Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,000 --> 00:01:00,000
LA VERSI�N BROWNING
2
00:01:56,298 --> 00:01:58,766
Y esta, se�or, es la residencia del Obispo Walter...
3
00:01:58,867 --> 00:02:02,359
parte de la segunda fundaci�n,
construida en 1351 con caliza local.
4
00:02:02,470 --> 00:02:04,734
S�. Muy interesante.
5
00:02:04,838 --> 00:02:07,136
La capilla est� por aqu�, se�or,
si quiere entrar.
6
00:02:07,240 --> 00:02:09,140
�No hay ahora un servicio religioso?
7
00:02:09,242 --> 00:02:12,643
No es un servicio, se�or, s�lo las oraciones de la ma�ana.
Oh.
8
00:02:18,784 --> 00:02:22,083
El se�or Gilbert, un nuevo maestro,
va a echar una mirada.
9
00:02:33,296 --> 00:02:36,163
Que no temamos el poder de nuestros adversarios...
10
00:02:36,265 --> 00:02:39,792
por el poder de Jesucristo, nuestro Se�or.
11
00:02:39,902 --> 00:02:41,802
Amen.
12
00:02:50,278 --> 00:02:52,405
�Me ha visto Crock?
13
00:02:56,015 --> 00:02:58,108
No creo.
14
00:03:02,021 --> 00:03:04,615
Tengo uno o dos anuncios que hacerles...
15
00:03:04,724 --> 00:03:06,988
en relaci�n al programa de ma�ana.
16
00:03:07,092 --> 00:03:09,253
El director.
17
00:03:09,360 --> 00:03:11,885
La entrega de premios ser�
a las 9:50 de la ma�ana.
18
00:03:11,996 --> 00:03:15,329
Es decir, inmediatamente
despu�s de las oraciones.
19
00:03:15,432 --> 00:03:19,766
Por tanto, el concierto tendr� lugar en la tarde.
20
00:03:19,870 --> 00:03:22,737
Este cambio respecto al procedimiento habitual...
21
00:03:22,838 --> 00:03:26,001
es para permitir al se�or Fletcher...
22
00:03:26,108 --> 00:03:28,838
cuya inminente partida de esta escuela...
23
00:03:28,944 --> 00:03:32,072
que s� que cada uno de ustedes
sentir� como una p�rdida personal...
24
00:03:32,180 --> 00:03:34,978
para permitir al se�or Fletcher
llegar a Londres...
25
00:03:35,082 --> 00:03:39,451
a tiempo de jugar al cricket
con Inglaterra contra Australia.
26
00:03:39,552 --> 00:03:42,487
S� que todos ustedes son conscientes...
27
00:03:42,589 --> 00:03:45,820
del honor que esta elecci�n
ha supuesto para la escuela.
28
00:03:45,926 --> 00:03:48,360
Tengo, desafortunadamente...
29
00:03:48,460 --> 00:03:52,021
otra mala noticia para ustedes.
30
00:03:52,131 --> 00:03:54,759
S� que a todos ustedes les entristecer�...
31
00:03:54,866 --> 00:03:58,597
que la persistente mala salud
haya forzado la retirada...
32
00:03:58,703 --> 00:04:01,399
del se�or Crocker-Harris.
33
00:04:01,505 --> 00:04:05,373
Nos deja para ocupar un puesto en, eh..
34
00:04:05,475 --> 00:04:09,275
en otra escuela, y s� que llevar� consigo...
35
00:04:09,379 --> 00:04:12,007
despu�s de tantos a�os en esta escuela...
36
00:04:12,114 --> 00:04:15,083
sus tristes pero sinceros buenos deseos.
37
00:04:15,183 --> 00:04:17,777
Por supuesto tambi�n lo har� su esposa...
38
00:04:17,886 --> 00:04:22,721
que tanto se ha hecho querer
por todos ustedes.
39
00:04:22,824 --> 00:04:25,088
Durante el himno, se har� la colecta
habitual de fin de curso...
40
00:04:25,193 --> 00:04:29,289
en beneficio de las misiones.
41
00:04:29,395 --> 00:04:32,626
Himno n�mero 577.
42
00:04:32,732 --> 00:04:35,530
"Se�or, danos tu bendici�n."
43
00:04:48,279 --> 00:04:53,114
Se�or, danos tu bendici�n
44
00:04:53,217 --> 00:04:57,950
Gracias por los dones recibidos
45
00:04:58,053 --> 00:05:02,615
Perdona nuestros pecados
46
00:05:02,725 --> 00:05:07,424
Que recobremos el tiempo perdido
47
00:05:07,528 --> 00:05:09,621
Y que los ni�os
48
00:05:09,731 --> 00:05:12,359
Y que los ni�os
49
00:05:12,466 --> 00:05:17,927
Nunca entristezcan su esp�ritu
50
00:05:20,072 --> 00:05:21,972
�Va a ver el partido de cricket?
51
00:05:22,074 --> 00:05:24,736
No, s�lo estoy echando una ojeada.
Me uno al personal el pr�ximo curso.
52
00:05:24,844 --> 00:05:27,244
�En serio? �En qu� clase?
Quinto curso inferior, creo.
53
00:05:27,346 --> 00:05:28,813
Oh.
54
00:05:28,913 --> 00:05:32,849
Supongo que soy bastante afortunado por haber
conseguido tan pronto una clase de alto nivel.
55
00:05:32,950 --> 00:05:36,181
Mi marido la consigui� tambi�n en seguida,
s�lo que �l sigui� en ella durante 18 a�os.
56
00:05:36,286 --> 00:05:39,016
Lo que quiere es hacerme volar.
Hola, Frank.
57
00:05:39,123 --> 00:05:41,284
Buenos d�as.
Por favor, h�galo.
58
00:05:41,392 --> 00:05:44,361
Quiere que pruebe a desintegrarme para divertirse.
59
00:05:44,460 --> 00:05:46,587
Bueno, pensar� en ello.
Ahora v�yase.
60
00:05:46,695 --> 00:05:48,686
�Vendr�s esta ma�ana a las 12
a tomar una copa?
61
00:05:48,797 --> 00:05:51,630
No lo s�. Es un poco dif�cil.
Seguramente tendr�s un minuto.
62
00:05:51,733 --> 00:05:53,633
Bueno, lo intentar�.
63
00:05:53,735 --> 00:05:55,965
Ah, se�ora Crocker-Harris.
Espero que me perdone...
64
00:05:56,071 --> 00:06:00,371
si elogio la regularidad de su asistencia
a las oraciones de la ma�ana.
65
00:06:00,473 --> 00:06:03,772
Muy amable, Director.
Pienso que es un buen comienzo del d�a.
66
00:06:03,877 --> 00:06:07,313
Pero hoy entre todos los d�as, cuando tiene
tanto que hacer, es m�s digno de elogio.
67
00:06:07,414 --> 00:06:10,383
A prop�sito, �c�mo est� su pobre esposo?
Resign�ndose, supongo.
68
00:06:10,483 --> 00:06:12,383
S�, gracias. Resign�ndose.
69
00:06:12,484 --> 00:06:14,384
Es un triste golpe. Un triste golpe.
70
00:06:14,486 --> 00:06:17,944
�Qu� ha hecho con el nuevo maestro?
Le vi en la capilla sentado junto a usted.
71
00:06:18,056 --> 00:06:20,752
Est� por all�.
Ah, s�. Disc�lpenme.
72
00:06:20,858 --> 00:06:22,917
Vamos, Hunter. Debe conocerle.
73
00:06:23,027 --> 00:06:24,927
Intentar� ir a las 12.
74
00:06:27,464 --> 00:06:29,455
Estos son lo que llamamos los claustros del oeste.
75
00:06:29,566 --> 00:06:31,932
La mayor�a de las clases est�n
en esta parte del edificio.
76
00:06:32,034 --> 00:06:34,298
Y este, a menos que mis o�dos me enga�en...
77
00:06:34,403 --> 00:06:37,497
es el quinto curso superior de ciencias,
d�nde Hunter fabrica...
78
00:06:37,606 --> 00:06:40,598
los nauseabundos olores de su
pervertida rama de ense�anza.
79
00:06:40,708 --> 00:06:44,610
�Cu�nto m�s pervertida que por ejemplo,
ciertos pasajes de la antolog�a griega?
80
00:06:44,712 --> 00:06:46,612
No importa, Hunter.
81
00:06:46,713 --> 00:06:49,409
Una buena dosis de cl�sicos
a�n puede salvar a sus cient�ficos...
82
00:06:49,516 --> 00:06:51,984
de destruir este tranquilo planeta nuestro.
83
00:06:52,085 --> 00:06:54,815
Lo siento, se�or.
Le ver� m�s tarde, Gilbert.
84
00:06:56,923 --> 00:06:58,982
Qu� desagradable.
�El qu�, se�or?
85
00:06:59,092 --> 00:07:00,992
El ruido de esa clase.
Oh.
86
00:07:01,094 --> 00:07:04,257
Hunter es un buen tipo en muchos sentidos,
pero no tiene sentido de disciplina...
87
00:07:04,362 --> 00:07:07,297
y por supuesto, como todos los cient�ficos,
es un poco cerrado de mente.
88
00:07:07,398 --> 00:07:09,798
Y esta ser� su clase,
Gilbert, la quinta inferior.
89
00:07:09,900 --> 00:07:11,800
Vamos.
90
00:07:15,406 --> 00:07:19,706
�No est� a�n el se�or Crocker-Harris?
No, se�or. A�n quedan seis minutos.
91
00:07:19,808 --> 00:07:22,868
Es tan prodigioso el sentido de la
puntualidad de su predecesor...
92
00:07:22,978 --> 00:07:26,243
que los chicos han aprendido a poner en
hora sus relojes con sus idas y venidas.
93
00:07:26,348 --> 00:07:29,317
�No es cierto, chicos?
S�, se�or.
94
00:07:29,418 --> 00:07:32,876
Bien, Fortescue, �c�mo est� su querida madre?
95
00:07:32,987 --> 00:07:36,548
Muy bien, gracias, se�or.
Mi nombre es Wilson, se�or.
96
00:07:36,656 --> 00:07:38,556
Bien, �pero a�n as� su madre est� bien?
97
00:07:38,658 --> 00:07:40,853
S�, se�or.
Espl�ndido.
98
00:07:40,961 --> 00:07:43,930
Bueno, chicos, este es su nuevo maestro,
el se�or Gilbert.
99
00:07:44,030 --> 00:07:47,090
Conf�o en que quienes permanezcan
en esta clase el pr�ximo curso...
100
00:07:47,199 --> 00:07:51,226
se comportar�n con �l tan bien como
s� que lo han hecho con el se�or Crocker-Harris.
101
00:07:51,336 --> 00:07:54,271
Bueno, ahora querr� sentarse...
102
00:07:54,372 --> 00:07:56,465
y observar a sus futuros pupilos en acci�n, �eh?
103
00:07:56,574 --> 00:07:58,474
S�.
A Crocker-Harris no le importar�, estoy seguro.
104
00:07:58,575 --> 00:08:00,543
Si le veo, se lo dir�.
Gracias.
105
00:08:00,644 --> 00:08:02,839
Ahora, chicos, no presten atenci�n al se�or Gilbert.
106
00:08:02,946 --> 00:08:06,814
Recuerden que no podr� informarme de
sus malas acciones hasta el pr�ximo curso.
107
00:08:08,417 --> 00:08:10,408
A�n as� ser� un cambio respecto a Crock.
108
00:08:10,519 --> 00:08:13,352
S�, no parece demasiado malo.
109
00:08:20,028 --> 00:08:22,588
Cuando prenda el �xido n�trico y
el bisulfuro de carbono...
110
00:08:22,696 --> 00:08:24,789
ver�n lo que llamamos
una explosi�n escalonada...
111
00:08:24,898 --> 00:08:28,959
que es un resplandor que pasa por este tubo,
terminando aqu� en una fuerte explosi�n.
112
00:08:29,068 --> 00:08:32,003
Ahora ap�rtense.
Esto deber�a ser bueno.
113
00:08:40,945 --> 00:08:44,176
Bueno, no puede funcionar siempre.
Debe ser la humedad de la atm�sfera.
114
00:08:44,282 --> 00:08:46,409
Se�or, �podr�a ser que la proporci�n
sea incorrecta?
115
00:08:46,517 --> 00:08:49,816
No, seguro que no.
�Qui�n es usted? No le reconozco.
116
00:08:49,920 --> 00:08:53,412
Taplow, se�or.
No est� en mi clase, �verdad?
117
00:08:53,522 --> 00:08:56,150
No, se�or. Quinto inferior.
�Entonces por qu� est� aqu�?
118
00:08:56,258 --> 00:09:00,285
Estar� en su clase el pr�ximo curso.
Bueno, si paso de curso.
119
00:09:00,396 --> 00:09:02,694
Bueno, m�rchese.
Este es este curso, no el que viene.
120
00:09:02,798 --> 00:09:05,232
Oh, no importa.
No empezamos hasta las 10.
121
00:09:05,333 --> 00:09:07,233
V�yase.
122
00:09:07,335 --> 00:09:11,101
No dejar� que mis incipientes Einsteins sean pervertidos
por exclusivistas inmaduros sin promocionar.
123
00:09:13,307 --> 00:09:16,242
Lo siento, se�or. Es s�lo que quer�a ver
el experimento.
124
00:09:16,342 --> 00:09:18,674
Bueno, ya lo ha visto, �no?
A�n no, se�or.
125
00:09:18,778 --> 00:09:20,939
�Qu� l�stima! �Fuera!
126
00:09:21,047 --> 00:09:23,038
S�, se�or.
127
00:09:23,148 --> 00:09:27,551
Sabe, cuando hago ese experimento,
no uso esas mismas proporciones.
128
00:09:30,154 --> 00:09:32,054
Ah, no.
129
00:09:33,524 --> 00:09:35,549
�Puedo decirle algo, Taplow?
130
00:09:35,659 --> 00:09:39,527
Sabe, espero que no consiga su ascenso
de quinto inferior el pr�ximo curso.
131
00:09:39,629 --> 00:09:42,291
Y de paso, �por qu� no sabe a�n
si lo conseguir� o no?
132
00:09:42,398 --> 00:09:45,367
Oh, el se�or Crocker-Harris no nos dice
los resultados como los otros maestros.
133
00:09:45,467 --> 00:09:49,301
�Por qu� no?
Bueno, ya sabe como es.
134
00:09:49,404 --> 00:09:51,372
Hay una regla, creo,
de que los aprobados...
135
00:09:51,473 --> 00:09:54,704
los anunciar� a los padres
el director en el informe escolar.
136
00:09:54,809 --> 00:09:57,744
S�, pero, �qui�n le presta atenci�n a eso,
excepto Crock?
137
00:09:57,844 --> 00:10:00,335
Excepto el se�or Crocker-Harris.
138
00:10:00,447 --> 00:10:04,816
Excepto el se�or Crocker-Harris.
�Y usted, se�or?
139
00:10:04,918 --> 00:10:08,251
Taplow, salga de esta sala ahora mismo,
eso es todo. Adi�s.
140
00:10:08,355 --> 00:10:10,380
Adi�s, se�or.
141
00:10:14,459 --> 00:10:17,951
Ahora, caballeros, a pesar de la
interrupci�n de este muchachito...
142
00:10:18,062 --> 00:10:20,030
continuaremos con el experimento...
143
00:10:20,131 --> 00:10:22,929
usando exactamente las mismas
proporciones que us� antes.
144
00:10:25,968 --> 00:10:30,371
Se recuperar� en las vacaciones,
y volver� el pr�ximo curso, eso seguro.
145
00:10:30,473 --> 00:10:33,067
Le dar�n penicilina.
Me pregunto qu� le pasa.
146
00:10:33,175 --> 00:10:35,200
��lcera de est�mago?
El coraz�n.
147
00:10:35,310 --> 00:10:37,835
�C�mo lo sabes?
Voy a su casa a por trabajo extra.
148
00:10:37,946 --> 00:10:39,914
He visto las medicinas.
149
00:10:40,015 --> 00:10:44,247
�Qu� es tan divertido?
La idea que Crock tenga coraz�n despu�s de todo
150
00:10:44,351 --> 00:10:47,684
S� a lo que te refieres.
�Crees que se est� muriendo?
151
00:10:47,788 --> 00:10:50,382
Los problemas de coraz�n son
casi siempre fatales, �no?
152
00:10:50,490 --> 00:10:53,357
Me refiero a que en las pel�culas,
la gente siempre dice...
153
00:10:53,459 --> 00:10:55,393
"El viejo tel�grafo me falla un poco, sabes."
154
00:10:55,495 --> 00:10:57,793
Al final siempre mueren.
155
00:10:57,896 --> 00:11:01,024
As� que, imaginaros que muere en clase...
156
00:11:01,133 --> 00:11:03,067
justo frente a nosotros.
157
00:11:03,167 --> 00:11:05,101
Eres un bruto s�dico.
158
00:11:05,202 --> 00:11:07,602
�Qu� es s�dico?
159
00:11:07,705 --> 00:11:10,333
Bueno, Crock lo es.
No estoy de acuerdo.
160
00:11:10,441 --> 00:11:12,636
No es como Makepeace o Sanders.
161
00:11:12,743 --> 00:11:15,211
Se divierten retorciendo orejas, etc�tera.
162
00:11:15,311 --> 00:11:17,745
No creo que Crock
se divierta con nada.
163
00:11:17,846 --> 00:11:20,178
De hecho, no creo
que tenga siquiera sentimientos.
164
00:11:20,282 --> 00:11:22,182
Simplemente est� muerto, eso es todo.
165
00:11:22,284 --> 00:11:25,219
Esa es una imposibilidad fisiol�gica
y psicol�gica.
166
00:11:25,321 --> 00:11:27,289
Est� bien. Entonces Crock es diferente.
167
00:11:27,389 --> 00:11:29,448
No puede odiar a la gente,
y no puede gustarle la gente.
168
00:11:29,556 --> 00:11:31,854
Y a�n m�s, no le gusta gustarle a la gente.
169
00:11:31,958 --> 00:11:34,449
No tiene que preocuparse mucho por eso.
Oh, no s�.
170
00:11:34,561 --> 00:11:36,825
Si me diera la ocasi�n,
creo que me gustar�a.
171
00:11:36,930 --> 00:11:38,363
�Qu�?
172
00:11:38,465 --> 00:11:41,525
Siento pena por �l, que es
m�s o menos lo mismo, �no?
173
00:11:41,634 --> 00:11:44,330
�Pena? �Pena por Crock?
174
00:12:13,095 --> 00:12:15,689
Wilson.
�Se�or?
175
00:12:15,796 --> 00:12:18,594
Lleg� tarde a la capilla esta ma�ana.
176
00:12:18,699 --> 00:12:22,157
Por tanto he notificado su nombre como ausente.
177
00:12:22,268 --> 00:12:25,704
No fue tarde, se�or.
S�lo unos segundos.
178
00:12:25,805 --> 00:12:28,535
Estaba en la biblioteca,
y no se oye la campana.
179
00:12:28,641 --> 00:12:32,202
Sin duda podr� contarle esas excusas
al director, Wilson.
180
00:12:32,311 --> 00:12:34,711
Me temo que no estoy interesado en ellas.
181
00:12:36,447 --> 00:12:40,110
Estos son sus versos en lat�n.
182
00:12:42,687 --> 00:12:45,019
S�lo la versi�n de uno...
183
00:12:45,123 --> 00:12:49,059
la de Bryant, tiene algo de m�rito...
184
00:12:49,158 --> 00:12:52,958
y eso es algo dudoso.
185
00:12:54,597 --> 00:12:57,589
El resto son b�sicamente abominables.
186
00:12:57,700 --> 00:13:00,828
Un chico, Mason,...
187
00:13:00,935 --> 00:13:03,199
produjo la disonancia m�s melanc�lica...
188
00:13:03,303 --> 00:13:07,535
que he experimentado en
mis 18 a�os en esta clase.
189
00:13:07,641 --> 00:13:10,542
Me parece que la mejor forma de
emplear este periodo...
190
00:13:10,644 --> 00:13:14,410
ser� que todos intenten hacer
los versos de nuevo.
191
00:13:18,550 --> 00:13:22,213
El pasaje a traducir, si recuerdan,...
192
00:13:27,658 --> 00:13:30,388
El pasaje a traducir...
193
00:13:30,494 --> 00:13:34,760
son las tres primeras estrofas de
"La dama de Shalott" de Tennyson...
194
00:13:34,864 --> 00:13:37,833
que encontrar�n en la p�gina 821...
195
00:13:37,934 --> 00:13:40,402
de su libro Oxford de versos ingleses.
196
00:13:42,504 --> 00:13:45,234
Y si, en las angustias de la composici�n...
197
00:13:45,340 --> 00:13:49,504
se encontraran que las perturbaciones de la
clase de ciencias de quinto superior les distraen
198
00:13:49,611 --> 00:13:52,808
pueden, como buenos clasicistas...
199
00:13:52,913 --> 00:13:56,178
consolarse con el pensamiento de que...
200
00:13:56,283 --> 00:13:58,843
corrigiendo un aforismo,...
201
00:13:58,952 --> 00:14:03,480
Scientia est celare scientiam.
202
00:14:08,927 --> 00:14:10,519
Taplow.
203
00:14:10,628 --> 00:14:12,493
�Se�or?
204
00:14:27,443 --> 00:14:30,776
He notado que se ha re�do con
mi peque�o epigrama.
205
00:14:30,880 --> 00:14:32,814
S�, se�or.
206
00:14:32,914 --> 00:14:37,510
Debo confesar que es un elogio el
evidente avance que ha hecho su lat�n...
207
00:14:37,618 --> 00:14:42,715
al entender tan f�cilmente lo que
el resto de la clase no ha entendido.
208
00:14:47,927 --> 00:14:50,862
Quiz�s ahora sea lo bastante
bueno como para explic�rselo...
209
00:14:50,964 --> 00:14:54,195
para que puedan compartir su placer.
210
00:14:55,300 --> 00:14:57,564
Yo...
211
00:14:57,668 --> 00:15:01,570
Vamos, Taplow. No sea tan ego�sta
para guardarse una buena broma.
212
00:15:01,672 --> 00:15:03,663
Cu�ntesela a los dem�s.
213
00:15:03,774 --> 00:15:05,674
No la o� bien, se�or.
214
00:15:08,778 --> 00:15:10,769
�No la oy�?
215
00:15:10,880 --> 00:15:14,213
Entonces, si puedo preguntarlo,
�por qu� se re�a?
216
00:15:16,852 --> 00:15:21,186
�Por qu� se re�a si no lo hab�a o�do?
217
00:15:21,290 --> 00:15:23,281
Por cortes�a, se�or.
218
00:15:24,591 --> 00:15:27,287
Toujours la politesse.
219
00:15:27,394 --> 00:15:30,852
Estoy conmovido, Taplow.
220
00:15:30,964 --> 00:15:33,194
�Puedo volver ya a mi asiento, se�or?
221
00:15:33,300 --> 00:15:35,234
Puede.
222
00:15:36,537 --> 00:15:38,767
Y, Taplow.
�Se�or?
223
00:15:38,871 --> 00:15:41,897
Si realmente quiere mostrarme cortes�a...
224
00:15:42,007 --> 00:15:45,738
lo har� componiendo esos versos
menos horriblemente...
225
00:15:45,844 --> 00:15:48,506
que los que correg� esta ma�ana.
226
00:15:48,613 --> 00:15:50,513
S�, se�or.
227
00:15:54,552 --> 00:15:57,146
�Sientes ahora l�stima por �l?
228
00:16:01,958 --> 00:16:03,858
Mejor suerte ahora, se�or.
229
00:16:07,229 --> 00:16:10,392
Ah� est�. Les dije que ahora funcionar�a.
230
00:16:10,499 --> 00:16:12,763
Silencio. Har�n que me echen.
231
00:16:12,867 --> 00:16:15,859
�Qu� podr�a hacer con ustedes
los �ltimos 10 minutos?
232
00:16:15,970 --> 00:16:18,063
�Por qu� seguir otros 10 minutos, se�or?
�Eso! �Eso!
233
00:16:18,171 --> 00:16:21,038
Est� bien, perezosos.
Adelante. L�rguense.
234
00:16:21,141 --> 00:16:23,041
Y por el amor del cielo, no hagan alboroto.
235
00:16:23,143 --> 00:16:25,077
Molestar�n al se�or Crocker-Harris.
236
00:16:42,892 --> 00:16:46,055
Faltan 9 minutos y medio para las 11, Wilson.
237
00:16:46,162 --> 00:16:50,861
Si le preocupa no poder terminar su ejercicio
en el tiempo restante...
238
00:16:50,967 --> 00:16:54,266
Estoy perfectamente preparado
para esperar a que lo haga.
239
00:16:54,370 --> 00:16:57,203
S�, se�or, no hay problema, gracias.
240
00:17:14,853 --> 00:17:16,753
�No se extiende su cortes�a, Taplow...
241
00:17:16,855 --> 00:17:21,383
a reconocer la ayuda recibida?
242
00:17:21,493 --> 00:17:23,393
Gracias, se�or.
243
00:17:29,633 --> 00:17:31,794
Esto debe ser muy aburrido para usted.
244
00:17:31,901 --> 00:17:35,337
Al contrario, se�or,
extremadamente informativo.
245
00:17:40,175 --> 00:17:42,143
Tsk, tsk, tsk.
246
00:17:47,682 --> 00:17:50,207
Se�or Hunter.
Buenos d�as, se�ora Frobisher.
247
00:17:50,317 --> 00:17:54,083
�Cenar� esta noche con nosotros?
Tendremos una despedida para los Crocker-Harris.
248
00:17:54,187 --> 00:17:56,917
Gracias. Me encantar�.
S� que es amigo de los dos...
249
00:17:57,024 --> 00:17:59,857
y el director est� preocupado por
tener s�lo a sus amigos m�s �ntimos.
250
00:17:59,960 --> 00:18:02,758
Eh, debo decir que no ha sido
f�cil encontrar el grupo.
251
00:18:02,861 --> 00:18:04,795
Oh, no he querido ser descort�s.
252
00:18:04,896 --> 00:18:08,332
No, estoy seguro de que no.
Ella, por supuesto, tiene bastantes amigos.
253
00:18:08,433 --> 00:18:10,367
Pobrecilla.
254
00:18:10,468 --> 00:18:12,629
Es bastante tr�gico, �verdad?
Me refiero a ella.
255
00:18:12,737 --> 00:18:17,106
Tan joven, y extraordinariamente guapa,
�no cree?
256
00:18:17,206 --> 00:18:21,336
Oh, extraordinariamente.
S�, a menudo me pregunto por qu�...
257
00:18:21,444 --> 00:18:25,778
Oh, bueno, no sirve de nada especular sobre
los secretos del matrimonio, �verdad?
258
00:18:25,882 --> 00:18:28,282
Supongo que no.
�A las 7 y media entonces?
259
00:18:28,383 --> 00:18:30,374
Cenaremos temprano por los fuegos artificiales.
260
00:18:30,485 --> 00:18:32,419
Bien. Adi�s.
261
00:18:51,603 --> 00:18:54,231
Muy bien.
Pueden irse.
262
00:19:01,813 --> 00:19:03,713
S�lo un momento.
263
00:19:05,515 --> 00:19:10,316
Esta es, como ya sabr�n,
la �ltima vez que les veo en clase.
264
00:19:10,419 --> 00:19:12,649
No estar�a fuera de lugar decirles adi�s...
265
00:19:12,755 --> 00:19:17,021
y desearles a todos la mejor de las suertes.
266
00:19:17,126 --> 00:19:19,287
Gracias, se�or.
267
00:19:19,394 --> 00:19:21,362
Buena suerte.
268
00:19:24,031 --> 00:19:25,999
Taplow.
269
00:19:26,100 --> 00:19:29,661
Esperaba verle justamente a mediod�a
para trabajo extra.
270
00:19:29,770 --> 00:19:32,762
Oh, pero tengo una cita para
jugar al golf, se�or.
271
00:19:32,873 --> 00:19:35,569
Entonces debe cancelarla,
�no, Taplow?
272
00:19:35,674 --> 00:19:38,268
Perdi� una hora la �ltima semana,
y no puede pedirme...
273
00:19:38,376 --> 00:19:41,834
que tome el dinero de su padre
con falsos pretextos.
274
00:19:41,947 --> 00:19:44,040
A las 12 del mediod�a, Taplow.
S�, se�or.
275
00:19:44,149 --> 00:19:46,583
Gracias. Ha sido muy interesante.
De nada.
276
00:19:46,684 --> 00:19:50,415
Quiz�s quiera echarle un vistazo a esto.
Ahora no, si no le importa.
277
00:19:50,520 --> 00:19:52,784
Puede que lo encuentre muy informativo.
278
00:19:52,889 --> 00:19:58,418
Bueno, ver�, la informaci�n que busco no
tiene mucho que ver con los versos en lat�n.
279
00:19:58,528 --> 00:20:00,792
Oh, �en serio?
280
00:20:00,896 --> 00:20:02,887
�Con qu� tiene que ver?
281
00:20:02,998 --> 00:20:05,432
Con la naturaleza humana.
282
00:20:05,534 --> 00:20:09,595
Oh, entiendo.
El moderno m�todo psicol�gico.
283
00:20:09,704 --> 00:20:12,867
Sin duda hay mucho que decir sobre eso.
284
00:20:12,973 --> 00:20:14,873
Bueno, adi�s.
285
00:20:16,042 --> 00:20:18,010
Adi�s.
286
00:20:22,281 --> 00:20:24,215
Tsk, tsk, tsk.
287
00:20:30,421 --> 00:20:32,685
Despacio atr�s y el brazo izquierdo firme.
288
00:20:32,791 --> 00:20:34,986
Nunca la golpear� si separa las mu�ecas.
289
00:20:35,093 --> 00:20:38,654
Oh, �es usted?
�Me est� siguiendo o algo?
290
00:20:38,762 --> 00:20:41,458
No, se�or. El se�or Crocker-Harris no est�,
y le estoy esperando.
291
00:20:41,564 --> 00:20:43,828
�Le dijo que viniera?
S�, se�or. Para trabajo extra.
292
00:20:43,933 --> 00:20:45,833
�A qu� hora?
A las 12.
293
00:20:45,935 --> 00:20:47,903
�Est� seguro?
Totalmente, se�or.
294
00:20:48,004 --> 00:20:50,438
Est� dentro el se�or Crocker-Harris?
No, se�or.
295
00:20:51,741 --> 00:20:54,642
Bien, Taplow, �ha o�do algo m�s
sobre su aprobado?
296
00:20:54,742 --> 00:20:58,371
Oh, no, se�or.
�Por qu� no le pregunta directamente?
297
00:20:58,479 --> 00:21:00,572
Lo hice ayer, se�or.
�Sabe lo que dijo?
298
00:21:00,681 --> 00:21:03,741
Mm-mmm.
"Mi querido Taplow...
299
00:21:03,851 --> 00:21:07,184
Le he dado exactamente lo que se merece.
300
00:21:07,287 --> 00:21:10,017
No menos y ciertamente no m�s."
301
00:21:10,122 --> 00:21:12,784
Ni el m�s m�nimo parecido.
Lea su bonito C�sar y guarde silencio.
302
00:21:12,891 --> 00:21:14,859
�C�sar? Eso es de la escuela preparatoria.
303
00:21:14,960 --> 00:21:17,485
Esto es griego, se�or.
Esquilo. El Agamen�n.
304
00:21:17,596 --> 00:21:19,530
Oh.
�No lo ha le�do, se�or?
305
00:21:19,630 --> 00:21:21,928
Ah, no, me temo que no, Taplow.
306
00:21:22,033 --> 00:21:26,333
Sabe, se�or, no es una mala obra.
S�, tiene esa reputaci�n.
307
00:21:26,436 --> 00:21:28,631
Me refiero a que tiene una trama divertida.
308
00:21:28,738 --> 00:21:32,265
Una esposa asesina a su esposo
y tiene un amante y todo eso.
309
00:21:32,374 --> 00:21:34,604
S�lo que no lo creer�a,
por la manera en que nos lo ense�aron.
310
00:21:34,710 --> 00:21:37,543
S�lo un mont�n de palabras griegas todas juntas
311
00:21:37,646 --> 00:21:40,615
y escribirlas 50 veces si uno las entiende mal.
312
00:21:40,715 --> 00:21:43,684
Suena un poco amargo, Taplow.
Lo estoy un poco, se�or.
313
00:21:43,785 --> 00:21:46,310
Ten�a una cita para jugar al golf,
y mire el tiempo que hace.
314
00:21:46,420 --> 00:21:49,287
"Entonces debe cancelarla,
�no, Taplow?"
315
00:21:49,389 --> 00:21:51,289
S�, eso es.
316
00:21:51,391 --> 00:21:54,087
Cielos, ese hombre apenas es humano.
317
00:21:54,194 --> 00:21:56,594
Oh, lo siento, se�or.
�He ido demasiado lejos?
318
00:21:56,696 --> 00:22:01,565
S�, demasiado lejos.
Lo siento, se�or. No es s�lo por el golf.
319
00:22:01,666 --> 00:22:04,965
Hay algo m�s que sucedi� hoy.
320
00:22:05,070 --> 00:22:06,537
�Qu�?
321
00:22:06,638 --> 00:22:09,163
Bueno, �l hizo una de sus bromas cl�sicas.
322
00:22:09,274 --> 00:22:13,267
Por supuesto nadie se ri�, porque
nadie la entendi�, incluido yo.
323
00:22:13,376 --> 00:22:17,073
A�n as�, yo sab�a que a �l
le parec�a graciosa y me re�.
324
00:22:17,180 --> 00:22:19,410
Oh, no era por hacerle la pelota, lo juro...
325
00:22:19,515 --> 00:22:23,576
s�lo que sent� l�stima por �l
por hacer una broma fallida.
326
00:22:23,686 --> 00:22:26,246
A veces siento l�stima por �l.
327
00:22:26,355 --> 00:22:28,915
Dios sabr� por qu�, porque yo no lo s�.
328
00:22:29,023 --> 00:22:31,514
Bueno, la broma era algo as�:
329
00:22:31,626 --> 00:22:35,221
"Scientia est," esto-o-lo-otro, "scientiam."
330
00:22:35,329 --> 00:22:38,127
Ahora r�ase.
Ja, ja.
331
00:22:39,733 --> 00:22:45,262
"Taplow, he notado que se ha re�do con
mi peque�o epigrama..."
332
00:22:45,371 --> 00:22:48,101
"Debo confesar que es un elogio...
333
00:22:48,207 --> 00:22:51,438
" el evidente avance que ha hecho su lat�n...
334
00:22:51,542 --> 00:22:54,272
"al entender tan f�cilmente...
335
00:22:54,379 --> 00:22:56,745
" lo que el resto de la clase no ha entendido.
336
00:22:56,848 --> 00:23:00,875
Quiz�s ahora podr� explic�rselo a..."
337
00:23:00,984 --> 00:23:02,884
Oh, cielos.
338
00:23:04,987 --> 00:23:07,012
Hola, Frank.
Oh, hola.
339
00:23:09,692 --> 00:23:12,422
�Cree que lo habr� o�do? Yo creo que s�.
340
00:23:12,528 --> 00:23:15,759
Si ella se lo dice, adi�s a mi aprobado.
Oh, tonter�as.
341
00:23:18,332 --> 00:23:21,597
Taplow.
�S�, se�ora Crocker-Harris?
342
00:23:21,702 --> 00:23:24,694
�Espera a mi marido?
S�.
343
00:23:24,805 --> 00:23:27,740
Bueno, ha ido a ver al tesorero.
Creo que estar� alg�n tiempo.
344
00:23:27,841 --> 00:23:33,143
Si fuera usted, yo me ir�a.
Pero �l dijo espec�ficamente que viniera.
345
00:23:35,747 --> 00:23:39,012
Bueno, �por qu� no se va y vuelve
m�s tarde? Yo ser� la culpable.
346
00:23:39,117 --> 00:23:42,245
Le dir� el qu�.
Har� un encargo para �l.
347
00:23:42,354 --> 00:23:44,618
Tenga. Lleve esto al farmac�utico
y que se lo prepare.
348
00:23:44,722 --> 00:23:47,589
S�, se�ora Crocker-Harris.
Oh, y Taplow...
349
00:23:47,691 --> 00:23:51,127
mientras est� all�, podr�a ir a Stewart
y tomar un helado.
350
00:23:51,227 --> 00:23:53,388
Muchas gracias, se�ora Crocker-Harris.
351
00:23:56,365 --> 00:23:59,698
Gracias por venir. No sab�a que
Andrew ten�a una cita.
352
00:23:59,802 --> 00:24:02,032
Dijo que saldr�a hasta la hora de comer.
Oh, ya veo.
353
00:24:02,136 --> 00:24:05,572
�Puedes venir esta noche a un cocktail?
S�, me encantar�a, si puedo.
354
00:24:05,673 --> 00:24:07,971
Si puedes.
355
00:24:08,076 --> 00:24:09,976
Dame un cigarrillo.
356
00:24:11,478 --> 00:24:14,845
Veo que a�n no la has regalado.
357
00:24:14,948 --> 00:24:17,041
�Crees que podr�a?
Francamente, s�.
358
00:24:17,149 --> 00:24:20,482
Por suerte es una caja de hombre. Supongo
que no la querr�a ninguna de tus amigas.
359
00:24:20,586 --> 00:24:22,486
Oh, no seas tonta.
360
00:24:22,587 --> 00:24:24,817
�Sabes que no te ve�a desde hace una semana?
361
00:24:24,923 --> 00:24:27,892
�Qu� has estado haciendo?
La verdad es que he estado horriblemente ocupado.
362
00:24:27,993 --> 00:24:31,622
Adem�s, voy a estar contigo en Bradford.
No ser� m�s de un mes.
363
00:24:31,730 --> 00:24:34,198
Andrew no comienza su nuevo trabajo
hasta el 1 de septiembre.
364
00:24:34,298 --> 00:24:36,289
Es una de las cosas que ten�a que decirte.
365
00:24:36,399 --> 00:24:39,562
Oh, esperaba estar en Devonshire en septiembre.
366
00:24:39,669 --> 00:24:42,570
�Con quien?
Con mi familia.
367
00:24:42,672 --> 00:24:45,402
Seguramente podr�s ir antes.
�Puedes ir en agosto?
368
00:24:45,508 --> 00:24:48,534
Bueno, ser� dif�cil.
Entonces tendr�s que venir conmigo en agosto.
369
00:24:48,642 --> 00:24:51,236
Pero Andrew estar� all�.
S�.
370
00:24:52,847 --> 00:24:55,281
Es cierto.
371
00:24:58,652 --> 00:25:00,552
Creo que me las arreglar� para ir en septiembre.
372
00:25:02,155 --> 00:25:05,818
Bueno eso ser�a mejor, desde cualquier aspecto.
373
00:25:05,924 --> 00:25:08,484
Excepto que no te ver� en seis semanas.
374
00:25:08,594 --> 00:25:12,325
Sobrevivir�s.
Oh, s�, sobrevivir�...
375
00:25:12,431 --> 00:25:15,525
pero no tan f�cilmente como t�.
376
00:25:15,633 --> 00:25:17,692
Oh, Frank, querido,
te quiero tanto.
377
00:25:22,706 --> 00:25:26,642
Les ver� a los dos en la cena.
La se�ora Frobisher fue tan amable de ped�rmelo.
378
00:25:26,743 --> 00:25:29,473
Oh, bien. Me alegro.
Ah, Hunter. �C�mo est�?
379
00:25:29,578 --> 00:25:31,842
Muy bien, gracias.
Es muy amable por pasarse por aqu�...
380
00:25:31,947 --> 00:25:34,882
pero como Millie le habr� dicho,
espero un alumno para trabajo extra.
381
00:25:34,984 --> 00:25:38,010
S�, lo sabe.
Ah, bien. �Est� Taplow aqu�?
382
00:25:38,119 --> 00:25:41,646
No. Le envi� a la farmacia a por tu medicina.
383
00:25:41,755 --> 00:25:44,656
No era necesario hacer eso, querida.
Ahora Taplow se retrasar�...
384
00:25:44,758 --> 00:25:48,922
y estoy tan escaso de tiempo
que no s� como arregl�rmelas.
385
00:25:49,029 --> 00:25:52,192
Tsk, tsk, tsk.
Millie, dale un cigarrillo a nuestro invitado.
386
00:25:52,298 --> 00:25:54,357
No nos quedan.
387
00:25:54,466 --> 00:25:56,434
�Puedo ofrecerle un refresco?
388
00:25:56,535 --> 00:25:58,867
No, gracias.
Creo que tengo que irme.
389
00:25:58,970 --> 00:26:01,905
No haga eso. Quiero decir, claro,
a menos que tenga que hacerlo.
390
00:26:02,007 --> 00:26:05,534
Cuando Taplow regrese, podemos salir
al jard�n y disfrutar del sol.
391
00:26:05,644 --> 00:26:07,771
Buena idea. Hunter...
392
00:26:07,877 --> 00:26:11,904
quiz�s le interese echar una ojeada a los horarios
que he preparado para el curso que viene.
393
00:26:12,015 --> 00:26:14,950
S�, mucho.
No sab�a que usted preparase los horarios.
394
00:26:15,051 --> 00:26:17,815
Oh, �no?
Lo hago desde hace 10 a�os.
395
00:26:17,921 --> 00:26:21,084
Por supuesto, se presentan
firmados por el director.
396
00:26:21,190 --> 00:26:24,819
Veamos.�Cu�l es su clase?
Quinto superior de ciencias.
397
00:26:24,926 --> 00:26:27,861
Este es. Este es el esquema general.
398
00:26:27,962 --> 00:26:32,058
Pero por detr�s vienen separadas
las clases con sus propias cabeceras.
399
00:26:32,166 --> 00:26:36,125
Es idea m�a.
Millie, puede que esto te interese.
400
00:26:36,236 --> 00:26:39,262
Sabes que me aburre mortalmente.
401
00:26:41,107 --> 00:26:43,507
Millie no tiene cabeza para estas cosas.
402
00:26:43,609 --> 00:26:47,978
Esta es. Aqu� puede seguir su clase
cada d�a de la semana.
403
00:26:48,079 --> 00:26:50,547
Debo decir que es un trabajo fant�stico.
404
00:26:50,648 --> 00:26:53,378
Gracias.
Tiene el m�rito de la claridad, creo.
405
00:26:53,485 --> 00:26:55,578
No s� qu� har�an sin usted.
406
00:26:55,686 --> 00:26:57,654
Encontrar�n a otro, espero.
407
00:26:59,755 --> 00:27:01,655
Disculpe.
408
00:27:04,794 --> 00:27:07,558
�A qu� clase de lugar va a ir?
409
00:27:07,663 --> 00:27:10,393
Una escuela para chicos retrasados...
410
00:27:10,499 --> 00:27:13,730
dirigida por un coet�neo m�o de Oxford.
411
00:27:13,834 --> 00:27:15,802
El trabajo no ser� tan arduo como aqu�...
412
00:27:15,903 --> 00:27:20,363
y el doctor cree que podr� llevar
el trabajo sin... peligro.
413
00:27:20,474 --> 00:27:24,103
Ha tenido muy mala suerte.
Lo siento mucho.
414
00:27:24,211 --> 00:27:26,702
Mi querido Hunter, no hay porqu� sentirlo.
415
00:27:26,812 --> 00:27:29,645
Espero ansioso el cambio.
416
00:27:29,748 --> 00:27:32,239
Ah, Taplow, bien.
417
00:27:33,919 --> 00:27:36,752
Ha venido corriendo, por lo que veo.
S�, se�or.
418
00:27:36,855 --> 00:27:39,016
Supongo que hab�a cola en la farmacia.
419
00:27:39,123 --> 00:27:42,354
S�, se�or.
Y sin duda a�n m�s en Stewart.
420
00:27:42,459 --> 00:27:44,927
S�, se�or. O m�s bien...
421
00:27:45,028 --> 00:27:47,087
T� mismo te has retrasado, Andrew.
422
00:27:47,197 --> 00:27:49,893
Exacto. Y por ello me disculpo, Taplow.
423
00:27:50,000 --> 00:27:53,834
Sin embargo, nada se ha perdido.
A�n tenemos una hora antes de comer.
424
00:27:53,936 --> 00:27:58,168
Hunter, Taplow est� ansioso de
obtener un aprobado de mi clase...
425
00:27:58,273 --> 00:28:00,298
o m�s bien, de la que era mi clase...
426
00:28:00,408 --> 00:28:05,744
para poder pasar el resto de su carrera felizmente
partiendo �tomos en su quinto superior de ciencias.
427
00:28:05,846 --> 00:28:08,815
�Y lo ha hecho?
�Si ha hecho qu�?
428
00:28:08,916 --> 00:28:11,316
Si ha obtenido su aprobado.
429
00:28:13,853 --> 00:28:17,414
Ha obtenido exactamente lo que merece.
430
00:28:17,523 --> 00:28:21,152
No menos y ciertamente no m�s.
431
00:28:21,259 --> 00:28:23,159
Ya veo.
432
00:28:24,996 --> 00:28:28,659
El tiempo espera, Taplow, y yo tambi�n.
433
00:28:30,801 --> 00:28:34,737
El Agamen�n, l�nea 1372.
434
00:28:35,805 --> 00:28:37,773
Comience.
435
00:28:39,209 --> 00:28:41,643
No deber�a haber sido maestro. �Por qu� lo hizo?
436
00:28:41,744 --> 00:28:43,678
�Andrew?
437
00:28:43,779 --> 00:28:47,044
Dijo que era su vocaci�n.
Estaba seguro de tener un gran �xito...
438
00:28:47,148 --> 00:28:49,673
especialmente cuando consigui�
en su primer a�o el quinto curso inferior.
439
00:28:49,784 --> 00:28:52,378
Como ese colega joven que estaba en la capilla.
440
00:28:52,486 --> 00:28:55,284
�C�mo os conocisteis?
Siempre me lo he preguntado.
441
00:28:55,389 --> 00:28:57,289
Sucedi� en Windermere.
442
00:28:57,391 --> 00:28:59,882
Yo estaba con mi t�o, Sir William Bartop.
443
00:28:59,992 --> 00:29:02,483
Andrew hac�a una excursi�n.
�Una excursi�n?
444
00:29:02,595 --> 00:29:04,790
No siempre ha sido Crock, �sabes?
445
00:29:04,897 --> 00:29:08,264
Era bien parecido por entonces, lo creas o no.
446
00:29:08,367 --> 00:29:12,201
Tambi�n era ambicioso.
Al menos cre� que lo era.
447
00:29:12,303 --> 00:29:15,466
Ah, s�. Estaba seguro de llegar
a director en Eton...
448
00:29:15,572 --> 00:29:17,733
ser ordenado caballero y todo eso.
449
00:29:17,841 --> 00:29:19,809
Bueno, no puedo evitar sentir l�stima por �l.
450
00:29:19,910 --> 00:29:22,242
�l no siente l�stima por s� mismo,
as� que, �por qu� deber�as hacerlo t�?
451
00:29:23,981 --> 00:29:25,949
Es por m� por quien deber�as sentir l�stima.
452
00:29:29,285 --> 00:29:31,276
Lo hago.
453
00:29:32,754 --> 00:29:34,745
Entonces mu�stramelo.
454
00:29:39,660 --> 00:29:44,063
"Oh, Clitemnestra, nos sorprende que..."
455
00:29:44,164 --> 00:29:49,124
"Nos maravilla."
"Nos maravilla tu lengua.
456
00:29:49,235 --> 00:29:51,703
Qu� atrevida la destreza con la que"
457
00:29:51,803 --> 00:29:54,294
"Cual."
"Con la cual haces"
458
00:29:54,406 --> 00:29:58,137
"Puedes."
"Puedes hablar con jactancia"
459
00:29:58,243 --> 00:30:00,643
"Pronunciar un discurso tan jactancioso."
460
00:30:00,746 --> 00:30:03,874
"Pronunciar un discurso tan jactancioso...
461
00:30:03,980 --> 00:30:05,880
"sobre...
462
00:30:05,982 --> 00:30:09,611
el cuerpo sangriento del marido
que has asesinado."
463
00:30:17,659 --> 00:30:21,925
Taplow, supongo que usa un
texto diferente del m�o.
464
00:30:22,030 --> 00:30:24,760
No, se�or.
Es extra�o...
465
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
porque la l�nea que yo leo dice...
466
00:30:28,102 --> 00:30:31,765
"Etis toion de andri kompazeis logon."
467
00:30:31,872 --> 00:30:36,275
Sin embargo busco diligentemente,
y no encuentro "sangriento," ni "cuerpo"...
468
00:30:36,375 --> 00:30:38,366
ni "has asesinado."
469
00:30:38,477 --> 00:30:40,707
Simplemente "marido."
470
00:30:40,813 --> 00:30:42,713
S�, se�or. Es cierto.
471
00:30:44,182 --> 00:30:48,642
Entonces, �por qu� se inventa palabras
que simplemente no est�n ah�?
472
00:30:48,752 --> 00:30:50,845
Bueno, pens� que sonar�a mejor, se�or.
473
00:30:50,954 --> 00:30:54,549
M�s excitante.
Despu�s de todo, ella mato a su marido.
474
00:30:54,658 --> 00:30:59,960
Acaba de ser descubierta con
su cuerpo muerto cubierto de sangre.
475
00:31:00,063 --> 00:31:02,156
Estoy encantado con la evidencia, Taplow...
476
00:31:02,265 --> 00:31:05,666
de su inter�s en los aspectos
m�s chocantes de la dramaturgia...
477
00:31:05,767 --> 00:31:09,669
pero siento que debo recordarle
que se supone que est� traduciendo griego...
478
00:31:09,770 --> 00:31:12,000
no colaborando con Esquilo.
479
00:31:12,106 --> 00:31:14,870
S�, pero a�n as� es una licencia de traductor,
se�or.
480
00:31:14,975 --> 00:31:17,603
No es que lo entendiera mal,
y despu�s de todo es una obra...
481
00:31:17,712 --> 00:31:20,340
y no s�lo un poco de interpretaci�n del griego.
482
00:31:22,448 --> 00:31:25,940
Me parece detectar un tono
de fin de curso en sus comentarios.
483
00:31:27,553 --> 00:31:31,011
No niego que el Agamen�n es una obra.
484
00:31:31,123 --> 00:31:35,617
Es, quiz�s, la mayor obra jam�s escrita.
485
00:31:35,727 --> 00:31:39,390
Me pregunto cu�ntos chicos en la
clase piensan eso.
486
00:31:41,231 --> 00:31:43,131
Oh, lo siento, se�or.
487
00:31:44,234 --> 00:31:46,498
�Puedo irme, se�or?
488
00:31:46,603 --> 00:31:48,969
�Puedo irme, se�or?
489
00:31:49,071 --> 00:31:53,064
Recuerdo cuando yo era muy joven...
490
00:31:53,174 --> 00:31:56,007
s�lo unos pocos a�os mayor que usted,
Taplow,...
491
00:31:56,111 --> 00:32:00,172
Escrib�, para mi propio deleite,
una traducci�n del Agamen�n.
492
00:32:00,281 --> 00:32:03,717
Una traducci�n muy libre,
recuerdo, en pareados.
493
00:32:03,817 --> 00:32:05,944
�El Agamen�n completo en verso?
494
00:32:06,053 --> 00:32:08,351
Oh, eso debe haber sido un buen trabajo, se�or.
495
00:32:08,454 --> 00:32:11,981
Fue un trabajo duro,
pero obtuve gran satisfacci�n de ello...
496
00:32:12,091 --> 00:32:14,321
y la obra me hab�a apasionado y
conmovido tanto...
497
00:32:14,427 --> 00:32:18,386
que esperaba comunicar,
aunque fuera de manera imperfecta...
498
00:32:18,497 --> 00:32:20,829
parte de esa emoci�n a otros.
499
00:32:22,401 --> 00:32:24,835
Recuerdo que pens� que era muy hermosa.
500
00:32:24,935 --> 00:32:27,904
Casi m�s hermosa que la original.
501
00:32:28,004 --> 00:32:32,270
�No se public� nunca, se�or?
No. No la termin�.
502
00:32:32,942 --> 00:32:36,434
Ayer, cuando empaquetaba mis papeles,
la busqu�...
503
00:32:36,546 --> 00:32:40,414
pero... me temo que se ha perdido...
504
00:32:40,516 --> 00:32:42,541
como tantas otras cosas.
505
00:32:42,650 --> 00:32:45,983
Perdida para siempre.
Oh, qu� mala suerte, se�or.
506
00:32:48,823 --> 00:32:51,417
Ahora vuelva atr�s y diga la �ltima
l�nea correctamente.
507
00:32:51,526 --> 00:32:54,324
Emm, "Con la cual puedes...
508
00:32:54,427 --> 00:32:57,590
pronunciar un discurso tan jactancioso
sobre tu marido."
509
00:32:57,696 --> 00:33:00,460
S�. Y ahora si fuera tan amable
de repetir la l�nea...
510
00:33:00,566 --> 00:33:04,525
sin la contorsi�n facial
que usted encuentra necesaria.
511
00:33:04,637 --> 00:33:07,663
Eh, �no es el reloj, se�or?
512
00:33:07,772 --> 00:33:12,607
Es el reloj, Taplow, inform�ndonos que a�n
tenemos un cuarto de hora para nuestra lecci�n.
513
00:33:13,911 --> 00:33:16,209
Mira, realmente debo irme.
�No te quedas a comer?
514
00:33:16,313 --> 00:33:18,508
Me temo que no.
Comer� pasado el campo de cricket.
515
00:33:18,615 --> 00:33:20,947
�Con qui�n?
Con uno de mis chicos y su padre.
516
00:33:21,050 --> 00:33:24,451
Oh. �No con los Carstairs?
517
00:33:24,554 --> 00:33:26,454
�Por qu� los Carstairs?
518
00:33:26,555 --> 00:33:28,455
Betty Carstairs te he echado el ojo.
519
00:33:28,557 --> 00:33:30,957
Te vi en la reuni�n del t�.
No pienses que no lo not�.
520
00:33:31,059 --> 00:33:33,493
Oh, Millie, querida, en serio.
Detesto a esa mujer.
521
00:33:33,595 --> 00:33:36,428
�Entonces qu� hac�as el s�bado
con ella en el concierto?
522
00:33:36,530 --> 00:33:38,430
Carstairs fue muy amable al invitarme.
523
00:33:38,532 --> 00:33:40,830
Fui porque era un buen palco.
524
00:33:40,935 --> 00:33:43,631
S�, estoy segura.
Mucho mejor que el anfiteatro.
525
00:33:43,736 --> 00:33:46,204
�El anfiteatro?
526
00:33:46,306 --> 00:33:48,240
Oh.
Est� bien, querido.
527
00:33:48,340 --> 00:33:50,740
Ya que cedimos el asiento.
Lo siento terriblemente.
528
00:33:50,843 --> 00:33:53,368
No te molestes en disculparte.
No podemos permitirnos un palco, ya lo sabes.
529
00:33:53,479 --> 00:33:56,107
No era eso.
Sabes que no. Es s�lo que...
530
00:33:56,215 --> 00:33:58,149
Bueno, solamente lo olvid�.
531
00:33:58,249 --> 00:34:00,649
Es divertido que no olvidaras
la invitaci�n de Carstairs.
532
00:34:00,750 --> 00:34:03,776
Millie, no seas tonta.
Oh, Frank, �no has estado nunca enamorado?
533
00:34:03,887 --> 00:34:07,186
S� que no me amas, pero
�no has estado enamorado de otra?
534
00:34:07,290 --> 00:34:11,124
�No te das cuenta de la tortura que infliges
a alguien que te quiere cuando haces eso?
535
00:34:11,228 --> 00:34:13,321
Lo siento. �Qu� m�s puedo decir?
�Por qu� no la verdad?
536
00:34:13,428 --> 00:34:16,864
La verdad es que simplemente lo olvid�.
La verdad es que ten�as algo mejor que hacer.
�Por qu� no lo dices?
537
00:34:16,965 --> 00:34:20,196
Cr�elo si quieres. Es mentira,
pero cr�elo igualmente.
538
00:34:20,301 --> 00:34:24,203
Pero por el amor de Dios, d�jalo ya.
Por el amor de Dios, ten compasi�n de m�.
539
00:34:25,874 --> 00:34:30,243
�Crees que me resulta agradable
creer que me dejaste porque te olvidaste?
540
00:34:30,343 --> 00:34:33,801
�No piensas que eso tambi�n duele?
541
00:34:35,448 --> 00:34:38,679
Oh, quer�a ser valiente
y no mencionar el concierto.
542
00:34:38,784 --> 00:34:40,684
�Por qu� lo hice?
543
00:34:40,785 --> 00:34:43,481
Es mejor que te vayas, Frank.
Llegar�s tarde a comer.
544
00:34:43,588 --> 00:34:45,852
S�, es mejor que me vaya.
545
00:34:45,956 --> 00:34:47,947
Frank.
546
00:34:49,994 --> 00:34:53,896
Esta tarde ir� al cricket.
�Podr� verte?
547
00:34:53,997 --> 00:34:57,728
Estar� sentado cerca de la bandera.
�Con tu grupo de gente?
548
00:34:57,834 --> 00:34:59,802
No, me deshar� de ellos.
549
00:34:59,902 --> 00:35:02,962
"�Qu� veneno, oh mujer, has encontrado?"
550
00:35:03,071 --> 00:35:05,164
Frank se va.
Oh.
551
00:35:05,274 --> 00:35:07,970
Por favor, no se levante.
No se moleste.
552
00:35:08,075 --> 00:35:11,977
Le veremos de nuevo, espero, antes de que
Millie y yo salgamos de su vida para siempre.
553
00:35:12,079 --> 00:35:14,980
S�, vendr� esta tarde a tomar una copa.
Espl�ndido.
554
00:35:15,082 --> 00:35:17,073
Le esperamos en el concierto, Hunter.
555
00:35:18,751 --> 00:35:21,413
Oh, lo siento enormemente.
Se le olvid�, Andrew.
556
00:35:21,520 --> 00:35:23,420
Ah s�.
557
00:35:23,522 --> 00:35:25,990
No todos han sido bendecidos
con tu memoria suprahumana, ya lo ves.
558
00:35:26,091 --> 00:35:29,549
No s� como disculparme.
Oh, por favor. No lo mencione.
559
00:35:29,662 --> 00:35:34,099
Conseguimos vender el asiento al doctor Lambert,
que parece una persona bastante agradable.
560
00:35:34,197 --> 00:35:36,097
�Te gust�, verdad, Millie?
561
00:35:36,199 --> 00:35:39,862
S�, mucho.
Pienso que es encantador.
562
00:35:40,971 --> 00:35:42,905
Un anciano caballero encantador.
563
00:35:45,007 --> 00:35:47,237
Bueno, adi�s, mi querido compa�ero.
564
00:35:47,342 --> 00:35:50,209
Adi�s por ahora.
Le acompa�o.
565
00:35:55,050 --> 00:35:58,986
Muy bien, Taplow. Si se va ahora,
tendr� tiempo para comer.
566
00:35:59,086 --> 00:36:02,578
Oh, gracias, se�or.
Eh, �puedo salir por el jard�n, se�or?
567
00:36:02,689 --> 00:36:05,089
Ese no es seguramente el camino
m�s corto hacia su casa.
568
00:36:05,191 --> 00:36:07,455
Lo es hacia el campo de golf, se�or.
Muy bien.
569
00:36:07,560 --> 00:36:09,528
Gracias, se�or.
570
00:36:10,563 --> 00:36:13,691
Frank, dime s�lo una cosa.
�Qu�?
571
00:36:13,799 --> 00:36:16,768
Que no est�s huyendo de m�.
Es todo lo que quiero o�r.
572
00:36:16,868 --> 00:36:18,768
Voy a ir a Bradford.
573
00:36:18,869 --> 00:36:22,032
Creo que si no lo hicieras, me matar�a.
574
00:36:22,139 --> 00:36:24,039
Voy a ir a Bradford.
575
00:36:26,576 --> 00:36:28,476
Gracias.
576
00:36:57,803 --> 00:36:59,794
Ya est� la mesa.
Es todo comida fr�a.
577
00:37:32,800 --> 00:37:34,700
Disculpa.
578
00:38:04,995 --> 00:38:08,123
Ah, un tipo espl�ndido este Fletcher. Espl�ndido.
Mm.
579
00:38:08,230 --> 00:38:10,790
Qu� p�rdida.
En efecto.
580
00:38:10,899 --> 00:38:15,097
Sabe, director, realmente no entiendo
por qu� le deja marchar.
581
00:38:15,203 --> 00:38:17,933
No necesito decirle, General,
que para persuadirle de que se quede...
582
00:38:18,039 --> 00:38:20,507
he probado cualquier artima�a en mi repertorio.
583
00:38:20,608 --> 00:38:23,304
Es bastante extenso, ciertamente.
584
00:38:23,409 --> 00:38:25,639
Gracias, General.
Pero, sin resultado.
585
00:38:25,745 --> 00:38:29,909
El puesto al que va en la ciudad
es extremadamente lucrativo.
586
00:38:30,016 --> 00:38:32,109
Ah� est� Crocker-Harris.
Ah, s�.
587
00:38:32,218 --> 00:38:34,448
Vamos, director,
debe llevarlo a cabo.
588
00:38:34,554 --> 00:38:38,718
�No cree que ser�a mejor viniendo de usted
como director de la junta de gobierno?
589
00:38:38,824 --> 00:38:41,759
No, ciertamente no.
Es asunto suyo, director. Lo siento.
590
00:38:45,629 --> 00:38:47,563
Hola, Betty.
Buenos d�as, Carstairs.
591
00:38:47,665 --> 00:38:49,599
Buenos d�as.
Hola, Millie, querida.
592
00:38:49,699 --> 00:38:52,566
�Me est�s robando a Frank?
Bueno, ten�amos una cita.
593
00:38:52,669 --> 00:38:56,935
S�, eso me dijo.
Tengo tres asientos por aqu�.
594
00:38:57,039 --> 00:38:58,973
Adi�s.
595
00:38:59,074 --> 00:39:02,066
�Crees que va con �l para hacerse notar?
596
00:39:02,176 --> 00:39:04,076
�Qui�n?
Crocker-Harris.
597
00:39:04,178 --> 00:39:06,738
�Notar qu�?
Frank, por supuesto.
598
00:39:06,848 --> 00:39:10,079
No cotillees, Betty.
ya te lo he dicho antes.
599
00:39:10,184 --> 00:39:12,084
�De todos modos, qu� hay que notar?
600
00:39:12,185 --> 00:39:14,210
Querido, �no lo sabes?
601
00:39:14,321 --> 00:39:16,755
Veo que Fletcher ha conseguido 107.
602
00:39:16,856 --> 00:39:19,984
Esto sube su promedio de este a�o a tres d�gitos.
603
00:39:20,092 --> 00:39:22,492
Muy gratificante.
Aqu� est�, Crocker-Harris.
604
00:39:22,595 --> 00:39:25,428
Me pregunto si puedo tener una charla con usted.
Por supuesto, director.
605
00:39:25,531 --> 00:39:29,365
Quiz�s podr�amos dar
un peque�o paseo, si le parece bien.
606
00:39:29,466 --> 00:39:32,458
�Nos disculpa, querida se�ora?
Por supuesto, director.
607
00:39:32,569 --> 00:39:35,504
Gracias. De todos modos
la dejo en excelentes manos.
608
00:39:38,442 --> 00:39:40,342
�Ha querido decir algo con eso?
609
00:39:40,444 --> 00:39:43,038
No, claro que no.
No seas tan nervioso.
610
00:39:43,145 --> 00:39:45,238
Pero s� por qu� quiere verle.
611
00:39:45,347 --> 00:39:48,077
Tengo que plantearle un asunto delicado.
Oh, �s�?
612
00:39:48,183 --> 00:39:51,346
Buenas tardes, Lady Harpenden. Chico.
613
00:39:51,453 --> 00:39:54,513
A prop�sito, �qu� piensa de su sucesor,
el joven Gilbert, eh?
614
00:39:54,622 --> 00:39:57,489
Parece muy agradable.
Buenas tardes, se�ora...
615
00:39:57,590 --> 00:39:59,524
�Cu�l es el nombre de esa se�ora?
�Agradable?
616
00:39:59,626 --> 00:40:02,094
Es m�s que eso.
Es un joven muy brillante.
617
00:40:02,195 --> 00:40:04,095
Consigui� honores excepcionales en Oxford.
618
00:40:04,197 --> 00:40:06,392
El premio Chancellor para versos
en lat�n y el Gaisford.
619
00:40:06,499 --> 00:40:08,399
Oh, �s�?
620
00:40:08,500 --> 00:40:10,695
Ahora que lo pienso,
usted tambi�n los gan�, �verdad?
621
00:40:10,803 --> 00:40:13,169
Es correcto, se�or.
�Y alguno m�s?
622
00:40:13,271 --> 00:40:15,296
El Hertford de lat�n y el Newdigate.
623
00:40:15,406 --> 00:40:17,772
�S�? �Lo hizo?
Y un doble primer premio tambi�n.
624
00:40:17,875 --> 00:40:19,775
A veces es dif�cil de recordar...
625
00:40:19,877 --> 00:40:22,744
que quiz�s fuera usted el erudito m�s
brillante que ha venido a esta escuela.
626
00:40:22,846 --> 00:40:24,837
Es usted muy amable.
Dif�cil de recordar, quiero decir...
627
00:40:24,948 --> 00:40:28,645
por sus otras actividades,
su trabajo brillante en los horarios...
628
00:40:28,752 --> 00:40:33,121
y su heroica batalla durante tanto tiempo
con el embrutecedor quinto curso inferior.
629
00:40:34,489 --> 00:40:38,186
No creo haber sido embrutecido por
el quinto curso inferior, director.
630
00:40:38,293 --> 00:40:41,160
Bromeaba, por supuesto.
Oh. Ya veo.
631
00:40:41,262 --> 00:40:43,560
Buen golpe, se�or, buen golpe.
632
00:40:47,900 --> 00:40:51,028
Tenga.
Gracias, se�or.
633
00:40:51,137 --> 00:40:54,163
Ha sido un golpe excelente, �no es cierto?
Golpe� la bola en el lugar preciso.
634
00:40:54,273 --> 00:40:58,539
S�, en efecto. �Qu� era ese asunto delicado
que deseaba plantear, director?
635
00:40:58,644 --> 00:41:01,977
Sent�monos aqu�, �quiere?
636
00:41:05,549 --> 00:41:08,518
Es extremadamente desafortunado
que su salud...
637
00:41:08,619 --> 00:41:11,554
haya forzado su retiro a tan temprana edad...
638
00:41:11,655 --> 00:41:14,283
y... y a tan poco tiempo...
639
00:41:14,390 --> 00:41:17,291
antes de ser elegible para una pensi�n.
640
00:41:17,392 --> 00:41:20,953
Entonces ha decidido,
no concederme una pensi�n.
641
00:41:21,063 --> 00:41:23,156
Yo no, querido compa�ero.
No tiene nada que ver conmigo.
642
00:41:23,265 --> 00:41:26,393
Son los directivos quienes se han
visto forzados a rechazar su solicitud.
643
00:41:26,500 --> 00:41:28,764
Les expuse su caso lo mejor que pude...
644
00:41:28,870 --> 00:41:30,997
pero ellos decidieron, con gran pesar...
645
00:41:31,105 --> 00:41:33,335
que no pod�an hacer una excepci�n a la regla.
646
00:41:33,440 --> 00:41:36,773
Pero yo pensaba...
bueno, mi esposa pensaba que...
647
00:41:36,877 --> 00:41:39,209
se hab�an hecho excepciones en el pasado.
648
00:41:39,312 --> 00:41:41,576
Ah, debe referirse al caso de Buller. S�, s�.
649
00:41:41,680 --> 00:41:45,514
Pero debe recordar que las circunstancias
fueron excepcionales en ese caso.
650
00:41:45,618 --> 00:41:49,520
Despu�s de todo fue jugando al f�tbol
contra la escuela cuando recibi� la herida.
651
00:41:49,621 --> 00:41:53,216
Lo entiendo.
S�. Pens� que lo har�a.
652
00:41:53,323 --> 00:41:56,486
Despu�s de todo, supongo que su salario
en esta escuela...
653
00:41:56,593 --> 00:41:58,493
Mi salario ser� de 200 libras al a�o.
654
00:41:58,595 --> 00:42:00,495
Con comida y alojamiento, desde luego.
655
00:42:00,597 --> 00:42:02,531
Durante ocho meses al a�o.
656
00:42:02,633 --> 00:42:05,124
Oh, s�. S�.
657
00:42:05,234 --> 00:42:07,862
De todos modos, su esposa est� bien situada,
�verdad?
658
00:42:07,969 --> 00:42:10,164
A menudo la he o�do referirse
a sus conexiones familiares.
659
00:42:10,272 --> 00:42:13,207
Su padre tiene un negocio en, eh...
Bradford, �no?
660
00:42:13,308 --> 00:42:16,243
Dirige un negocio de ropa para
hombres en el centro comercial.
661
00:42:16,344 --> 00:42:18,812
Oh. Los comentarios de su esposa
me hicieron imaginar...
662
00:42:18,912 --> 00:42:21,779
que era algo un poco m�s, eh...
algo m�s extenso.
663
00:42:21,881 --> 00:42:26,716
Tiene 300 libras al a�o propias,
de las que yo pago impuestos.
664
00:42:26,819 --> 00:42:29,515
Yo no tengo nada.
Hmm.
665
00:42:29,622 --> 00:42:31,522
S�, s�, s�. Ya veo.
666
00:42:31,624 --> 00:42:35,287
Por supuesto, est� el fondo de beneficencia de la
escuela, que se ocupa de casos de verdadera penuria.
667
00:42:35,393 --> 00:42:39,261
No habr� verdadera penuria, director.
Bien. Me alegra o�r eso.
668
00:42:39,363 --> 00:42:43,197
Por supuesto, no niego que una pensi�n
hubiera sido bien recibida...
669
00:42:43,301 --> 00:42:45,769
pero no veo motivos para discutir
la decisi�n de los directivos.
670
00:42:45,869 --> 00:42:47,769
Ah, ya van a tomar el t�.
671
00:42:50,172 --> 00:42:53,767
Veo que estamos situados estrat�gicamente
junto al toldo.
672
00:42:55,611 --> 00:42:58,171
Bien jugado, se�or. Bien jugado.
673
00:43:00,381 --> 00:43:03,646
Ser�a muy adecuado
que acabara su carrera aqu�...
674
00:43:03,751 --> 00:43:06,584
en este destello de gloria.
675
00:43:06,687 --> 00:43:11,124
Esto me recuerda un favor particular
que tengo que pedirle.
676
00:43:11,224 --> 00:43:13,385
S� que no tendr� que ped�rselo en vano.
677
00:43:13,492 --> 00:43:15,756
S�, director, �qu� favor es ese?
678
00:43:15,861 --> 00:43:18,022
Es referente a la ceremonia de
entrega de premios de ma�ana.
679
00:43:18,130 --> 00:43:20,121
�Az�car?
Eh, no, gracias.
680
00:43:20,232 --> 00:43:22,200
Tomar� una galleta.
Gracias.
681
00:43:22,300 --> 00:43:25,098
Supongo que est� preparado para decir
una palabras ma�ana.?
682
00:43:25,202 --> 00:43:27,864
En efecto. Quiz�s quiera echar una
ojeada a estas notas..
683
00:43:27,972 --> 00:43:31,931
No ser� necesario. S� que puedo confiar
en su buen criterio, por no decir en su ingenio.
684
00:43:33,077 --> 00:43:37,912
Entonces, um, eh,
el favor que quiero pedirle es este.
685
00:43:38,013 --> 00:43:40,243
Fletcher es, por supuesto,
considerablemente m�s joven que usted...
686
00:43:40,349 --> 00:43:42,874
y como tal, su discurso deber�a preceder
al de usted.
687
00:43:42,985 --> 00:43:46,477
Pero, eh, bueno, mi querido compa�ero,
sabe lo que los chicos sienten por Fletcher.
688
00:43:46,588 --> 00:43:50,319
Podr�a muy bien haber una tremenda
demostraci�n de afecto y gratitud...
689
00:43:50,425 --> 00:43:52,689
que estar�a mal que yo interrumpiera...
690
00:43:52,792 --> 00:43:54,692
estar�a mal que yo la interrumpiera en
cualquier caso.
691
00:43:54,794 --> 00:43:57,820
Bien, entonces, entiende el, eh...
aprieto en que estoy.
692
00:43:57,931 --> 00:44:02,163
Perfectamente. Se refiere a que yo
haga mi discurso...
693
00:44:02,268 --> 00:44:04,168
antes de dar paso a Fletcher.
694
00:44:04,269 --> 00:44:06,999
Me siento infeliz por pedirle que
haga esto, mi querido compa�ero...
695
00:44:07,106 --> 00:44:11,406
pero, cr�ame, lo hago m�s por su bien
que por el m�o o el de Fletcher.
696
00:44:11,509 --> 00:44:15,309
Ya ve, un cl�max es lo que uno
debe intentar en estas ocasiones.
697
00:44:15,413 --> 00:44:19,247
Naturalmente, director.
No quisiera proporcionar un anticl�max.
698
00:44:21,918 --> 00:44:25,513
Ah, su esposa y su acompa�ante.
�Qu� tal est�n?
699
00:44:25,621 --> 00:44:28,954
Se�ora Crocker-Harris, debo decir que su
sombrero es primoroso.
700
00:44:29,058 --> 00:44:31,891
Oh, gracias, director.
Me alegro de que le guste.
701
00:44:31,993 --> 00:44:34,757
�Le han dicho alguna vez
que tiene una esposa encantadora?
702
00:44:34,863 --> 00:44:37,559
Mucha gente, se�or,
pero no es necesario que me lo digan.
703
00:44:37,665 --> 00:44:39,565
Disculpe.
Oh, �le importa?
704
00:44:39,666 --> 00:44:42,533
Ah, fresas.
Y bien, se�ora Crocker-Harris...
705
00:44:42,636 --> 00:44:45,696
�Fresas para usted, eh?
Oh, no, gracias, director.
706
00:44:45,805 --> 00:44:48,330
�No? �Y usted, Crocker-Harris?
No le est�n permitidas.
707
00:44:48,441 --> 00:44:51,604
Pobre Andrew, debemos ser muy cuidadosos
con su dieta, �verdad, querido?
708
00:44:51,711 --> 00:44:54,544
S�.
�Te acordaste de tomar tu medicina antes de venir?
709
00:44:54,647 --> 00:44:58,344
S�.
Qu� afortunado inv�lido de tener una
enfermera tan atractiva.
710
00:44:58,449 --> 00:45:00,815
No me creo todos esos cumplidos.
711
00:45:00,918 --> 00:45:03,409
No creo que lo diga en serio.
Director.
712
00:45:03,521 --> 00:45:06,456
Claro que s�. Ciertamente.
�Me disculpa un minuto?
713
00:45:06,557 --> 00:45:09,082
�Vendr�n a cenar esta noche?
S�. Lo estamos deseando.
714
00:45:09,193 --> 00:45:11,093
La ver� entonces esta noche,
y a usted, Crocker-Harris.
715
00:45:11,193 --> 00:45:13,184
Y muchas gracias. Hasta la noche.
716
00:45:13,295 --> 00:45:16,230
Bueno, �la tenemos?
717
00:45:16,331 --> 00:45:18,231
�Tenemos qu�?
718
00:45:18,333 --> 00:45:21,302
La pensi�n, claro. �La tenemos?
No.
719
00:45:21,403 --> 00:45:25,032
�Por qu� no?
Va contra las normas.
720
00:45:25,139 --> 00:45:27,039
Buller la consigui�, �no?
Buller la consigui�.
721
00:45:27,140 --> 00:45:29,370
�Cu�l es la idea de d�rsela a otros
y no a nosotros?
722
00:45:29,476 --> 00:45:31,876
Las circunstancias del caso
de Buller eran excepcionales.
723
00:45:31,978 --> 00:45:35,971
Estaba jugando al f�tbol contra
la escuela cuando recibi� la herida.
724
00:45:36,082 --> 00:45:38,073
�Qu� dijiste?
725
00:45:38,184 --> 00:45:41,085
Quedarte all� y hacer alguna broma
en lat�n, supongo.
726
00:45:41,187 --> 00:45:44,350
Hab�a muy poco que yo pudiera decir...
en lat�n o en otro idioma.
727
00:45:44,456 --> 00:45:46,515
Oh, �no lo hab�a? Yo lo hubiera dicho.
728
00:45:46,624 --> 00:45:49,024
No me hubiera quedado all�,
haciendo girar mis pulgares...
729
00:45:49,126 --> 00:45:51,492
escuchando a ese viejo farsante de director.
730
00:45:51,595 --> 00:45:54,621
Pero, por supuesto, no soy un hombre.
731
00:45:54,731 --> 00:45:57,325
Ah� est� Crock, con su esposa.
732
00:45:57,434 --> 00:46:01,996
Oh, s�. No puedo decir que
me guste del todo su aspecto.
733
00:46:02,104 --> 00:46:04,072
Quiz�s por una vez no exagerabas, Michael.
734
00:46:04,172 --> 00:46:06,072
Oh, no. Es un aut�ntico cerdo.
735
00:46:06,174 --> 00:46:08,404
Shh. Querido.
Lo siento.
736
00:46:10,412 --> 00:46:14,178
Sin embargo ella parece muy diferente.
Pobrecilla.
737
00:46:14,281 --> 00:46:17,307
�Qu� esperan que hagas?
Vivir de mi dinero, supongo.
738
00:46:17,417 --> 00:46:20,045
Estamos llamando al atenci�n.
No me importa. Que todos lo sepan.
739
00:46:20,153 --> 00:46:23,452
Vivir de mi dinero.
�Es eso lo que esperan?
740
00:46:23,556 --> 00:46:25,456
Esa cuesti�n nunca se ha planteado.
741
00:46:25,558 --> 00:46:29,460
Ser� perfectamente capaz de mantenerme a m� mismo.
�A ti?
742
00:46:29,560 --> 00:46:33,121
�No dice algo la ceremonia nupcial de
que un marido mantenga a su esposa?
743
00:46:33,231 --> 00:46:36,496
�Y bien? Deber�as saberlo.
S�, lo dice.
744
00:46:36,601 --> 00:46:38,660
�Y c�mo esperas hacerlo con 200 al a�o?
745
00:46:38,769 --> 00:46:42,535
Intentar� al m�ximo ahorrar un poco.
Ser� para ti si lo consigo.
746
00:46:42,639 --> 00:46:45,199
Gracias por exactamente nada.
747
00:46:49,812 --> 00:46:52,246
�Qu� m�s te dijo ese viejo tonto?
748
00:46:52,348 --> 00:46:55,977
Ah, est�n saliendo.
�Qu� m�s ten�a que decir el viejo tonto?
749
00:46:56,084 --> 00:46:57,984
�El director?
750
00:46:58,086 --> 00:47:02,113
Me pidi� que hiciera ma�ana mi discurso
antes de Fletcher en vez de despu�s.
751
00:47:02,222 --> 00:47:05,783
Oh, s�. S�, sab�a que te lo pedir�a.
752
00:47:06,960 --> 00:47:10,623
�Lo sab�as?
S�. La semana pasada me pidi� consejo.
753
00:47:10,730 --> 00:47:13,460
Le dije que adelante.
Sab�a que no te importar�a...
754
00:47:13,566 --> 00:47:17,593
y como no hay una se�ora Fletcher para hacerme
parecer una idiota, me importa un bledo.
755
00:47:19,171 --> 00:47:21,071
�D�nde vas?
756
00:47:21,172 --> 00:47:25,131
Voy a mi clase a recoger algunos papeles.
757
00:48:32,867 --> 00:48:34,767
Oh, lo siento, se�or.
No esperaba...
758
00:48:34,868 --> 00:48:36,768
Pase, pase.
759
00:48:36,870 --> 00:48:40,169
Despu�s de todo, esta es ahora su clase,
no la m�a.
760
00:48:40,273 --> 00:48:43,868
Quiz�s pueda disculparme si despejo
su escritorio de algunos papeles viejos.
761
00:48:43,977 --> 00:48:47,435
S�, por supuesto. H�galo.
S�lo vine a echar otra ojeada.
762
00:48:47,547 --> 00:48:50,641
No pens� que hubiera alguien.
No estar� mucho tiempo, se lo prometo.
763
00:48:50,749 --> 00:48:52,649
Oh, por favor, no se apresure, se�or.
764
00:48:52,750 --> 00:48:55,412
La verdad es que de repente tuve
un horrible ataque de temblores.
765
00:48:55,519 --> 00:48:57,419
�Temblores?
766
00:48:57,521 --> 00:48:59,546
Eh, nervios, se�or.
Oh.
767
00:48:59,657 --> 00:49:04,094
Pens� que la mejor manera de deshacerme de ellos
ser�a venir aqu� y hacer un ensayo en la clase.
768
00:49:04,195 --> 00:49:07,722
Espero que usted se r�a de m� por eso.
�Por qu� deber�a esperarlo?
769
00:49:07,830 --> 00:49:10,458
Bueno, usted es incre�blemente bueno
manteniendo el orden, �no?
770
00:49:10,566 --> 00:49:12,796
Hmm.
Lo vi esta ma�ana.
771
00:49:12,901 --> 00:49:15,802
Incluso me han dicho que se le conoce
como el Himmler de quinto inferior.
772
00:49:17,606 --> 00:49:19,870
�Himmler?
773
00:49:19,974 --> 00:49:22,272
Oh, s�, el jefe de la Gestapo.
774
00:49:24,111 --> 00:49:26,443
El Himmler de quinto inferior.
�Qui�n le dijo eso?
775
00:49:26,546 --> 00:49:28,844
Bueno, el director, entre otros.
776
00:49:30,951 --> 00:49:33,317
Creo que exageraba.
777
00:49:33,419 --> 00:49:35,319
Espero que exagerase.
778
00:49:35,421 --> 00:49:38,515
No, se�or. �l s�lo se refer�a a que
mantiene una maravillosa disciplina.
779
00:49:38,623 --> 00:49:40,557
Ahora yo ni siquiera podr�a
manejar a ni�os de 11 a�os...
780
00:49:40,659 --> 00:49:43,856
as� que c�mo ser� con los de 15 y 16,
tiemblo de pensarlo.
781
00:49:43,962 --> 00:49:48,194
No es tan dif�cil,
y bueno, no son malos chicos.
782
00:49:48,299 --> 00:49:53,862
Un poco salvajes e insensibles
quiz�s, pero no malos.
783
00:49:55,004 --> 00:49:58,599
El Himmler de quinto inferior.
Dios m�o.
784
00:50:00,609 --> 00:50:03,510
Me temo que no deb� haber dicho eso.
He sido indiscreto.
785
00:50:03,612 --> 00:50:05,512
No, no.
786
00:50:06,548 --> 00:50:08,448
Por supuesto, desde el principio...
787
00:50:08,550 --> 00:50:14,386
me di cuenta de que yo no pose�a
la habilidad de hacerme querer, pero...
788
00:50:14,487 --> 00:50:16,819
al principio yo al menos...
789
00:50:16,923 --> 00:50:20,791
intent� duramente comunicarles a los chicos...
790
00:50:20,894 --> 00:50:24,159
esos chicos que se sentaban aqu�...
791
00:50:24,264 --> 00:50:28,257
algo de mi entusiasmo por la
gran literatura del pasado.
792
00:50:33,204 --> 00:50:35,968
Por supuesto yo... yo fall�...
793
00:50:36,074 --> 00:50:38,065
como usted fallar�...
794
00:50:38,175 --> 00:50:40,973
999 veces de cada mil.
795
00:50:41,077 --> 00:50:45,070
Pero un s�lo �xito puede compensar
sobradamente...
796
00:50:45,181 --> 00:50:47,240
todos los fallos del mundo...
797
00:50:47,350 --> 00:50:49,978
y a veces...
muy raramente, es cierto...
798
00:50:50,086 --> 00:50:54,113
pero algunas veces tuve ese �xito.
799
00:50:57,024 --> 00:50:59,424
Eso por supuesto, fue en los primeros a�os.
800
00:51:03,597 --> 00:51:06,395
Y adem�s entonces,
en esos primeros a�os...
801
00:51:06,499 --> 00:51:09,866
a veces los chicos sol�an incluso re�rse de m�.
802
00:51:09,969 --> 00:51:11,869
No conmigo, por supuesto.
803
00:51:11,970 --> 00:51:14,530
Nunca conmigo, ya que tengo
muy poco sentido del humor.
804
00:51:14,639 --> 00:51:19,235
Sino de m�. De mis peque�os
manierismos y mi forma de hablar.
805
00:51:21,112 --> 00:51:23,740
Y eso me hac�a muy feliz.
806
00:51:23,848 --> 00:51:26,214
Y recuerdo que sol�a alentar
el que los chicos se rieran...
807
00:51:26,317 --> 00:51:30,481
exagerando un poco esos manierismos
y mi forma de hablar en beneficio suyo.
808
00:51:31,587 --> 00:51:33,714
Quiz�s no me quer�an como hombre...
809
00:51:33,822 --> 00:51:36,916
pero al menos me encontraban
divertido como personaje.
810
00:51:37,025 --> 00:51:41,086
Y se puede ense�ar mejor con la risa
que con la seriedad.
811
00:51:42,197 --> 00:51:44,461
As� que ya ve, al menos por un tiempo...
812
00:51:44,564 --> 00:51:47,226
tuve �xito como profesor.
813
00:51:52,139 --> 00:51:56,075
Me temo que esto es muy personal
y embarazoso para usted.
814
00:51:56,176 --> 00:52:00,806
No debe temer al quinto inferior.
815
00:52:00,912 --> 00:52:05,906
Me... me temo que dije algo que
le ha dolido mucho.
816
00:52:06,017 --> 00:52:07,985
Es a m� a quien debe personar, se�or.
817
00:52:08,086 --> 00:52:10,077
Cr�ame, lo siento enormemente.
818
00:52:10,187 --> 00:52:14,351
No es necesario.
Deb� haberlo sabido por m� mismo.
819
00:52:19,962 --> 00:52:23,363
Sab�a, por supuesto,
que no s�lo no era querido...
820
00:52:23,465 --> 00:52:26,957
sino que les desagradaba absolutamente.
821
00:52:27,068 --> 00:52:30,697
Tambi�n me di cuenta de que los chicos,
hace muchos a�os...
822
00:52:30,805 --> 00:52:33,330
hab�an dejado de re�rse de m�.
823
00:52:35,142 --> 00:52:37,838
No sab�a porqu�
ya no me encontraban gracioso.
824
00:52:38,945 --> 00:52:40,845
Quiz�s por mi enfermedad.
825
00:52:42,649 --> 00:52:44,617
No.
826
00:52:44,717 --> 00:52:48,016
No creo que sea eso.
Es algo m�s profundo.
827
00:52:48,120 --> 00:52:52,955
No una enfermedad del cuerpo,
sino una enfermedad del alma.
828
00:52:53,057 --> 00:52:56,117
De todos modos, no tengo que
pensarlo mucho para darme cuenta...
829
00:52:56,227 --> 00:53:00,163
de que he sido un completo
fracaso como profesor.
830
00:53:01,331 --> 00:53:06,268
A�n as�, muy est�pidamente, no me hab�a
dado cuenta de que tambi�n era... temido.
831
00:53:08,871 --> 00:53:11,271
El Himmler de quinto inferior.
832
00:53:12,374 --> 00:53:15,070
Supongo que ese ser� mi epitafio.
833
00:53:24,418 --> 00:53:27,910
Bien, le dejo en herencia este aula.
834
00:53:28,021 --> 00:53:31,752
Le vaticino que tendr�
mucho �xito en ella.
835
00:53:31,858 --> 00:53:34,019
Gracias se�or.
Lo har� lo mejor que pueda.
836
00:53:37,062 --> 00:53:40,122
S� que respetar� las confidencias
que acabo de hacerle.
837
00:53:40,232 --> 00:53:42,894
Odiar�a que pensara que no lo voy a hacer.
838
00:53:43,000 --> 00:53:46,458
Siento haberle avergonzado.
Realmente no s� qu� me ha sucedido.
839
00:53:46,570 --> 00:53:49,596
Yo... yo no he estado muy bien, ya lo sabe.
840
00:53:49,706 --> 00:53:51,606
Bien, adi�s, querido compa�ero...
841
00:53:51,708 --> 00:53:53,801
y mis mejores deseos.
842
00:53:53,910 --> 00:53:57,744
Adi�s, se�or, y que tenga la mejor
de las suertes en su nueva carrera.
843
00:53:59,982 --> 00:54:02,507
Oh, s�.
Gracias.
844
00:54:45,888 --> 00:54:48,186
No habr� sitio para todo eso.
845
00:54:48,290 --> 00:54:50,622
Ya me doy cuenta.
La mayor�a se puede quemar.
846
00:54:50,725 --> 00:54:53,216
S�lo me quedar� con los papeles
que sean esenciales.
847
00:54:53,327 --> 00:54:55,352
�Esenciales para qu�?
848
00:54:55,462 --> 00:55:00,456
"El Agamen�n, traducido a versos en ingl�s por..."
849
00:55:00,567 --> 00:55:02,694
Hmm. �Cu�ndo hiciste eso?
850
00:55:02,802 --> 00:55:05,202
Antes de nuestro matrimonio.
Est� incompleto.
851
00:55:05,305 --> 00:55:07,603
�Nuestro matrimonio?
852
00:55:07,706 --> 00:55:10,072
No, la traducci�n.
853
00:55:11,176 --> 00:55:13,542
Esto es para quemarlo.
854
00:55:13,644 --> 00:55:16,772
Mm. Por fin.
Hab�a muchos m�s en el �tico.
855
00:55:16,881 --> 00:55:18,746
Los tir� ayer.
856
00:55:18,849 --> 00:55:21,943
No los has mirado en a�os,
as� que supuse que no los quer�as.
857
00:55:23,553 --> 00:55:26,113
�Por qu� no vuelves al partido de cricket?
858
00:55:27,423 --> 00:55:29,755
He estado hablando con el joven Gilbert,
mi sucesor.
859
00:55:29,858 --> 00:55:32,759
Oh, s�. Parece agradable.
860
00:55:32,861 --> 00:55:34,761
Parece como si
tuviera lo que se requiere.
861
00:55:34,863 --> 00:55:36,763
S�.
862
00:55:36,865 --> 00:55:39,732
Apuesto a que cuando se vaya
no ser� sin una pensi�n.
863
00:55:39,833 --> 00:55:41,824
Habr� rosas, rosas por todo el camino.
864
00:55:41,935 --> 00:55:44,301
L�grimas, ovaciones y adi�s, Mr. Chips.
865
00:55:44,404 --> 00:55:48,135
Eso espero.
�Qu� sucede?
866
00:55:48,241 --> 00:55:50,141
Nada.
867
00:55:50,243 --> 00:55:53,337
�No vas a tener otro de tus ataques,
verdad? Tienes un aspecto horrible.
868
00:55:53,446 --> 00:55:55,710
Estoy perfectamente bien.
869
00:55:55,814 --> 00:55:58,510
Bueno, t� sabr�s.
870
00:55:58,617 --> 00:56:00,881
Tu medicina est� ah� si la quieres.
871
00:56:02,287 --> 00:56:04,881
No olvides que tienes que cambiarte.
872
00:56:11,561 --> 00:56:14,826
Adelante.
873
00:56:18,868 --> 00:56:20,802
S�, Taplow, �de qu� se trata?
874
00:56:20,902 --> 00:56:22,426
Oh, nada, se�or.
875
00:56:23,872 --> 00:56:25,772
�Qu� quiere decir con "nada"?
876
00:56:25,873 --> 00:56:30,435
Bueno, s�lo he vuelto para decirle adi�s, se�or.
877
00:56:31,912 --> 00:56:34,073
Oh.
878
00:56:35,415 --> 00:56:37,883
Me temo que esta ma�ana casi sal� corriendo.
879
00:56:37,984 --> 00:56:40,418
Sabe, ten�a esa cita para el golf, y, bueno...
880
00:56:40,520 --> 00:56:44,183
Pens� en volver y desearle buena suerte, se�or.
881
00:56:44,289 --> 00:56:47,486
Gracias, Taplow.
Es un buen detalle.
882
00:56:51,763 --> 00:56:56,826
Oh, lo ha encontrado, se�or.
Gracias por volver a venir, Taplow.
883
00:57:01,370 --> 00:57:05,306
Se�or, pens� que esto podr�a interesarle.
884
00:57:05,408 --> 00:57:08,400
�Qu� es?
Una traducci�n en verso del Agamen�n.
885
00:57:08,511 --> 00:57:11,639
La versi�n Browning.
Oh, me temo que no es muy buena.
886
00:57:11,746 --> 00:57:13,737
La estuve leyendo
en los jardines de la capilla.
887
00:57:13,847 --> 00:57:16,839
Hmm. Es muy interesante, Taplow.
888
00:57:16,950 --> 00:57:20,477
Conozco la traducci�n, por supuesto.
Tiene sus fallos, es cierto.
889
00:57:20,587 --> 00:57:26,287
Pero... oh, creo que la disfrutar� m�s cuando
se acostumbre a la m�trica que emplea.
890
00:57:26,392 --> 00:57:29,054
Oh, pero es para usted, se�or.
891
00:57:29,161 --> 00:57:33,393
�Para m�?
S�, se�or. He escrito en �l.
892
00:57:44,641 --> 00:57:46,700
�Ha comprado esto, Taplow?
893
00:57:46,810 --> 00:57:49,005
S�, se�or.
S�lo era de segunda mano.
894
00:57:49,112 --> 00:57:51,910
No deber�a gastar as� su dinero.
895
00:57:52,014 --> 00:57:54,949
Oh, no importa, se�or.
No era mucho.
896
00:57:55,050 --> 00:57:57,280
Oh, �a�n pone el precio dentro?
897
00:57:57,386 --> 00:58:00,048
No. S�lo lo que ha escrito.
898
00:58:00,154 --> 00:58:02,054
Nada m�s.
899
00:58:02,156 --> 00:58:04,886
�Qu� sucede se�or?
�Puse mal el acento en...
900
00:58:04,991 --> 00:58:07,892
No, no. El perispomenon est�
perfectamente correcto.
901
00:58:11,932 --> 00:58:15,629
Taplow, ser�a tan amable de tomar
esta botella de medicina...
902
00:58:15,735 --> 00:58:18,727
que tan amablemente trajo esta ma�ana...
903
00:58:18,837 --> 00:58:22,705
y verter una dosis en el vaso,
que encontrar� en el comedor?
904
00:58:22,807 --> 00:58:24,775
S�, se�or.
905
00:59:04,977 --> 00:59:06,877
Gracias.
906
00:59:17,355 --> 00:59:22,122
Debe perdonar esta peque�a
exhibici�n de debilidad, Taplow.
907
00:59:22,225 --> 00:59:26,059
La verdad es que �ltimamente he estado
sometido a mucha tensi�n.
908
00:59:26,162 --> 00:59:28,289
Oh, lo entiendo perfectamente, se�or.
909
00:59:28,397 --> 00:59:30,831
Adelante.
910
00:59:30,933 --> 00:59:34,699
Ah, Hunter.
Hola.
911
00:59:34,803 --> 00:59:37,704
Oh, �llego demasiado pronto?
912
00:59:37,805 --> 00:59:39,670
�Seguro que no molesto?
913
00:59:39,773 --> 00:59:43,004
No. Esto no es una lecci�n.
914
00:59:45,312 --> 00:59:48,770
Taplow muy amablemente ha venido
a decirme adi�s.
915
00:59:48,882 --> 00:59:52,113
Oh. �Seguro que no molesto?
916
00:59:52,217 --> 00:59:55,948
Oh, no. Quiero que vea este libro
que Taplow acaba de darme.
917
00:59:56,054 --> 00:59:59,683
Mire. Una traducci�n del Agamen�n
por Robert Browning.
918
00:59:59,791 --> 01:00:02,954
�Ve la inscripci�n que
ha escrito dentro?
919
01:00:03,060 --> 01:00:06,325
S�, pero me temo que no me sirve.
Nunca aprend� griego.
920
01:00:06,429 --> 01:00:10,365
Entonces debemos traduc�rsela
�verdad, Taplow?
921
01:00:16,071 --> 01:00:19,097
Esto aproximadamente significa...
922
01:00:19,208 --> 01:00:24,373
"Dios en la distancia mira con
benevolencia a un gentil maestro."
923
01:00:24,478 --> 01:00:27,538
Ya veo. Muy amable y muy adecuado.
924
01:00:27,648 --> 01:00:29,548
Muy amable.
925
01:00:31,952 --> 01:00:34,318
Pero quiz�s, despu�s de todo...
926
01:00:34,421 --> 01:00:36,355
no tan adecuado.
927
01:00:44,596 --> 01:00:46,996
Bueno, adi�s, se�or.
928
01:00:47,098 --> 01:00:50,295
Adi�s, Taplow, y muchas gracias.
929
01:00:58,975 --> 01:01:03,309
Dios m�o. Me he portado como
un tonto delante de ese chico.
930
01:01:03,412 --> 01:01:05,380
Y delante de usted, Hunter.
931
01:01:05,481 --> 01:01:07,506
Realmente no s� qu� pensar� de m�.
932
01:01:07,616 --> 01:01:09,516
Tonter�as.
933
01:01:09,617 --> 01:01:13,280
No soy una persona muy emocional,
como debe saber...
934
01:01:13,387 --> 01:01:17,050
pero hab�a algo muy inesperado y...
935
01:01:17,157 --> 01:01:20,923
conmovedor en su acci�n...
936
01:01:21,028 --> 01:01:23,690
viniendo tan poco tiempo despu�s...
937
01:01:25,330 --> 01:01:28,959
Esto es algo encantador para tenerlo,
�no cree?
938
01:01:29,067 --> 01:01:31,001
Encantador.
939
01:01:31,103 --> 01:01:34,266
La cita, por supuesto,
no la encontr� �l solo.
940
01:01:34,372 --> 01:01:37,535
Hice una peque�a broma en clase
sobre ello el otro d�a...
941
01:01:37,642 --> 01:01:42,636
pero, bueno, debe haberla recordado
para encontrarla tan f�cilmente.
942
01:01:43,747 --> 01:01:45,681
Quiz�s lo piense realmente.
943
01:01:45,782 --> 01:01:48,216
Estoy seguro de que s�,
o no lo hubiera escrito.
944
01:01:48,317 --> 01:01:50,717
Bien, ahora d�jeme servirle una copa.
945
01:01:50,819 --> 01:01:52,719
Una copa de jerez.
946
01:01:52,821 --> 01:01:54,482
Gracias.
947
01:01:56,624 --> 01:01:58,819
Tenga.
948
01:01:58,927 --> 01:02:00,827
Oh, hola, Frank.
Hola.
949
01:02:00,928 --> 01:02:02,828
Andrew, te vas a retrasar.
950
01:02:02,930 --> 01:02:05,160
A su marido le acaban de dar
un bonito regalo.
951
01:02:05,265 --> 01:02:07,199
�Oh? �Qui�n?
Taplow.
952
01:02:07,301 --> 01:02:09,201
Oh, Taplow.
953
01:02:09,303 --> 01:02:13,296
Lo compr� de su dinero, Millie,
y escribi� dentro una encantadora cita.
954
01:02:13,406 --> 01:02:16,170
"Dios mira con benevolencia a un amable maestro."
955
01:02:16,274 --> 01:02:18,504
No, no "amable." "Gentil," creo.
956
01:02:18,610 --> 01:02:20,578
Malthakos, s�.
957
01:02:20,679 --> 01:02:23,170
Creo que "gentil" ser�a la mejor traducci�n.
958
01:02:23,281 --> 01:02:28,583
Creo que preferir�a este regalo a
casi cualquier otra cosa que se me ocurra.
959
01:02:29,686 --> 01:02:31,586
D�jame ver.
960
01:02:35,024 --> 01:02:37,083
Esa bestezuela artera.
961
01:02:37,193 --> 01:02:40,856
Millie.
�Por qu� artera, Millie?
962
01:02:43,764 --> 01:02:45,698
�Por qu� artera, Millie?
963
01:02:45,800 --> 01:02:48,633
Porque, querido, cuando entr� esta
ma�ana en esta habitaci�n...
964
01:02:48,736 --> 01:02:52,228
encontr� a Taplow imit�ndote
aqu� delante de Frank.
965
01:02:52,340 --> 01:02:56,367
Obviamente, estaba muerto de miedo de que
te lo dijera y descartaras aprobarle.
966
01:02:56,476 --> 01:03:01,277
No le culpo por intentar
apaciguarte con unos pocos chelines.
967
01:03:02,448 --> 01:03:04,473
Ya veo.
968
01:03:04,583 --> 01:03:07,518
Creo que tomar� tambi�n una copa de jerez.
969
01:03:15,158 --> 01:03:17,922
Has tomado tu medicina, �verdad, querido?
970
01:03:18,028 --> 01:03:19,928
No me tomar�a otra dosis si fuera t�.
971
01:03:20,029 --> 01:03:22,429
Se me permiten dos a la vez.
972
01:03:24,567 --> 01:03:27,627
En el nombre del cielo, Millie, �c�mo has podido?
973
01:03:27,737 --> 01:03:32,333
Bueno, �por qu� no? �Por qu� se le deber�a permitir
confortarse con peque�as ilusiones? A m� no.
974
01:03:34,241 --> 01:03:37,699
Escucha. Vas a ir a su habitaci�n
y le dir�s que es mentira.
975
01:03:37,811 --> 01:03:40,279
Ciertamente no. No era mentira.
Si no vas, yo lo har�.
976
01:03:40,381 --> 01:03:43,509
Yo no lo har�a si fuera t�.
S�lo har�s que empeoren las cosas. No te creer�.
977
01:03:43,617 --> 01:03:46,211
Eso lo veremos.
Est� bien, veamos qu� sucede.
978
01:03:46,318 --> 01:03:48,582
Sabe que no le he mentido.
979
01:03:48,687 --> 01:03:52,748
Sabe que le he dicho la verdad,
y te odiar� por tu compasi�n.
980
01:03:52,858 --> 01:03:55,156
Pensar� que te r�es de �l.
981
01:03:55,260 --> 01:03:57,251
Como Taplow.
982
01:04:03,666 --> 01:04:06,635
Hemos acabado, Millie, t� y yo.
983
01:04:08,171 --> 01:04:11,163
Oh. Oh, Frank, vamos.
984
01:04:11,274 --> 01:04:14,107
Lo digo en serio, Millie.
Oh, no seas tonto, querido.
985
01:04:14,209 --> 01:04:16,803
Ven a sentarte
y olv�date de esos chiquillos arteros...
986
01:04:16,911 --> 01:04:18,879
y de sus regalos de cinco chelines
y habla conmigo.
987
01:04:18,980 --> 01:04:21,471
�Olvidar? Aunque viva cien a�os...
988
01:04:21,582 --> 01:04:24,312
nunca olvidar� la visi�n que he tenido de ti.
989
01:04:24,419 --> 01:04:27,786
Frank, no lo entiendo.
�Qu� pasa? �Qu� he hecho?
990
01:04:27,888 --> 01:04:30,186
Creo que sabes qu� has hecho, Millie.
991
01:04:30,290 --> 01:04:32,224
Ve y oc�pate de Andrew.
992
01:04:32,324 --> 01:04:34,690
�Por qu� esta preocupaci�n repentina
por Andrew?
993
01:04:34,794 --> 01:04:39,231
Porque creo que ha sido
tan malherido como puede serlo un ser humano.
994
01:04:39,330 --> 01:04:41,696
�Herido? �Andrew?
995
01:04:41,800 --> 01:04:44,598
No se puede herir a Andrew. Est� muerto.
�Por qu� le odias tanto?
996
01:04:44,702 --> 01:04:48,331
No le odio. No se puede odiar a un muerto.
S�lo se le puede despreciar, y yo desprecio a Andrew.
997
01:04:48,439 --> 01:04:50,634
�Por qu� dices que est� muerto?
No es un hombre en absoluto.
998
01:04:50,741 --> 01:04:52,732
Es un ser humano, �verdad?
Y est� enfermo.
999
01:04:52,842 --> 01:04:55,538
Si tienes algo de decencia,
ir�s a ver c�mo est�.
1000
01:04:55,645 --> 01:04:58,045
�Decencia?
�Qui�n eres t� para hablar de decencia...
1001
01:04:58,147 --> 01:05:00,081
cuando todos estos meses
le has estado enga�ando.
1002
01:05:00,183 --> 01:05:02,151
Por tu invitaci�n urgente.
1003
01:05:08,923 --> 01:05:11,892
Gracias por eso. Lo merezco.
1004
01:05:11,992 --> 01:05:15,428
Me merezco mucho m�s.
Frank, perd�name. Yo no quer�a.
1005
01:05:15,529 --> 01:05:17,463
Es mejor que sepas la verdad, Millie.
No.
1006
01:05:17,564 --> 01:05:20,727
Cuando me preguntaste si estaba huyendo
de ti, te di una respuesta equivocada...
1007
01:05:20,833 --> 01:05:22,733
pero iba a ir a Bradford.
1008
01:05:22,835 --> 01:05:25,668
Esa iba a ser la �ltima vez
que te viera.
1009
01:05:25,771 --> 01:05:27,932
En Bradford te lo hubiera dicho.
No lo hubieras hecho.
1010
01:05:28,040 --> 01:05:31,339
Has intentado dec�rmelo otras veces,
y siempre lo he evitado.
1011
01:05:31,442 --> 01:05:35,344
Lo hubiera evitado otra vez.
No lo creo, Millie. Esta vez no.
1012
01:05:35,445 --> 01:05:37,379
Oh, lo hubiera hecho. Lo hubiera hecho.
1013
01:05:37,481 --> 01:05:40,473
Frank, no me importa cu�nto me humilles,
pero no puedo dejarte ir.
1014
01:05:40,584 --> 01:05:44,384
Eres todo lo que tengo en la vida. S� que no
te importo nada como persona...
1015
01:05:44,487 --> 01:05:47,115
pero nunca me ha preocupado,
mientras me quieras como mujer.
1016
01:05:47,223 --> 01:05:49,748
�Me quieres, verdad? Me quieres.
1017
01:05:50,959 --> 01:05:53,860
Me portar� bien en Bradford.
Ya lo ver�s.
1018
01:05:53,962 --> 01:05:56,362
No voy a ir a Bradford, Millie.
1019
01:06:10,742 --> 01:06:12,676
�Puedo pasar?
�De qu� se trata?
1020
01:06:12,777 --> 01:06:14,677
De Taplow.
1021
01:06:14,779 --> 01:06:16,679
�Qu� sucede con Taplow?
1022
01:06:16,781 --> 01:06:19,443
Me temo que es totalmente cierto
que le imitaba esta ma�ana...
1023
01:06:19,551 --> 01:06:21,451
pero yo soy el culpable...
1024
01:06:21,552 --> 01:06:23,952
y lo lamento.
1025
01:06:24,053 --> 01:06:27,318
�Era una buena imitaci�n?
No.
1026
01:06:27,423 --> 01:06:30,620
Esperaba que lo fuera.
Los chicos suelen hacer buenas pantomimas.
1027
01:06:30,727 --> 01:06:34,720
Supongo que no me creer�, pero esta
ma�ana me dijo que usted le gustaba mucho.
1028
01:06:34,831 --> 01:06:36,731
Ah, �s�?
1029
01:06:36,831 --> 01:06:38,992
As� que, ya ve,
no creo que fuera para apaciguarle...
1030
01:06:39,100 --> 01:06:41,466
por lo que le dio ese libro.
1031
01:06:41,569 --> 01:06:45,972
�El libro? Oh, vaya,
cu�nto jaleo por un peque�o libro.
1032
01:06:46,073 --> 01:06:47,973
Me gustar�a que me creyera.
1033
01:06:48,075 --> 01:06:49,975
Probablemente s�, mi querido Hunter...
1034
01:06:50,076 --> 01:06:55,013
pero, ya ve, no estoy particularmente
preocupado por la idea que Taplow tiene de m�.
1035
01:06:55,114 --> 01:06:57,639
Ni por la de usted, si se da el caso.
1036
01:06:57,750 --> 01:07:00,310
Si fuera usted,
me quedar�a el libro de todos modos.
1037
01:07:00,419 --> 01:07:02,512
Puede que descubra que despu�s de todo,
significa algo.
1038
01:07:02,620 --> 01:07:04,520
Exactamente.
1039
01:07:04,622 --> 01:07:06,613
Me proporcionar� un recuerdo perpetuo...
1040
01:07:06,724 --> 01:07:11,093
de la escena con la cual, en este momento,
Taplow est� obsequiando a sus amigos.
1041
01:07:11,195 --> 01:07:13,095
"Como os digo, chicos...
1042
01:07:13,197 --> 01:07:17,031
"Le di a Crock un libro como soborno
y se ech� a llorar.
1043
01:07:17,133 --> 01:07:19,033
"Crock llor�.
1044
01:07:19,135 --> 01:07:23,037
Os digo que yo estaba all�.
Lo vi. Crock llor�."
1045
01:07:24,306 --> 01:07:26,706
Mi imitaci�n no es tan buena como la suya,
me temo.
1046
01:07:26,808 --> 01:07:28,708
Disc�lpeme.
1047
01:07:34,949 --> 01:07:40,114
Ya que esta puede ser la �ltima vez que tenga
la oportunidad de hablarle a solas...
1048
01:07:40,220 --> 01:07:42,245
�puedo darle un peque�o consejo?
1049
01:07:43,288 --> 01:07:45,756
Me alegrar� o�rlo.
1050
01:07:45,857 --> 01:07:47,381
Deje a su esposa.
1051
01:07:50,462 --> 01:07:54,421
�Para que usted pueda seguir
sus intrigas con ella con m�s facilidad?
1052
01:08:00,503 --> 01:08:02,562
�Cu�nto hace que lo sabe?
1053
01:08:03,707 --> 01:08:05,641
Desde el comienzo.
1054
01:08:06,977 --> 01:08:09,571
�C�mo lo averigu�?
1055
01:08:09,678 --> 01:08:12,306
Por informaci�n.
�Informaci�n de qui�n?
1056
01:08:14,215 --> 01:08:17,776
Por alguien a cuya palabra
escasamente puedo no dar cr�dito.
1057
01:08:19,220 --> 01:08:22,121
Oh, no.
Es demasiado horrible para pensar eso.
1058
01:08:22,222 --> 01:08:24,884
Nada es demasiado horrible para
no pensarlo, querido Hunter.
1059
01:08:24,992 --> 01:08:26,960
Es simplemente cuesti�n de enfrentarse
a los hechos.
1060
01:08:27,059 --> 01:08:29,653
Pudo haberle dicho una mentira.
�No ha pensado eso?
1061
01:08:29,762 --> 01:08:31,730
Nunca me ha dicho una mentira.
1062
01:08:31,831 --> 01:08:35,597
En todos los a�os que he estado casado
con ella, nunca me ha dicho una mentira.
1063
01:08:35,700 --> 01:08:37,600
S�lo la verdad.
1064
01:08:39,137 --> 01:08:42,004
Ella va a asesinarle.
1065
01:08:42,106 --> 01:08:44,006
�Con cristales molidos, quiere decir?
1066
01:08:44,108 --> 01:08:46,008
No esa clase de asesinato.
1067
01:08:46,110 --> 01:08:48,169
Algo m�s mortal que
envenenando el cuerpo.
1068
01:08:48,278 --> 01:08:51,611
�El alma? Ah, s�.
1069
01:08:51,714 --> 01:08:54,581
En ese otro sentido ella est�,
como muy bien dice...
1070
01:08:54,684 --> 01:08:57,448
asesin�ndome.
1071
01:08:57,553 --> 01:09:01,421
Ese es s�lo otro hecho
al que he conseguido enfrentarme.
1072
01:09:01,522 --> 01:09:04,423
Y en efecto, me he enfrentado
al hecho m�s importante...
1073
01:09:04,525 --> 01:09:07,790
de que ella consigui� su prop�sito hace tiempo.
1074
01:09:37,287 --> 01:09:40,120
Damas y caballeros...
1075
01:09:40,222 --> 01:09:45,956
es mi melanc�lico deber proponer
un brindis de despedida y buena suerte...
1076
01:09:46,061 --> 01:09:48,086
a nuestros amigos, los Crocker-Harris.
1077
01:09:48,196 --> 01:09:50,289
No voy, les gustar� o�rlo...
1078
01:09:50,398 --> 01:09:53,595
a hacer un discurso,
sino solamente en su nombre...
1079
01:09:53,701 --> 01:09:55,726
desearles todos los �xitos...
1080
01:09:55,836 --> 01:09:58,464
y una gran y continua felicidad...
1081
01:09:58,572 --> 01:10:00,335
en su futura vida juntos.
1082
01:10:00,440 --> 01:10:02,340
Se�or y se�ora Crocker-Harris.
1083
01:10:05,244 --> 01:10:08,077
Por los Crocker-Harris.
1084
01:10:12,017 --> 01:10:13,917
Gracias, director. Muy amable.
1085
01:10:14,019 --> 01:10:16,317
�Van ma�ana a Bradford, querida se�ora?
1086
01:10:16,420 --> 01:10:19,355
S�. Nos quedaremos en un hotel
cerca de la casa de mi t�o.
1087
01:10:19,457 --> 01:10:22,449
Quiero decir, Sir William Bartop.
�Ha o�do hablar de �l?
1088
01:10:22,559 --> 01:10:25,084
As� es. El nombre me suena muy familiar.
1089
01:10:25,195 --> 01:10:28,323
Entonces, por supuesto, Andrew ir�
a su nueva escuela el 1 de septiembre...
1090
01:10:28,431 --> 01:10:31,400
y me unir� a �l all�
tan pronto como encuentre acomodo.
1091
01:10:31,501 --> 01:10:35,767
As� que me quedar� sola
al menos una semana o dos.
1092
01:10:36,971 --> 01:10:40,202
Se�oras, el caf�.
Traigan sus vasos.
1093
01:10:41,776 --> 01:10:46,042
Dejaremos a los caballeros
con sus puros y sus impropiedades.
1094
01:10:46,146 --> 01:10:49,206
Los puros, s�.
Las impropiedades se las dejaremos a las se�oras.
1095
01:10:49,315 --> 01:10:51,806
Oh, John, querido...
Perdone.
1096
01:10:51,917 --> 01:10:54,852
Frank dice que despu�s de todo, puede venir
con nosotros. �No es estupendo?
1097
01:10:54,954 --> 01:10:56,922
Ah, espl�ndido.
1098
01:10:57,022 --> 01:10:58,990
Oh, se�ora Crocker-Harris...
1099
01:10:59,090 --> 01:11:01,354
cu�nteme sobre el nuevo trabajo de su marido.
1100
01:11:01,459 --> 01:11:04,519
Bueno, est� en un lugar muy agradable de...
1101
01:11:04,628 --> 01:11:06,528
Lo siento mucho por ella.
1102
01:11:06,630 --> 01:11:10,464
Me temo que no puedo estar de acuerdo.
Siempre la he encontrado m�s bien detestable.
1103
01:11:10,567 --> 01:11:13,035
Piensa en cu�nto tiene que batallar, la pobre.
1104
01:11:13,136 --> 01:11:15,070
Despu�s de todo est�n completamente inadaptados.
1105
01:11:15,171 --> 01:11:17,139
S�, un matrimonio de una mente y un cuerpo.
1106
01:11:17,240 --> 01:11:19,333
Nunca ha funcionado desde que el mundo empez�.
1107
01:11:19,441 --> 01:11:23,537
Bueno, personalmente mis simpat�as en un caso as�
est�n siempre en el lado del cuerpo.
1108
01:11:23,645 --> 01:11:25,909
Oh, s� querida.
No lo dudo.
1109
01:11:26,013 --> 01:11:29,608
Entonces, qu� tal un juego r�pido de billar
antes de que empiecen los fuegos artificiales, �eh?
1110
01:11:29,717 --> 01:11:31,617
Usted juega, �verdad, Williamson?
1111
01:11:31,719 --> 01:11:34,210
Me temo que no estoy a su nivel, director.
1112
01:11:34,321 --> 01:11:36,221
Tonter�as. �Y usted, Crocker-Harris?
1113
01:11:36,322 --> 01:11:39,689
Gracias. No juego.
Claro que no. Lo olvid�. Ha, ha, Hunter.
1114
01:11:39,792 --> 01:11:41,885
Todos sabemos que es un tigre en el juego.
1115
01:11:41,994 --> 01:11:44,758
Indigno de usted, se�or. Recuerde qu�
pas� la �ltima vez que jugamos.
1116
01:11:44,863 --> 01:11:46,763
Bien. Tendr� que ser con usted, Canon.
1117
01:11:46,865 --> 01:11:48,765
Vamos, Carstairs.
Puede marcar por nosotros.
1118
01:11:48,867 --> 01:11:51,768
Menos mal que tenemos mejor tiempo
para los fuegos artificiales este a�o.
1119
01:11:51,868 --> 01:11:53,802
Canon, le dar� 20. Usted empieza.
1120
01:11:53,904 --> 01:11:57,203
Caballeros, les dejo el oporto,
el brandy y al uno con el otro.
1121
01:11:57,307 --> 01:11:59,741
�Qu� puede ser m�s agradable?
1122
01:12:10,485 --> 01:12:13,921
Quiero que crea que me siento
avergonzado por lo que ha ocurrido...
1123
01:12:14,022 --> 01:12:17,458
y por el lugar que he tomado en ello,
que no hice antes en toda mi vida.
1124
01:12:19,126 --> 01:12:21,219
No le pido que me perdone...
1125
01:12:21,328 --> 01:12:25,287
porque me resulta dif�cil perdonarme a m� mismo.
1126
01:12:25,398 --> 01:12:27,298
Pero quisiera decirle esto.
1127
01:12:28,901 --> 01:12:31,096
Cuando le dije que dejara a su esposa...
1128
01:12:31,203 --> 01:12:33,797
no ten�a nada que ver conmigo.
1129
01:12:33,905 --> 01:12:37,807
No importa lo que haga, yo ya he decidido
no poner m�s los ojos en ella.
1130
01:12:39,643 --> 01:12:43,636
Dif�cilmente me parece una decisi�n
caballerosa, si puedo decirlo.
1131
01:12:43,747 --> 01:12:46,341
Ni el rumbo que me incita a tomar.
1132
01:12:46,449 --> 01:12:48,383
Olvide la caballerosidad, Crock,
por el amor de Dios.
1133
01:12:48,485 --> 01:12:51,318
Debe dejarla.
Es su �nica oportunidad.
1134
01:12:51,421 --> 01:12:54,322
Es mi esposa, Hunter.
Parece olvidar eso.
1135
01:12:54,423 --> 01:12:57,483
Mientras ella desee seguir
siendo mi esposa, podr� serlo.
1136
01:12:57,592 --> 01:12:59,560
�Pero por qu� no la deja?
1137
01:13:01,095 --> 01:13:03,723
Porque no quisiera a�adir otro grave error...
1138
01:13:03,831 --> 01:13:05,992
al que ya he cometido con ella.
1139
01:13:07,201 --> 01:13:09,192
�Qu� grave error cometi� con ella?
1140
01:13:10,970 --> 01:13:12,995
Casarme.
1141
01:13:16,408 --> 01:13:18,308
Ya ve, mi querido Hunter...
1142
01:13:18,410 --> 01:13:22,107
en realidad ella es tan digna de
compasi�n como yo.
1143
01:13:22,214 --> 01:13:25,547
Ambos somos sujetos interesantes
para su microscopio...
1144
01:13:25,649 --> 01:13:30,609
cada uno necesitando algo del otro
para hacernos la vida soportable...
1145
01:13:30,721 --> 01:13:34,851
y... ninguno de los dos es capaz de darlo.
1146
01:13:36,326 --> 01:13:40,126
Dos clases de amor, el de ella y el m�o.
1147
01:13:42,430 --> 01:13:45,456
Mundos aparte, ahora lo s�...
1148
01:13:45,567 --> 01:13:49,059
aunque cuando me cas� con ella...
1149
01:13:49,170 --> 01:13:51,798
No pens� que fueran incompatibles.
1150
01:13:51,906 --> 01:13:54,136
Y supongo que ella tampoco.
1151
01:13:55,442 --> 01:14:00,812
En aquellos d�as yo...
No hab�a pensado que su clase de amor...
1152
01:14:02,348 --> 01:14:07,411
la clase de amor que ella requiere y
que parece que he sido incapaz de darle...
1153
01:14:09,087 --> 01:14:14,081
fuera tan importante que ella
expulsar�a la otra clase de amor...
1154
01:14:15,293 --> 01:14:17,659
la clase de amor que yo requiero y...
1155
01:14:17,761 --> 01:14:20,457
que yo hab�a pensado,
en mi estupidez...
1156
01:14:20,564 --> 01:14:24,432
que era con diferencia la clase de
amor m�s grande.
1157
01:14:26,136 --> 01:14:29,537
Ya ve, Hunter, puedo haber sido
un intelectual muy brillante...
1158
01:14:29,637 --> 01:14:33,471
pero yo era tristemente ignorante
de los hechos de la vida.
1159
01:14:33,575 --> 01:14:35,566
Ahora los conozco mejor, por supuesto.
1160
01:14:35,677 --> 01:14:41,547
Ahora s� que el amor que deber�a haber surgido
entre los dos, se ha convertido en un odio amargo.
1161
01:14:42,782 --> 01:14:45,046
Y ese es todo el problema.
1162
01:14:45,151 --> 01:14:47,949
No es muy inusual,
me aventuro a imaginare, ni...
1163
01:14:48,054 --> 01:14:50,318
ni la mitad de tr�gico
que lo que usted parece creer.
1164
01:14:50,423 --> 01:14:55,656
Meramente el problema de una esposa
insatisfecha y un marido fastidiado.
1165
01:14:55,760 --> 01:14:58,593
Lo encontrar� por todo el mundo.
1166
01:14:58,696 --> 01:15:02,632
Creo que generalmente es un asunto
para la comedia.
1167
01:15:05,369 --> 01:15:07,735
Me env�an para llevarles a todos al jard�n.
1168
01:15:07,838 --> 01:15:09,772
�D�nde est�n los otros?
1169
01:15:09,872 --> 01:15:11,897
En la sala de billar.
1170
01:15:21,016 --> 01:15:23,985
Director, acaban de empezar los fuegos
artificiales.
1171
01:15:24,085 --> 01:15:28,283
Gracias, querida. Entre.
Le ense�ar� un golpe extraordinario.
1172
01:15:36,128 --> 01:15:38,392
Mire, no se vaya ma�ana con ella.
1173
01:15:38,497 --> 01:15:40,727
Qu�dese hasta que tenga que ir a su
nuevo empleo.
1174
01:15:40,833 --> 01:15:42,801
No estoy interesado en su consejo.
1175
01:15:42,901 --> 01:15:46,803
Est� bien. Debe hacer lo que crea mejor,
pero me gustar�a que supiera que...
1176
01:15:46,904 --> 01:15:50,806
aunque s� que no quiere mi compasi�n,
me gustar�a serle de ayuda.
1177
01:15:50,907 --> 01:15:53,137
Si piensa por esta expresi�n de amabilidad,
Hunter...
1178
01:15:53,243 --> 01:15:57,703
que conseguir� que repita esa vergonzosa
exhibici�n de emoci�n que hice enfrente de Taplow...
1179
01:15:57,814 --> 01:16:00,374
puedo asegurarle que no hay ninguna posibilidad.
1180
01:16:00,484 --> 01:16:04,318
Mi histeria por ese libro
no fue m�s que un...
1181
01:16:04,419 --> 01:16:08,685
acto reflejo del esp�ritu,
el espasmo muscular de un cad�ver.
1182
01:16:08,790 --> 01:16:11,725
No puede volver a suceder.
Un cad�ver puede revivirse.
1183
01:16:11,826 --> 01:16:13,726
No creo en milagros.
1184
01:16:13,828 --> 01:16:16,490
�No?
Es divertido, como cient�fico, yo s�.
1185
01:16:16,597 --> 01:16:20,499
Su fe ser�a conmovedora,
si fuera capaz de alcanzarme.
1186
01:16:20,600 --> 01:16:22,500
Creo que lo es.
1187
01:16:22,602 --> 01:16:26,368
Quisiera visitarle en su nueva escuela.
Esa es una sugerencia absurda.
1188
01:16:26,472 --> 01:16:29,339
Veamos. Su curso empieza
el 1 de septiembre, �no?
1189
01:16:29,441 --> 01:16:32,604
Creo que lo podr� arreglar.
Ya se lo he dicho, esa idea es infantil.
1190
01:16:32,710 --> 01:16:34,905
El 12 de septiembre.
�Qu� le parece?
1191
01:16:35,012 --> 01:16:37,344
Usted se aburrir�a mortalmente,
y yo probablemente tambi�n.
1192
01:16:37,448 --> 01:16:39,541
Digamos entonces el lunes 12 de septiembre,
�y bien?
1193
01:16:39,650 --> 01:16:42,778
Diga lo que quiera,
pero d�jeme solo, Hunter.
1194
01:16:42,886 --> 01:16:44,854
Por favor, d�jeme solo.
1195
01:16:44,954 --> 01:16:47,354
Lunes 12 de septiembre.
1196
01:16:47,457 --> 01:16:49,425
�Lo recordar�?
1197
01:16:49,525 --> 01:16:52,653
Supongo que lo recordar� tan bien
como usted.
1198
01:16:52,761 --> 01:16:54,729
Bien.
1199
01:17:02,470 --> 01:17:05,268
A prop�sito, d�game su direcci�n.
1200
01:17:05,372 --> 01:17:08,239
El Viejo Decanato.
1201
01:17:08,340 --> 01:17:10,331
El Viejo Decanato.
Malcombe.
1202
01:17:10,443 --> 01:17:12,343
Malcombe.
Dorset.
1203
01:17:12,445 --> 01:17:15,505
Dorset. Buscar� los trenes.
1204
01:17:16,615 --> 01:17:19,243
�Bueno!
Podemos terminar el juego despu�s.
1205
01:17:19,351 --> 01:17:22,286
Este es el camino m�s r�pido, se�ora
Crocker-Harris, por las ventanas francesas.
1206
01:17:22,386 --> 01:17:24,286
Venga.
Despu�s de usted, Crocker-Harris.
1207
01:17:24,388 --> 01:17:26,288
Gracias, director.
Venga, Canon.
1208
01:17:26,390 --> 01:17:29,985
Oh, qu� adorable.
1209
01:17:30,094 --> 01:17:32,085
�No es adorable, querida?
1210
01:17:32,196 --> 01:17:35,461
Venga, se�ora Carstairs.
Creo que los veremos mejor all�.
1211
01:17:35,564 --> 01:17:38,465
Bueno, debo decir que eso es divertido.
1212
01:17:38,567 --> 01:17:40,467
�Qu� es divertido, querida?
1213
01:17:40,569 --> 01:17:43,595
T� invit�ndole a quedarse con nosotros.
1214
01:17:43,705 --> 01:17:45,764
No, yo... yo no le invit�.
1215
01:17:45,874 --> 01:17:47,774
Lo sugiri� �l.
1216
01:17:50,010 --> 01:17:51,910
Va a venir a Bradford.
1217
01:17:52,011 --> 01:17:54,673
S�, recuerdo que me lo dijiste.
1218
01:17:55,715 --> 01:17:57,945
Va a venir a Bradford.
No va a ir por ti.
1219
01:17:58,051 --> 01:18:01,509
La contingencia m�s probable es
que no vaya por ninguno de nosotros.
1220
01:18:01,620 --> 01:18:03,679
Va a venir a Bradford.
1221
01:18:03,789 --> 01:18:05,950
S�, eso espero.
1222
01:18:07,759 --> 01:18:10,956
A prop�sito, yo no voy.
�Qu�?
1223
01:18:11,062 --> 01:18:12,962
No voy a ir ma�ana contigo.
1224
01:18:13,063 --> 01:18:17,193
Voy a quedarme aqu�
hasta que empiece en mi nuevo empleo.
1225
01:18:17,300 --> 01:18:19,234
Oh, �s�?
1226
01:18:19,336 --> 01:18:21,770
�Y qu� te hace creer que
me unir� a ti all�?
1227
01:18:21,872 --> 01:18:25,364
Nada.
No es necesario que me esperes.
1228
01:18:26,975 --> 01:18:30,001
No creo que ninguno de los dos
tenga ya el derecho...
1229
01:18:30,111 --> 01:18:33,012
de esperar nada del otro.
1230
01:18:39,318 --> 01:18:43,049
S�. S�, ya lo s� pero...
1231
01:18:43,156 --> 01:18:45,056
Por supuesto.
1232
01:18:45,158 --> 01:18:47,058
S�, pero...
1233
01:18:47,160 --> 01:18:49,094
Pero el se�or Hunter a�n no
puede haberse ido.
1234
01:18:49,195 --> 01:18:51,322
�No le dio usted mi mensaje?
1235
01:18:57,468 --> 01:18:59,436
Oh.
1236
01:18:59,537 --> 01:19:02,370
Oh, se�ora Crocker-Harris,
siento haber atravesado el jard�n...
1237
01:19:02,473 --> 01:19:06,375
pero el se�or Hunter estaba ansioso
de que le diera esto antes de que se fuera.
1238
01:19:08,478 --> 01:19:11,914
Adi�s, se�ora Crocker-Harris.
1239
01:19:12,014 --> 01:19:13,914
Adi�s, Taplow.
1240
01:21:27,164 --> 01:21:29,257
Bien, general,
creo que ya podemos comenzar.
1241
01:21:29,365 --> 01:21:31,390
Director.
�Hmm?
1242
01:21:31,500 --> 01:21:34,128
Debo decirle que pretendo
hacer mi discurso despu�s...
1243
01:21:34,236 --> 01:21:36,796
de Fletcher, en vez de antes,
como es mi privilegio.
1244
01:21:36,905 --> 01:21:38,839
Pero querido compa�ero,
ayer lo acordamos.
1245
01:21:38,941 --> 01:21:41,910
S�, director, pero ahora veo el asunto
bajo una luz enteramente diferente.
1246
01:21:42,010 --> 01:21:45,707
Pero recuerde lo que le dije sobre
la necesidad de crear un cl�max.
1247
01:21:45,813 --> 01:21:48,577
Lo recuerdo, director,
pero, ver�, soy de la opini�n...
1248
01:21:48,682 --> 01:21:52,482
de que ocasionalmente un anticl�max
puede ser sorprendentemente efectivo.
1249
01:22:03,361 --> 01:22:05,329
Damas y caballeros...
1250
01:22:05,430 --> 01:22:08,331
antes de llamar al
general Lord Baxter de Etiop�a...
1251
01:22:08,433 --> 01:22:10,333
qui�n va a presentar los premios...
1252
01:22:10,434 --> 01:22:13,301
es mi triste y doloroso deber...
1253
01:22:13,403 --> 01:22:17,601
escuchar con ustedes
unas palabras de adi�s...
1254
01:22:17,707 --> 01:22:19,732
de dos maestros que nos dejan.
1255
01:22:19,842 --> 01:22:22,470
Primero, llamo al se�or...
1256
01:22:26,548 --> 01:22:30,177
Primero, oigamos al se�or Fletcher, �bien?
1257
01:22:41,561 --> 01:22:45,554
Bueno, compa�eros, nunca he sido
muy bueno con mis cuartos traseros...
1258
01:22:45,665 --> 01:22:47,565
excepto quiz�s corriendo con ellos.
1259
01:22:47,667 --> 01:22:51,831
En realidad, hoy me sentir�a mucho
menos nervioso...
1260
01:22:51,936 --> 01:22:55,337
frente a los australianos
que en esta plataforma.
1261
01:22:58,009 --> 01:23:02,446
As� que d�jenme que diga
lo que tengo que decir en una sola frase...
1262
01:23:02,545 --> 01:23:07,812
y que luego me relaje
y disfrute escuchando...
1263
01:23:07,916 --> 01:23:12,319
los t�picos epigramas cl�sicos
del se�or Crocker-Harris.
1264
01:23:12,421 --> 01:23:16,255
Adi�s, buena suerte...
1265
01:23:16,357 --> 01:23:20,760
y que el pr�ximo a�o ganemos de nuevo las
competiciones deportivas de las escuelas p�blicas.
1266
01:23:34,473 --> 01:23:37,738
Y ahora el se�or Crocker-Harris.
1267
01:23:54,756 --> 01:23:56,656
Un discurso de despedida...
1268
01:23:57,759 --> 01:24:02,253
como recordar�n quienes de ustedes
hayan le�do la Apolog�a de Plat�n...
1269
01:24:04,499 --> 01:24:07,434
puede tener una duraci�n excesiva.
1270
01:24:07,534 --> 01:24:10,435
Pero como yo...
1271
01:24:10,537 --> 01:24:14,803
desgraciadamente, no soy S�crates...
1272
01:24:14,908 --> 01:24:17,672
y como a menudo he pensado que...
1273
01:24:17,777 --> 01:24:21,144
"vita longa, ars brevis"...
1274
01:24:21,246 --> 01:24:25,114
es un apotegma m�s adecuado que
el otro de uso m�s frecuente...
1275
01:24:29,654 --> 01:24:33,215
y conectado con la palabra "brevitas"...
1276
01:24:34,424 --> 01:24:37,393
Creo que es de alg�n peque�o inter�s...
1277
01:24:44,767 --> 01:24:48,897
Creo que es de alg�n peque�o inter�s...
1278
01:25:09,222 --> 01:25:11,122
Deben disculparme.
1279
01:25:13,057 --> 01:25:16,458
Hab�a preparado un discurso...
1280
01:25:16,560 --> 01:25:18,994
pero ahora encuentro que...
1281
01:25:20,097 --> 01:25:22,327
no tengo nada que decir.
1282
01:25:23,934 --> 01:25:29,839
O mejor dicho,
tengo dos palabras muy peque�as...
1283
01:25:31,373 --> 01:25:34,274
pero que son muy profundamente sentidas.
1284
01:25:36,645 --> 01:25:38,545
Son estas:
1285
01:25:41,481 --> 01:25:43,608
Lo siento.
1286
01:25:45,886 --> 01:25:47,786
Lo siento...
1287
01:25:47,888 --> 01:25:51,119
porque he fallado en darles...
1288
01:25:51,224 --> 01:25:55,024
lo que ten�an derecho
a exigirme como su profesor:
1289
01:25:55,127 --> 01:25:57,755
Simpat�a, est�mulo y...
1290
01:25:59,731 --> 01:26:01,631
humanidad.
1291
01:26:02,667 --> 01:26:08,367
Lo siento porque me he
merecido el apodo de Himmler.
1292
01:26:09,840 --> 01:26:13,936
Y porque, al hacerlo...
1293
01:26:16,612 --> 01:26:21,015
he degradado la m�s noble vocaci�n...
1294
01:26:22,117 --> 01:26:25,211
que un hombre puede seguir:
1295
01:26:25,320 --> 01:26:28,517
Cuidar y formar a los j�venes.
1296
01:26:30,958 --> 01:26:32,949
No tengo excusa.
1297
01:26:33,059 --> 01:26:36,085
Cuando vine aqu�...
1298
01:26:36,196 --> 01:26:39,131
sab�a lo que deb�a hacer, y...
1299
01:26:40,900 --> 01:26:42,834
no lo he hecho.
1300
01:26:42,936 --> 01:26:45,928
He fallado. Y...
1301
01:26:46,037 --> 01:26:47,971
he fallado miserablemente.
1302
01:26:50,508 --> 01:26:52,408
Pero s�lo puedo esperar de ustedes...
1303
01:26:52,510 --> 01:26:55,843
y de incontables otros...
1304
01:26:55,947 --> 01:26:58,381
que se han ido antes...
1305
01:26:58,481 --> 01:27:01,541
que encuentren perd�n en sus corazones...
1306
01:27:03,152 --> 01:27:07,020
por... haberles defraudado.
1307
01:27:10,092 --> 01:27:13,926
No me ser� f�cil perdonarme a m� mismo.
1308
01:27:17,431 --> 01:27:19,399
Eso es todo.
1309
01:27:20,834 --> 01:27:22,893
Adi�s.
1310
01:27:24,370 --> 01:27:27,134
�Crees que lo dice en serio?
1311
01:27:37,715 --> 01:27:41,082
�El bueno de Crock! �El bueno de Crock!
1312
01:27:44,755 --> 01:27:46,655
Y ahora voy a..
1313
01:27:49,459 --> 01:27:51,654
Y ahora voy a..
1314
01:27:51,760 --> 01:27:54,991
�El bueno de Crock! �El bueno de Crock!
1315
01:27:56,932 --> 01:27:58,832
�El bueno de Crock!
1316
01:28:00,202 --> 01:28:02,762
Oh, se�or.
�S�, Taplow?
1317
01:28:02,870 --> 01:28:06,567
Yo, mmm... estuve en su casa esta ma�ana.
S�, Taplow.
1318
01:28:08,575 --> 01:28:11,840
Espero que no le importe.
Ver�, estoy interesado.
1319
01:28:11,945 --> 01:28:13,845
Creo que es bastante bueno.
1320
01:28:13,947 --> 01:28:15,847
�Lo cree, Taplow?
1321
01:28:15,949 --> 01:28:18,417
Bueno, de todos modos es una visi�n
alegre, mejor que la del viejo Browning.
1322
01:28:18,516 --> 01:28:23,681
No debe ser irrespetuoso con uno de
los m�s grandes poetas de Inglaterra, Taplow.
1323
01:28:24,722 --> 01:28:27,190
No cree que est� mal, �eh?
1324
01:28:27,292 --> 01:28:29,760
Sabe, se�or, lo encuentro excitante.
1325
01:28:29,860 --> 01:28:32,886
Es como una obra.
Quiero decir, una obra de verdad.
1326
01:28:32,996 --> 01:28:34,896
Quiero decir, una obra moderna.
1327
01:28:34,997 --> 01:28:38,296
Me lo he le�do hasta el final.
Es una pena que no est� terminada.
1328
01:28:38,401 --> 01:28:40,665
�Eso cree, Taplow?
1329
01:28:40,770 --> 01:28:42,829
�Por qu� lo desech�, se�or?
1330
01:28:42,937 --> 01:28:45,303
No me pareci� que mereciese
la pena acabarlo.
1331
01:28:45,407 --> 01:28:48,342
Oh, pero s� lo merece, se�or.
S� lo merece.
1332
01:28:50,077 --> 01:28:51,977
Oh, bueno, adi�s, se�or.
1333
01:28:52,079 --> 01:28:56,038
Oh, a prop�sito, se�or,
como ya es tarde para alterar nada...
1334
01:28:56,149 --> 01:28:58,049
�he conseguido aprobar?
1335
01:28:59,085 --> 01:29:01,485
Esa es una petici�n altamente irregular, Taplow.
1336
01:29:01,587 --> 01:29:04,055
Esa informaci�n le ser� debidamente
remitida a sus padres...
1337
01:29:04,157 --> 01:29:06,182
por el director en su informe escolar.
1338
01:29:06,291 --> 01:29:08,418
S�, se�or. S�lo pens� que
ten�a que preguntar.
1339
01:29:08,527 --> 01:29:10,461
Oh, bueno, buena suerte.
1340
01:29:10,561 --> 01:29:12,552
Buena suerte, Taplow.
1341
01:29:14,732 --> 01:29:17,530
Y Taplow.
�Se�or?
1342
01:29:17,635 --> 01:29:19,603
Si me tiene alguna estima...
1343
01:29:19,704 --> 01:29:24,368
se abstendr� de hacerse volar a s� mismo
el pr�ximo curso en ciencias de quinto superior.
1344
01:29:26,308 --> 01:29:28,276
�Oh!
1345
01:29:28,377 --> 01:29:31,073
Oh, gracias, se�or.
Much�simas gracias.
115167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof