica prijateljstva
107
00:15:03,960 --> 00:15:06,201
Svaka kuglica simbolizira različitu kvalitetu dobrog prijatelja
108
00:15:06,220 --> 00:15:08,644
Prekrasna narukvica, Sophie. Hvala vam
109
00:15:11,460 --> 00:15:14,151
Sviđa li ti se tvoj dečko, Sophie?
110
00:15:17,960 --> 00:15:19,625
vrati ga -
Ne možeš me natjerati.
111
00:15:19,751 --> 00:15:22,542
.Ja nisam učitelj, nego sluga
112
00:15:32,501 --> 00:15:36,959
Čak i poslužitelj zna da je potrebno zamijeniti za druge
.Ljubaznost i poštovanje
113
00:15:40,876 --> 00:15:43,793
Djevojke, što radite?
114
00:15:44,626 --> 00:15:48,042
Ovo nije igralište
115
00:15:48,168 --> 00:15:49,750
Idi na nastavu!
116
00:15:49,876 --> 00:15:52,417
...Što se tebe tiče, Maurice
117
00:15:53,210 --> 00:15:55,709
.Opet sam našao žohara u svojoj sobi
118
00:15:55,835 --> 00:15:56,917
Kakva šteta za tebe!
119
00:15:57,043 --> 00:15:59,417
Širite posvuda! Odvratno
120
00:15:59,543 --> 00:16:01,710
Odmah ću se pobrinuti za to
121
00:16:02,335 --> 00:16:04,167
Nema na čemu -
.Obećajem ti -
122
00:16:06,251 --> 00:16:08,959
Moj vođa! Čekati
123
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Kako ti je to uspjelo?
124
00:16:20,460 --> 00:16:22,710
Nešto što sam naučio iz drugačijeg života
125
00:16:23,376 --> 00:16:24,751
Kako izgledam?
126
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Hajde, idi u razred
127
00:17:01,935 --> 00:17:03,668
Dobro jutro, imam vašu narudžbu
128
00:17:10,335 --> 00:17:13,043
Dobro jutro, imam vašu narudžbu
129
00:18:56,876 --> 00:18:58,835
O moj Bože?
130
00:19:02,543 --> 00:19:03,917
jesi li dobro?
131
00:20:16,376 --> 00:20:17,334
.njegova sestra
132
00:20:19,835 --> 00:20:21,459
Posjetitelj vas čeka
133
00:20:47,710 --> 00:20:49,125
O časna majko?
134
00:21:14,251 --> 00:21:15,460
Morris?
135
00:21:19,876 --> 00:21:21,084
Pomozi mi, sestro
136
00:21:23,460 --> 00:21:25,750
Irene, u redu je.
137
00:21:25,876 --> 00:21:27,625
.pristojan. Smiri se
138
00:21:28,418 --> 00:21:29,667
.okreni se
139
00:21:50,085 --> 00:21:51,375
sestra Irena
140
00:21:52,918 --> 00:21:54,960
Posjetitelj vas čeka
141
00:22:20,543 --> 00:22:22,125
Posjetitelj vas čeka
142
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
Njegova eminencija
143
00:22:25,210 --> 00:22:26,959
Dogodila se nesreća
144
00:22:28,001 --> 00:22:29,625
.nekoliko nesreća
145
00:22:30,376 --> 00:22:33,917
...Želest, malo selo u Mađarskoj.
146
00:22:34,043 --> 00:22:37,418
90-godišnja časna sestra počinila je samoubojstvo
Na ulazu u njezinu crkvu
147
00:22:37,710 --> 00:22:39,584
...austrijski grad Graz
148
00:22:39,751 --> 00:22:43,209
Svećenik mu je krunicom prerezao grkljan
Tijekom mise na Badnjak
149
00:22:43,710 --> 00:22:44,834
...talijanski grad Idolo
150
00:22:44,960 --> 00:22:47,792
Novakinja se bacila kroz prozor
151
00:22:48,251 --> 00:22:49,960
Zvuči poznato?
152
00:22:50,585 --> 00:22:53,084
...Prije mjesec dana, u francuskom gradu Tarasconu
153
00:22:53,210 --> 00:22:57,168
Još jedan pastor je ubijen u svojoj crkvi i spaljen
154
00:22:57,460 --> 00:22:58,875
Primjećujete li specifičan pristup?
155
00:22:59,001 --> 00:23:03,292
Kroz Europu se kreće na zapad
Ali njegovo podrijetlo seže u Rumunjsku
156
00:23:03,751 --> 00:23:04,676
.nije moguće
157
00:23:04,793 --> 00:23:06,709
Vrag je pobjegao
158
00:23:07,460 --> 00:23:10,418
Jeste li razgovarali s ocem Burkeom? -
Otac Burke je mrtav.
159
00:23:12,043 --> 00:23:13,918
Kako? -
Izbijanje kolere.
160
00:23:14,626 --> 00:23:17,834
Ti si jedini preživjeli
.koji su se susreli sa sličnim
161
00:23:17,960 --> 00:23:20,875
Crkva želi preuzeti istragu
162
00:23:21,001 --> 00:23:25,293
Saznajte njegovu svrhu i sljedeći korak
163
00:23:26,460 --> 00:23:27,668
.ne
164
00:23:29,085 --> 00:23:30,250
Oprosti?
165
00:23:30,876 --> 00:23:32,084
.Odbijam
166
00:23:33,168 --> 00:23:35,250
ne mogu to učiniti -
učinio je što? -
167
00:23:35,376 --> 00:23:37,125
Ne znaš što se dogodilo u San Carti
168
00:23:38,418 --> 00:23:39,834
Čudom sam preživio
169
00:23:39,960 --> 00:23:42,667
Bio sam povrijeđen, ne znam što sam tamo zatekao
170
00:23:42,793 --> 00:23:46,959
Ali što si radila u tom samostanu, sestro?
.bilo je to čudo
171
00:23:47,085 --> 00:23:49,418
Crkva želi postići još jedno čudo
172
00:24:09,210 --> 00:24:10,750
Našao sam te -
sestra? -
173
00:24:10,876 --> 00:24:12,917
Bojao sam se da ću sjesti u krivi vlak
174
00:24:13,043 --> 00:24:14,417
Što radite ovdje?
175
00:24:14,626 --> 00:24:16,084
.Stalo mi je do tebe
176
00:24:16,210 --> 00:24:19,293
Netko mora -
Mogli bi biti izbačeni, sestro.
177
00:24:19,543 --> 00:24:21,084
Zašto si ovdje?
178
00:24:29,418 --> 00:24:30,667
.ona je moja majka
179
00:24:31,960 --> 00:24:33,625
.Progutao ju je plamen
180
00:24:33,751 --> 00:24:35,334
To je bilo moje utočište
181
00:24:37,335 --> 00:24:40,000
.Želim vjerovati u čuda
182
00:24:40,460 --> 00:24:42,000
...Kad vidim da svećenik ustaje
183
00:24:42,126 --> 00:24:44,709
...Kaže da vino pretvara u Kristovu krv
184
00:24:44,835 --> 00:24:47,084
Teško mi je povjerovati
185
00:24:47,210 --> 00:24:48,375
.To je stvar vjere
186
00:24:48,710 --> 00:24:50,792
Vinu kaže samo nekoliko riječi
187
00:24:50,918 --> 00:24:54,375
Vino postaje Kristova krv jer vjerujemo u njega
188
00:24:55,251 --> 00:24:59,209
Najčudnije stvari o našoj vjeri su stvarne
Samo zato što vjerujemo u to
189
00:25:01,293 --> 00:25:02,500
.Mislim da da
190
00:25:04,251 --> 00:25:05,668
.Nisam spreman
191
00:25:06,168 --> 00:25:07,001
nije?
192
00:25:07,020 --> 00:25:10,395
Umrla je cijela skupina časnih sestara
.dok se suočavaju s ovom stvari
193
00:25:10,751 --> 00:25:12,959
Žene koje su svoj život posvetile služenju Gospodinu
194
00:25:13,668 --> 00:25:16,585
Žrtvovali su svoje živote u obrani višeg cilja
195
00:25:18,168 --> 00:25:19,459
Trebaš me
196
00:25:23,251 --> 00:25:26,334
.Nadam se da će tvoja vjera ojačati kad za to dođe vrijeme
197
00:25:41,835 --> 00:25:44,042
"Onda idi. Tko te sprječava?"
198
00:25:44,168 --> 00:25:46,084
".Ostavljam svoje glupo srce."
199
00:25:46,210 --> 00:25:47,835
"Ostaviti ga s Lysanderom?"
200
00:25:47,876 --> 00:25:49,375
— Ali s Dimitrijem.
201
00:25:49,501 --> 00:25:52,375
Ne boj se ničega, Helena.
"Neću dopustiti da te povrijedi."
202
00:25:52,501 --> 00:25:55,834
"Kunem se da je nećeš povrijediti čak i ako staneš na njezinu stranu."
203
00:25:56,168 --> 00:25:59,709
". Kad je ljut, postaje poput divlje zvijeri."
204
00:26:00,293 --> 00:26:02,610
"I njezino je raspoloženje bilo tako intenzivno tijekom školskih dana."
205
00:26:02,710 --> 00:26:05,875
– Uvijek je poput grabežljive životinje.
Unatoč niskom rastu
206
00:26:06,001 --> 00:26:07,676
— Sjećaš li se opet mog niskog rasta?
207
00:26:07,680 --> 00:26:11,629
Ne postoji drugi pridjev osim mog niskog rasta?
"Hoćeš li joj dopustiti da me ovako vrijeđa?"
208
00:26:11,751 --> 00:26:14,334
Odmorimo se četvrt sata
209
00:26:14,460 --> 00:26:16,185
Tek sam počeo ulaziti u lik
210
00:26:16,543 --> 00:26:19,085
.A ona je užasna osoba
211
00:26:19,668 --> 00:26:22,084
Polako, cure.
.Bok cure -
212
00:26:22,210 --> 00:26:24,542
Draga moja, odnesi knjige u ured
213
00:26:30,585 --> 00:26:31,625
.ti si najbolji
214
00:26:35,751 --> 00:26:37,917
.Rečeno mi je da je neispravan ormarić na mjestu
215
00:26:39,793 --> 00:26:41,318
Zasun se odbija otvoriti
216
00:26:41,418 --> 00:26:42,792
Mogu li? -
.Pomozi sebi -
217
00:26:50,085 --> 00:26:51,418
.Zapeli
218
00:26:52,001 --> 00:26:54,584
Biste li kliknuli na ovu ploču?
219
00:26:54,667 --> 00:26:56,667
.U redu. Kao ovo
220
00:26:57,793 --> 00:26:59,334
.Zahvaljujem ti
221
00:27:02,751 --> 00:27:04,918
Čini se da je elegancija zajednički nazivnik među nama
222
00:27:07,585 --> 00:27:08,835
.Mislim da da
223
00:27:09,251 --> 00:27:10,960
.U redu
224
00:27:20,210 --> 00:27:21,250
.Hvala vam puno
225
00:27:21,710 --> 00:27:23,293
.Molim
226
00:27:24,376 --> 00:27:25,459
.U redu
227
00:27:29,043 --> 00:27:32,543
Ona je dobra djevojka, morate biti ponosni na nju
228
00:27:33,835 --> 00:27:35,335
.pravo
229
00:27:53,585 --> 00:27:55,335
Trebaš li pomoć?
230
00:27:56,418 --> 00:27:58,126
Ne osjećam se dobro
231
00:27:58,210 --> 00:28:01,876
Opusti se, Sophie, nećemo te povrijediti
232
00:28:02,960 --> 00:28:04,168
.Obećajem ti
233
00:28:06,668 --> 00:28:09,626
Ono što smo radili prije je sramota
234
00:28:10,210 --> 00:28:12,168
Ponašao si se s prezirom
235
00:28:15,585 --> 00:28:16,793
.Nije tvoja greška
236
00:28:17,710 --> 00:28:19,385
što ćeš sljedeće učiniti?
237
00:28:19,543 --> 00:28:21,417
.Opet ću se vratiti u razred
238
00:28:21,543 --> 00:28:23,167
Prije ne deset minuta
239
00:28:23,293 --> 00:28:25,167
Želim se zabaviti?
240
00:28:36,043 --> 00:28:38,626
Ne smijemo pod samostan
241
00:28:38,793 --> 00:28:40,501
znam to
242
00:29:53,043 --> 00:29:54,375
Što radimo ovdje?
243
00:29:54,460 --> 00:29:56,126
Igramo igru
244
00:29:56,335 --> 00:29:59,960
Zove se "Đavolji izazov".
245
00:30:01,210 --> 00:30:02,459
.Ne vidim nikakvog vraga
246
00:30:05,585 --> 00:30:07,917
Sotona nije napustio ovo mjesto
247
00:30:08,043 --> 00:30:10,417
Ne gledaš samo
248
00:30:14,168 --> 00:30:19,584
Hoće li funkcionirati ovisi o tome gdje se nalazite
.i pogledaj u pravo vrijeme
249
00:30:21,460 --> 00:30:23,543
...u pravo doba dana
250
00:30:24,210 --> 00:30:28,960
.Osvjetljava staklo pod određenim kutom
251
00:30:29,293 --> 00:30:33,625
Ako pažljivo pogledate, on će gledati ravno u vas
252
00:30:35,168 --> 00:30:38,167
...Glasine kažu ako gledaš predaleko
253
00:30:38,293 --> 00:30:43,209
Sotona će se pojaviti u liku divljeg jarca
254
00:30:49,418 --> 00:30:52,460
Vidiš? On te promatra
255
00:30:54,293 --> 00:31:00,625
.u svakom slučaju, ne skreći pogled
256
00:32:10,876 --> 00:32:12,667
Pusti me!
257
00:32:49,251 --> 00:32:52,417
Sophie, što se događa?
258
00:32:55,668 --> 00:32:58,000
.Nije tvoja greška
259
00:32:59,593 --> 00:33:01,418
Što se dogodilo?
260
00:33:02,418 --> 00:33:03,250
Što se dogodilo?
261
00:33:03,376 --> 00:33:06,626
Naravno, ljubavnik joj je priskočio u pomoć
262
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
Mislite da je smiješno?
263
00:33:14,210 --> 00:33:15,167
Odgovori mi?!
264
00:33:24,876 --> 00:33:27,792
.Nije tvoja greška. sve je učinjeno
265
00:33:30,710 --> 00:33:32,334
Što se dogodilo unutra?
266
00:33:33,751 --> 00:33:34,959
Mozes mi reci
267
00:33:38,418 --> 00:33:39,875
.ništa -
"Sophie" -
268
00:33:43,001 --> 00:33:44,793
Zašto nisi na nastavi?
269
00:33:45,585 --> 00:33:46,625
.Nije ona kriva
270
00:33:46,751 --> 00:33:50,001
...starije cure su se igrale -
Oprosti mama.
271
00:33:51,418 --> 00:33:52,459
Molim vas, ispričajte nas
272
00:33:53,418 --> 00:33:54,375
.zasigurno
273
00:33:55,001 --> 00:33:56,585
Osjećaš li se dobro?
274
00:34:10,335 --> 00:34:11,792
"Tarascon - Francuska"
275
00:34:11,918 --> 00:34:12,818
Astridina sestra?
276
00:34:12,876 --> 00:34:16,000
Dobrodošli u Tarascon, uđite
277
00:34:16,793 --> 00:34:20,209
I dalje održavamo molitve, ali bez prisustva
278
00:34:20,335 --> 00:34:22,667
Razlozi zbog kojih ljudi ne dolaze su Sotona
279
00:34:22,793 --> 00:34:27,375
Kažu da je naša crkva prokleta
I da nas je Gospodin napustio
280
00:34:41,543 --> 00:34:42,834
Ovdje smo ga našli
281
00:35:55,876 --> 00:35:57,167
Njegova sestra?
282
00:36:01,168 --> 00:36:02,292
Osjećaš li se dobro?
283
00:36:05,085 --> 00:36:06,084
.U redu sam
284
00:36:10,835 --> 00:36:13,500
Možemo li vidjeti sobu oca Nurita?
285
00:36:14,293 --> 00:36:15,334
.prirodno
286
00:36:24,376 --> 00:36:26,126
Strašna slika
287
00:36:26,668 --> 00:36:27,667
Sveta Lucija
288
00:36:27,793 --> 00:36:29,750
.Zaštitnik zlikovaca
289
00:36:30,085 --> 00:36:31,501
Pogani su je ubili
290
00:36:31,543 --> 00:36:33,500
Zapalili su ga ali nije izgorio
291
00:36:33,626 --> 00:36:36,126
Prije nego što su je ubili, iščupali su joj oči iz duplji
292
00:36:37,343 --> 00:36:39,960
Našao sam ga, slijedi me
293
00:36:52,876 --> 00:36:55,500
Je li tu noć bilo dijete? svjedok?
294
00:36:55,626 --> 00:36:58,876
Tako je, zove se Jack i svjedočio je cijelom incidentu
295
00:36:59,251 --> 00:37:00,459
gdje je on?
296
00:37:00,585 --> 00:37:03,251
Njegova majka odbija govoriti o tome
297
00:37:04,585 --> 00:37:07,459
Možda ga nađete kako igra nogomet u gradu
298
00:37:07,585 --> 00:37:09,668
Je li još netko bio tamo?
299
00:37:09,710 --> 00:37:13,301
Imali smo asistenta
Otišao je dan nakon incidenta
300
00:37:13,418 --> 00:37:14,835
Znate li gdje je otišao?
301
00:37:15,293 --> 00:37:17,085
.Ne znam
302
00:37:17,293 --> 00:37:19,168
.Bio je putnik
303
00:37:19,251 --> 00:37:20,959
Došao iz Rumunjske
304
00:37:21,085 --> 00:37:22,834
Tu je i dobio nadimak
305
00:37:22,960 --> 00:37:25,167
...zvali su ga
306
00:37:25,293 --> 00:37:26,709
"francuski" -
"francuski" -
307
00:37:29,001 --> 00:37:30,125
Koje je vaše sljedeće odredište?
308
00:37:30,793 --> 00:37:33,250
Imam dovoljno novca da odem u Mađarsku
309
00:37:33,376 --> 00:37:36,043
A onda idi kamo god želiš
310
00:37:36,918 --> 00:37:38,375
Barem ću u Mađarsku
311
00:37:38,876 --> 00:37:41,751
.spasio moj život -
Nije to bila velika stvar.
312
00:37:42,110 --> 00:37:45,760
Ne, naletio sam na nešto... kako se to zove?
313
00:37:45,835 --> 00:37:47,751
Vječni dug
314
00:37:47,793 --> 00:37:49,125
Vrlo je jednostavno
315
00:37:49,251 --> 00:37:52,960
Zauvijek ćemo biti u bliskom srodstvu
316
00:37:57,918 --> 00:37:59,401
Skoro sam zaboravio na to
317
00:37:59,418 --> 00:38:02,626
Nije velika stvar
.Ali kao izraz moje zahvalnosti
318
00:38:06,168 --> 00:38:08,584
Sjemenke rajčice. Hvala vam
319
00:38:08,710 --> 00:38:12,250
.Spomenuo si da jednog dana želiš farmu
.i moraš negdje početi
320
00:38:14,626 --> 00:38:16,084
"Nedostajat ćeš mi, Irene."
321
00:38:32,793 --> 00:38:34,042
"Irene?"
322
00:38:35,085 --> 00:38:36,917
Tko je "Francuz"?
323
00:38:39,001 --> 00:38:40,459
Njegovo ime je Maurice
324
00:38:41,376 --> 00:38:43,418
Naš vodič je bio u samostanu San Carta
325
00:38:43,710 --> 00:38:48,293
.Kad sam se suočio s vragom, vratio se po mene
326
00:38:51,251 --> 00:38:52,834
.spasi mi život
327
00:38:56,376 --> 00:38:57,835
Dogodilo se
328
00:39:02,418 --> 00:39:04,576
Na taj je način Sotona uspio pobjeći
329
00:39:04,835 --> 00:39:07,885
On se seli s jednog mjesta na drugo
I čini te užasne stvari
330
00:39:07,960 --> 00:39:10,793
.Onda je opsjednut
331
00:39:20,960 --> 00:39:22,376
"Maurice"
332
00:39:24,651 --> 00:39:25,751
.Bok opet
333
00:39:27,418 --> 00:39:29,835
Shvatio sam da ti nikad nisam zahvalio
334
00:39:29,876 --> 00:39:31,709
Sophie mi je rekla što je učinila
335
00:39:32,651 --> 00:39:34,334
Ove djevojke su stvarno dosadne
336
00:39:35,251 --> 00:39:38,625
Ne svi, samo neki od njih
337
00:39:43,918 --> 00:39:46,710
Zašto je ravnatelj zatvorio samostan?
338
00:39:47,335 --> 00:39:48,750
.To je opasno
339
00:39:49,585 --> 00:39:52,501
Njen sin je ubijen dok je bio unutra
Tijekom bombardiranja
340
00:39:53,543 --> 00:39:56,085
Cedric, oltarnik.
341
00:39:56,835 --> 00:39:58,826
Nije znala da ima sina
342
00:39:58,876 --> 00:40:00,334
Ne pričaj o ovome
343
00:40:00,460 --> 00:40:05,126
Voditeljica je oštra žena, ali se dobro ponašala prema nama
344
00:40:13,085 --> 00:40:15,334
Moram se vratiti djevojkama.
.zasigurno -
345
00:40:15,460 --> 00:40:17,335
I moram se vratiti na posao
346
00:40:38,043 --> 00:40:39,167
!Imam te
347
00:40:39,960 --> 00:40:43,043
Što radiš? -
.ništa -
348
00:40:43,460 --> 00:40:45,126
Vi virite
349
00:40:46,293 --> 00:40:48,417
.Može biti -
Može biti"?" -
350
00:40:48,543 --> 00:40:51,500
Možda, sigurno i bez sumnje
351
00:40:53,543 --> 00:40:55,335
O čemu ste pričali?
352
00:40:55,751 --> 00:40:56,876
.ništa
353
00:40:58,001 --> 00:41:00,417
.Da, nasmijao sam se tome što je rekao
354
00:41:01,835 --> 00:41:03,793
.To se tebe ne tiče
355
00:41:04,918 --> 00:41:08,668
.Idemo. Nemoj više viriti
356
00:41:14,126 --> 00:41:15,251
!Kloni se
357
00:41:56,376 --> 00:41:57,792
Sufi"?"
358
00:42:03,418 --> 00:42:04,626
Moja mama?
359
00:42:19,051 --> 00:42:20,710
Moja mama?
360
00:42:40,468 --> 00:42:41,876
Moja mama?
361
00:43:08,818 --> 00:43:10,418
Moja mama?
362
00:43:58,335 --> 00:44:00,750
Hajde, cure, ne oklijevajte
363
00:44:05,585 --> 00:44:07,043
"sufi"
364
00:44:07,168 --> 00:44:08,543
Gdje si otišao?
365
00:44:08,585 --> 00:44:11,335
Tražio sam te, dođi.
.Moja mama -
366
00:44:12,751 --> 00:44:14,001
Brzo se pomakni
367
00:44:16,751 --> 00:44:17,810
Koji je naš sljedeći korak?
368
00:44:17,815 --> 00:44:20,126
Je li ovo samo još jedna slijepa ulica?
369
00:44:21,335 --> 00:44:23,835
Ne, pronaći ćemo trag na ovom mjestu
370
00:44:25,543 --> 00:44:29,167
kako znaš? Osjećaš li nešto?
371
00:44:30,835 --> 00:44:32,335
.Nešto kao to
372
00:44:33,043 --> 00:44:34,375
Moje dvije sestre
373
00:44:34,501 --> 00:44:36,709
Imam rezervaciju na ime Irene Palmer
374
00:44:36,835 --> 00:44:38,335
"Palmer"?
375
00:44:39,543 --> 00:44:41,625
Bojim se da ga ne mogu vidjeti
376
00:44:42,626 --> 00:44:46,335
Nemoguće, imam prethodnu rezervaciju
377
00:44:47,085 --> 00:44:48,876
Gospođo, niste registrirani ovdje
378
00:44:48,960 --> 00:44:50,959
Pusti mene da to riješim
379
00:44:51,085 --> 00:44:53,543
Gospodine, možemo li razgovarati s upraviteljem?
380
00:44:54,418 --> 00:44:56,376
Naravno, gospođo.
.Hvala vam -
381
00:45:21,001 --> 00:45:22,876
"Utičnica"?
382
00:45:31,626 --> 00:45:33,085
.Ovo si ti
383
00:45:35,626 --> 00:45:39,293
Ne brini, zovem se Irena
Crkva me poslala da pomognem
384
00:45:39,501 --> 00:45:41,710
Znam da ste bili prisutni one noći nesreće
385
00:45:42,126 --> 00:45:43,626
Svjedočio sam tome
386
00:45:52,960 --> 00:45:56,417
Jeste li te noći nosili krunicu?
387
00:45:57,210 --> 00:45:59,375
Pripadao je ocu Nuritu
388
00:45:59,876 --> 00:46:01,751
Što? -
.Prihvaćam -
389
00:46:02,418 --> 00:46:04,543
.Ispričavam se. Tada sam osjetio strah
390
00:46:15,876 --> 00:46:18,042
Jack, čekaj!
391
00:46:48,335 --> 00:46:49,668
"Utičnica"?
392
00:50:43,710 --> 00:50:47,959
"Irene?" "Irena"
393
00:50:51,918 --> 00:50:53,917
"Irena!"
394
00:50:54,626 --> 00:50:57,292
Irene, probudi se, moj Bože.
395
00:50:57,418 --> 00:51:00,000
Trebamo liječnika! Pomozite
396
00:51:00,126 --> 00:51:03,210
Pomozi nam! Trebamo liječnika
397
00:51:04,335 --> 00:51:05,250
"Irena"
398
00:51:05,376 --> 00:51:07,500
Neka nam netko pomogne!
399
00:51:21,210 --> 00:51:24,459
Zdravo Marijo, milostiva.
neka je Bog s tobom
400
00:51:24,585 --> 00:51:27,375
Blagoslovljena si među ženama
"...i blagoslovljen
401
00:52:30,543 --> 00:52:32,168
Morris?
402
00:52:52,210 --> 00:52:53,250
"Maurice"
403
00:53:03,585 --> 00:53:04,625
Ravnateljica Loretta?
404
00:53:05,710 --> 00:53:07,043
Što radiš tamo?
405
00:53:07,585 --> 00:53:11,625
.Ne znam -
- Vrati se u svoju sobu.
406
00:53:12,001 --> 00:53:13,376
.Koncept
407
00:53:14,585 --> 00:53:16,793
.Ispričavam se -
.Nije tvoja greška -
408
00:53:17,210 --> 00:53:18,750
.Ispričavam se -
.Nije tvoja greška -
409
00:53:18,876 --> 00:53:21,710
.O moj Bože
410
00:53:30,960 --> 00:53:32,751
!Moja mama
411
00:54:42,668 --> 00:54:44,000
Tko je tamo?
412
00:55:22,251 --> 00:55:23,542
"Cedric?"
413
00:56:34,401 --> 00:56:36,001
"Cedric"
414
00:56:50,043 --> 00:56:51,209
!zaustaviti
415
00:57:18,210 --> 00:57:21,085
Evo je nakon što je došla svijesti
416
00:57:22,501 --> 00:57:25,576
Hvala vam doktore.
Nema na čemu, sestro.
417
00:57:30,126 --> 00:57:32,376
što se dogodilo jučer?
418
00:57:40,293 --> 00:57:43,334
.zatvoreni smo. Imao sam viziju
419
00:57:44,085 --> 00:57:46,292
.Vidio sam što je zli htio
420
00:57:47,543 --> 00:57:49,167
.Izuzetno je moćan
421
00:57:50,085 --> 00:57:53,417
Željena nagrada i drevna relikvija
422
00:57:56,168 --> 00:57:58,751
Stoga je iskoristio Morrisa da postigne svoj cilj
423
00:58:00,376 --> 00:58:01,542
.kontrolira ga
424
00:58:02,751 --> 00:58:04,918
On crpi svoju snagu
425
00:58:05,585 --> 00:58:09,167
Živi za svoj život samo da pronađe ono što želi
426
00:58:10,418 --> 00:58:12,751
Okončat će svoj život čim završi s tim
427
00:58:17,293 --> 00:58:18,918
.oltarnik
428
00:58:20,085 --> 00:58:22,125
Zaboravio sam ti reći da sam ga našao
429
00:58:22,251 --> 00:58:24,268
Što? -
Zapravo, on je bio taj koji me pronašao.
430
00:58:24,277 --> 00:58:27,043
Došao je k meni dok si bila u nesvijesti
.Dao mi je ovo
431
00:58:38,460 --> 00:58:40,042
Krunica župnika Nurite
432
00:58:43,210 --> 00:58:44,476
...logo
433
00:58:44,626 --> 00:58:48,543
.Izgleda vrlo poznato, ali ne znam gdje sam to vidio
434
00:58:49,126 --> 00:58:51,584
.Mogu, slike
435
00:58:55,543 --> 00:58:57,917
Mislim da sam ga vidio na jednoj od fotografija žrtava
436
00:58:58,043 --> 00:58:59,543
.Pogledaj
437
00:59:00,001 --> 00:59:01,835
Postoji veza
438
00:59:09,293 --> 00:59:10,710
...Ako saznamo što to znači
439
00:59:10,751 --> 00:59:12,584
Možda bismo mogli otkriti kamo ide
440
00:59:12,710 --> 00:59:15,210
Kako ćemo to učiniti?
441
00:59:15,960 --> 00:59:19,043
imam prijatelja
Radi u Katoličkom arhivu
442
01:00:24,418 --> 01:00:27,460
Ne mogu pronaći Sophie, jeste li je vidjeli?
443
01:00:28,335 --> 01:00:30,251
.ne
444
01:00:30,501 --> 01:00:33,625
Budite uvjereni, nije mogla daleko
445
01:00:33,751 --> 01:00:35,418
Naći ću je, u redu?
446
01:00:36,335 --> 01:00:37,918
"sufi"
447
01:00:49,676 --> 01:00:51,251
"sufi"
448
01:01:15,810 --> 01:01:17,460
"sufi"
449
01:01:20,335 --> 01:01:21,918
.Ti si ovdje
450
01:01:27,251 --> 01:01:30,625
.Odabrao sam zgodno skrovište
Mogu li vam se pridružiti?
451
01:01:32,543 --> 01:01:34,293
Zašto?
452
01:01:35,210 --> 01:01:36,793
.pričati
453
01:01:47,918 --> 01:01:50,335
Redatelj nikada nije otišao u samostan
454
01:01:51,835 --> 01:01:54,417
Ne znam zašto je izašlo sinoć
455
01:01:57,710 --> 01:02:00,251
.Nešto nije u redu sa školom
456
01:02:01,251 --> 01:02:04,210
Govor koji ne sluti na dobro
457
01:02:06,418 --> 01:02:08,209
...kao da ovdje ima nešto
458
01:02:10,168 --> 01:02:12,210
Ne bi trebao biti ovdje
459
01:02:14,418 --> 01:02:15,793
"sufi"
460
01:02:17,835 --> 01:02:19,585
Što se dogodilo?
461
01:02:20,251 --> 01:02:22,709
Jeste li vidjeli nešto sumnjivo?
462
01:02:23,418 --> 01:02:25,085
.ne
463
01:02:27,168 --> 01:02:28,750
.samo osjećaj
464
01:02:30,793 --> 01:02:34,251
Nema štete u osjećaju straha
465
01:02:35,376 --> 01:02:37,210
.I ja se osjećam prestrašeno
466
01:02:37,585 --> 01:02:40,125
...Prošao sam kroz periode u životu
467
01:02:40,251 --> 01:02:44,417
Strah me natjerao da nešto poduzmem
Nisam mislio da je to moguće
468
01:02:48,626 --> 01:02:50,626
Zadržala sam svoju narukvicu
469
01:02:50,918 --> 01:02:54,375
Pokušao sam ga prodati, ali nitko ga nije kupio
470
01:02:57,668 --> 01:02:59,959
Hajde, moramo sići
471
01:03:00,085 --> 01:03:02,625
Tvoja majka je zabrinuta
472
01:03:03,518 --> 01:03:05,035
.Uvijek je zabrinuta
473
01:03:05,168 --> 01:03:08,126
Ne znam zašto. Možda te voli?
474
01:03:10,126 --> 01:03:13,751
.Idemo. Nadam se da te neće kazniti
475
01:03:32,001 --> 01:03:32,875
.Ispričavam se
476
01:03:33,001 --> 01:03:35,293
.Tako mi je žao. Hvala vam i neka vas Gospodin blagoslovi
477
01:03:35,801 --> 01:03:37,876
U Papinsku palaču, molim
478
01:03:45,543 --> 01:03:50,000
"Palata pape - Francuska"
"Katolički arhiv"
479
01:03:50,126 --> 01:03:52,375
Gdje si našao krunicu? -
"Tarascon" -
480
01:03:52,501 --> 01:03:54,418
Pripadate li župniku?
481
01:03:54,668 --> 01:03:57,276
Da, kako znaš? -
Imao sam razgovor s Vatikanom -
482
01:03:57,280 --> 01:04:01,043
Rekli su mi da se demon iz San Carte vratio
483
01:04:01,710 --> 01:04:03,209
.To je obiteljski grb
484
01:04:03,335 --> 01:04:04,626
čija obitelj?
485
01:04:07,835 --> 01:04:10,543
Sveta Lucija iz Sirakuze
486
01:04:10,793 --> 01:04:13,084
Žrtve su sigurno bili njezini potomci
487
01:04:13,668 --> 01:04:15,126
Sveta Lucija?
488
01:04:21,335 --> 01:04:23,085
.Znam što hoće
489
01:04:25,126 --> 01:04:26,418
Što?
490
01:04:27,085 --> 01:04:28,226
.oči
491
01:04:28,710 --> 01:04:30,542
Kakve oči?
492
01:04:31,793 --> 01:04:35,235
Kad su pogani ubili Lucy, njezina je obitelj pobjegla
493
01:04:35,240 --> 01:04:37,085
.Jurili su ih
494
01:04:39,126 --> 01:04:40,792
Razišli su se po svijetu
495
01:04:40,918 --> 01:04:43,293
I svo to vrijeme čuvali su tajnu
496
01:04:43,585 --> 01:04:45,626
.sveta relikvija
497
01:04:45,835 --> 01:04:48,043
Oči svete Lucije
498
01:04:50,835 --> 01:04:55,710
Hoćeš reći da traži dva para očiju?
499
01:04:56,293 --> 01:04:58,210
Zar ju nije želio?
500
01:04:58,376 --> 01:04:59,710
.On je vrag
501
01:04:59,960 --> 01:05:03,960
A ja sam samo cijenjena knjižničarka
Ne bih pogodio
502
01:05:04,710 --> 01:05:08,251
...Ali ako razmijenimo teorije
503
01:05:08,710 --> 01:05:13,876
Razmotrite ovog zlikovca
.Bio jednom jedan anđeo
504
01:05:17,585 --> 01:05:19,251
.Bog ga je odbacio
505
01:05:20,168 --> 01:05:24,335
Lišen svoje svete moći
Koje je Gospodin dao svojim svetima
506
01:05:24,418 --> 01:05:26,335
.Želi povratiti tu moć
507
01:05:26,543 --> 01:05:28,042
Demoni su vječna stvorenja
508
01:05:28,168 --> 01:05:31,959
Postoji još od vremena svete Lucije
.i od tada opsjeda njezinu krvnu lozu
509
01:05:32,376 --> 01:05:34,876
.Drevna relikvija vrlo je moćan predmet
510
01:05:35,543 --> 01:05:38,459
Ako padne u ruke zle osobe, posljedice će biti strašne
511
01:05:38,585 --> 01:05:40,826
U tvojim rukama, moglo bi biti oružje
512
01:05:40,960 --> 01:05:43,875
Kao što sam koristio bočicu Kristove krvi
U San Carti
513
01:05:44,751 --> 01:05:46,668
.Ovako se izvršava naredba
514
01:05:48,085 --> 01:05:52,668
To je način na koji se to šalje
.natrag u pakao
515
01:05:55,876 --> 01:05:57,543
Ne znam mjesto udara
516
01:05:59,335 --> 01:06:00,960
.Mogu li znati
517
01:06:01,751 --> 01:06:05,210
Katalogizirali smo ove antičke spomenike
...istraživanje glasina i optužbi
518
01:06:05,293 --> 01:06:08,875
ako me pamćenje služi,
Ova je relikvija pala u ruke jednog redovnika
519
01:06:11,043 --> 01:06:12,584
"Jean-Paul Redard"
520
01:06:12,751 --> 01:06:15,250
...Na temelju pisama pisao je Vatikanu
521
01:06:15,376 --> 01:06:19,068
Oči su bile zakopane negdje u njegovom samostanu
522
01:06:19,126 --> 01:06:24,250
Opatija Sainte-Marie u Aix-en-Comteu
To je sat vremena od nas
523
01:06:24,793 --> 01:06:26,710
Koristi li se mjesto još uvijek kao samostan?
524
01:06:27,485 --> 01:06:32,042
Prodana je za preuređenje u skladište vina
...a sada
525
01:06:34,585 --> 01:06:36,418
.internat
526
01:06:48,543 --> 01:06:49,875
Čekaj, Irene
527
01:06:50,001 --> 01:06:52,542
Što god da se večeras dogodi, ne oklijevaj
528
01:06:53,210 --> 01:06:55,626
Ne znamo što učinak može učiniti
529
01:06:55,835 --> 01:06:57,918
Isto je i sa Sotonom
530
01:06:58,001 --> 01:07:00,125
On će biti inkarniran u bilo kojem obliku
531
01:07:00,251 --> 01:07:03,375
...i on će odabrati svoj oblik da se hrani tvojim strahovima
532
01:07:03,501 --> 01:07:06,042
I strahovi onih oko vas
533
01:07:06,168 --> 01:07:10,210
Morate biti spremni odgovoriti ga od toga, bez obzira na cijenu
534
01:07:21,543 --> 01:07:22,500
Što radiš?
535
01:07:22,960 --> 01:07:25,959
Zove se "fejoda", portugalski recept
536
01:07:26,376 --> 01:07:27,918
Što sadrži?
537
01:07:30,251 --> 01:07:31,835
.sluga
538
01:07:33,001 --> 01:07:34,585
I puž
539
01:07:47,251 --> 01:07:48,751
.Lagao sam ti
540
01:07:49,668 --> 01:07:50,918
Po kojem nalogu?
541
01:07:51,068 --> 01:07:53,276
.Ne sjećam se svoje majke
542
01:07:54,793 --> 01:07:56,751
Zapravo, sjećam se toga
543
01:07:58,710 --> 01:08:00,459
.Sjećam se svega o njoj
544
01:08:02,585 --> 01:08:04,625
Bila je vrlo religiozna
545
01:08:04,751 --> 01:08:06,917
Rekla je da joj se Gospodin izravno obratio
546
01:08:07,043 --> 01:08:08,668
.i natjerati ih da vide znakove
547
01:08:09,001 --> 01:08:10,585
.Vizije
548
01:08:11,343 --> 01:08:12,801
.gai
549
01:08:13,918 --> 01:08:15,835
Otac joj nije vjerovao
550
01:08:15,960 --> 01:08:17,918
Rekao je da je poludjela
551
01:08:19,251 --> 01:08:20,918
Od ljudi zablude
552
01:08:21,018 --> 01:08:22,266
Što joj se dogodilo?
553
01:08:23,460 --> 01:08:25,585
Moj ju je otac odveo liječniku
554
01:08:27,417 --> 01:08:29,250
A kad su se vratili, odveli su je
555
01:08:29,376 --> 01:08:31,776
.Uvijek ću biti s tobom
556
01:08:36,251 --> 01:08:38,043
.Nikad je više nisam vidio
557
01:08:50,876 --> 01:08:52,585
!U redu
558
01:08:53,626 --> 01:08:55,501
Sad me natjeraj da se okrenem
559
01:09:02,542 --> 01:09:03,918
.Gđa
560
01:09:06,542 --> 01:09:08,125
.Mama ti si na redu
561
01:09:10,626 --> 01:09:12,201
.Ne mogu
562
01:09:12,385 --> 01:09:14,251
Molim?
563
01:09:18,001 --> 01:09:19,543
Molim?
564
01:09:22,001 --> 01:09:23,375
.U redu
565
01:10:21,293 --> 01:10:22,417
Osjećaš li se dobro?
566
01:10:25,335 --> 01:10:27,585
.U redu. nije velika stvar
567
01:10:28,085 --> 01:10:30,001
.U redu -
Meni je dobro.
568
01:10:33,501 --> 01:10:34,960
"Maurice!"
569
01:10:56,460 --> 01:10:58,334
Ima nešto ispod tvoje kože
570
01:11:15,210 --> 01:11:16,960
.nije moguće
571
01:11:20,043 --> 01:11:23,084
!ostavi to! Idemo
572
01:11:31,793 --> 01:11:33,750
Idemo ovuda, idemo!
573
01:11:39,043 --> 01:11:40,750
.zaboga, sestro
574
01:11:40,876 --> 01:11:42,626
"Maurice"
575
01:11:43,585 --> 01:11:45,785
.Vratio se, stigao je
576
01:11:45,918 --> 01:11:47,667
...Maurice, želim...
Ovo je Irene.
577
01:11:47,793 --> 01:11:50,151
"Maurice" -
Ona je moja prijateljica, pomoći će nam.
578
01:11:50,159 --> 01:11:53,168
Moramo ići, sada.
Klonite ih se!
579
01:11:54,626 --> 01:11:56,085
Što?
580
01:11:57,043 --> 01:11:59,250
Moramo ići sada!
581
01:11:59,376 --> 01:12:01,085
.to si ti
582
01:12:01,751 --> 01:12:03,251
Što?
583
01:12:04,418 --> 01:12:06,376
Vrag je u tebi
584
01:12:09,126 --> 01:12:10,668
.ne
585
01:12:11,001 --> 01:12:12,576
.ne -
.To je moja krivnja -
586
01:12:12,668 --> 01:12:16,043
.zato što si se vratio po mene, tada se to dogodilo
587
01:12:17,335 --> 01:12:20,460
.O moj Bože. ne
588
01:12:22,918 --> 01:12:24,576
Maurice, što se događa?
589
01:12:24,626 --> 01:12:26,460
Možemo mu odvratiti pažnju
590
01:12:52,251 --> 01:12:54,709
bok sestro
591
01:13:06,876 --> 01:13:08,376
Morris?
592
01:13:15,626 --> 01:13:17,126
Irene, osjećaš li se dobro?
593
01:13:17,710 --> 01:13:19,085
Prestani
594
01:13:36,501 --> 01:13:38,460
Oh vrag!
595
01:13:39,085 --> 01:13:44,043
Zapovijedam vam autoritetom Gospodina i Isusa Krista
.Ostaviti ovog čovjeka
596
01:13:49,251 --> 01:13:51,335
!ostavi ga na miru
597
01:14:16,418 --> 01:14:18,543
Mislite li da će ga okovi zadržati?
598
01:14:21,751 --> 01:14:23,835
Moramo djelovati brzo
599
01:14:28,876 --> 01:14:29,834
Jeste li oboje dobro?
600
01:14:29,960 --> 01:14:31,709
Što je to bilo? Što ne valja s njim?
601
01:14:31,835 --> 01:14:32,959
.Da je bio bolestan
602
01:14:33,085 --> 01:14:35,501
Pomoći ćemo mu, ali trebat ćemo vašu pomoć
603
01:14:35,793 --> 01:14:38,251
.Išao je u tom smjeru
604
01:14:38,460 --> 01:14:40,376
Što je na kraju?
605
01:14:40,710 --> 01:14:42,084
Samostan
606
01:14:46,626 --> 01:14:48,292
Što tražiš?
607
01:14:48,418 --> 01:14:52,626
Drevna relikvija koju je ostavio redovnik po imenu Jean-Paul Redard
608
01:14:53,126 --> 01:14:54,318
Podsjeća li vas ime na nešto?
609
01:14:54,335 --> 01:14:57,584
.Ja sam samo učitelj
Nitko ne smije sići ovamo
610
01:14:57,667 --> 01:15:01,751
Jahač je sigurno skrenuo s ceste
Da bi kasniji potomci našli trag
611
01:15:05,210 --> 01:15:07,085
U što gledaš?
612
01:15:14,668 --> 01:15:16,335
.koze
613
01:15:17,293 --> 01:15:19,335
.To je vrag
614
01:15:20,418 --> 01:15:22,876
.Ovo je samo igra između djece
615
01:15:23,085 --> 01:15:24,251
Kakve igre?
616
01:15:24,293 --> 01:15:26,043
...sunce sja kroz prozor
617
01:15:26,460 --> 01:15:28,835
Čini da kozje oči svijetle crveno
618
01:15:31,335 --> 01:15:34,335
.Vrag te gleda
619
01:15:51,501 --> 01:15:52,960
Stanite ovdje
620
01:16:06,876 --> 01:16:08,042
Događa li se nešto?
621
01:16:08,710 --> 01:16:11,126
Ne još
622
01:16:13,835 --> 01:16:16,626
Svjetlo sja visoko
Možeš li to odložiti?
623
01:16:18,460 --> 01:16:20,250
Čekati
624
01:16:20,376 --> 01:16:22,751
.digni se polako
625
01:16:26,710 --> 01:16:28,293
!Čekati
626
01:16:32,835 --> 01:16:34,501
.Saznao sam
627
01:16:56,443 --> 01:16:57,918
.shvatili smo
628
01:16:58,585 --> 01:17:00,085
Razumjeli smo!
629
01:17:36,710 --> 01:17:38,501
"sufi"
630
01:18:04,193 --> 01:18:05,751
"sufi"
631
01:18:26,751 --> 01:18:29,375
Celeste, jesi li čula taj glas?
632
01:18:34,501 --> 01:18:36,501
Netko je na tavanu
633
01:18:39,960 --> 01:18:41,835
Idi istraži
634
01:19:30,585 --> 01:19:32,375
Čekati
635
01:19:59,918 --> 01:20:01,459
Oči svete Lucije
636
01:20:37,376 --> 01:20:39,000
.Dobro došli -
Tko si ti? -
637
01:20:39,126 --> 01:20:41,960
Ne brini, ja sam Kateina prijateljica
638
01:20:43,585 --> 01:20:45,835
Netko je na tavanu
639
01:21:09,626 --> 01:21:11,051
Što je to?
640
01:21:33,626 --> 01:21:35,835
Što radiš? Tko je to?
641
01:21:41,501 --> 01:21:43,501
Što je to?
642
01:21:46,501 --> 01:21:48,043
.To je vrag
643
01:22:17,960 --> 01:22:19,626
!djevojke
644
01:22:27,710 --> 01:22:29,042
!Moja mama
645
01:25:44,626 --> 01:25:45,959
Što je?
646
01:25:48,376 --> 01:25:51,000
Ravnateljica Loretta.
Što? -
647
01:25:51,668 --> 01:25:53,959
.Ona stoji u našoj sobi
648
01:26:01,835 --> 01:26:03,835
!ne
649
01:26:48,043 --> 01:26:48,917
"sufi"
650
01:26:52,751 --> 01:26:55,875
Sophie, ja sam, Maurice
651
01:26:58,501 --> 01:27:01,459
Ne boj se, ja sam ti prijatelj
652
01:27:11,001 --> 01:27:13,709
"sufi"
653
01:27:22,293 --> 01:27:23,459
"sufi"
654
01:27:33,210 --> 01:27:37,459
Nikada te neću povrijediti
655
01:27:38,126 --> 01:27:40,668
Sjećaš li se? Moj vođa?
656
01:28:13,835 --> 01:28:15,585
.oči
657
01:30:42,035 --> 01:30:44,335
"sufi"
658
01:30:50,460 --> 01:30:52,376
"sufi"
659
01:31:06,001 --> 01:31:08,209
"Sophie" -
Irene!
660
01:31:09,376 --> 01:31:10,875
jesi li dobro?
661
01:31:11,001 --> 01:31:12,376
imam to
662
01:31:20,710 --> 01:31:22,710
Oh vrag!
663
01:31:26,043 --> 01:31:27,918
"Irena!"
664
01:31:39,126 --> 01:31:40,793
.Boliš ga
665
01:31:44,918 --> 01:31:47,168
.Molim te sestro
666
01:31:47,418 --> 01:31:49,001
Razdire me
667
01:31:57,460 --> 01:31:59,876
!ne
668
01:32:08,735 --> 01:32:10,501
.ne
669
01:33:22,301 --> 01:33:23,843
Gdje si, Sophie?
670
01:34:04,668 --> 01:34:06,710
.Ostani sa mnom
671
01:34:46,668 --> 01:34:47,625
Digni se!
672
01:34:50,543 --> 01:34:51,835
Brzo se pomakni!
673
01:34:52,376 --> 01:34:54,210
Zaključaj vrata!
674
01:34:59,668 --> 01:35:01,459
— U ime tvoje, Bože moj, spasi me.
675
01:35:03,918 --> 01:35:05,418
!ne
676
01:35:39,293 --> 01:35:40,375
.na ploču
677
01:35:58,335 --> 01:35:59,885
Vratimo se samostanu
678
01:35:59,960 --> 01:36:01,710
Simone, slijedi me.
679
01:36:14,501 --> 01:36:16,126
Ostani iza mene
680
01:36:56,085 --> 01:36:59,085
.Uvijek ću biti s tobom
681
01:37:04,301 --> 01:37:06,085
.Pogledaj me
682
01:37:32,876 --> 01:37:34,418
jesi li dobro?
683
01:37:34,710 --> 01:37:35,835
.U redu
684
01:37:35,840 --> 01:37:37,543
To je bilo čudo
685
01:37:44,126 --> 01:37:45,793
.vino
686
01:37:50,418 --> 01:37:53,042
"sufi"
687
01:38:01,710 --> 01:38:02,693
"Irena!"
688
01:38:02,700 --> 01:38:05,757
Nemoj, Maurice
689
01:38:05,876 --> 01:38:07,210
!ne
690
01:38:09,110 --> 01:38:10,585
!ne
691
01:38:12,376 --> 01:38:15,751
Stani, Maurice!
692
01:38:16,793 --> 01:38:18,085
Molim te, pusti me na miru!
693
01:38:18,335 --> 01:38:19,793
!zaustaviti
694
01:38:21,293 --> 01:38:23,001
.njegova sestra
695
01:38:23,876 --> 01:38:26,501
Molite sa mnom
696
01:38:35,210 --> 01:38:37,376
Ova čaša je puna moje krvi
697
01:38:37,876 --> 01:38:40,676
Kad je Lucy ubijena, njezina je obitelj pobjegla
698
01:38:40,793 --> 01:38:43,501
Potjerani su i raspršeni po svijetu
699
01:38:44,210 --> 01:38:46,834
Krv novog vječnog saveza
700
01:38:47,601 --> 01:38:49,851
...To će se preliti i za tebe i za druge
701
01:38:49,960 --> 01:38:53,125
Neka su nam grijesi i prijestupi oprošteni
702
01:38:53,251 --> 01:38:55,568
Ne sjećam se svoje majke...
Sjećam se nje
703
01:38:55,626 --> 01:38:58,243
Sveta Lucija, zaštitnica svijetlih
704
01:38:58,376 --> 01:39:00,167
Zapalili su ga ali nije izgorio
705
01:39:00,293 --> 01:39:02,376
Učinite ovo u čast moje uspomene
706
01:39:03,168 --> 01:39:05,918
Žrtve su sigurno bili njezini potomci
707
01:39:08,168 --> 01:39:10,085
Imaš oči koje izgledaju kao moje
708
01:39:16,668 --> 01:39:18,751
.Amen
709
01:40:51,960 --> 01:40:53,250
...njegova sestra
710
01:40:56,585 --> 01:40:59,043
.Spasio si me
711
01:42:20,418 --> 01:42:21,625
"Maurice"
712
01:42:43,001 --> 01:42:44,876
.Žao mi je
713
01:42:45,001 --> 01:42:46,250
Jako mi je žao
714
01:42:47,418 --> 01:42:49,335
.pristojan
715
01:42:50,918 --> 01:42:53,710
.Žao mi je
716
01:43:46,326 --> 01:43:52,918
{\an5}Preveo: Cimi Darko
{\c&H00FFFF&}- {\c&H1000FF&}CiMi{\c&H00FFFF&} -{\b0}
47787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof