Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
L�gg an.
2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Sikta.
3
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Skjut!
4
00:00:41,500 --> 00:00:46,000
GUDS VREDE
5
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
Varth�n?
N�nstans d�r det �r lugnt.
6
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Norrut eller s�derut?
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Norrut.
8
00:02:28,000 --> 00:02:35,500
L�gg an. Sikta. Skjut!
9
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Konstigt land.
10
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
De firar "De d�das dag".
11
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
Inte s� konstigt.
12
00:03:38,500 --> 00:03:42,500
Deras liv �r ett helvete och lyckan
finns i livet efter detta.
13
00:03:44,000 --> 00:03:46,800
Irl�ndare?
Mer �n n�gonsin, fader.
14
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
I s� fall f�rtj�nar du f�rl�telse.
15
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Fader!
Stanna!
16
00:06:55,000 --> 00:03:57,500
Hj�lp mig, fader.
17
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Ber�va inte en f�nge syndernas
f�rl�telse, sergeanten.
18
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Kom, min son.
19
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
Era aff�rer �r avslutade, mr Keogh?
20
00:04:46,000 --> 00:04:51,500
Oroa er inte. Notan �r betald.
Ett kallt bad och sen �ker jag.
21
00:04:52,000 --> 00:04:56,500
En �l f�r att �nska v�r g�st
lycka till p� resan.
22
00:04:57,500 --> 00:05:00,000
Sk�la med dj�vulen och le?
L�t oss gl�mma det som varit.
23
00:05:00,500 --> 00:05:02,800
L�t oss sk�la f�r framtiden.
24
00:05:03,000 --> 00:05:06,800
Tyv�rr ser min r�tt dyster ut.
Jas�?
25
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Jag har en last som ska till Huilla.
26
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
men min chauff�r blev tyv�rr avr�ttad i morse.
27
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Han borde inte ha
blandat sig i politiken.
28
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Jag betalar 200 dollar
f�r k�rningen.
29
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Plus fem �r i finkan
om man �ker fast med godset.
30
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Tusan ocks�, ni avsl�jade mig!
Det g�ller en whiskytransport.
31
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Fin whisky, mr Keogh.
En raritet h�r i Latinamerika.
32
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Men efter spritf�rbudet i USA
33
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
�r vhisky flytande guld h�r i Latinamerika.
34
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
L�t oss s�ga 250 dollar.
Jag missar mitt t�g.
35
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Ni riskerar inget alls, mr Keogh.
36
00:05:53,000 --> 00:05:56,500
En annan chauff�r v�ntar
p� er vid gr�nsen.
37
00:05:57,000 --> 00:05:59,800
Jag f�rst�r mig inte p� er.
38
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Jag ger er 300 dollar.
39
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Vad s�ger ni om det?
Det �r ju h�rda tider nu.
40
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Jag bryr mig inte om pengarna.
I Mexiko �r revolutionen �ver
41
00:06:14,000 -->00:06:18,000
och det finns inget spritf�rbud.
Det �r paradiset f�r mig.
42
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Om det �nd� vore irl�ndsk whisky.
43
00:07:23,500 --> 00:07:26,000
Hall� d�r, din tjuv!
44
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Kom tillbaka!
45
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Du d�r, stanna!
46
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Stanna!
47
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
N�t p� tok, mr Keogh?
48
00:07:57,500 --> 00:08:02,000
Den d�r skurken stal min
biljett och mitt pass.
49
00:08:06,000 -->00:08:10,500
Mitt pris �r 500 dollar.
500 dollar?
50
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Och jag vill ha tillbaka mitt pass
och mina dokument.
51
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
Vi kommer nog att
komma f�rtr�ffligt �verens.
52
00:08:23,000 --> 00:08:26,500
Lysande!
53
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Punktering igen, fader?
Ser man p�! Min irl�nske v�n.
54
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
Nej, problemet �r att jag inte
f�r ner bilen fr�n stenen.
55
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Hissa upp den och knuffa till den
s� rullar den ner sj�lv.
56
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Tusan ocks�!
Varf�r t�nkte inte jag p� det?
57
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Vilken eftermiddag!
58
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Om tron till�ter det, fader,
s� ge mig g�rna ett handtag.
59
00:10:12,500 --> 00:10:14,800
Jag �r skyldig ett tack.
L�t mig bjuda p� lite konjak.
60
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Vad s�gs om en hel last
smuggelwhisky?
61
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Den �r lokaltillverkad, jag f�redrar mitteget.
62
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
En s�n �de plats.
63
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
Om gud ville ge v�rlden ett r�vh�l
64
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
s� skulle han ha placerat det h�r.
65
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Vad anser du om pr�ster?
66
00:10:39,500 --> 00:10:44,000
Vad ska man tycka om en man i kjol
som vill bli kallad "fader"?
67
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Oliver Van Horne. Fr�n stiftet i Boston.
Emmet Keogh.
68
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Jag �ker riket runt
f�r att samla in pengar.
69
00:10:56,500 --> 00:11:01,500
Vart �r du p� v�g?
Till en liten station 40 km bort.
70
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
D� kanske vi ses d�r.
71
00:11:04,000 --> 00:11:07,00
Och jag bjuder p� ett glas.
72
00:11:08,000 --> 00:11:10,800
Det �r dit livets vatten
ska levereras.
73
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Det sk�lar jag f�r.
74
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Min trosartikel �r min pistol, fader.
75
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Adi�s, min gudl�se v�n.
76
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Vem har vi h�r?
77
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
Lustigt foto!
78
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
Emmet Keogh?
79
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Lustigt namn ocks�.
80
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Luis Delgado, till din tj�nst.
Ett glas?
81
00:12:42,500 --> 00:12:46,000
G�rna det, men f�rst m�ste jag
ge G�mez det h�r brevet.
82
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
G�mez �r en imbecill.
83
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Han kan inte l�sa.
84
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
Eller ens tr�ffa dig.
85
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Han ska betala sina varor.
86
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Var �r han?
D�r inne.
86
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
G�mez tog livet av sig.
87
00:13:41,000 --> 00:13:44,800
�verste Santilla kan l�sa.
Han kanske �r intresserad.
88
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Vem �r det?
89
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Vet du inte vem Santilla �r?
90
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
�versten �r ledare f�r landets
revolution�ra styrkor.
91
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Ett glas vin �t min v�n.
92
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
�verste Santilla �r en
mycket intelligent man.
93
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
Och han �lskar att l�sa brev.
94
00:14:06,000 --> 00:14:10,500
I synnerhet n�r de �r fr�n
din v�n mr Jennings.
95
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Sk�l!
96
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
F�r ett l�ngt liv!
97
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Jag har ett t�g att passa.
98
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Det kommer flera.
99
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
N�r kommer �versten hit?
N�r han behagar.
100
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Sergeant!
101
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Titta vad G�mez har g�mt!
102
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Sl�pp henne.
103
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Tacho...Din hacienda �r
full av �verraskningar.
104
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
Vad heter du?
Sergeant, hon...
105
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Tyst! L�t henne prata.
106
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Vad spelar hennes namn f�r roll?
107
00:15:13,500 --> 00:15:15,800
Det viktigaste �r att hon �r kvinna.
108
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Hon �r stum, sergeanten.
109
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
En stum kvinna?
110
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
D� kan hon inte klaga!
111
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Vad �r det h�r?
112
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Nu r�cker det!
113
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
�h, min Julia...
114
00:15:49,300 --> 00:15:52,000
Inget g�r upp mot ett gammalt vin
och en ung kvinna.
115
00:15:52,300 --> 00:15:55,000
Men det �r ett n�je som ska delas.
116
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Ta det lugnt, kompis.
117
00:16:02,300 --> 00:16:05,000
Ta det lugnt.
118
00:16:05,300 --> 00:16:08,000
Det blir nog din tur.
119
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Mot v�ggen! Upp med h�nderna!
120
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Allihopa!
121
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
F�rst�r du mig? Var inte r�dd.
Jag d�dar den som r�r dig...
122
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Ta hit repet.
Samma som f�rut?
123
00:16:45,000 --> 00:16:47,800
Titta.
124
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Titta n�r han h�nger!
125
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Kom n�rmare, titta!
126
00:16:59,000 --> 00:17:02,800
�nnu ett sj�lvmord.
127
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
Snart tappar du all kraft i armarna.
128
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
L�t oss underh�lla dig s� l�nge.
129
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Ta henne!
130
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
God afton.
131
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Ny sorts irl�ndsk jigg, Keogh?
132
00:17:33,300 --> 00:17:36,000
Det finns reserestriktioner
�ven f�r pr�ster.
133
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Jag har tillst�nd f�r det.
134
00:18:31,000 --> 00:18:33,500
Han kom undan.
135
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Ge mig en flaska.
136
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Vad som helst. Jag m�ste tanka.
137
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Det var en sjuhelsikes m�ssa, fader.
138
00:18:44,000 --> 00:18:48,500
Jag har en liten bek�nnelse.
Allt �r inte som det ser ut.
139
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Vem i helvete �r du?
�r du pr�st eller bandit?
140
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Du gav de d�dsd�mda
syndernas f�rl�telse.
141
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Det gjorde slutet l�ttare.
142
00:18:59,000 --> 00:19:02,500
Och det skadade inte mig.
143
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Varf�r i helvete kan
jag inte bara sk�ta mitt?
144
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Du m�ste fly kvickt, fader.
Den som flydde kommer tillbaka med fler.
145
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Vart d�?
V�garna �r avsp�rrade.
146
00:19:16,300 --> 00:19:19,800
De har f�rvarnat de andra.
�verste Santilla �r en listig man.
147
00:19:20,000 --> 00:19:22,800
D� m�ste vi bara vara listigare.
148
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Fixa mat s� tankar jag bilen.
Blandar du in mig?
149
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
De h�nger oss b�da om
de f�r tag i oss.
150
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Min bil g�r nog fortare �n
din gamla rish�g. Kom nu.
151
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Jag m�r b�ttre. Tack.
152
00:19:53,000 --> 00:19:56,500
Vad vill hon?
F�lja med er, herrn.
153
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
Men jag flyr f�r mitt liv.
154
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Det g�r hon med.
155
00:20:02,500 --> 00:20:04,800
Inga sl�ktingar?
Inte h�r.
156
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
P� andra sidan berget
157
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
i Wind River Country,
v�ntar hennes folk.
158
00:20:14,000 --> 00:20:17,500
H�mta dina saker. Skynda dig!
159
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Vad tror du att du h�ller p� med?
160
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
Hon ska f�lja med oss.
�ver min d�da kropp!
161
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
�, det kan ordnas!
162
00:20:35,100 --> 00:20:38,800
Hon k�nner landet ni ska till, fader.
Hon �r Aymara.
163
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Aymara?
164
00:20:41,200 --> 00:20:45,000
Du vet inte vad du ger dig in p�.
Nej, men hon f�ljer �nd� med.
165
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Fader, som barn s�g hon
sina f�r�ldrar bli d�dade.
166
00:20:50,300 --> 00:20:55,000
Hon har inte sagt ett ord sen dess, men hon kan leda er b�ttre �n n�n karta.
167
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Jag har alltid �nskat mig en stum
kartl�sare. Nu drar vi h�rifr�n!
168
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Vad heter hon?
Chela.
169
00:21:27,000 --> 00:21:30,800
S�te Jesus,
vilket f�rbaskat vackert landskap!
170
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Fader...
171
00:21:33,000 --> 00:21:38,500
Jag gl�mmer hela tiden.
Jag �r ledsen, miss Aymara.
172
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
Vilken v�g?
173
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Jajam�n, Pocahontas!
Du k�nner ju till omr�det.
174
00:21:50,000 --> 00:21:52,800
�verste Santilla �r visst inte s� smart.
175
00:21:53,000 --> 00:21:56,500
De m�ste upp mycket tidigt
f�r att komma ikapp oss nu.
176
00:22:05,000 --> 00:22:09,500
Efter dem!
�versten vill ha dem levande!
177
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Kom igen! Rappa p�!
178
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
Har du n�gra b�ner nu, pr�st?
179
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Visst, ta fram kulsprutan.
180
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Stanna, i �verste Santillas namn!
181
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Spar p� ammunitionen.
Vi l�r beh�va den.
182
00:23:05,500 --> 00:23:08,000
Heliga Sankt Patrik!
183
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
V�nta p� mig!
184
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
V�nta tills det �r plant!
185
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
En salva till.
186
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Magasinet har h�ngt sig!
187
00:24:17,300 --> 00:24:20,000
De hinner �nd� inte ikapp nu.
188
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Du s�ger inte ett ord.
189
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Av med pr�strocken.
190
00:24:37,000 --> 00:24:40,800
Varf�r d�, soldaten?
Har du n�t emot religion, eller?
191
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
Kragen ocks�.
192
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Min bror �r en riktig pr�st.
193
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
L�t h�starna vila!
194
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
Och de andra djuren.
195
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Kom, vi g�r i skuggan.
196
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
Herren sa: "�lska dina fiender."
Var tyst!
197
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
Herren l�rde oss att
v�nda andra kinden till.
198
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Mr Keogh?
199
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
�versten l�ter er dela vistelse med en gammal v�n.
200
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Jennings!
201
00:27:17,000 --> 00:27:22,000
Ni ska veta att er last
inte alls inneh�ll whisky.
202
00:27:22,000 --> 00:27:29,000
Er v�n s�lde vapen och granater till
de kontrarevolution�ra styrkorna.
203
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
Mr Keogh, jag �ngrar den h�r
bedr�vliga aff�ren bittert.
204
00:27:36,000 --> 00:27:39,800
Din brittiske bedragare!
Det �r inte mitt fel, sir.
205
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Om jag kunde st�lla allt till r�tta
s� skulle jag g�ra det.
206
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
I ditt st�lle skulle
jag dra h�rifr�n.
207
00:28:02,500 --> 00:28:05,000
Vart f�resl�r du att jag ska ta v�gen?
208
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
Till helvetet.
209
00:28:07,500 --> 00:28:11,000
L�gg an. Sikta.
210
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
Skjut.
211
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
En tjurf�ktningsarena.
Vilket hemskt st�lle att d� p�.
212
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Du kan v�lja.
213
00:28:23,300 --> 00:28:26,500
Avr�ttning eller
din irl�ndske v�n d�r.
213
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
Hur f�redrar du att d�?
Av naturliga orsaker, givetvis.
214
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Mina herrar, det �r dags nu.
215
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Du f�rst.
Jag har ingen br�dska.
216
00:28:41,300 --> 00:28:45,000
Upp och hoppa, irl�ndarn!
Var redo att m�ta din skapare
217
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Jennings!
Urs�kta mig, fader.
218
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
L�t mig f� d�da honom!
Spar er ammunition.
219
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
Jag beklagar, mr Keogh,
men jag har redan andra �taganden.
220
00:29:17,000 --> 00:29:20,800
Finns det ett liv efter detta,
f�r du springa fort som fan!
221
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Om inte s� �r fallet, fader,
s� har du blivit lurad.
222
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Jag beh�ver inte den d�r trasan.
223
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
�verste Santillas order.
224
00:29:35,000 --> 00:29:39,500
Jag beklagar att vi inte har en riktig pr�st.
Din sj�l �r reda d�md till helvetet.
225
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Jag v�ntar p� dig d�r.
226
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Vad har ni gjort med flickan?
Det ska du fr�ga dig i evigheten.
227
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
L�gg an!
228
00:30:03,500 --> 00:30:04,800
Sikta!
229
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
Skjut!
230
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Vad i helvete p�g�r?
231
00:30:14,000 --> 00:30:16,500
Vad i dj�vla helvet �r det som h�nder!
232
00:30:28,000 --> 00:30:30,500
Det �r en uppst�ndelse.
233
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Och inte beh�vde jag v�nta
tre dagar heller!
234
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Mina herrar, l�t mig presentera
�verste Santilla.
235
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Urs�kta detta makabra sk�despel
236
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
men nu vet ni att era
liv ligger i mina h�nder.
236
00:30:57,000 --> 00:31:03,000
Jag har s�llan s� f�rn�mliga g�ster
direkt fr�n helvetes port.
237
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
Den gener�se mr Jennings.
238
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Tidigare k�nd som kapten Jenks
239
00:31:09,500 --> 00:31:14,000
entledigad fr�n brittiska arm�n
f�r f�rskingring av milit�ra medel.
240
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Sen blev ni Jamieson.
241
00:31:17,500 --> 00:31:21,000
Gamle gode Jamieson...
Honom hade jag gl�mt.
342
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Hans karri�r tog
en skamlig v�ndning p� Irland
243
00:31:26,000 --> 00:31:28,500:
d�r han var angivare
�t Black and Tans.
244
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Black and Tans!
245
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Jag f�rst�r det �r k�nsligt,
mr Keogh.
246
00:31:36,000 --> 00:31:39,500
De fick era br�der att v�nda sig
mot varandra. Inte sant?
24
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Ni �r efterlyst p� Irland
f�r att ni var medlem i Squad
248
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
som ut f�rde politiska mord.
249
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Fader Van Horne.
250
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
Pr�st?
251
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Eller dj�vul?
251
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
L�t oss titta i
fader Van Hodrnes v�ska.
252
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
En automatisk kulspruta i
ena facket. R�tt ovanligt.
253
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Och i det andra...
254
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
...en furstlig skatt. Ett urval
av valutor fr�n olika l�nder
255
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
som uppg�r till 53 000
amerikanska dollar.
256
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Bara ett par slantar f�r kyrkan.
257
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Banker och ins�ttningar �r lovligt
byte f�r v�r goda herde.
258
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Vem misst�nker �dmjuk en pr�st?
259
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Han har nog orsakat fler skulder
�n ni tv� tillsammans.
260
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
D� s�, mina herrar...
261
00:32:45,500 --> 00:32:49,000
Tillsammans �r ni min
oheliga treenighet.
262
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Fader, sonen
och den ohelige...
263
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
...fullst�ndigt korrupta Jennings.
264
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Jag upperh�ller er
fr�n att �ta frukost.
265
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
Fader, ni tar hedersplatsen.
266
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Befria dem.
267
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Livet �r fullt av �verraskningar.
268
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
L�ser ni bordsb�nen, fader?
269
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Be nu.
270
00:33:32,000 --> 00:33:35,500
Kv�k, kv�k, tack f�r allt k�k.
271
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Vad �r det h�r?
Vad �r det fr�ga om?
272
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Vad det �r fr�gan om,
som ni kallar det
273
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
�r mycket enkelt.
274
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Ni ska d�da en man.
275
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Tom�s de la Plata.
276
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Vi �r 65 km fr�n hans f�ste.
277
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
20 av hans m�n har intagit
Sierra Mojada.
278
00:34:10,000 --> 00:34:14,500
Jag m�ste �verlista de la Plata.
Den metoden �r jag expert p�.
279
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
Har ni m�tt de la Plata?
Nej, aldrig n�gonsin.
280
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Ni s�lde vapen till honom.
Alltid via mellanh�nder.
281
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
S� klart. Er �k�nda metod.
282
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
De la Plata beh�ver pengar.
Mojada har en gammal silvergruva.
283
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
Han vill g� ihop med gruvbolagen
f�r att �ppna den igen.
284
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Jag vill sj�lv vara med i leken
s� jag skickade honom ett brev.
285
00:34:45,000 --> 00:34:48,500
I ert namn.
S� ni tog er den friheten?
286
00:34:49,000 --> 00:34:51,800
Ni �r fr�n Herreras gruvbolag
i brittiska Honduras
287
00:34:52,000 --> 00:34:56,500
och i morgon ska ni till Mojada
med er gruvingenj�r.
288
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Jag har aldrig sett en gruva!
Improvisera.
289
00:35:01,000 --> 00:35:04,500
Ber�tta var indianflickan Chela �r.
Jag f�rh�r henne.
290
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
Hon �r stum.
Ja, men hon kan skriva.
291
00:35:09,500 --> 00:35:12,000
Hon ber�ttade allt
och jag l�t henne g�.
291
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Ni ska b�da kl� er
som framg�ngsrika aff�rsm�n.
291
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
Ni beh�ver en bil.
292
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Van Horne
Har s� gener�st erbjudit sin.
293
00:35:22,500 --> 00:35:24,000
Utm�rkt.
294
00:35:24,500 --> 00:35:27,000
Vi ska spela v�ra roller v�l,
�versten.
295
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Ni har visst l�mnat mig
till slutet, �versten.
296
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Ett gott tecken.
Det st�mmer.
297
00:35:36,000 --> 00:35:38,600
Folket i Mojada
har stort behov ev en pr�st
298
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
en roll ni har visat talang f�r.
299
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
Skickade inte kyrkan en?
Jo, men de la Plata h�ngde honom.
300
00:35:47,000 --> 00:35:52,500
Hans f�reg�ngare irrade runt i
�knen, helt naken och skvatt galen.
301
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Ni r�ddade mig fr�n avr�ttning f�r att
de la Plata ska g�ra smutsg�rat �t er.
302
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
Ni missf�rst�r mig. Tv�rtom,
det �r ni som ska d�da de la Plata.
304
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
D� var det avklarat.
305
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
Innan de la Plata sk�ndade kyrkan
blev statyn h�r r�ddad.
306
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Den kan hj�lpa er.
Det �r Mojadas skyddshelgon.
307
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
San Rafael de los Mineros.
308
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Skyddshelgon
f�r de fattig och f�rtryckta.
309
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Hur visste ni det?
310
00:36:28,000 --> 00:36:31,500
Om planen fungerar,
hur tar vi oss sen ut fr�n Mojada?
311
00:36:32,000 --> 00:36:36,500
Tom�s har skapat ett skr�ckv�lde.
N�r han v�l d�r s� l�r det rasa.
312
00:36:39,000 --> 00:36:44,000
Mitt land har lidit tillr�ckligt.
Vi m�ste f� slut p� d�dandet.
313
00:36:47,000 --> 00:36:53,000
De la Plata har ingen plats h�r.
Och vad f�r vi ut av det hela?
314
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Om ni �verlever, era liv.
315
00:36:56,500 --> 00:36:59,000
och lika andel av 53 000 dollar.
316
00:37:01,000 --> 00:37:07,000
Nu �r jag helt med er, �versten.
Jag s�ger d� inte nej till kontanter.
317
00:37:08,000 --> 00:37:11,500
V�nta lite h�r! De d�r
53 000 �r mina pengar.
318
00:37:12,000 --> 00:37:14,500
Era pengar, fader?
319
00:37:21,000 --> 00:37:24,500
En sak �r s�ker, den d�r
�verste Santilla har god smak.
320
00:37:25,000 --> 00:37:30,500
En uts�kt fesm�ltid, fin
konjak och en utm�rkt cigarr.
321
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
En g�va fr�n �versten.
Min k�pp!
321
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Jag k�nner mig naken utan den.
322
00:37:42,000 --> 00:37:47,000
S�g till �versten att de
h�r inte funkar utan kulor.
323
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Ni f�r dem i morgon.
324
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
�versten l�ter er
str�va omkring fritt.
325
00:37:54,00 --> 00:37:59,000
En varning dock: Vakterna h�r
�r pigga p� att �va prickskytte.
326
00:38:00,000 --> 00:38:02,500
�nskar ni n�t mer?
327
00:38:03,000 --> 00:38:04,800
En kvinna. Inte f�r ung.
328
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
En som vet hur man g�r.
329
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
Och ett par flaskor vigvatten till.
330
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Vi borde ha varit d�da nu.
Livet �r ett riktigt �ventyr.
331
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
S�g aldrig aldrig
och lova aldrig alltid
332
00:38:28,000 --> 00:38:30,500
ty morgondagen
har sina �verraskningar.
333
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Det blir ingen i morgon,
vapenhandlarn.
334
00:38:35,000 --> 00:38:38,500
F�r nu ska du och jag g�ra upp!
334:
00:39:00,000 --> 00:39:02,500
Emmet! Emmet!
336
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
Det �r en man jag hellre har
med mig �n mot mig.
337
00:39:08,000 --> 00:39:13,000
Santilla sa att vi beh�ver varandra
vare sig vi gillar det eller ej.
338
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
G� ut en sv�ng och lugna dig.
339
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Du �r en god man.
340
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Vi kommer att komma
lysande bra �verens.
341
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
Jag �r Nacho, Aymaras h�vding.
Tack f�r att ni r�ddade Chela.
342
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
En mycket speciell g�va
fr�n en Aymara-kvinna.
343
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Hon vill att ni f�ljer med oss.
343
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Det �r tyv�rr om�jligt.
344
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
Pr�sten och jag ska �ka
till Mojada imorgon.
345
00:40:37,000 --> 00:40:40,500
Om ni �ker dit, senor...
346
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
...s� kommer ni att d�.
347
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
Ni lovade oss vapen, �versten.
348
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
I fader Van Hornes v�ska ligger
nyckeln till livet efter detta
349
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
men jag tog ut pengarna
och la dem i tryggt f�rvar.
350
00:41:04,500 --> 00:41:07,000
Fader, under baks�tet
finns �vrigt material
351
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
s� att ni kan h�lla
en respektabel d�dsm�ssa.
352
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Utm�rkt!
Har ni lust att k�ra, mr Keogh?
353
00:41:17,000 --> 00:41:21,500
Och om vi �ker vilse p� v�gen?
Vi har dagligt underh�ll p� turen.
354
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Just det...Er metod-
355
00:41:34,000 --> 00:41:37,500
Fader, kan vi erbjuda skjuts?
Vi ska ju �nd� samma v�g.
356
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Det kan ni.
358
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Gud vare med er, fader.
359
00:42:38,000 --> 00:42:43,500
Vad var det d�r?
Bakom en f�rlorare st�r en kvinna.
360
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Vi r�ddade henne fr�n v�ldt�kt.
Se vart det ledde oss.
361
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Jag skulle inte vilja ha ihop det
med en Aymara-kvinna.
362
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
Varf�r �r de s� annorlunda?
Aymara �r ett matriarkat.
363
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Kvinnan v�ljer mannen.
364
00:42:59,500 --> 00:43:03,000
Hon s�tter en amulett
runt den utvldes hals.
365
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
Men att skilja sig �r enkelt.
366
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Hur menar du?
367
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Jag kryper in
och g�mmer mig d�r bak.
368
00:44:46,000 --> 00:44:49,500
Jag s�ker senor Tom�s de
la Plata. Vi har avtalat m�te.
369
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
�r ni senor Jennings?
Nej, det �r jag.
370
00:44:56,000 --> 00:44:58,500
Hotellet v�ntar p� er.
371
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
Ni ska �ta sen middag
p� hacienda de la Plata.
372
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Jag ska meddela
don Tom�s att ni har anl�nt.
373
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
S�tt fart, tjocksmock!
374
00:45:49,000 --> 00:45:52,500
Min kroppshydda beror faktiskt
p� k�rtelobalans, mr Keogh
375
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
och det �r absolut inget
k�nsligt samtals�mne.
376
00:46:02,000 --> 00:46:04,500
Ser man p�!
Senor de la Platas bes�kare.
377
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
Carlos Moreno, till er tj�nst.
Det h�r �r min fru.
378
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Era rum �r klara...
379
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Fader, ni m�ste ge er av,
380
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
De d�dar pr�ster h�r.
D�rf�r s�nde Gud hit mig.
381
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
de m�rdar min familj om jag hj�lper er.
382
00:46:30,000 --> 00:46:32,500
Jag ber er, fader.
383
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Vad g�r vi nu?
384
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
Vi spelar v�ra roller.
385
00:46:44,000 --> 00:46:49,500
Ni sl�pper av mig vid kyrkan
och �ter middag hos de la Plata.
386
00:46:50,000 --> 00:46:54,500
Ska vi l�mna dig ensam?
Inte s� l�nge jag har den h�r.
387
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
V�nta h�r!
388
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Den h�r v�gen, senores.
389
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
Mina urs�kter.
Tyv�rr lever vi i besynnerliga tider.
290
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
Ni f�r tillbaka era vapen
n�r ni l�mnar Mojada.
391
00:50:40,500 --> 00:50:43,000
En gruvingenj�r...
392
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
Jag vill g�rna ha era rapporter.
393
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
Gentlemen,
v�lkomna till hacienda de la Plata.
394
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
Jag tog med dokument
som jag vill att ni ska titta p�.
395
00:50:58,000 --> 00:50:59,500
Ni ska till gruvan i mogon.
396
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Ni kommer s�kert att
finna den aningen primitiv.
397
00:51:04,000 --> 00:51:09,000
Den har varit �vergiven,
�nda sedan min man...
398
00:51:11,000 --> 00:51:15,000
Vi beh�ver kapital f�r att kunna
modernisera v�r utrustning.
399
00:51:16,000 --> 00:51:19,500
Den m� vara gammal, men det finns
rikligt med fyndigheter.
400
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
Jag ska ge er rapporterna
fr�n de senaste fem �ren.
401
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
De kan komma till pass
402
00:51:27,500 --> 00:51:31,000
men ni m�ste f�st�
att vi vill g�ra v�ra egna tester.
403
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Vi har tyv�rr gjort en del
of�rdelaktiga investeringar.
404
00:51:37,000 --> 00:51:42,000
Jag hoppas verkligen att ni inte
misstror oss, senor Jennings.
405
00:51:42,500 --> 00:51:45,000
Inte alls!
406
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Bara en f�rsiktighets�tg�rd.
Du �r s� misst�nksam!
407
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
N�v�l...
408
00:51:52,500 --> 00:51:56,000
Jag kan inte f�lja med er imorgon
utan min mor f�r g�ra det.
409
00:51:57,000 --> 00:51:58,500
Vart ska du, Tom�s?
410
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
Jag ska f�nga en listig r�v.
411
00:52:03,500 --> 00:52:07,000
En viss �verste Santilla
planerar att utnyttja ert bes�k
412
00:52:07,500 --> 00:52:10,000
f�r att invadera Mojada.
413
00:52:10,500 --> 00:52:13,000
Ni �r nog ostbiten i hans r�ttf�lla.
414
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Har ni arbetat ihop l�nge?
415
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
L�ngre �n jag kan minnas.
416
00:52:27,500 --> 00:52:31,000
Han �r f�r blygsam. Jag skulle inte
vara h�r utan mr Jennings.
417
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Ni tog hit en pr�st...
418
00:52:35,500 --> 00:52:39,500
Vi hj�lpte bara
en stackars kyrkoherde i n�d.
419
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Inga pr�ster till�ts h�r.
420
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Vi som trodde att vi gjorde
en god g�rning.
421
00:52:48,500 --> 00:52:52,000
Gud slutade inte existera
bara f�r att en pr�st svek honom.
422
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Meddela f�ljande till...pr�sten:
423
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
N�r ni ger er av,
ska han g�ra det med.
424
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
Under tiden ska set inte vara
n�gra pr�stknep.
425
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
Inga gudstj�nster, inga sakrament.
426
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
H�lsa honom det.
427
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Renhet �r n�ra besl�ktat
med fromhet.
428
00:53:41,000 --> 00:53:43,500
Ber du, fader?
429
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
Det var l�nge sedan jag stod p� kn�.
430
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
Det h�r �r Pablito.
Han har adopterat mig.
431
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Han �r min fader, pr�sten
432
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
G� och byt vatten s� att inte
kyrkan f�r d�ligt rykte.
433
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Han l�g h�r och sov i kyrkan.
Han �r f�r�ldral�s.
434
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
�nnu n�t att tacka de la Plata f�r.
435
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
N�, vad tyckte ni om de la Plata?
436
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Han �r en idiot.
Han �r misst�nksam.
437
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
�ven hans mor �r r�dd f�r honom.
Hans mor?
438
00:54:25,500 --> 00:54:29,000
Han har en liten arm�.
M�ste vara en slug plan f�r att ta honom.
439
00:54:30,000 --> 00:54:33,500
Haciendan? Och gruvan?
R�kna inte med den.
440
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Vi ska dit i morgon utan honom.
441
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
Jag kanske f�ljer med.
442
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Nu n�r gruvan �ppnats igen
b�r den v�l v�lsignas.
443
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
I Faderns och Sonens
och den helige Andens namn.
444
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
Barmh�rtige Gud, f�rbarma Dig
�ver dem som h�r arbetar
445
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
och dem Din sons v�lvilja,
och ge dem evigt liv.
446
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
I Kristi namn, v�r Herre. Amen.
447
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
�terg� till arbetet!
448
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Ni har �dslat nog med tid!
449
00:55:24,000 --> 00:55:26,500
Ni ska d�, pr�st.
450
00:55:27,000 --> 00:55:32,000
De la Plata menar vad han s�ger,
annars tar ingen honom p� allvar.
451
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
Nej, s�g till min son
att det var mitt fel.
452
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
F�rl�t mig,
jag ville inte f�rs�tta er i fara.
453
00:55:42,000 --> 00:55:45,500
Det som sker �r Guds vilja,
och det �r inget som vi r�der �ver.
454
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
Ska vi se gruvan eller inte?
455
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Det hoppas jag. Mr Keogh
bed�mer gruvans tillst�nd
456
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
och jag avh�r vad som beh�vs
vad g�ller transport och utrustning.
457
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
M� Gud v�lsigna ert �tagande.
458
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Och dig, min son.
Jag �r inte din son.
459
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
Tack gode Gud f�r det!
460
00:56:09,000 --> 00:56:15,000
De metallurgiska rapporterna
p�visar sp�r av koppar och silver.
461
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Vad �r det f�r fel p� ventilationen?
462
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Det var ett stenras i lufttrumman f�rra veckan.
463
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Ett stenras...
464
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
Ist�llet f�r att byta ut allt
borde vi kanse bryta vertikalt.
465
00:56:35,000 --> 00:56:37,800
Vad anser ni?
466
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
F�r tidigt att s�ga.
Jag m�ste g�ra en komplett studie.
467
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Stanna h�r.
468
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Emmet!
469
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
H�mta skyfflar.
470
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
H�r �r skyffeln.
471
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Skynda er!
Senora de la Plata �r skadad!
472
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
D�r borta!
473
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Ta ut henne.
474
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Jurado, kom och hj�lp oss!
475
00:58:13,000 --> 00:58:16,000
Ut h�rifr�n innan allt rasar ihop!
476
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
Den �r inte bruten,
men han beh�ver hj�lp.
477
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Tack.
478
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
V�nta, jag h�rde n�t
Kom nu, det �r bara gruvan!
479
00:58:48,000 --> 00:58:52,000
Nej, det �r n�n kvar h�r.
Skynda p�, f�r Guds skull!
480
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Kom nu!
L�mna oss i fred.
481
00:59:19,500 --> 00:59:21,000
Var �r pr�sten?
Han �r kvar, senora.
482
00:59:21,500 --> 00:59:25,000
Han gav Jaradona sista sm�rjelsen.
483
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Gud har kallat hem en av er
484
01:00:04,500 --> 01:00:09,000
men det vore en synd att s�rja
honom n�r s� m�nga har skonats.
485
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Klockan fyra i eftermiddag
486
01:00:12,500 --> 01:00:15,000
kommer jag att h�lla
en tacks�gelsem�ssa.
487
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
Alla ni som har ber�rts
av Guds n�d
488
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
l�t oss lovsjunga
hans namn tillsammans.
489
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Underligare och underligare...
490
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
De la Plata och hans kumpaner
finner mig h�r.
491
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Min predikan kommer
att vara kort men effektiv.
492
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Du kommer sannerligen
att �verraska dem.
493
01:01:16,500 --> 01:01:20,000
Men du kan inte tr�ffa dem alla.
Nej, jag vet.
494
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
D�rf�r har jag tagin in
v�r irl�ndske v�n som organist.
495
01:01:29,000 --> 01:01:32,500
Du attackerar bakifr�n.
Med vad d�? Orgelpipor?
496
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Musik kommer att erbjudas...
497
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
...tack vare �verste Santilla.
498
01:01:45,000 --> 01:01:50,000
Alla g�r nog inte in i kyrkan.
F�r dem som vill st� utan f�r...
499
01:01:51,000 --> 01:01:54,500
Du ska se till att klockan
kl�mtar f�r dem, Jennings.
500
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Och f�r de klentrogna...
501
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
Dessa b�r hj�lpa dem att se ljuset.
502
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Gode Gud...
503
01:02:06,000 --> 01:02:10,000
Du borde ha blivit milit�r
ist�llet f�r...vad du nu �r.
504
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
M�ssan h�lls klockan fyra.
505
01:03:08,000 --> 01:03:11,500
Vad g�r ni h�r?
Chela ville se er.
506
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Ja, hon fick sig en ordentlig titt!
507
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
Jag l�mnar er.
Nej v�nta lite...
508
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
Kan du vara sn�ll och blunda?
509
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Jag �r s� glad
f�r att du kom f�r att se mig.
510
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Jag �r s� glad att se dig.
511
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Jag har t�nkt p� dig,
men jag visste inte var du var.
512
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
Du kan �ppna �gonen nu.
513
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
Pratar du teckenspr�k?
514
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Det g�r inte jag.
515
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
S�g mig...
516
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
�r det sant?
517
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Vad betyder den h�r?
518
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Det var det jag var r�dd f�r.
519
01:04:32,000 --> 01:04:33,800
Jag �r smickrad
520
01:04:34,000 --> 01:04:39,000
att du valde mig,
men jag kan inte binda upp mig.
521
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Heliga Guds moder!
522
01:05:02,000 --> 01:05:07,000
Min farfar p� Irland
skulle prisa dagen vi m�ttes.
523
01:05:08,500 --> 01:05:10,800
Han sa att Guds
finaste g�va till mannen
524
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
var en kvinna som kunde tiga.
525
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
Jag �nskar
att du kunde se Irland, Chela.
526
01:05:31,000 --> 01:05:35,000
Jag �nskar m�nga saker,
men de �r inte m�jliga.
527
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Inte f�r dig.
528
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Och inte f�r mig.
529
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Inte i den h�r v�rlden.
530
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Pr�st! Har du inte h�rt
att jag har f�rbjudit m�ssor?
531
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Don Tom�s!
532
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Varf�r �r du h�r?
533
01:07:49,500 --> 01:07:51,000
F�r att Gud �r h�r.
534
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Den mannen �r inte Gud.
535
01:07:54,500 --> 01:07:58,000
Jag �r h�r f�r att d�da honom.
D�da mig med, d�!
536
01:07:58,500 --> 01:08:01,000
Om en till pr�st d�r i mitt namn
537
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
s� sv�r jag att jag d�r med honom.
538
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Som du vill, mor.
539
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
F�r att han r�ddade ditt liv i morse
skonar jag honom.
540
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Den h�r g�ngen.
541
01:08:23,000 --> 01:08:26,000
Men pr�st, det h�r
�r din sista varning
542
01:08:27,000 --> 01:08:29,500
och l�fte fr�n Tom�s de la Plata.
543
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Du ska l�mna Mojada.
544
01:08:33,000 --> 01:08:38,000
Om du ger en enda gudstj�nst,
ett enda sakrament...
545
01:08:39,000 --> 01:08:40,500
...s� kommer du att d�.
546
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Jag d�r n�r det �r Guds vilja.
547
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Guds vilja?
548
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Guds vilja?!
549
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
Jag ska ber�tta f�r dig
om Guds vilja.
550
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
N�r jag var uppe i norr befriade
�verste Francisco Santilla Mojada.
551
01:09:27,000 --> 01:09:29,500
Hans soldater sk�ndade mitt hem.
552
01:09:31,000 --> 01:09:34,500
Min far...De slog ihj�l honom
553
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
och t�mde tarmen p� honom
medan min mor s�g p�.
554
01:09:40,000 --> 01:09:44,000
De tvingade henne att se p�
n�r de f�rnedrade min syster.
555
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Skammen fick henne att ta sitt liv.
556
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
Min mor blev sj�lv v�ldtagen.
557
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Och ingen stoppade dem?
Nej.
558
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Folk l�ste in sig i sina hem...
559
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
...som piskade hundar.
560
01:10:07,000 --> 01:10:11,500
Och deras pr�st,
deras andlige v�gledare
561
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
hade blott rum
f�r tv� saker i sitt liv:
562
01:10:17,000 --> 01:10:21,000
En spritflaska och en stinkande
s�ng hos �nkan d�r han bodde.
563
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Som du, pr�st...
564
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
...var han folkets fader.
565
01:10:29,000 --> 01:10:33,000
Jag ska be f�r hans sj�l,
och f�r din, Tom�s.
566
01:10:39,000 --> 01:10:43,000
Du kan �terv�nda till Mojada i kv�ll.
I morgon klockan nio ska du vara borta.
567
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
Kom , mor.
568
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Be, pr�st!
569
01:11:26,000 --> 01:11:29,500
Ni kan inte stanna h�r, fader.
Han kommer att d�da er.
570
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
Min plats �r h�r.
571
01:11:34,000 --> 01:11:35,500
Hj�lp mig, d�.
572
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Hj�lp mig av medlidande.
573
01:11:39,000 --> 01:11:43,000
Jag orkar inte l�ngre b�ra
denna tunga b�rda ensam.
574
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
Inv�nare i Mojada...
574
01:12:10,000 --> 01:12:15,500
Tom�s de la Plata lovade, att n�r han
�terv�nder nio i morgon
575
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
ska jag antingen ha �kt
eller bli d�dad.
576
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
Jag lovar er en sak:
577
01:12:22,000 --> 01:12:26,000
I morgon klockan nio anordnas
en procession p� torget.
578
01:12:27,000 --> 01:12:31,000
Jag kommer att b�ra helgonbilden
av San Rafael de los Mineros.
579
01:12:32,000 --> 01:12:36,000
I morgon kommer ni att bli befriade
fr�n Tom�s de la Plata
580
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
och kyrkklockorna kommer
att ringa f�r frihet.
581
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
Jag vill inte uts�tta er f�r risk.
582
01:12:46,000 --> 01:12:48,500
Jag uppmanar er i st�llet
att g� hem och be
583
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
att jag ska f� modet
584
01:12:52,000 --> 01:12:56,000
att bringa Guds vrede �ver
Tom�s de la Plata!
585
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Han vill starta ett religi�st krig.
586
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
V�r Fader i himmelen,
mot er Fader i himmelen.
587
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Vad har du planerat?
588
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
Vi kommer att f� v�r andra chans.
Han vet inte att vi �r bev�pnade.
589
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Du g�r upp i klocktornet.
590
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Jag st�r framf�r kyrkan.
591
01:13:28,000 --> 01:13:32,000
Och du st�r h�r.
Du kommer att st� i skottlinjen.
592
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
Det h�r �r ett privat krig
mellan Santilla och de la Plata.
593
01:13:37,000 --> 01:13:40,500
Varf�r inte fly fr�n Mexiko?
Varf�r m�ste vi g�ra det h�r?
594
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
F�r 53 000 dollar!
595
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Jennings, du har ett m�te
tidigt i morgon bitti.
596
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Jag kommer att vara d�r.
597
01:14:53,000 --> 01:14:54,500
Kom, Nacho.
598
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
L�t oss fira tillsammans.
599
01:14:58,000 --> 01:14:59,500
Nej, det �r f�rbjudet.
600
01:15:00,000 --> 01:15:04,000
Varf�r d�?
Ingen Aymara f�r g� in p� krogen.
601
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
Ni �r mina g�ster.
602
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Nu �r det min tur.
603
01:15:45,000 --> 01:15:49,000
Ta bort den d�r indianhoran f�rst.
604
01:15:53,000 --> 01:15:54,500
Eller �nnu b�ttre...
605
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Jag tar ut henne.
606
01:15:59,000 --> 01:16:03,000
En indianhora �r
b�st ute i smutsen.
607
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
Du smet fort fr�n gruvan i morse.
608
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
�r det spriten som
g�r dig s� modig nu?
609
01:16:24,000 --> 01:16:28,000
Det blir mera sport att d�da
dig med mina bara h�nder.
610
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Emmet!
911
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
Hur gick det?
Du var fantastisk.
612
01:19:15,000 --> 01:19:21,000
Chala, du talade!
Mitt namn! S�g mitt namn!
613
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
Emmet.
614
01:19:27,000 --> 01:19:32,000
Det �r nog b�st att vi g�r nu
innan jag trillar ihop.
615
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
P�minn honom att
han �r v�ntad i morgon.
617
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Vad s�gs om ett glas!
618
01:19:45,500 --> 01:19:47,000
Jag dricker aldrig.
619
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
Bara ensam eller i s�llskap.
620
01:19:56,000 --> 01:19:57,500
Carlos, en flaska till.
621
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
Han l�ter mig vila
vid destillerade vatten.
622
01:20:02,000 --> 01:20:05,500
Fader, jag vill att
min son ska bli d�pt.
623
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
Han ska befrias fr�n arvssynden.
Efter processionen i morgon.
624
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Det vore nog b�st att
g�ra det i kv�ll, fader.
625
01:20:15,000 --> 01:20:19,000
F�r du kanske inte �r
h�r efter pocessionen.
626
01:20:20,000 --> 01:20:23,500
Vi �r tyngda av synd h�r,
men ingen har f�tt bikta sig.
627
01:20:24,000 --> 01:20:29,000
Vissa �ktenskap i Mojada
har inte blivit v�lsignade.
628
01:20:30,000 --> 01:20:35,000
M�nga barn har f�tts h�r
utan att f� n�dens tillst�nd.
629
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
De d�ende har inte f�tt
de sjukas sm�rjelse.
630
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Hur l�nge har det p�g�tt?
631
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
Sen de la Plata kom hem
f�r snart tv� �r sen.
632
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Antonio...
633
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
I kv�ll kommer kyrkan att
st� �ppen hela natten.
634
01:20:53,000 --> 01:20:57,000
S�g �t dem att jag kommer
att utf�ra vigslar
635
01:20:57,400 --> 01:21:00,000
h�ra bikt, ge nattvard
636
01:21:02,000 --> 01:21:05,800
och fira m�ssa. V�ck alla barn
som inte f�tts i Kristi namn
637
01:21:06,000 --> 01:21:10,000
och l�t dem komma och
bli d�pta. G� nu.
638
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
I morgon kommer vi att ha en arm�.
639
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
Pablito!
640
01:21:20,000 --> 01:21:23,500
Blott f�r att ha trott p� honom
ett �gonblick
641
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
d�per jag mig
642
01:21:27,000 --> 01:21:32,000
till en f�rbaskat l�ttlurad idiot!
643
01:21:59,000 --> 01:22:03,000
Det fanns ingen pr�st
som kunde viga oss
644
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
s� vi levde i synd.
645
01:22:35,000 --> 01:22:39,000
Jag f�rl�ter er, i Faderns, Sonens
och den heliga Andens namn.
646
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
Matilde.
647
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Efter er, fader.
648
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
Oliver Van Horne.
649
01:23:25,000 --> 01:23:29,000
Herre, v�lsigna dessa
ringar i Ditt namn.
650
01:23:30,000 --> 01:23:34,000
L�t b�rarna av dem
st� under Ditt beskydd
651
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
och ge dem avkommor genom
Kristus, v�r Herre. Amen.
652
01:24:37,000 --> 01:24:48,000
Kristi kropp.
653
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
Men vem kommer att ge mig
syndernas f�rl�telse?
654
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Inte jag!
655
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
Hur �r det, min v�n?
656
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
Vad �r klockan?
Snart nio.
657
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Du vet v�l att folket h�r tror
att du �r den andre Messias?
658
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
Var l�rde du dig allt
det d�r religi�sa?
659
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Pablito!
660
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Upp och hoppa!
661
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
Ut med dig nu.
Ses�, f�rsvinn h�rifr�n!
662
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
Jag vill stanna med dig.
Om�jligt, muchacho.
663
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Iv�g med dig nu.
664
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Lyssna p� mig, Pablito.
665
01:26:10,000 --> 01:26:14,000
Fr�n och med i morgon kommer
vi alltid att f�ljas �t
666
01:26:15,000 --> 01:26:17,500
men nu vill jag att du ger dig av.
667
01:26:18,000 --> 01:26:21,000
Sn�lla du,
g� nu och g�m dig n�gonstans.
668
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Sjas!
669
01:26:33,000 --> 01:26:38,000
Var i helvete �r den d�r
irl�ndska bastarden?
670
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
Chela!
671
01:26:48,000 --> 01:26:50,000
Nacho!
672
01:26:53,000 --> 01:26:57,000
Vad �r det fr�ga om h�r?
Era v�nner d�r idag.
673
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
Sl�pp mig. Jag m�ste hj�lpa dem!
Nej!
674
01:27:13,000 --> 01:27:18,500
Om du sviker mig nu, hur tror du d�
att vi kan h�lla ihop sen?
675
01:27:19,000 --> 01:27:24,500
Tror du att jag kan se dig
utan att minnas?
676
01:27:33,000 --> 01:27:35,000
Ni kommer att d�, senor.
677
01:27:35,500 --> 01:27:38,000
Mojada �r en grav.
678
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
En saknas...
679
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
...och en �r full. Lysande!
680
01:28:28,000 --> 01:28:30,500
Paul Revere �r h�r!
681
01:28:31,000 --> 01:28:33,500
Tack f�r att du kom.
682
01:28:34,000 --> 01:28:38,500
Irl�ndare g�r aldrig
som man f�rv�ntar sig!
683
01:28:39,000 --> 01:28:40,500
H�r h�r, tjocksmock...
684
01:28:41,000 --> 01:28:46,000
H�ll truten b�da tv�!
Vems sida st�r ni p� egentligen?
685
01:28:47,000 --> 01:28:49,000
G�m er fort nu.
686
01:29:00,000 --> 01:29:03,000
De kommer!
687
01:29:30,000 --> 01:29:35,500
Det blir en ensam procession, pr�st.
688
01:29:33,000 --> 01:29:36,000
Det viktiga �r att ni �r h�r.
689
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Jag som trodde att
sj�lvmord var en d�dssynd.
690
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
Fick du de la Plata?
Han kom undan.
691
01:31:11,000 --> 01:31:17,000
Det r�cker inte bara att skjuta rakt.
Ni f�r inte bli r�dda n�r han �terv�nder.
692
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Ja, senor.
693
01:31:24,000 --> 01:31:27,000
Vad har h�nt?
Han skickade mig.
694
01:31:28,000 --> 01:31:30,500
Dj�vulen sj�lv.
De la Plata!
695
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Och Chela?
Han tog henne och m�nga andra.
696
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
M�n, kvinnor och barn.
697
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
Vad vill han ha?
Er, fader.
698
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
Han vill bara ha er.
699
01:31:51,000 --> 01:31:55,000
Jag m�ste g�... och be
om v�gledning.
700
01:32:29,000 --> 01:32:33,000
Vad g�r du?
Sticker h�rifr�n illa kvickt.
701
01:32:35,000 --> 01:32:40,000
Om de la Plata tror att jag vill
bli martyr, s� misstar han sig.
702
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
S� ska det l�ta!
Vi drar norrut, Jennings.
703
01:32:43,000 --> 01:32:48,000
Samla ihop alla vapen. De fungerar
lika bra p� Santillas m�n.
704
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
Du har s� r�tt...
705
01:32:52,500 --> 01:32:25,500
Med den arsenalen kan vi
ge oss in i bankr�narbranscehen.
706
01:32:56,000 --> 01:32:58,500
Och gisslan, d�?
707
01:32:59,000 --> 01:33:01,500
Vad �r det med dem?
De biktade sig...
708
01:33:02,000 --> 01:33:05,500
och jag gav dem syndernas
f�rl�telse. Jag r�ddade dem.
709
01:33:07,000 --> 01:33:11,500
Vem gav dig r�tten att g�ra det?
Den heliga kyrkan.
710
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Bara en pr�stvigd kan g�ra det!
711
01:33:15,000 --> 01:33:20,000
Varf�r har du pl�tsligt blivit s� helig?
Chela �r en av f�ngarna.
712
01:33:20,500 --> 01:33:25,000
Om du vill spela hj�lte,
s� f�r du g�rna ta min plats.
713
01:33:25,500 --> 01:33:28,000
Du �vertygade dem att tro p� dig!
Jag �r bra p� att s�lja in mig.
714
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
Vill du h�ra min syndabek�nnelse?
715
01:33:36,000 --> 01:33:40,000
En hel rosenkrans �r inte nog
f�r att tv�tta bort mina synder.
716
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
Jag �r det f�rlorade lammet.
717
01:33:43,000 --> 01:33:46,000
Den f�rlorade sonen som fick nog
av dig och dina gelikar.
718
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
De duperade mig.
719
01:33:50,000 --> 01:33:54,000
I fem �r, min v�n,
tills jag skulle pr�stvigas.
720
01:33:55,000 --> 01:33:59,000
Jag ville leva som Han l�rde.
721
01:34:02,000 --> 01:34:04,500
Likt Honom drev jag
k�pm�nnen ur templet.
722
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
Men de gick raka v�gen
till biskopen.
723
01:34:08,000 --> 01:34:11,000
Biskopen tillr�ttavisade
sen pr�sten.
724
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Han talade inte i liknelser.
725
01:34:16,500 --> 01:34:22,000
De fattiga finns i v�ra hj�rtan,
men de rika fyller v�r kollekt.
726
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
Om en pr�st vill leva som han l�r,
s� kan han d�mas som k�ttare
727
01:34:28,500 --> 01:34:33,000
och sen bli bannlyst.
Falskeligen anklagad.
728
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
En g�ng pr�st, alltid pr�st.
729
01:34:56,000 --> 01:34:59,000
Jurado! D�r kommer Jurado!
730
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
Pr�st!
731
01:35:08,000 --> 01:35:12,000
H�r �r en g�va fr�n
don Tom�s, pr�sten.
732
01:35:22,000 --> 01:35:25,000
Fader...
733
01:35:35,000 --> 01:35:39,000
Varje halvtimme kommer vi
att d�da ytterligare en!
734
01:35:40,000 --> 01:35:42,000
N�sta p� tur �r indianhoran.
735
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
Vi v�ntar p� dig, pr�st!
736
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
Vi v�ntar p� dig!
737
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Vi m�ste befria gisslan.
738
01:36:08,000 --> 01:36:11,000
Varf�r d�?
Din dumme engelsman.
739
01:36:12,000 --> 01:36:15,000
De la Plata ska d�da dem alla.
Chela st�r p� tur.
740
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
Religion, k�rlek och sex
�r precis samma sak.
741
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Tyst! Vi m�ste g�ra n�t.
742
01:36:23,000 --> 01:36:26,000
Alla svar finns i botten av flaskan.
743
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
H�mta min v�ska i bilen.
744
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
Vart ska du?
D�da Tom�s de la Plata.
745
01:36:36,000 --> 01:36:40,000
Om de la Plata f�r tag i dig,
s� �r du d�d.
746
01:36:40,500 --> 01:36:45,000
Han har nog planerat n�t s�rskilt,
om inte jag d�dar honom f�rst.
747
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Jag �r ju byns pr�st.
746
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Vad s�gs om en f�rdkn�pp?
748
01:36:54,000 --> 01:36:58,000
Vi skulle ju ha blivit avr�ttade,
s� vi har inget att f�rlora.
749
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
Gud skyddar d�rar och berusade
750
01:37:03,500 --> 01:37:05,000
men inte idioter.
751
01:37:07,000 --> 01:37:10,000
De la Plata sl�pper
aldrig in dig med den d�r.
752
01:37:11,000 --> 01:37:14,000
Underskatta inte
de heliga skrifterna.
753
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Herrens v�gar �ro outgundliga.
754
01:37:52,000 --> 01:37:53,000
Samla ihop alla bev�pnade m�n.
755
01:37:53,500 --> 01:37:56,000
Jag h�mtar bilen.
Vi ska storma haciendan.
756
01:37:58,000 --> 01:38:01,000
Tror de att de kan
g�ra en hj�lte av mig?
757
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
�r du bev�pnad, pr�st?
758
01:38:57,000 --> 01:39:00,500
De la Plata h�ll inte sitt ord.
Han skulle frige alla.
759
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
Folket i Mojada, ja.
760
01:39:05,000 --> 01:39:06,800
Men den d�r...
761
01:39:07,000 --> 01:39:11,000
Hon kommer att locka hit
dina v�nner gruvingenj�rerna.
762
01:39:12,000 --> 01:39:14,000
Ta henne till sallet och
bevaka henne tills de kommer.
763
01:39:15,000 --> 01:39:18,500
Var �r de la Plata?
�r han r�dd att m�ta mig?
764
01:39:19,000 --> 01:39:20,500
Han blev s�rad
765
01:39:21,000 --> 01:39:23,000
och f�r det ska du betala.
766
01:39:26,000 --> 01:39:29,000
Sl�pp honom! Jag befaller er!
767
01:39:33,000 --> 01:39:36,500
Sl�pp taget! Han �r Guds tj�nare!
M� Gud hj�lpa honom!
768
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
Ta hans bibel.
769
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Jag visste v�l att du
skulle luras, pr�st.
770
01:39:50,000 --> 01:39:54,000
Guds hand kommer att drabba dig,
Tom�s de la Plata.
771
01:39:54,500 --> 01:39:58,000
Han skulle bara v�ga!
Han skulle bara drista sig!
772
01:40:12,000 --> 01:40:15,000
Du f�rv�ntade dig inte mina knep, pr�st!
773
01:40:19,000 --> 01:40:21,000
Du har blivit en dj�vul.
774
01:40:23,000 --> 01:40:27,000
D� ska jag finna ett
dj�vulskt slut �t v�r v�n.
775
01:40:28,000 --> 01:40:30,000
N�got poetiskt.
776
01:40:37,000 --> 01:40:39,000
Chela!
777
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Chela?
778
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
�ndrade planer! Du k�r!
779
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
K�r.Jag f�r inte plats bakom ratten.
780
01:41:02,500 --> 01:41:05,000
St� upp och k�r s�nder porten, d�!
781
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
V�nta tills jag kastat en granat.
F�rst�tt?
782
01:41:10,000 --> 01:41:14,000
Vart ska du, din kvinnotjusare?
Leta upp Chela!
783
01:41:19,000 --> 01:41:21,000
Vart�t ligger norr?
784
01:41:22,000 --> 01:41:24,500
Den v�gen.
785
01:41:26,000 --> 01:41:29,000
Mexiko, h�r kommer jag!
786
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Ur v�gen!
787
01:41:41,000 --> 01:41:44,000
Under hela mitt liv hade jag
tagit den s�kra v�gen.
788
01:41:46,000 --> 01:41:49,000
T�nk bara p� allt
roligt jag missat!
789
01:41:55,000 --> 01:41:57,000
H�rdare!
790
01:41:59,000 --> 01:42:01,000
H�rdare!
791
01:43:19,000 --> 01:43:22,000
Don Tom�s! De kommer!
792
01:43:23,000 --> 01:43:26,000
Redan? N�v�l, vi �r ju �nd� klara.
793
01:44:04,000 --> 01:44:07,000
Skjut inte. Skjut inte!
794
01:44:09,000 --> 01:44:12,000
De �r utom skotth�ll.
Vi f�r locka hit dem.
795
01:44:12,500 --> 01:44:15,000
Ta hit flickan!
796
01:44:36,000 --> 01:44:39,000
Bevaka dem och h�ll
henne utom fara.
797
01:44:40,000 --> 01:44:44,000
Emmet!
F�r Guds skull, kvinna, tala inte nu!
798
01:45:26,000 --> 01:45:28,000
Vad h�nde med flickan?
799
01:45:39,000 --> 01:45:44,000
Till storms �nnu en g�ng,
till storms, go v�nner!
800
01:46:17,000 --> 01:46:19,00
Vi kommer lysande �verens!
801
01:46:52,000 --> 01:46:54,000
Bakom dig!
802
01:47:15,000 --> 01:47:20,000
Livet �r fullt av sm� �verrasknigar!
803
01:48:10,000 --> 01:48:13,000
Jag lovade att du skulle
f� tillbaka din pistol.
804
01:48:17,000 --> 01:48:19,000
Och nu...
805
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Nej!
806
01:50:00,000 --> 01:50:05,500
Gud f�rbannat!
Vad �r det,fader?
807
01:50:08,000 --> 01:50:10,000
Det �r evangeliet...
808
01:50:14,000 --> 01:50:16,000
enligt Van Horne.
95938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof