Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,995 --> 00:00:11,195
De Volta à Batcaverna
As Desaventuras de Adam e Burt
2
00:01:31,086 --> 00:01:34,498
Alfred, preciso de você!
3
00:01:36,736 --> 00:01:38,354
O que usar?
4
00:01:38,389 --> 00:01:39,973
Muito escuro...
5
00:01:40,374 --> 00:01:41,374
muito liso...
6
00:01:41,775 --> 00:01:42,775
muito formal...
7
00:01:43,576 --> 00:01:44,976
muito retrô...
8
00:01:46,413 --> 00:01:49,322
Não é Alfred, senhor West, é Jerry.
9
00:01:49,417 --> 00:01:51,553
Alfred era o cara da série de TV.
10
00:01:52,154 --> 00:01:54,531
Há um evento de caridade no
museu do carro esta noite...
11
00:01:55,204 --> 00:01:57,719
...e parece que estão me esperando.
12
00:01:58,424 --> 00:01:59,889
De última hora, não?
13
00:02:00,089 --> 00:02:02,706
A caridade não
marca hora, meu amigo.
14
00:02:03,059 --> 00:02:05,601
Suponho que precisará
do seu "black-tie"?
15
00:02:05,636 --> 00:02:08,143
Não, preciso de algo mais moderno...
16
00:02:08,178 --> 00:02:10,029
algo menos formal,
17
00:02:10,296 --> 00:02:12,121
algo...
18
00:02:12,321 --> 00:02:13,803
...casual.
19
00:02:14,536 --> 00:02:17,125
Tenho justamente o que precisa.
20
00:02:17,160 --> 00:02:19,716
E está carregado e pronto para partir.
21
00:02:26,244 --> 00:02:28,227
Nunca me acostumarei a isso.
22
00:02:28,637 --> 00:02:31,172
O senhor o instalou
em caso de emergências?
23
00:02:31,207 --> 00:02:33,708
Não. Já estava quando comprei a casa...
24
00:02:34,219 --> 00:02:36,231
...eu apenas coloquei esta placa.
25
00:02:36,892 --> 00:02:38,318
Belo toque.
26
00:02:38,530 --> 00:02:40,656
Isso é tudo, obrigado Alfred.
27
00:02:40,856 --> 00:02:41,856
Jerry.
28
00:02:48,434 --> 00:02:51,083
Nunca faz nada do jeito mais fácil.
29
00:03:01,035 --> 00:03:03,028
Precisará disso.
30
00:03:03,810 --> 00:03:06,111
Usei as escadas.
31
00:03:06,344 --> 00:03:07,408
As escadas?
32
00:03:07,608 --> 00:03:08,709
Algum dia lhe mostrarei.
33
00:03:18,792 --> 00:03:20,583
Estamos contentes por estar aqui,
34
00:03:20,618 --> 00:03:22,033
porém houve algum erro.
35
00:03:22,068 --> 00:03:23,414
Não lhe convidamos,
36
00:03:23,449 --> 00:03:26,236
este é um evento particular
para os patrocinadores do museu.
37
00:03:26,598 --> 00:03:29,097
Então por que colocaram este
convite na minha porta de noite?
38
00:03:29,297 --> 00:03:30,799
Adorei que tenha vindo, Robin.
39
00:03:30,999 --> 00:03:32,696
Se importa de chamá-lo de Robin?
40
00:03:32,731 --> 00:03:34,639
Na verdade prefiro
meu nome verdadeiro...
41
00:03:34,674 --> 00:03:35,693
o outro era somente um personagem...
42
00:03:35,893 --> 00:03:37,965
Menino-prodígio, então!
43
00:03:38,165 --> 00:03:39,193
Quase.
44
00:03:41,292 --> 00:03:43,117
É Burt.
Burt Ward.
45
00:03:44,930 --> 00:03:49,625
Bem.
46
00:03:49,825 --> 00:03:52,938
Agora acho que você vai me dizer
que ele é meu herói favorito.
47
00:03:53,138 --> 00:03:57,105
Sou Adam West.
48
00:03:57,305 --> 00:03:59,801
Apenas concorde.
49
00:04:00,001 --> 00:04:00,651
Bom...
50
00:04:00,851 --> 00:04:02,857
...estamos entusiasmados
de recebê-los aqui.
51
00:04:03,057 --> 00:04:04,617
Tenho que fazer um anúncio.
52
00:04:04,817 --> 00:04:08,706
Por favor fiquem.
53
00:04:08,906 --> 00:04:11,137
Também recebeu um convite, velho amigo?
54
00:04:11,337 --> 00:04:14,849
Sim, mas o meu é falso.
Não fui convidado.
55
00:04:15,049 --> 00:04:16,379
Estranho.
56
00:04:16,579 --> 00:04:19,145
Muito estranho.
57
00:04:19,345 --> 00:04:20,049
Atenção.
58
00:04:20,249 --> 00:04:21,961
Posso ter suas atenções, por favor?
59
00:04:22,161 --> 00:04:24,889
Como sabem, amanhã essa
exposição se abre ao público...
60
00:04:25,089 --> 00:04:26,842
e a dezenas de órfãos de sorte.
61
00:04:27,042 --> 00:04:29,162
Porém essa noite é somente para nós.
62
00:04:29,362 --> 00:04:31,937
Alguns dos carros mais raros do mundo...
63
00:04:32,137 --> 00:04:33,905
incluindo um em especial.
64
00:04:34,105 --> 00:04:37,258
Um dos carros mais
famosos de todos os tempos.
65
00:04:41,345 --> 00:04:42,769
O Batmóvel!
66
00:04:42,969 --> 00:04:44,249
O clássico Batmóvel,
67
00:04:44,449 --> 00:04:46,697
desenhado por George
Barris para a série de TV,
68
00:04:46,897 --> 00:04:49,297
não confundir com o da versão de cinema.
69
00:04:49,497 --> 00:04:51,994
Isto não pode ser uma coincidência.
70
00:04:52,194 --> 00:04:54,963
Podemos entrar nele,
pelos velhos tempos?
71
00:04:55,163 --> 00:04:57,753
Claro, por favor.
72
00:04:57,953 --> 00:04:59,337
Senhoras e senhores,
73
00:04:59,537 --> 00:05:02,889
temos uma visita surpresa dos atores
que interpretaram a dupla dinâmica:
74
00:05:03,089 --> 00:05:06,033
Adam West e Burt Ward!
75
00:05:11,946 --> 00:05:14,362
Parece que foi ontem.
76
00:05:14,562 --> 00:05:17,030
Quase 35 anos, Burt.
77
00:05:17,230 --> 00:05:19,446
O tempo voa.
78
00:05:19,685 --> 00:05:21,944
Já me esqueci algumas
funções desses botões.
79
00:05:22,379 --> 00:05:24,071
Eu não apertaria se fosse...
80
00:05:36,550 --> 00:05:38,412
Desculpe, não sabia
que estava carregado.
81
00:05:38,543 --> 00:05:40,962
Por isso deixaram que eu o dirigisse.
82
00:05:41,659 --> 00:05:44,110
Vamos sair antes de
causar mais estragos.
83
00:05:47,562 --> 00:05:49,747
Sabia que eu guardei a chave?
84
00:05:50,322 --> 00:05:52,298
Uma espécie de... souvenir.
85
00:05:52,980 --> 00:05:54,286
Mesmo?
86
00:05:54,384 --> 00:05:56,084
Quem poderia saber disso?
87
00:05:56,298 --> 00:05:57,364
Eu...
88
00:05:57,517 --> 00:06:00,046
...e é justamente o
que estava esperando.
89
00:06:08,753 --> 00:06:13,945
Alguém acenda as luzes!
90
00:06:14,145 --> 00:06:15,842
O Batmóvel foi roubado!
91
00:06:16,042 --> 00:06:18,713
Usando minhas chaves!
92
00:06:18,913 --> 00:06:20,130
Santo traço de pneu, vejam!
93
00:06:20,330 --> 00:06:23,824
Eles foram de dois a um,
escaparam em duas rodas.
94
00:06:24,024 --> 00:06:25,447
Esse malandro!
95
00:06:25,647 --> 00:06:28,535
Pode ser um malandro, mas
é um excelente motorista.
96
00:06:28,735 --> 00:06:32,280
Temos que chamar a polícia.
Alguém tem um celular?
97
00:06:32,480 --> 00:06:33,664
Não há tempo para isso.
98
00:06:33,864 --> 00:06:36,408
Este é um trabalho para atores.
99
00:06:36,608 --> 00:06:38,424
Encontraremos o Batmóvel.
100
00:06:38,624 --> 00:06:43,064
Nós? Nem sabemos por onde começar.
101
00:06:43,264 --> 00:06:45,043
Talvez aqui.
102
00:06:49,823 --> 00:06:51,015
Um elefante.
103
00:06:51,215 --> 00:06:54,559
"Eu sempre faço isso".
104
00:06:54,759 --> 00:06:57,833
O que significa? O que
um elefante sempre faz?
105
00:06:58,033 --> 00:07:01,545
Alguém?
106
00:07:01,745 --> 00:07:04,871
Devemos solucionar o enigma
no caminho. Vamos Burt!
107
00:07:05,071 --> 00:07:07,737
Adam, você está louco!
108
00:07:07,937 --> 00:07:09,378
Obrigado.
109
00:07:14,801 --> 00:07:16,169
Usaremos meu automóvel.
110
00:07:16,369 --> 00:07:17,992
Isso já está decidido.
111
00:07:18,192 --> 00:07:20,974
Se estão atrás do
batmóvel, ele foi por ali.
112
00:07:23,800 --> 00:07:27,545
Tem um olho afiado, meu amigo.
113
00:07:27,745 --> 00:07:29,624
O motorista disse algo?
114
00:07:29,824 --> 00:07:32,195
Sim, o trajeto.
Para o Arizona.
115
00:07:32,395 --> 00:07:34,915
Arizona?
Pode levar até o amanhecer.
116
00:07:35,115 --> 00:07:37,296
Estes órfãos contam com a gente, Burt.
117
00:07:37,496 --> 00:07:40,695
Quer olhar para aqueles
olhos tristes amanhã...
118
00:07:40,895 --> 00:07:43,735
e dizê-los que não haverá o Batmóvel?
119
00:07:43,935 --> 00:07:46,007
Tem razão, vamos!
120
00:07:46,207 --> 00:07:48,799
Dê uma gorjeta ao homem, sim?
121
00:07:56,160 --> 00:08:01,383
Obrigado.
122
00:08:01,583 --> 00:08:04,168
O ladrão deveria saber que um de
nós estava com a chave do Batmóvel.
123
00:08:04,368 --> 00:08:04,784
É claro.
124
00:08:04,984 --> 00:08:06,324
Obviamente fomos enganados para ir ao...
125
00:08:06,524 --> 00:08:09,012
...museu esta noite por esse motivo.
126
00:08:09,212 --> 00:08:10,826
E agora aqui estamos,
127
00:08:11,026 --> 00:08:14,201
tentando resolver este quebra-cabeças.
128
00:08:14,401 --> 00:08:16,651
A emoção da perseguição.
129
00:08:16,851 --> 00:08:17,411
Já sei!
130
00:08:17,611 --> 00:08:19,491
"O que um elefante sempre faz?"
131
00:08:19,691 --> 00:08:22,300
Um elefante sempre nunca esquece.
132
00:08:22,500 --> 00:08:26,660
Sempre... nunca esquece?
133
00:08:26,860 --> 00:08:29,683
A única resposta possível.
134
00:08:29,883 --> 00:08:32,723
Alguém quer que nos lembramos.
135
00:08:32,923 --> 00:08:35,489
A solução deste mistério no presente...
136
00:08:35,689 --> 00:08:37,895
...está escondido em algum
lugar do nosso passado.
137
00:08:38,095 --> 00:08:40,472
Então temos que lembrar
de tudo, cada detalhe.
138
00:08:40,672 --> 00:08:42,162
Como terminou, e como tudo começou.
139
00:08:42,362 --> 00:08:44,323
Em outras palavras, temos que
falar sobre coisas desagradáveis?
140
00:08:44,523 --> 00:08:47,420
Devemos falar de tudo.
141
00:08:47,620 --> 00:08:49,021
Você tinha um show de TV no Havaí...
142
00:08:49,221 --> 00:08:51,877
quando era apena Billy West Anderson.
143
00:08:52,077 --> 00:08:54,192
Se refere ao show do Kini-Popo?
144
00:08:54,392 --> 00:08:57,514
Sim, você e "Peaches".
145
00:09:00,429 --> 00:09:02,359
Foi há muito tempo atrás.
146
00:09:02,559 --> 00:09:03,915
Um aviso, meu caro amigo...
147
00:09:04,115 --> 00:09:06,148
se tivermos que lembrar disso,
148
00:09:06,348 --> 00:09:10,068
devemos recordar também o
que você fazia antes da série.
149
00:09:10,268 --> 00:09:12,714
Eu estava na vida real.
150
00:09:12,914 --> 00:09:15,758
Está bem, não estava fazendo nada
de extraordinário com as vendas,
151
00:09:15,958 --> 00:09:18,828
pelo menos minha mulher e eu
tínhamos um lugar na praia.
152
00:09:19,028 --> 00:09:22,193
Algo assim.
153
00:09:23,422 --> 00:09:25,865
Encontrei mais dois.
154
00:09:27,321 --> 00:09:29,793
Deve estar bom, não acha?
155
00:09:29,993 --> 00:09:32,329
Suficiente para comprar
a janta, eu acho.
156
00:09:32,529 --> 00:09:33,522
Creio que não passaremos fome.
157
00:09:33,722 --> 00:09:36,747
Viu só? Já provou ao
meu pai que está pronto.
158
00:09:36,947 --> 00:09:38,711
Que dia.
159
00:09:38,911 --> 00:09:40,773
Cozinhar batatas e asas
de frango não é bem...
160
00:09:40,973 --> 00:09:41,984
o que esperava da vida.
161
00:09:42,184 --> 00:09:43,975
Isso mudará.
162
00:09:44,175 --> 00:09:49,084
É só vender mais uma casa para
pagar suas aulas de atuação.
163
00:09:49,284 --> 00:09:50,468
Isto é, antes que comecem..
164
00:09:50,668 --> 00:09:53,795
Vendi apenas duas casas,
em dois anos. 800 dólares.
165
00:09:53,995 --> 00:09:55,640
Não é suficiente nem para comprar carne.
166
00:09:55,840 --> 00:09:58,300
Pode conseguir emprego
como figurante em um filme.
167
00:09:58,500 --> 00:10:00,604
Isso é começar de baixo,
168
00:10:00,804 --> 00:10:02,332
quero que as pessoas me levem a sério.
169
00:10:02,532 --> 00:10:04,484
Se quero ser ator
tenho que fazer direito.
170
00:10:04,684 --> 00:10:07,018
Bom, não pode ficar esperando
que o telefone toque.
171
00:10:14,509 --> 00:10:16,719
Achei que era um
inimigo do crime sério.
172
00:10:16,848 --> 00:10:18,032
Absolutamente sério, Lou.
173
00:10:18,377 --> 00:10:21,006
Isso é que é engraçado, ele
não sabe que é divertido.
174
00:10:21,637 --> 00:10:23,393
Falou que dança?
175
00:10:23,593 --> 00:10:27,097
Sim... acho que chamarei
isso de "Batusi",
176
00:10:27,297 --> 00:10:28,720
parecido com el watusi, só que...
177
00:10:28,920 --> 00:10:32,298
Adam, olhe o que aconteceu
a todos que usaram fantasias.
178
00:10:32,498 --> 00:10:35,601
George Reeves como Superman, Clayton
Moore como o Cavaleiro Solitário...
179
00:10:35,801 --> 00:10:37,353
Não puderam conseguir
outros trabalhos depois!
180
00:10:37,553 --> 00:10:39,354
Correrei o risco porque amei o roteiro,
181
00:10:39,554 --> 00:10:44,044
seja um bom empresário... fale com
o produtor e me consiga esse papel.
182
00:10:47,992 --> 00:10:51,609
- Sim, senhor?
- Mande-o entrar.
183
00:10:51,809 --> 00:10:54,152
O senhor Dosh irá recebê-lo agora.
184
00:10:55,729 --> 00:10:58,321
Nossa estação tem comerciais
que o Adam fez, como...
185
00:10:58,521 --> 00:11:00,866
o de James Bond para bebidas infantis.
186
00:11:01,066 --> 00:11:01,673
Muito esperto.
187
00:11:01,873 --> 00:11:05,105
Bom, sabe, meu cliente tem
feito papéis muito sérios.
188
00:11:05,305 --> 00:11:08,937
Perry Mason, Maverick, TV, filmes...
189
00:11:09,137 --> 00:11:13,209
...a série de detetives, trabalhou
com Steve McQueen, Peter Fonda...
190
00:11:13,409 --> 00:11:15,329
Você viu "Robson Crusoé em Marte", não?
191
00:11:15,529 --> 00:11:17,465
Você não precisa vender
o Adam, eu já o vi.
192
00:11:17,665 --> 00:11:18,568
Eu adorei.
193
00:11:18,768 --> 00:11:20,520
Esse cara tem talento,
194
00:11:20,720 --> 00:11:22,497
e está se preparando para
um grande faroeste agora.
195
00:11:22,697 --> 00:11:25,675
Se ele tiver que recusar esse papel,
terei que avisá-los esta tarde.
196
00:11:25,875 --> 00:11:28,594
A pergunta é... ele dirá
as falas corretamente?
197
00:11:28,794 --> 00:11:30,858
Posso fazer qualquer coisa...
198
00:11:32,618 --> 00:11:34,203
...confie em mim.
199
00:11:47,564 --> 00:11:49,511
Bert Gervis Jr.
200
00:11:53,208 --> 00:11:55,575
Devo-me encontrar com...
201
00:11:55,775 --> 00:11:57,664
...esse cara aqui.
202
00:11:57,864 --> 00:12:00,527
Diretor de elenco.
203
00:12:00,727 --> 00:12:01,991
Pelo portão à direita.
204
00:12:02,191 --> 00:12:04,601
Abram para o senhor Olivie.
205
00:12:07,013 --> 00:12:08,905
Desculpe.
206
00:12:10,486 --> 00:12:12,974
Preciso de um empurrãozinho.
207
00:12:13,174 --> 00:12:14,687
Já deu.
208
00:12:33,462 --> 00:12:35,382
Este é o seu currículo?
209
00:12:35,582 --> 00:12:37,374
Não há muito por aqui.
210
00:12:37,574 --> 00:12:40,406
Na verdade, não há nada.
211
00:12:40,606 --> 00:12:42,037
Bem, eu não soube o que listar.
212
00:12:42,237 --> 00:12:43,670
Tenho habilidades especiais.
213
00:12:43,870 --> 00:12:46,701
Eu sei patinar no gelo,
desde os dois anos...
214
00:12:46,901 --> 00:12:48,301
...fui patinador profissional.
215
00:12:48,501 --> 00:12:51,510
Sou faixa preta em Tae Kwan Do,
quebro madeira com minhas mãos...
216
00:12:51,710 --> 00:12:54,871
- ... tijolos, também.
- Qualquer outra coisa.
217
00:12:56,631 --> 00:13:00,167
Posso ler três mil palavras por minuto.
218
00:13:00,367 --> 00:13:03,037
Muitos estão sem voz por isso.
219
00:13:03,237 --> 00:13:07,622
Então, imagino que esteja atuando há...
220
00:13:07,822 --> 00:13:10,159
...15, 17 anos?
221
00:13:10,359 --> 00:13:13,087
Claro.
222
00:13:13,287 --> 00:13:15,774
Sabe, é um pouco grande para este papel.
223
00:13:15,974 --> 00:13:18,663
Tem certeza que não crescerá mais?
224
00:13:18,863 --> 00:13:21,740
Prometo ao senhor, não crescerei mais.
225
00:13:24,013 --> 00:13:26,893
Vamos filmá-lo um pouco.
226
00:13:27,093 --> 00:13:29,597
Vejamos como fica visto pela câmera.
227
00:13:36,262 --> 00:13:39,124
Este é um show de época?
Com desenhos?
228
00:13:39,324 --> 00:13:41,684
Não sabe para que está se candidatando?
229
00:13:41,884 --> 00:13:44,468
Quanto tempo está nesse negócio?
230
00:13:44,668 --> 00:13:46,331
- De verdade?
- Sim.
231
00:13:46,531 --> 00:13:47,867
Esta é a minha primeira tentativa.
232
00:13:48,067 --> 00:13:49,948
A única?
233
00:13:50,148 --> 00:13:51,564
Para qualquer coisa?
234
00:13:51,764 --> 00:13:53,413
É um problema?
235
00:13:53,613 --> 00:13:55,556
Apenas...
236
00:13:55,756 --> 00:13:57,796
...mostre um pouco do que me contou.
237
00:13:57,996 --> 00:14:00,692
- Aquelas coisas de artes marciais.
- Certo.
238
00:14:00,892 --> 00:14:03,981
- Vamos lá.
- Está bem.
239
00:14:05,882 --> 00:14:07,650
Bert Gervis Jr.
240
00:14:10,026 --> 00:14:12,536
Deveria pensar em mudar isso.
241
00:14:12,736 --> 00:14:15,004
Teste para Robin.
242
00:14:15,204 --> 00:14:17,072
- Robin?
- Esperem.
243
00:14:17,635 --> 00:14:19,069
É, o companheiro do Batman.
244
00:14:19,269 --> 00:14:20,580
O personagem de histórias em quadrinhos.
245
00:14:20,780 --> 00:14:21,997
Está brincando?
246
00:14:22,197 --> 00:14:24,523
Eu fingia ser o Superboy
quando tinha 3 anos.
247
00:14:24,723 --> 00:14:27,937
Voava dando voltas em meu
triciclo, sou perfeito para isso.
248
00:14:28,868 --> 00:14:31,747
Deixemos que a emissora e o
produtor decidam isso, certo?
249
00:14:31,947 --> 00:14:35,891
- Faça apenas a sua coisa.
- Tá bom.
250
00:14:36,091 --> 00:14:39,723
Muito bem, rodando...
Bert Gervis Jr.
251
00:14:41,555 --> 00:14:43,979
Certo, primeiro farei
umas quedas rápidas,
252
00:14:44,179 --> 00:14:45,771
mostrar como rolar e deslizar.
253
00:14:45,971 --> 00:14:47,819
Se quiserem, também posso
quebrar alguns blocos de madeira.
254
00:14:48,019 --> 00:14:50,007
Ótimo.
255
00:15:18,380 --> 00:15:20,892
Isso foi um teste para a
TV ou para entrar no circo?
256
00:15:21,092 --> 00:15:24,212
Olha, o que isso tem a ver
com encontrar o Batmóvel?
257
00:15:24,412 --> 00:15:27,331
E espere um momento,
essa não é minha água?
258
00:15:30,716 --> 00:15:33,266
Acho que a pista está no nosso passado.
259
00:15:33,466 --> 00:15:36,076
- O que é isso?
- Devemos encontrá-la.
260
00:15:36,276 --> 00:15:37,612
Adam, veja.
261
00:15:37,812 --> 00:15:40,620
O bar "Estrada para o
Arizona" tem um "happy hour".
262
00:15:40,820 --> 00:15:44,717
Ótimo lugar, bem perto
do museu de carros.
263
00:15:46,702 --> 00:15:48,558
Sabia sobre esse lugar?
264
00:15:48,758 --> 00:15:50,829
Sim, por quê?
265
00:16:09,975 --> 00:16:12,871
Onde nos encontramos da primeira
vez? O primeiro dia das filmagens?
266
00:16:13,071 --> 00:16:14,374
Não foi num teste de tela?
267
00:16:14,574 --> 00:16:18,991
Não, naquele dia fui apenas
para ver se tínhamos uma química.
268
00:16:19,191 --> 00:16:21,855
Sim, claro.
269
00:16:22,055 --> 00:16:24,118
Tínhamos que deixar a emissora escolher.
270
00:16:24,318 --> 00:16:26,159
Se lembra do outro Batman?
271
00:16:26,359 --> 00:16:29,421
Lyle Waggoner, de "O
Show de Carol Burnett".
272
00:16:37,376 --> 00:16:40,169
Estive pensando muito
no meu personagem.
273
00:16:40,369 --> 00:16:42,944
Ele não é só um
personagem de quadrinhos.
274
00:16:43,144 --> 00:16:45,840
Precisa de um ponto de vista, atitude.
275
00:16:46,040 --> 00:16:47,760
Ele tem atitude, odeia o crime.
276
00:16:47,960 --> 00:16:50,872
E por uma boa razão, viu seus
pais morrerem durante um assalto.
277
00:16:51,072 --> 00:16:54,456
Fiz o meu dever de casa,
vi as séries antigas...
278
00:16:54,656 --> 00:16:56,856
li as estórias dos outros personagens...
279
00:16:57,056 --> 00:16:57,928
E por quê?
280
00:16:58,128 --> 00:17:00,815
Porque são personagens
que agem como Batman.
281
00:17:01,015 --> 00:17:02,824
Tenho muitas boas ideias para isso...
282
00:17:03,024 --> 00:17:06,671
Ótimo, porém só queremos ver como
você e o garoto atuam juntos, certo?
283
00:17:06,871 --> 00:17:09,647
Burt, por aqui.
284
00:17:09,847 --> 00:17:11,919
Este é Adam West,
que atuará como Bruce Wayne.
285
00:17:12,119 --> 00:17:13,089
Adam, Bert Gervis.
286
00:17:13,289 --> 00:17:15,209
É Burt Ward agora.
287
00:17:15,409 --> 00:17:17,250
Vejam, Ward era o
sobrenome de minha mãe...
288
00:17:17,450 --> 00:17:19,681
e Burt com "u" no lugar do "e"...
289
00:17:19,881 --> 00:17:21,881
...soa mais forte.
290
00:17:22,081 --> 00:17:25,121
Certamente melhorou, estou boquiaberto.
291
00:17:25,321 --> 00:17:27,785
Por que não dedicamos um tempo
para discutir nossos personagens?
292
00:17:27,985 --> 00:17:31,550
Bom, estava planejando em
apenas dizer minhas falas.
293
00:17:34,441 --> 00:17:36,209
Existe algo a mais?
294
00:17:36,409 --> 00:17:40,109
Bem... talvez um pouco.
295
00:17:42,634 --> 00:17:43,705
Muito bem!
296
00:17:43,905 --> 00:17:46,388
Podemos fazer isso gente?
A emissora está aguardando.
297
00:17:49,202 --> 00:17:51,337
E quando nossa caseira
avisar a senhora Cooper?
298
00:17:51,537 --> 00:17:55,937
Quando ela souber o que faz em
nossas... viagens de pescaria...
299
00:17:56,137 --> 00:17:57,561
...tenho medo que morra de susto.
300
00:17:57,761 --> 00:18:00,721
O que é algo que ninguém quer
ter porém ninguém quer perder?
301
00:18:00,921 --> 00:18:06,933
Que hora do relógio se parece...
com os trilhos de um trem?
302
00:18:14,809 --> 00:18:17,217
- Quem é esse?
- Lyle Waggoner.
303
00:18:17,417 --> 00:18:19,733
- E o outro?
- Adam West.
304
00:18:19,933 --> 00:18:22,533
- Se quer minha opinião...
- Lyle estava bem.
305
00:18:22,733 --> 00:18:25,222
Porém Adam é a opção mais lógica.
306
00:18:25,422 --> 00:18:27,349
Um aspecto mais heroico,
o rosto quadrado...
307
00:18:27,549 --> 00:18:29,422
Sem argumentos, Bill!
308
00:18:29,622 --> 00:18:31,957
E o garoto Ward também se saiu bem.
309
00:18:32,157 --> 00:18:34,253
O que os garotos da rede quiserem.
310
00:18:34,453 --> 00:18:37,325
Adam West e Burt Ward, então.
311
00:18:42,598 --> 00:18:45,821
- O que acha?
- Meu Deus, é maravilhoso.
312
00:18:46,021 --> 00:18:48,525
É como se a revista em
quadrinhos ganhasse vida.
313
00:18:48,725 --> 00:18:50,581
Tudo é etiquetado.
314
00:18:50,781 --> 00:18:51,694
Muito engraçado.
315
00:18:51,894 --> 00:18:54,006
O osciloscópio, os batcomputadores...
316
00:18:54,206 --> 00:18:55,966
...tudo certo.
317
00:18:56,166 --> 00:18:58,124
Isso é nosso?
Essa é a Batcaverna?
318
00:18:58,324 --> 00:19:00,005
É ótimo ver os sonhos
ganharem vida, não?
319
00:19:00,205 --> 00:19:01,212
Começar algo novo.
320
00:19:01,412 --> 00:19:04,008
Especialmente algo assim, que
ninguém já tenha visto antes.
321
00:19:04,208 --> 00:19:05,454
Por isso quis fazer.
322
00:19:05,654 --> 00:19:07,669
Não acredito que faço parte disso.
323
00:19:07,869 --> 00:19:10,261
Temos muito trabalho pela frente.
Iremos ao ar duas vezes por semana.
324
00:19:10,461 --> 00:19:11,621
Quartas e quintas.
325
00:19:11,821 --> 00:19:12,693
Duas vezes por semana.
326
00:19:12,893 --> 00:19:15,493
Os finais de suspense
manterão a audiência.
327
00:19:15,693 --> 00:19:17,717
Como disse, estamos
dando algo diferente.
328
00:19:17,917 --> 00:19:19,917
Espero que estejam prontos para isso.
329
00:19:20,117 --> 00:19:21,775
Vamos oficializar,
garotos.
330
00:19:21,975 --> 00:19:24,438
Batman, conheça Robin.
331
00:19:31,373 --> 00:19:32,116
Espere!
332
00:19:32,316 --> 00:19:34,349
Congele essa lembrança.
333
00:19:34,549 --> 00:19:36,165
Não estávamos sozinhos naquele dia.
334
00:19:36,365 --> 00:19:39,477
Tem razão, Adam, existia mais alguém lá.
335
00:19:39,677 --> 00:19:42,012
Alguém espiando pelas sombras.
336
00:19:42,212 --> 00:19:45,356
Os garotos bons não espiam.
337
00:19:45,556 --> 00:19:50,356
E quem quer que tenha sido é a
mesma pessoa que procuramos hoje.
338
00:19:50,556 --> 00:19:52,181
Mas quem poderia ser?
339
00:19:52,381 --> 00:19:57,709
E poderão Adam e Burt recuperar
o Batmóvel antes que seja tarde?
340
00:19:57,909 --> 00:19:59,389
Continuem ligados.
341
00:19:59,589 --> 00:20:01,918
Escutou isso?
342
00:20:02,164 --> 00:20:04,610
Escutou o quê?
343
00:20:06,151 --> 00:20:08,519
Apenas um eco do passado, meu amigo...
344
00:20:08,719 --> 00:20:11,298
...apenas um eco do passado.
345
00:20:24,376 --> 00:20:27,994
ESTRADA PARA O ARIZONA
346
00:20:31,711 --> 00:20:33,726
Apenas três quadras do museu.
347
00:20:33,926 --> 00:20:37,456
E só nos tomou 14 h.
348
00:20:44,663 --> 00:20:49,735
Não está muito cheio,
mas certamente ameno.
349
00:20:49,935 --> 00:20:52,303
Todos estão nos olhando.
350
00:20:52,503 --> 00:20:56,654
Bom saber que ainda
temos fãs por toda parte.
351
00:20:56,854 --> 00:20:59,247
Como estão, homens?
352
00:20:59,447 --> 00:21:01,487
Sim, somos nós.
353
00:21:01,687 --> 00:21:05,298
Deixem nomes e endereços com o
barman que lhes enviaremos fotos.
354
00:21:05,498 --> 00:21:09,090
Peça algo molhado pra mim. Foi uma
longa viagem e o banheiro me chama.
355
00:21:09,290 --> 00:21:11,292
Feito.
356
00:21:12,618 --> 00:21:13,322
O que querem?
357
00:21:13,522 --> 00:21:17,616
Alguma informação,
duas "club sodas",
358
00:21:17,816 --> 00:21:20,914
muito gelo e uma com cereja.
359
00:21:21,114 --> 00:21:23,041
Acha que você e seu
amigo aguentam isso?
360
00:21:23,241 --> 00:21:24,690
Isso...
361
00:21:24,890 --> 00:21:27,186
...e mais.
362
00:21:27,386 --> 00:21:31,734
Parece um desafio... senhor.
363
00:21:33,097 --> 00:21:35,609
Meu nome é Arizona,
364
00:21:35,809 --> 00:21:37,962
igual ao do bar.
365
00:21:38,162 --> 00:21:39,130
E você?
366
00:21:39,330 --> 00:21:42,050
Sou um homem procurando por um Batmóvel.
367
00:21:42,250 --> 00:21:46,130
E eu sou uma mulher
procurando por uma dança.
368
00:21:46,330 --> 00:21:48,862
Não tem música.
369
00:22:05,098 --> 00:22:07,235
Eu sabia que era você, senhor West.
370
00:22:07,435 --> 00:22:08,906
Como poderia?
371
00:22:09,106 --> 00:22:12,830
Apenas um homem sabe dançar assim.
372
00:22:20,244 --> 00:22:22,996
Me diga... eu sempre imaginei...
373
00:22:23,196 --> 00:22:26,212
O que você realmente
disse sobre probabilidades?
374
00:22:26,412 --> 00:22:29,637
Tudo que eu puder citar
a qualquer momento.
375
00:22:29,837 --> 00:22:33,150
Mas é para eu saber e você descobrir.
376
00:22:38,397 --> 00:22:40,677
Está mentindo.
377
00:22:40,877 --> 00:22:45,028
Essa gatinha se envolveu
com Batman na série?
378
00:22:45,228 --> 00:22:48,509
Estive sempre perto dessa gata,
379
00:22:48,709 --> 00:22:50,540
mas evitei seus ataques.
380
00:22:50,740 --> 00:22:53,588
Você diz isso como se fosse algo ruim.
381
00:22:53,788 --> 00:22:56,372
E eu acho que ela estava...
382
00:22:56,572 --> 00:22:58,541
...fascinada.
383
00:22:58,741 --> 00:23:00,308
Diga-me.
384
00:23:00,508 --> 00:23:05,372
Diga-me o que sabe sobre o Batmóvel.
385
00:23:05,572 --> 00:23:08,853
Bem... é algo que precisa saber,
386
00:23:09,053 --> 00:23:12,275
e que você deve descobrir.
387
00:23:12,475 --> 00:23:14,418
Corta essa!
388
00:23:16,717 --> 00:23:19,899
Suas bebidas estão esperando.
389
00:23:30,093 --> 00:23:32,212
São cinco pratas.
390
00:23:36,165 --> 00:23:41,077
Aquela bruxa loira me lembra
alguém mas não sei quem poderia ser.
391
00:23:41,277 --> 00:23:43,548
Está falando de quem?
392
00:23:48,533 --> 00:23:52,183
Aparentemente era uma bela miragem.
393
00:23:54,765 --> 00:23:55,987
Adam, veja!
394
00:23:56,187 --> 00:23:59,914
Aquele foi nosso primeiro dia
de filmagem no Bronson Canion.
395
00:24:01,245 --> 00:24:05,162
Possivelmente uma pista
para este mistério.
396
00:24:22,373 --> 00:24:24,236
Precisa de ajuda para
se vestir, senhor West?
397
00:24:24,436 --> 00:24:25,508
Faço sozinho.
398
00:24:25,708 --> 00:24:29,100
Me colocar no disfarce será
me colocar no personagem.
399
00:24:29,300 --> 00:24:32,148
Obrigado.
400
00:24:32,348 --> 00:24:36,421
Sua máscara, camisa, veste,
capa, cuecas, calças... e botas.
401
00:24:36,621 --> 00:24:38,916
Não acho que precise de ajuda.
402
00:24:39,116 --> 00:24:40,826
Já volto.
403
00:24:47,687 --> 00:24:49,642
Não vou nem falar.
404
00:25:51,672 --> 00:25:54,544
Cidadãos.
405
00:25:57,972 --> 00:26:00,192
Perfeito, senhor West.
406
00:26:05,860 --> 00:26:08,396
Realmente estou fazendo isso.
407
00:26:12,380 --> 00:26:13,546
Companheiro.
408
00:26:13,746 --> 00:26:16,237
Cavaleiro das trevas.
409
00:26:18,129 --> 00:26:20,313
Não consigo enxergar com essa máscara.
410
00:26:20,513 --> 00:26:25,248
Não há visão periférica,
nem sequer acima ou abaixo.
411
00:26:25,448 --> 00:26:28,970
Porém posso usá-la, o personagem
é difícil de qualquer jeito.
412
00:26:29,170 --> 00:26:31,138
As suas calças estão...
413
00:26:31,338 --> 00:26:32,249
apertadas?
414
00:26:32,449 --> 00:26:36,737
Elas prendem meus joelhos e coçam.
415
00:26:36,937 --> 00:26:38,546
E quem usa cueca do lado de fora?
416
00:26:38,746 --> 00:26:40,098
Nós, meu amigo.
417
00:26:40,298 --> 00:26:41,993
Colocamos as calças
para consertar o mundo.
418
00:26:42,193 --> 00:26:44,137
Sim, mas é incômodo.
419
00:26:44,337 --> 00:26:46,337
Essa capa aperta meu
pescoço, e essa máscara...
420
00:26:46,537 --> 00:26:48,599
...fazem as minhas orelhas
se parecerem com as do Dumbo.
421
00:26:48,799 --> 00:26:49,799
Ei, Burt.
422
00:26:50,123 --> 00:26:52,091
Sou Sam, primeiro AD.
423
00:26:52,291 --> 00:26:53,380
AD?
424
00:26:53,580 --> 00:26:55,971
Assistente de Direção.
425
00:26:56,171 --> 00:26:58,620
Ouvi que era novo,
só não sabia o quanto.
426
00:26:58,820 --> 00:26:59,932
Estamos pronto para você.
427
00:27:00,132 --> 00:27:02,096
Muito bem.
428
00:27:04,165 --> 00:27:05,692
Bem, muito bem.
429
00:27:05,892 --> 00:27:08,721
Relaxe, sairá bem.
430
00:27:15,972 --> 00:27:17,204
Este é o Batmóvel?
431
00:27:17,404 --> 00:27:21,036
É um Lincoln Futura '55 adaptado
por George Barris para nós.
432
00:27:21,236 --> 00:27:23,769
Vá e suba no carro.
433
00:27:27,022 --> 00:27:27,742
Certo.
434
00:27:27,942 --> 00:27:32,014
Na cena, vocês saem da Batcaverna e a
câmera tomará o ângulo à sua esquerda.
435
00:27:32,214 --> 00:27:34,038
- Alguma pergunta?
- Não, foi bem, claro.
436
00:27:34,238 --> 00:27:36,250
- Ótimo.
- Batman.
437
00:27:44,814 --> 00:27:47,270
Esse não é Adam.
438
00:27:47,470 --> 00:27:49,907
Não, é um dublê.
439
00:27:52,382 --> 00:27:55,962
Então... você é um dublê?
440
00:28:00,438 --> 00:28:04,246
Seu trabalho é sempre perigoso?
441
00:28:04,446 --> 00:28:09,158
- Quase sempre, se fizer direito.
- Certo, primeira posição.
442
00:28:10,894 --> 00:28:13,726
Esperem! Pare!
443
00:28:13,926 --> 00:28:15,064
Qual é o problema?
444
00:28:15,264 --> 00:28:16,877
Desculpe perguntar...
445
00:28:17,077 --> 00:28:19,766
Assim como Adam tem dublê,
eu não deveria ter um?
446
00:28:19,966 --> 00:28:20,693
Você tem.
447
00:28:20,893 --> 00:28:24,788
Está ali... o que está
tomando café com o Adam.
448
00:28:28,943 --> 00:28:30,550
Por que ele não está na cena?
449
00:28:30,750 --> 00:28:33,446
Quando o carro der a volta você
estará de frente para a câmera.
450
00:28:33,646 --> 00:28:35,414
O público saberá que não é você.
451
00:28:35,614 --> 00:28:37,621
Em seus lugares.
452
00:28:47,970 --> 00:28:50,217
Segure em algo.
453
00:28:50,417 --> 00:28:51,568
Segurar aonde?
454
00:28:51,768 --> 00:28:53,812
Ação!
455
00:28:56,289 --> 00:28:58,050
Não, espera, pára!
456
00:28:58,250 --> 00:29:02,785
Você deslocou o dedo... como?
457
00:29:02,985 --> 00:29:06,417
Não acreditaria se te contasse.
458
00:29:06,617 --> 00:29:09,026
De todas as formas,
amanhã é outro dia, não?
459
00:29:09,189 --> 00:29:11,559
Burt Ward, Frank Gorshin.
Ele interpreta O "Charada".
460
00:29:11,761 --> 00:29:16,848
É um prazer, senhor Gorshin. Adorei
vê-lo com Kirk Douglas e Sullivan.
461
00:29:17,048 --> 00:29:19,262
"Um Grande Sapato".
462
00:29:20,441 --> 00:29:23,064
Sabe garoto? As estrelas do
show deveriam ser os vilões...
463
00:29:23,264 --> 00:29:26,922
e existem muitos, como
o Charada, por exemplo!
464
00:29:27,122 --> 00:29:29,249
Sim, sou eu.
465
00:29:29,449 --> 00:29:30,440
Bem, esta é a cena.
466
00:29:30,640 --> 00:29:33,767
Aqui é onde Robin escapa
da explosão do carro.
467
00:29:36,433 --> 00:29:38,464
Explosão?
468
00:29:40,289 --> 00:29:42,238
Ação!
469
00:29:44,248 --> 00:29:48,832
Mer...!
470
00:29:49,032 --> 00:29:50,913
Tenho queimaduras em todas as partes.
471
00:29:51,113 --> 00:29:55,009
Posso ver... seus braços... sua cabeça.
472
00:29:55,209 --> 00:29:58,984
Quis dizer... todas as partes.
473
00:30:01,712 --> 00:30:04,665
Supõe-se que Batman atravessará
esse muro para te salvar, mas...
474
00:30:04,865 --> 00:30:06,793
...ninguém pensou em
construir uma parede falsa.
475
00:30:06,993 --> 00:30:08,353
Como atravessará?
476
00:30:08,553 --> 00:30:10,465
Pensamos em colocar uma pequena carga.
477
00:30:10,665 --> 00:30:13,032
Espere, vão explodir a
parede comigo amarrado aqui?
478
00:30:13,232 --> 00:30:14,817
Não se preocupe, não tem problema.
479
00:30:15,017 --> 00:30:16,176
Não é seu problema.
480
00:30:16,376 --> 00:30:17,873
Bem, creio que está resolvido.
481
00:30:18,073 --> 00:30:20,676
E é uma solução "explosiva".
482
00:30:22,201 --> 00:30:23,953
Disse "explosiva"?
483
00:30:24,153 --> 00:30:26,602
Não quis dizer bem isso.
484
00:30:27,417 --> 00:30:30,875
Na verdade quis sim. Adam,
por favor venha pra cá...
485
00:30:33,792 --> 00:30:37,050
Isso poderia virar
cinzas depois de tudo.
486
00:30:44,390 --> 00:30:46,743
Três, dois um...
487
00:30:48,607 --> 00:30:50,687
Três dias seguidos?
488
00:30:50,887 --> 00:30:54,568
Se fosse você, pensaria
num novo trabalho.
489
00:30:56,535 --> 00:31:00,511
Sempre achei que você sofreu
bastante com esses acidentes.
490
00:31:00,711 --> 00:31:05,375
Sempre aconteciam acidentes
com fogo, eletricidade.
491
00:31:05,575 --> 00:31:09,007
E ainda seu apelido era "chamusca"...
492
00:31:09,207 --> 00:31:10,281
...disse tudo.
493
00:31:10,481 --> 00:31:12,978
Por isso ganharam uma nota, não?
494
00:31:13,178 --> 00:31:15,337
Devem ter feito uma fortuna nessa época.
495
00:31:15,537 --> 00:31:16,897
Me pagavam pouco.
496
00:31:17,097 --> 00:31:19,748
Muito pouco.
Só US$ 3,50 por semana.
497
00:31:19,948 --> 00:31:23,693
Pelo menos sobreviveu a primeira semana.
498
00:31:23,893 --> 00:31:24,915
Quase.
499
00:31:33,873 --> 00:31:34,589
Socorro!
500
00:31:34,789 --> 00:31:37,044
Maqueiro! Ali!
501
00:31:37,244 --> 00:31:41,065
A vida não era exatamente
"um dia na praia" pra mim.
502
00:31:46,357 --> 00:31:48,404
O que acham do papai
interpretando o Batman?
503
00:31:48,604 --> 00:31:50,877
Acho legal. Pode voar?
504
00:31:51,077 --> 00:31:52,288
Não, filho, o Batman não voa.
505
00:31:52,488 --> 00:31:54,971
O Batman se pendura em batcordas.
506
00:31:55,171 --> 00:31:59,187
É ótimo. Posso levá-lo
comigo algum dia.
507
00:31:59,387 --> 00:32:02,107
Ele é casado?
508
00:32:02,307 --> 00:32:04,698
Não, meu amor.
Não é.
509
00:32:04,898 --> 00:32:08,419
Divorciado?
Como você e mamãe?
510
00:32:08,619 --> 00:32:12,419
Ele é muito ocupado combatendo
o crime para poder casar.
511
00:32:12,619 --> 00:32:15,276
Ele não se sente sozinho?
512
00:32:18,866 --> 00:32:22,501
Garotos, acho que tiveram
bastante Sol por um dia!
513
00:32:24,410 --> 00:32:27,802
Vamos. Seu pai tem que
chegar cedo no estúdio.
514
00:32:28,002 --> 00:32:29,043
Ele está interpretando um super-herói.
515
00:32:29,243 --> 00:32:31,507
E por isso que tem que ir.
516
00:32:33,450 --> 00:32:34,675
Como vai a série, Adam?
517
00:32:34,875 --> 00:32:36,240
Eu amo o trabalho.
518
00:32:36,440 --> 00:32:38,751
Eu sei, sempre vem primeiro.
519
00:32:38,951 --> 00:32:41,384
Não, não vem.
520
00:32:45,528 --> 00:32:48,136
Tem planos para ver o show amanhã?
521
00:32:48,336 --> 00:32:50,311
Você é bem-vindo.
522
00:32:50,511 --> 00:32:53,822
Eu tenho que me preparar.
Você sabe como fico.
523
00:32:57,463 --> 00:33:00,550
- Vejo vocês depois.
- Tá bom, tchau.
524
00:33:10,348 --> 00:33:11,596
Tinha motivos para ficar nervoso.
525
00:33:11,796 --> 00:33:15,156
Nunca se sabe como o público reagirá.
526
00:33:15,356 --> 00:33:17,907
Foi a pior pontuação no teste
de audiência na história da TV.
527
00:33:18,107 --> 00:33:22,431
Como foi o episódio de estreia?
Foi um sucesso de imediato?
528
00:33:25,660 --> 00:33:29,570
Temos que deixar para
depois dos comerciais, amigo.
529
00:33:29,770 --> 00:33:31,728
Lá vai o ladrão de carros!
530
00:33:34,939 --> 00:33:36,619
Santos figurantes, Adam.
531
00:33:36,819 --> 00:33:40,955
Isso apenas confirma minhas suspeitas.
532
00:33:41,155 --> 00:33:46,950
Voltaremos... mas poderão Adam
e Burt enfrentar tantos vilões?
533
00:33:47,150 --> 00:33:49,964
Você realmente não escutou isso?
534
00:33:58,438 --> 00:34:00,536
Fiquem ligados.
535
00:34:02,230 --> 00:34:04,534
GAROTO BONITO
536
00:34:04,734 --> 00:34:07,702
MAGRO
537
00:34:07,902 --> 00:34:11,078
GRANDE JOE
538
00:34:11,278 --> 00:34:12,277
CABELUDO
539
00:34:12,877 --> 00:34:13,925
E então?
540
00:34:14,125 --> 00:34:17,733
Digo para forçarmos nossa
saída, como sempre fizemos.
541
00:34:17,933 --> 00:34:22,403
Tínhamos dublês... bom, o meu
estava sempre tomando café.
542
00:34:39,799 --> 00:34:41,611
Este é por minha conta!
543
00:35:16,461 --> 00:35:18,613
Sente-se!
544
00:35:30,364 --> 00:35:32,549
Estava brincando!
Apenas brincando!
545
00:35:40,901 --> 00:35:44,560
Desculpe, mas a justiça
pode dar prejuízos.
546
00:35:44,760 --> 00:35:47,046
Quanto devemos?
547
00:35:47,246 --> 00:35:49,922
Uns duzentos cobrirão.
548
00:35:50,122 --> 00:35:52,329
Burt.
549
00:35:55,012 --> 00:35:57,191
Apenas relaxe.
550
00:36:08,271 --> 00:36:10,426
Rápido, para o meu carro!
551
00:36:13,833 --> 00:36:15,298
Toma aí... idiota.
552
00:36:15,498 --> 00:36:18,418
Santas multas de estacionamento!
Precisamos daquele carro!
553
00:36:18,618 --> 00:36:20,397
Ela é apenas uma cidadã
decente fazendo o seu trabalho,
554
00:36:20,597 --> 00:36:22,924
como o Comissário
Gordon ou o Chefe O'Hara.
555
00:36:23,124 --> 00:36:23,923
Espere um pouco.
556
00:36:24,123 --> 00:36:25,619
Isso não é uma multa.
557
00:36:25,819 --> 00:36:28,631
É uma espécie de bilhete.
558
00:36:28,831 --> 00:36:30,229
É uma entrada para o cinema.
559
00:36:30,429 --> 00:36:32,208
O Vista.
560
00:36:32,408 --> 00:36:34,183
Aparentemente nossa próxima parada.
561
00:36:34,383 --> 00:36:37,117
Não temos nem um carro,
como chegaremos lá?
562
00:36:41,197 --> 00:36:44,296
Nunca subestime o poder
do transporte público.
563
00:36:44,496 --> 00:36:47,661
Mas precisamos de uns trocados.
564
00:36:49,255 --> 00:36:52,089
Para o Cinema Vista o mais
rápido possível, amigo.
565
00:36:52,289 --> 00:36:55,876
Tenho a sensação de que o
espetáculo está por começar.
566
00:37:00,527 --> 00:37:03,305
Continuem ligados para as
excitantes aventuras de Batman
567
00:37:03,505 --> 00:37:07,120
o Cruzador Mascarado, e
Robin o Garoto prodígio.
568
00:37:15,792 --> 00:37:18,081
Está bem desse jeito.
569
00:37:24,592 --> 00:37:28,273
Você acha que alguém irá nos assistir?
570
00:37:36,713 --> 00:37:37,258
Não.
571
00:37:37,458 --> 00:37:39,417
Não é uma caverna real, é uma...
572
00:37:39,617 --> 00:37:41,153
...falsa, pré-montada...
573
00:37:41,353 --> 00:37:43,737
...um santuário social,
com um toque de Oscar Wilde.
574
00:37:43,937 --> 00:37:47,144
Meu irmão disse que seu
show é o número 1, é verdade?
575
00:37:47,344 --> 00:37:49,610
Bom, desde que sejamos o
número 1 para fãs como vocês...
576
00:37:49,810 --> 00:37:51,065
...nosso trabalho está feito.
577
00:37:51,265 --> 00:37:52,833
- Toma amigo.
- Obrigado.
578
00:37:53,033 --> 00:37:55,501
Pode me dar um autógrafo também?
579
00:37:59,330 --> 00:38:02,209
Bem, essa tinta é permanente.
580
00:38:02,409 --> 00:38:06,644
Que bom, espero que dure para sempre.
581
00:38:13,538 --> 00:38:18,004
Como o Robin consegue
resolver tudo antes do Batman?
582
00:38:20,330 --> 00:38:24,181
Bom... porque o Menino-prodígio
é superinteligente.
583
00:38:29,585 --> 00:38:32,829
Isso está ficando
assustador. Hora de sumir.
584
00:38:43,129 --> 00:38:47,160
- Sabe o que significa esse símbolo?
- A arte do dinheiro sem sentido.
585
00:38:47,360 --> 00:38:50,520
É como uma piada interna no vestuário.
586
00:38:50,720 --> 00:38:52,743
Isso é engraçado, Jan.
587
00:38:52,943 --> 00:38:55,895
...aí ela te agradece e te beija.
588
00:38:57,576 --> 00:38:59,384
Devo beijá-la?
589
00:38:59,584 --> 00:39:02,350
Está tudo bem pra você?
590
00:39:05,192 --> 00:39:07,950
É apenas um beijo, Burt.
591
00:39:14,049 --> 00:39:16,126
Só um segundo.
592
00:39:25,575 --> 00:39:27,104
Não tem motivo para ter ciúmes.
593
00:39:27,304 --> 00:39:29,423
Pessoas casadas não
beijam outras pessoas.
594
00:39:29,623 --> 00:39:30,617
Só estou atuando.
595
00:39:30,817 --> 00:39:32,233
Não importa.
Não quero que faça.
596
00:39:32,433 --> 00:39:35,261
Estou atrasando as filmagens.
597
00:39:37,767 --> 00:39:40,600
Não é nada pessoal,
apenas meu trabalho.
598
00:39:40,800 --> 00:39:41,855
Por que não enxerga isso?
599
00:39:42,055 --> 00:39:44,319
Ouvi histórias de
Adam e outras mulheres,
600
00:39:44,519 --> 00:39:46,343
as fãs, as personagens.
601
00:39:46,543 --> 00:39:50,104
Adam é Adam. É solteiro,
não é como eu...
602
00:39:50,304 --> 00:39:53,256
Não tem motivos para ciúmes.
Quantas vezes preciso dizer?
603
00:39:53,456 --> 00:39:56,575
Até que tudo mude.
604
00:39:58,439 --> 00:40:01,104
Faça o que quiser.
605
00:40:09,991 --> 00:40:11,264
Vamos em frente.
606
00:40:11,464 --> 00:40:14,776
- Bem, Dave, vamos filmar.
- Câmeras rodando.
607
00:40:14,976 --> 00:40:17,187
Cena 5, tomada 1.
608
00:40:18,976 --> 00:40:20,354
Ação.
609
00:40:27,487 --> 00:40:29,216
Corta. Ótimo.
610
00:40:29,416 --> 00:40:32,372
Estava perfeita, vamos
fazer mais uma em todo caso.
611
00:40:33,918 --> 00:40:35,922
O que quiser.
612
00:40:38,563 --> 00:40:40,753
Ação.
613
00:40:56,274 --> 00:40:58,305
Corta.
614
00:41:06,083 --> 00:41:08,521
Eu a amo, é que...
615
00:41:08,721 --> 00:41:12,529
...sabe, éramos tão jovens
e queríamos sair de casa.
616
00:41:12,729 --> 00:41:14,946
Faltou termos mais experiências.
617
00:41:15,146 --> 00:41:17,483
Ela é a primeira garota que já saí.
618
00:41:17,683 --> 00:41:20,657
Leva algum tempo até
saber o que realmente quer.
619
00:41:25,698 --> 00:41:27,666
Ainda tenho que experimentar mais.
620
00:41:27,866 --> 00:41:31,434
E se não funcionar? E se
não pudermos ficar juntos?
621
00:41:31,634 --> 00:41:35,553
As pessoas se divorciam, é
triste... mas não é o fim do mundo.
622
00:41:35,753 --> 00:41:38,417
Te vejo depois.
623
00:41:38,617 --> 00:41:44,217
Você não... se sente sozinho às
vezes? Não queria estar casado?
624
00:41:44,417 --> 00:41:46,331
Na verdade sim.
625
00:41:46,531 --> 00:41:48,782
Claro que sim.
626
00:41:48,982 --> 00:41:52,206
Bom, nunca é tarde
para consertar, sabe?
627
00:42:08,329 --> 00:42:12,091
Fez comida chinesa,
minhas flores favoritas...
628
00:42:12,291 --> 00:42:14,226
...você quer algo.
629
00:42:14,426 --> 00:42:16,531
É apenas um jantar.
630
00:42:16,731 --> 00:42:19,201
Já passamos por isso.
631
00:42:19,401 --> 00:42:20,850
Não podemos conversar?
632
00:42:21,050 --> 00:42:23,201
Tomamos a decisão certa
há bastante tempo atrás.
633
00:42:23,401 --> 00:42:24,491
Somos amigos.
634
00:42:24,691 --> 00:42:25,490
E se eu quiser algo a mais?
635
00:42:25,690 --> 00:42:29,337
E se estiver cansado de ficar
só em casa todas as noites?
636
00:42:29,537 --> 00:42:32,178
Alguma coisa me diz que
não está tão sozinho.
637
00:42:32,378 --> 00:42:34,593
Não acredite em tudo que lê.
638
00:42:34,793 --> 00:42:36,573
Te conheço muito bem Adam.
639
00:42:36,773 --> 00:42:40,994
Hoje você quer isso, mas
amanhã irá querer outra pessoa.
640
00:42:41,194 --> 00:42:45,696
É assim que funciona.
Do jeito que sempre foi.
641
00:42:47,155 --> 00:42:49,395
Então onde isso nos deixa?
642
00:42:49,595 --> 00:42:53,344
No maravilhoso jantar que
não pode ser desperdiçado.
643
00:42:59,594 --> 00:43:01,185
Santos arranha-céus, Batman!
644
00:43:01,385 --> 00:43:03,881
Por que são sempre tão
altos e escorregadiços?
645
00:43:04,081 --> 00:43:09,168
Apenas lembre-se... quanto
mais alto, maior a queda.
646
00:43:11,514 --> 00:43:17,546
Podem falar baixo? Tem
pessoas querendo dormir aqui.
647
00:43:17,746 --> 00:43:21,537
Desculpe perturbar, cidadã. Tentaremos
ser mais cuidadosos, no futuro.
648
00:43:21,737 --> 00:43:24,962
Todo dia sobem e descem as paredes.
649
00:43:25,162 --> 00:43:28,272
Suficiente para deixar um louco.
650
00:43:29,546 --> 00:43:32,487
Vamos nas pontas dos
pés, Garoto prodígio.
651
00:43:44,571 --> 00:43:46,369
Corta. Está feito.
652
00:43:52,089 --> 00:43:52,889
Escute...
653
00:43:53,089 --> 00:43:57,961
...sua esposa deixou algumas
coisas aqui para você.
654
00:44:14,585 --> 00:44:17,102
VENDIDA
655
00:44:30,785 --> 00:44:32,974
A porta estava aberta.
656
00:44:34,105 --> 00:44:37,329
Nova casa, novo carro lá
na frente como pude ver...
657
00:44:37,529 --> 00:44:40,433
Deveria pensar em economizar,
nenhum trabalho dura para sempre.
658
00:44:40,633 --> 00:44:44,672
Nunca tive um. Devo
aproveitar enquanto posso.
659
00:44:44,872 --> 00:44:47,650
- Isso é um vinho? Você sabe que eu não...
- É só Cidra.
660
00:44:47,850 --> 00:44:51,229
Apenas uma forma de te desejar
boa sorte nesse novo lugar.
661
00:44:51,429 --> 00:44:53,618
Obrigado.
662
00:44:53,818 --> 00:44:55,789
Na verdade estou sem copos.
663
00:44:55,989 --> 00:44:57,873
- ... levou tudo.
- Já sei.
664
00:44:58,073 --> 00:44:59,825
Seu divórcio saiu na
primeira página hoje.
665
00:45:00,025 --> 00:45:04,072
Meio milhão por um ano de
casamento? Foi um roubo.
666
00:45:04,272 --> 00:45:06,130
Não me importo
com o dinheiro.
667
00:45:06,330 --> 00:45:08,969
Nossos atos podem prejudicar a
imagem dos personagens. Apenas...
668
00:45:09,169 --> 00:45:10,898
...espero ter tomado a decisão correta.
669
00:45:11,098 --> 00:45:12,881
Dê um tempo, Burt.
670
00:45:13,081 --> 00:45:15,609
Viva cada dia como se fosse o último.
671
00:45:17,497 --> 00:45:19,728
Aproveite a vida.
672
00:45:22,522 --> 00:45:24,498
São vocês, não é?
673
00:45:24,698 --> 00:45:26,506
Te disse que eram eles.
674
00:45:26,706 --> 00:45:29,481
Bom, o que estão fazendo aqui em Malibu?
675
00:45:29,681 --> 00:45:32,089
Estamos trabalhando disfarçados.
676
00:45:32,289 --> 00:45:34,257
Tente manter em segredo.
677
00:45:34,457 --> 00:45:36,905
Somos suas maiores fãs.
678
00:45:37,105 --> 00:45:38,849
As maiores?
679
00:45:39,049 --> 00:45:40,942
Sério?
680
00:45:46,194 --> 00:45:49,718
É, podem ser mesmo.
681
00:45:52,281 --> 00:45:54,752
Aqui é onde vocês saem.
682
00:45:57,291 --> 00:45:59,474
Aonde foram todos?
683
00:45:59,674 --> 00:46:02,507
Saíram antes do seu divórcio.
684
00:46:02,707 --> 00:46:04,974
Essa é nossa parada.
685
00:46:13,706 --> 00:46:17,837
Grande fantasma de César!
Somos nós!
686
00:46:18,037 --> 00:46:20,198
O frio percurso esquentou novamente...
687
00:46:20,398 --> 00:46:24,687
...mas será quente
demais para Adam e Burt?
688
00:46:25,454 --> 00:46:28,262
Muito bem, isso eu ouvi.
689
00:46:28,462 --> 00:46:30,975
Fiquem ligados.
690
00:46:40,150 --> 00:46:42,665
SEM SESSÃO HOJE.
691
00:46:47,677 --> 00:46:49,470
Estranho.
692
00:46:49,670 --> 00:46:52,358
As portas estavam abertas,
mas não há sessão hoje.
693
00:46:52,558 --> 00:46:54,294
O que me diz?
694
00:46:54,494 --> 00:46:57,617
Segurança precária?
695
00:46:57,817 --> 00:47:01,825
Isso... não há ninguém.
696
00:47:06,398 --> 00:47:08,930
Vá com cuidado, meu amigo.
697
00:47:22,254 --> 00:47:22,998
Vazio.
698
00:47:23,198 --> 00:47:25,126
O que quer que estejamos
procurando, não está aqui.
699
00:47:25,326 --> 00:47:28,542
Alguém quis que viéssemos
por algum motivo.
700
00:47:32,562 --> 00:47:36,598
Parece que fomos convidados
para uma sessão privada.
701
00:47:46,730 --> 00:47:49,503
Um filme com refrescos.
702
00:47:49,703 --> 00:47:51,114
Porém não pagamos.
703
00:47:51,314 --> 00:47:56,011
Fique tranquilo, alguém se
enrascou pra que víssemos o filme.
704
00:47:56,746 --> 00:47:58,746
Então...
705
00:48:07,106 --> 00:48:08,953
É uma sardinha chorona!
706
00:48:09,153 --> 00:48:11,785
E você um egoísta e gordo pinguim!
707
00:48:11,985 --> 00:48:13,643
Amigos, façam as pazes.
708
00:48:13,843 --> 00:48:17,803
Deem as mãos.
709
00:48:18,003 --> 00:48:20,443
Uma piada por dia afasta a tristeza.
710
00:48:20,643 --> 00:48:21,827
É mesmo nosso filme.
711
00:48:22,027 --> 00:48:24,658
O que fizemos depois
da primeira temporada.
712
00:48:24,858 --> 00:48:27,074
Dois dias depois da primeira temporada.
713
00:48:27,274 --> 00:48:30,946
Alguém está nos forçando
a lembrar nosso passado.
714
00:48:31,146 --> 00:48:33,090
Mas por qual motivo obscuro?
715
00:48:33,290 --> 00:48:35,850
Não sei dizer realmente, senhor.
716
00:48:36,050 --> 00:48:37,714
Pipoca?
717
00:48:37,914 --> 00:48:40,297
Manteiga de verdade.
718
00:48:40,497 --> 00:48:42,593
Manteiga de verdade?
719
00:48:46,490 --> 00:48:48,018
O tempo é curto.
720
00:48:48,218 --> 00:48:50,531
Temos que pegar Batman
antes que ele nos pegue.
721
00:48:50,731 --> 00:48:51,426
Como?
722
00:48:51,626 --> 00:48:55,115
Digo que é uma loucura,
mas digo para tentarmos.
723
00:48:55,315 --> 00:48:57,658
Devemos fazer algo para
tirar Batman do caminho.
724
00:48:57,858 --> 00:49:00,235
Tem que ser tão impulsiva?
725
00:49:01,099 --> 00:49:04,227
A dupla dinâmica foi
silenciada para sempre.
726
00:49:04,427 --> 00:49:06,810
Adeus dupla dinâmica!
727
00:49:07,010 --> 00:49:09,590
Notou algo diferente nesse filme, Burt?
728
00:49:09,790 --> 00:49:12,339
Não parece... editado?
729
00:49:12,539 --> 00:49:15,930
Santa falha dos atores!
Nossos créditos desapareceram.
730
00:49:16,130 --> 00:49:19,387
Não é só isso... são apenas
os vilões. Não aparecemos!
731
00:49:19,587 --> 00:49:21,419
Talvez seja a versão do diretor.
732
00:49:21,619 --> 00:49:24,852
Ou talvez alguém tenha interferido?
733
00:49:29,603 --> 00:49:32,852
Talvez um misterioso ladrão de Batmóvel?
734
00:49:35,185 --> 00:49:36,950
Delicioso!
735
00:49:39,387 --> 00:49:41,514
O que vai fazer com o bigode?
736
00:49:41,714 --> 00:49:47,059
Já disse aos diretores que em
toda minha carreira nunca o raspei.
737
00:49:47,259 --> 00:49:49,595
Acha que a maquiagem cobrirá?
738
00:49:53,547 --> 00:49:55,738
Estou pronto.
739
00:50:06,923 --> 00:50:09,147
O que acha? Funcionou?
740
00:50:09,347 --> 00:50:11,091
Pra mim sim.
741
00:50:11,291 --> 00:50:15,355
Claro que sim César,
esse é o espírito do show.
742
00:50:24,259 --> 00:50:27,434
Com tantos filmes que fez, não
se importa em fazer essa série?
743
00:50:27,634 --> 00:50:29,754
Por favor! Fala sério!
744
00:50:29,954 --> 00:50:34,619
É maravilhoso ter mulheres sorrindo
e beijando você ao se despedir,
745
00:50:34,819 --> 00:50:36,242
é o melhor papel do mundo.
746
00:50:36,442 --> 00:50:39,195
Sério, não acho que o Pinguim
seja apenas um desenho,
747
00:50:39,395 --> 00:50:42,547
na verdade, é um dos papéis
mais difíceis que já fiz.
748
00:50:42,747 --> 00:50:43,794
Por que, Sr. Meredith?
749
00:50:43,994 --> 00:50:48,027
O cigarro que devo aguentar.
Já não fumava por 25 anos.
750
00:50:48,227 --> 00:50:50,909
Irrita minha garganta.
751
00:50:53,290 --> 00:50:55,107
Esse é um belo som de pinguim.
752
00:50:55,307 --> 00:50:58,498
Agora que disseram,
acho que vou mantê-lo.
753
00:50:58,698 --> 00:51:03,004
Aprendi que cada papel
tem uma característica.
754
00:51:03,204 --> 00:51:06,018
Creio que já descobriram isso,
quando mudam o tom de voz.
755
00:51:06,218 --> 00:51:08,325
Deixe-lhe mostrar.
756
00:51:10,021 --> 00:51:12,342
Bat-transmissor.
757
00:51:12,542 --> 00:51:14,910
Bat-algemas.
758
00:51:15,110 --> 00:51:17,188
Bat-bússola.
759
00:51:17,388 --> 00:51:20,214
Bat-rangue.
760
00:51:20,414 --> 00:51:23,422
Bat-laser.
761
00:51:23,622 --> 00:51:26,997
Acho que esse aqui... é
o repelente de tubarões.
762
00:51:27,197 --> 00:51:29,558
Bat-pílulas.
763
00:51:29,758 --> 00:51:31,454
Bat-tubo.
764
00:51:31,654 --> 00:51:33,934
Não pergunte.
765
00:51:34,134 --> 00:51:36,287
E a...
766
00:51:36,487 --> 00:51:38,918
Bat-bomba.
767
00:51:39,118 --> 00:51:42,063
- Tem mais.
- Não, já captei a ideia.
768
00:51:42,263 --> 00:51:45,972
Tenho poucos acessórios,
mas são uma dor de cabeça.
769
00:51:46,172 --> 00:51:47,052
Vejam isso.
770
00:51:47,252 --> 00:51:50,181
Esses guarda-chuvas com truques...
771
00:51:50,381 --> 00:51:56,348
parecem funcionar
antes, depois ou nunca.
772
00:51:56,548 --> 00:51:58,003
Viram?
773
00:52:00,420 --> 00:52:04,586
Talvez Mickey Rooney foi esperto
em ter recusado esse papel.
774
00:52:07,892 --> 00:52:11,644
Pra que reescrever isso? O roteiro
está ótimo do jeito que está.
775
00:52:11,844 --> 00:52:13,678
Não é uma mudança de estilo, Julie.
776
00:52:13,878 --> 00:52:17,183
Somente uma ideia que
se apaixona por Batman.
777
00:52:17,383 --> 00:52:20,551
Faço o que quiser, mas insisto
que será um grande erro.
778
00:52:20,751 --> 00:52:22,382
A Mulher-Gato é...
779
00:52:22,582 --> 00:52:24,886
bem, ela é...
780
00:52:25,086 --> 00:52:29,926
Ela é má. Não há lugar
para amor em sua vida.
781
00:52:30,126 --> 00:52:34,398
Ela o provoca, o assedia.
782
00:52:34,598 --> 00:52:37,270
Ela é uma gata.
783
00:52:37,470 --> 00:52:39,518
Ela ronrona.
784
00:52:42,365 --> 00:52:44,382
Mas tem garras.
785
00:52:44,582 --> 00:52:46,917
Ela é meiga.
786
00:52:47,117 --> 00:52:48,422
Mas morde.
787
00:52:48,622 --> 00:52:52,191
E ela sabe que essa é a única
forma de chegar ao Batman,
788
00:52:52,391 --> 00:52:55,182
através de suas emoções reprimidas.
789
00:52:55,382 --> 00:52:57,614
É uma aproximação sensual,
como uma dançarina...
790
00:52:57,814 --> 00:53:01,382
ela se move de acordo
com que o provoca...
791
00:53:01,582 --> 00:53:07,086
...porém nunca perde seu
coração, e ela nunca...
792
00:53:07,286 --> 00:53:09,054
nunca...
793
00:53:09,254 --> 00:53:11,694
dorme com ele.
794
00:53:11,894 --> 00:53:14,774
Nunca?
795
00:53:14,974 --> 00:53:17,502
Viram a que me refiro?
796
00:53:17,702 --> 00:53:21,727
Talvez ela tenha que
tentar o Robin também.
797
00:53:27,575 --> 00:53:29,206
Está bem pra você?
798
00:53:29,406 --> 00:53:30,758
Ela...
799
00:53:30,958 --> 00:53:36,342
...certamente faz coisas misteriosas
com meu cinto de utilidades.
800
00:53:36,542 --> 00:53:39,063
Onde estávamos?
801
00:53:40,271 --> 00:53:44,222
Não quero incomodá-lo, mas
poderia me dar um guardanapo?
802
00:53:44,422 --> 00:53:48,017
Tenho manteiga por todos os lados.
803
00:53:49,557 --> 00:53:51,428
Cidade do México.
804
00:53:51,628 --> 00:53:54,540
Nosso amigo misterioso
preparou distrações.
805
00:53:54,740 --> 00:53:57,332
Isso que quer que pensamos.
806
00:53:57,532 --> 00:53:58,595
Temos que ir ao México?
807
00:53:58,795 --> 00:54:02,293
Não, obviamente não. Tem
um restaurante com esse nome
808
00:54:02,493 --> 00:54:04,476
Bem perto daqui.
809
00:54:04,676 --> 00:54:06,621
Mas, e o resto dos vilões?
810
00:54:06,821 --> 00:54:09,020
Tem uma pista escondida em
alguma de nossas histórias.
811
00:54:09,220 --> 00:54:12,843
Encontraremos pelo caminho, vamos.
812
00:54:13,043 --> 00:54:16,091
Bom, Bruce Wayne...
e Dick Grayson.
813
00:54:16,291 --> 00:54:19,043
Batman não pode salvá-los agora.
814
00:54:21,148 --> 00:54:25,560
- Corta!
- Estava genial. Continuamos outro dia.
815
00:54:25,760 --> 00:54:26,760
Vincent.
816
00:54:28,187 --> 00:54:29,572
Pode parar agora, pode...
817
00:54:29,772 --> 00:54:33,048
Com toda essa munição?
Nunca!
818
00:54:33,248 --> 00:54:34,832
Acho que atuar como Cabeça
de Ovo lhe subiu a cabeça.
819
00:54:35,032 --> 00:54:36,247
Você acha?
820
00:54:36,447 --> 00:54:37,663
Toma isso!
821
00:54:37,863 --> 00:54:39,024
E isso!
822
00:54:39,224 --> 00:54:40,415
Guerra de ovos!
823
00:54:40,615 --> 00:54:41,911
Exatamente!
824
00:54:42,111 --> 00:54:42,943
É?
825
00:54:43,143 --> 00:54:45,811
Alguém mais está "eggexcitado"?
826
00:55:14,743 --> 00:55:18,383
Seus ovos.
Mais alguma coisa... garotos?
827
00:55:18,583 --> 00:55:20,882
Não por enquanto, obrigado.
828
00:55:24,072 --> 00:55:28,903
Você tem um amigo.
É por minha conta.
829
00:55:29,103 --> 00:55:31,800
Obrigado Adam. Quanto
deixará de gorjeta?
830
00:55:32,000 --> 00:55:32,920
Cuidado, Burt.
831
00:55:33,120 --> 00:55:38,568
Grandes detetives trabalham aqui.
Não podemos baixar a guarda.
832
00:55:41,454 --> 00:55:44,752
Santo prato do dia!
Veja isso.
833
00:55:44,952 --> 00:55:49,439
Isso é um cardápio, Burt.
Nada estranho para esse lugar.
834
00:55:49,639 --> 00:55:51,391
Mas olhe para o que está nele,
835
00:55:51,591 --> 00:55:54,016
ou melhor: "quem".
836
00:55:54,216 --> 00:55:55,847
um "Burguess-Burger"
837
00:55:56,047 --> 00:55:57,855
- O quê?
- Feijões "Gorshin Frank".
838
00:55:58,055 --> 00:55:59,721
Salada "César Romero"
839
00:55:59,921 --> 00:56:01,488
"Vincent" Fritas.
840
00:56:01,688 --> 00:56:06,304
Tem até drinques. Veja,
"Julie Newmar-tini"
841
00:56:11,615 --> 00:56:14,808
Todos disfarçados de "pratos".
842
00:56:15,008 --> 00:56:19,071
Quase todos atores que atuaram
como vilões são personagens de luta.
843
00:56:19,271 --> 00:56:20,151
Luta?
844
00:56:20,351 --> 00:56:23,647
Sim. E estão tentando, novamente.
845
00:56:23,847 --> 00:56:27,135
Qualquer um deles pode
estar machucado de uma luta.
846
00:56:27,335 --> 00:56:29,105
Adam, são apenas atores.
847
00:56:29,305 --> 00:56:32,471
Estou certo que querem que
que pensemos assim, Burt.
848
00:56:32,671 --> 00:56:35,329
Aqui tem algo a mais
do que podemos ver.
849
00:56:41,031 --> 00:56:42,744
Muito estranho.
850
00:56:42,944 --> 00:56:43,848
O que foi?
851
00:56:44,048 --> 00:56:46,103
Está na hora dos comerciais,
852
00:56:46,303 --> 00:56:50,599
mas aquela voz estranhamente está muda.
853
00:56:50,799 --> 00:56:52,223
Deve estar de folga.
854
00:56:52,423 --> 00:56:53,832
Possivelmente.
855
00:56:54,032 --> 00:56:57,241
Mas agora que não fala,
sinto sua falta.
856
00:57:07,575 --> 00:57:11,464
E se o ladrão quiser que acreditemos
que seja um antigo inimigo?
857
00:57:11,664 --> 00:57:13,063
E é realmente...
858
00:57:13,263 --> 00:57:14,583
é...
859
00:57:14,783 --> 00:57:15,680
Quem?
860
00:57:15,880 --> 00:57:20,655
Alguém carismático, querido,
que sempre esteve ali...
861
00:57:20,855 --> 00:57:22,928
...mas com problemas conosco.
862
00:57:23,128 --> 00:57:26,807
Todos têm problemas com a
gente, censuras por todo show.
863
00:57:27,007 --> 00:57:28,287
Por que devemos obedecer?
O público nos adora.
864
00:57:28,487 --> 00:57:30,006
Por que os censuradores
podem nos fechar.
865
00:57:30,206 --> 00:57:34,544
Existe muita insinuação sexual sua
com as garotas. Deve seguir o roteiro.
866
00:57:34,744 --> 00:57:37,287
Eu faço palavra por palavra.
867
00:57:37,487 --> 00:57:40,511
Está bem.
Algumas exceções.
868
00:57:40,711 --> 00:57:42,911
Suas falas não nos permitem editá-las.
869
00:57:43,111 --> 00:57:44,432
Anos de experiência.
870
00:57:44,632 --> 00:57:48,528
Piadas sobre o cinto de utilidades,
o "quer tocar no meu morcego"
871
00:57:48,728 --> 00:57:51,280
e "Dick confia demais nos homens".
872
00:57:51,480 --> 00:57:53,432
Também tem culpa no cartório Burt!
873
00:57:53,632 --> 00:57:55,375
Veja, todos captam algo
diferente sobre o show.
874
00:57:55,575 --> 00:57:58,119
Os garotos entendem as piadas
e a ação, e os adultos...
875
00:57:58,319 --> 00:57:58,999
...bem...
876
00:57:59,199 --> 00:58:01,688
captam o show em um outro nível.
877
00:58:01,888 --> 00:58:04,735
...e tem também o Conselho
Nacional de Segurança.
878
00:58:04,935 --> 00:58:06,215
Como os estamos incomodando?
879
00:58:06,415 --> 00:58:07,991
Não estão usando os cintos de segurança.
880
00:58:08,191 --> 00:58:09,553
No Batmóvel?
881
00:58:09,753 --> 00:58:13,671
Diga que o carro tem acessórios
seguros que dispensam o cinto.
882
00:58:13,871 --> 00:58:15,887
Os repórteres falaram a mesma coisa,
883
00:58:16,087 --> 00:58:21,951
Mas seria ótimo os super-heróis
apertarem os cintos antes de partir.
884
00:58:22,151 --> 00:58:24,400
Tem razão, ficaria legal.
885
00:58:24,600 --> 00:58:28,072
Mas, tem uma reclamação
que não sei como resolver.
886
00:58:28,272 --> 00:58:29,727
E é sua, Burt.
887
00:58:29,927 --> 00:58:31,783
Minha? O que eu fiz?
888
00:58:31,983 --> 00:58:34,840
Não é o que você faz,
é mais sobre...
889
00:58:35,040 --> 00:58:36,567
...sua fantasia.
890
00:58:36,767 --> 00:58:39,035
A fantasia?
891
00:58:49,816 --> 00:58:51,639
A cueca se ajusta como deve ser.
892
00:58:51,839 --> 00:58:53,711
Os super-heróis usam roupas apertadas.
893
00:58:53,911 --> 00:58:54,879
Cortam a resistência do vento.
894
00:58:55,079 --> 00:58:59,216
- Diga isso para os conservadores.
- Não gostam das minhas roupas?
895
00:58:59,416 --> 00:59:02,141
Isso é todo seu?
896
00:59:02,648 --> 00:59:04,655
É?
897
00:59:06,175 --> 00:59:10,271
Tentamos tudo.
Todos tipos de... "corte"
898
00:59:10,471 --> 00:59:11,527
que pudemos pensar.
899
00:59:11,727 --> 00:59:17,424
Empurramos, tiramos... e
acabaram todas as ideias.
900
00:59:17,624 --> 00:59:19,311
Não posso ajudar nisso.
901
00:59:19,511 --> 00:59:20,801
Verdade.
902
00:59:21,001 --> 00:59:22,487
Mas se a roupa não o esconde...
903
00:59:22,687 --> 00:59:25,519
...temos que buscar outras soluções.
904
00:59:25,719 --> 00:59:27,350
Como?
905
00:59:33,432 --> 00:59:35,191
- Tentaram ataduras geladas?
- Não funcionaram.
906
00:59:35,391 --> 00:59:37,551
E tenho queimaduras para mostrá-lo.
907
00:59:37,751 --> 00:59:38,679
Sou assim.
908
00:59:38,879 --> 00:59:41,303
- Acho que uma cirurgia...
- Nem pense nisso!
909
00:59:41,503 --> 00:59:42,951
Não podem filmá-lo da cintura pra cima?
910
00:59:43,151 --> 00:59:46,544
Ele é um herói de ação,
precisamos do ator por completo.
911
00:59:47,872 --> 00:59:54,382
Talvez isso resolva. Tome 1 dessas
a cada 2 h, durante as filmagens.
912
00:59:54,582 --> 00:59:56,792
Devem resolver a situação.
913
00:59:56,992 --> 00:59:59,663
Tem efeito temporário.
914
00:59:59,863 --> 01:00:01,288
Espero que seja temporário.
O que são?
915
01:00:01,488 --> 01:00:04,368
Não pergunte.
Basta que funcionem.
916
01:00:06,291 --> 01:00:07,996
Não consigo ler...
917
01:00:18,109 --> 01:00:20,149
Parece bom daqui.
E diante das lentes?
918
01:00:20,349 --> 01:00:22,259
Vou ver.
919
01:00:36,413 --> 01:00:39,312
Vou tomar as pílulas
nesse episódio e chega.
920
01:00:39,512 --> 01:00:41,445
- Não sabe nem o que são?
- Não, não me disseram.
921
01:00:41,645 --> 01:00:44,509
Tenho medo de que funcionem
bem e o efeito seja permanente.
922
01:00:44,709 --> 01:00:47,764
Faça o que eu faço. Use a
capa para cobrir quando puder.
923
01:00:47,964 --> 01:00:49,380
Sua capa é maior que a minha.
924
01:00:49,580 --> 01:00:50,780
Preciso dela.
925
01:00:50,980 --> 01:00:54,220
E quando crescer poderá
ter uma capa grande também.
926
01:00:54,420 --> 01:00:57,798
Quem reclamará depois
da Liga da Decência?
927
01:00:57,998 --> 01:01:00,526
Já basta nosso outro problema.
928
01:01:01,988 --> 01:01:03,381
Outro problema?
929
01:01:03,581 --> 01:01:06,596
Fiquei sabendo que
você e o Robin são gays.
930
01:01:06,796 --> 01:01:08,453
- O quê?
- Gay.
931
01:01:08,653 --> 01:01:13,027
Você sabe, Batman e Robin
possuem uma relação especial.
932
01:01:13,227 --> 01:01:15,933
Falam isso desde os
anos 30. Que absurdo!
933
01:01:16,133 --> 01:01:18,749
Bom, não de acordo
com esse Dr. Whertham.
934
01:01:18,949 --> 01:01:20,965
Ele criou um rebuliço
em cima disso no Senado.
935
01:01:21,165 --> 01:01:24,349
Deve admitir, parece suspeito.
936
01:01:24,549 --> 01:01:28,196
São apenas personagens,
Frank. Estão exagerando.
937
01:01:28,396 --> 01:01:30,574
Não sou eu.
Não estou inventando.
938
01:01:30,774 --> 01:01:36,415
Veja: um adulto solteiro que tem
em sua mansão um jovem pupilo?
939
01:01:36,615 --> 01:01:40,238
E se você notou, não há
nenhuma figura feminina na casa.
940
01:01:40,438 --> 01:01:42,710
Tem a tia Harriet. Nunca
permitiria algo assim.
941
01:01:42,910 --> 01:01:45,254
Claro que não, se soubesse.
942
01:01:45,454 --> 01:01:49,758
Mas vocês se mantêm ocultos nas
suas viagens secretas, certo?
943
01:01:49,958 --> 01:01:54,015
E Bruce e Dick quase
nunca saem com mulheres.
944
01:01:54,215 --> 01:01:57,814
Sem dizer os uniformes
e as frases estranhas
945
01:01:58,014 --> 01:02:02,598
"Segure com as pernas e
deslize até minha Batcaverna".
946
01:02:02,798 --> 01:02:05,407
Aceite, vocês possuem uma
relação estranha e esquisita.
947
01:02:05,607 --> 01:02:11,124
Não vejo nada estranho em dois caras
correndo de malhas e morando juntos.
948
01:02:18,783 --> 01:02:22,373
Sabe, tem a oportunidade
perfeita para
949
01:02:22,573 --> 01:02:26,068
silenciar esses rumores,
nesta noite.
950
01:02:42,423 --> 01:02:47,279
A fama é um afrodisíaco, meu
amigo. Aproveite enquanto pode.
951
01:02:47,479 --> 01:02:50,087
Pareço um garoto numa loja de doces.
952
01:02:50,287 --> 01:02:55,222
De dia sou humano, mas de
noite sou um vampiro sexual.
953
01:02:55,422 --> 01:02:59,439
Como um tubarão faminto de
frente para vários peixes.
954
01:02:59,639 --> 01:03:02,583
Vampiros e tubarões?
955
01:03:02,783 --> 01:03:05,615
Peixes?
De onde tira isso?
956
01:03:05,815 --> 01:03:08,696
Vamos.
Acha que não saio com alguém?
957
01:03:12,863 --> 01:03:15,316
Creio que lida com tudo isso.
958
01:03:18,438 --> 01:03:19,801
Aí vem.
959
01:03:32,846 --> 01:03:36,297
Outro "peixe"?
960
01:03:36,958 --> 01:03:39,273
ME LIGA
961
01:03:42,726 --> 01:03:45,510
Aquilo foi demais.
962
01:03:45,710 --> 01:03:50,982
Estou vendo seu trabalho.
Você é muito bom.
963
01:03:51,182 --> 01:03:54,014
Mas ainda melhor fora.
964
01:03:54,214 --> 01:03:56,478
Podemos deitar até o Sol nascer?
965
01:03:56,678 --> 01:04:00,447
Por mais louco que possa
parecer, tenho que ir.
966
01:04:00,647 --> 01:04:03,246
Não pode!
967
01:04:03,599 --> 01:04:07,302
Odeio fazer isso,
mas o trabalho espera.
968
01:04:07,502 --> 01:04:08,868
E a você também.
969
01:04:09,068 --> 01:04:10,676
Foi uma noite maravilhosa.
970
01:04:10,876 --> 01:04:12,396
Não devia fazer isso, sabe?
971
01:04:12,596 --> 01:04:14,766
Não deveria ir.
972
01:04:52,925 --> 01:04:54,257
É você?
973
01:05:08,779 --> 01:05:10,995
Espere! Socorro!
974
01:05:11,195 --> 01:05:13,143
O que está fazendo?
975
01:05:28,740 --> 01:05:31,427
Foi muito legal ontem a
noite. Não achou divertido?
976
01:05:31,627 --> 01:05:33,334
Sim, muito engraçado.
977
01:05:33,534 --> 01:05:37,339
Deve ter sido como Tony Perkins
se sentiu em Psicose. Bem furioso.
978
01:05:37,539 --> 01:05:40,233
Te vejo depois, sim?
979
01:05:44,804 --> 01:05:47,365
Quando a Mulher-Gato tiver filhotes.
980
01:05:47,565 --> 01:05:50,756
Ninguém de nós está perto
de recuperar o Batmóvel.
981
01:05:50,956 --> 01:05:55,080
Eu ouvi vocês garotos falarem
algo sobre um Batmóvel?
982
01:05:56,372 --> 01:05:58,124
E o que você sabe sobre um Batmóvel?
983
01:05:58,324 --> 01:06:02,356
Bem, tinha um estacionado
ali na frente, há 10 min.
984
01:06:02,556 --> 01:06:05,404
Quem sabe ainda podemos...
Não, a conta.
985
01:06:05,604 --> 01:06:10,295
Por favor, é por minha conta.
986
01:06:13,420 --> 01:06:18,471
Tinha razão, era
permanente. Nunca se apagou.
987
01:06:22,876 --> 01:06:25,427
Burt, a gorjeta.
988
01:06:25,627 --> 01:06:28,116
Ela trabalha duro pelo dinheiro.
989
01:06:30,429 --> 01:06:33,820
As pistas são tão frias
quanto a cueca do Sr. Frio.
990
01:06:34,020 --> 01:06:35,604
Espere! Bem ali!
991
01:06:35,804 --> 01:06:37,652
Óleo do Batmóvel.
992
01:06:37,852 --> 01:06:40,452
Parece que nos deixaram um rastro.
993
01:06:40,652 --> 01:06:42,068
De propósito.
994
01:06:42,268 --> 01:06:43,748
Apenas devemos seguir as setas.
995
01:06:43,948 --> 01:06:46,803
Não, nenhum homem a pé
é páreo para o Batmóvel.
996
01:06:47,003 --> 01:06:49,452
De qualquer modo podemos tentar.
997
01:06:49,652 --> 01:06:52,463
Enquanto o mistério aumenta,
os minutos se passam.
998
01:06:52,663 --> 01:06:57,527
Deverão os órfãos se contentarem
com o carro de "Os Monstros"?
999
01:06:57,727 --> 01:06:59,471
Voltaremos.
1000
01:06:59,671 --> 01:07:03,747
Quem quer que seja, queria
que acreditasse mais em nós.
1001
01:07:15,022 --> 01:07:17,892
Quem mais poderia ter vindo aqui?
1002
01:07:19,055 --> 01:07:20,789
É o nosso antigo estúdio!
1003
01:07:30,855 --> 01:07:35,392
Não há nada no mundo parecido
com um estúdio bem movimentado.
1004
01:07:35,592 --> 01:07:38,178
Sente falta, velho amigo?
1005
01:07:41,031 --> 01:07:44,183
Não tenho nem tempo. Sou dono de um
estúdio de animação computadorizada.
1006
01:07:44,383 --> 01:07:47,847
Efeitos especiais para
filmes, televisão. E você?
1007
01:07:48,047 --> 01:07:49,743
Uma bela casa em Idaho.
1008
01:07:49,943 --> 01:07:52,855
Céu azul infinito, águas cristalinas.
1009
01:07:53,055 --> 01:07:55,847
Uma esposa maravilhosa, família.
1010
01:07:56,047 --> 01:07:58,528
Um monte de Great Danishs
onde quer que olhe.
1011
01:07:58,728 --> 01:08:01,383
E um animal em extinção
que minha mulher cuida.
1012
01:08:01,583 --> 01:08:05,391
Não tenho um Great Danish,
mas tenho uma esposa incrível.
1013
01:08:05,591 --> 01:08:07,271
Trinta anos de casado.
1014
01:08:07,471 --> 01:08:09,168
Filhos.
1015
01:08:09,368 --> 01:08:11,709
A vida é boa, Burt.
1016
01:08:14,895 --> 01:08:19,551
Bem, acho que isso se encarregou
do que se passou conosco?
1017
01:08:19,751 --> 01:08:21,560
Acho que sim.
1018
01:08:21,760 --> 01:08:25,871
- De volta a perseguição?
- De volta a perseguição.
1019
01:08:26,071 --> 01:08:28,551
Isso me lembra...
1020
01:08:28,751 --> 01:08:33,300
Os dias em Nova York, quando
estávamos promovendo o filme.
1021
01:08:39,911 --> 01:08:44,324
Não posso acreditar que
passamos a noite com o Batman.
1022
01:08:45,535 --> 01:08:47,992
Se você está aqui, quem
está vigiando Gotham City?
1023
01:08:48,192 --> 01:08:50,887
O Comissário Gordon e o Chefe O'Hara.
1024
01:08:51,087 --> 01:08:55,767
Mas o único crime... está aqui.
1025
01:08:55,967 --> 01:08:58,715
Não me importa se me prender.
1026
01:09:07,375 --> 01:09:08,920
Deus. Esqueci!
1027
01:09:09,120 --> 01:09:12,264
Tenho uma conferência em
uma hora e devo me arrumar.
1028
01:09:12,464 --> 01:09:15,912
Por que vocês, belas
damas, não colocam algo...
1029
01:09:16,112 --> 01:09:19,304
...e eu pedirei um café?
1030
01:09:26,591 --> 01:09:31,184
Por favor não me diga que esqueceu
da conferência de imprensa,
1031
01:09:31,384 --> 01:09:32,727
nessa manhã.
1032
01:09:32,927 --> 01:09:35,864
Recebi sua mensagem dizendo às 10:00.
1033
01:09:36,064 --> 01:09:38,486
9:00!
1034
01:09:43,551 --> 01:09:46,359
Quem são essas pessoas?
1035
01:09:49,263 --> 01:09:50,943
Bom dia, amigos.
1036
01:09:51,143 --> 01:09:52,728
Gostaria que conhecessem...
1037
01:09:52,928 --> 01:09:54,735
Lucy e...
1038
01:09:54,935 --> 01:09:56,611
Como vão?
1039
01:09:59,471 --> 01:10:02,316
Alguém viu meu Bat-terno?
1040
01:10:10,311 --> 01:10:12,920
Se... o Bat-computador estiver certo...
1041
01:10:13,120 --> 01:10:15,719
...existe uma grande chance...
1042
01:10:15,919 --> 01:10:19,063
...que o malvado Rei Tuth...
1043
01:10:19,263 --> 01:10:21,903
...está focado na nova exibição...
1044
01:10:22,103 --> 01:10:24,520
- ... no museu...
- Está fazendo de novo.
1045
01:10:24,720 --> 01:10:25,279
O quê?
1046
01:10:25,479 --> 01:10:28,335
Quer um pouco mais de
tempo para terminar a cena?
1047
01:10:28,535 --> 01:10:30,639
Viram o que fez, certo?
Não estou louco.
1048
01:10:30,839 --> 01:10:32,417
Alguém poderia me explicar?
1049
01:10:32,617 --> 01:10:36,143
Está falando devagar de
propósito para aparecer mais.
1050
01:10:36,343 --> 01:10:39,975
Falo na bat-velocidade para
exagerar a observação do momento.
1051
01:10:40,175 --> 01:10:44,215
- E mais, quando falo me interrompe...
- Não interrompo não!
1052
01:10:44,415 --> 01:10:45,190
Fez de novo!
1053
01:10:45,390 --> 01:10:48,943
Sempre faz, corta os
meus diálogos pela metade.
1054
01:10:49,143 --> 01:10:51,055
Se chama "Passando", Burt.
1055
01:10:51,255 --> 01:10:53,503
É apropriado que resolva todos
os quebra-cabeças do show.
1056
01:10:53,703 --> 01:10:55,183
Isso porque sou o "Menino-prodígio"...
1057
01:10:55,383 --> 01:10:59,068
E não o "Menino-Imaginando"
é a minha contribuição.
1058
01:11:01,063 --> 01:11:04,159
Problemas de relação de
novo? Intervalo de cinco.
1059
01:11:04,359 --> 01:11:07,471
Vamos descansar!
Voltamos em cinco minutos!
1060
01:11:07,671 --> 01:11:10,287
Sabe, enquanto descansamos
vamos falar sobre sua capa.
1061
01:11:10,487 --> 01:11:11,206
Minha capa?
1062
01:11:11,406 --> 01:11:13,758
Sim, sempre a levanta e me
cobre perante as câmeras.
1063
01:11:13,958 --> 01:11:16,031
É o jeito que o
personagem se move, Burt.
1064
01:11:16,231 --> 01:11:19,926
Se não sabe se posicionar para
as câmeras, não é meu problema.
1065
01:11:22,743 --> 01:11:24,031
Estamos prontos no estúdio.
1066
01:11:24,231 --> 01:11:26,407
- Adam já está lá?
- Já vou chamá-lo.
1067
01:11:26,607 --> 01:11:28,419
Bom, irei ao set quando ele estiver lá.
1068
01:11:28,619 --> 01:11:30,453
Não antes.
1069
01:11:33,914 --> 01:11:35,001
Adam, estamos prontos para você.
1070
01:11:35,201 --> 01:11:35,905
Burt já está lá?
1071
01:11:36,105 --> 01:11:37,123
Já lhe avisei que estamos prontos.
1072
01:11:37,323 --> 01:11:38,479
Mas já está lá?
1073
01:11:38,679 --> 01:11:40,344
Não, mas já disse que...
1074
01:11:40,544 --> 01:11:43,990
Avise-me quando ele decidir sair.
1075
01:11:50,426 --> 01:11:51,962
Está fugindo de nossas mãos.
1076
01:11:52,162 --> 01:11:54,066
Começou com Burt
chegando um pouco tarde,
1077
01:11:54,266 --> 01:11:56,348
mas agora o emocional está na frente.
1078
01:11:56,548 --> 01:11:58,026
Isso é o que faremos.
1079
01:11:58,226 --> 01:12:01,299
Mudaremos os camarins,
um de frente ao outro,
1080
01:12:01,499 --> 01:12:03,779
e quando estiver pronto no cenário...
1081
01:12:03,945 --> 01:12:06,685
Adam, Burt.
Vamos lá!
1082
01:12:36,918 --> 01:12:39,558
Escutem garotos, vocês
realmente devem acabar com isso.
1083
01:12:39,758 --> 01:12:43,661
Tenho problemas com a emissora,
a audiência e outras coisas.
1084
01:12:43,861 --> 01:12:44,941
O que disse a emissora?
1085
01:12:45,141 --> 01:12:46,109
Querem que acrescentemos algo,
1086
01:12:46,309 --> 01:12:48,766
algum novo elemento que
mantenha a audiência interessada.
1087
01:12:48,966 --> 01:12:50,005
Que tal melhores roteiros?
1088
01:12:50,205 --> 01:12:54,560
Que tal mudarmos a
"Dupla" para um "Trio"?
1089
01:13:04,557 --> 01:13:07,333
- Não sabia que tinha alguém vendo...
- Não me deixe interrompê-la.
1090
01:13:07,533 --> 01:13:09,357
Você sabe se mexer.
1091
01:13:09,557 --> 01:13:12,345
Sou Ivonne...
1092
01:13:12,545 --> 01:13:17,068
- Craig.
- Eu sei, West.
1093
01:13:17,268 --> 01:13:19,188
Eu sei.
1094
01:13:19,388 --> 01:13:21,437
E fui avisada.
1095
01:13:22,876 --> 01:13:25,820
Escutei que não ficou
chateado com a ideia.
1096
01:13:26,020 --> 01:13:28,916
Burt pensa o mesmo?
1097
01:13:29,116 --> 01:13:32,428
Para ser honesto, não acho que o
show precise de outro personagem.
1098
01:13:32,628 --> 01:13:34,148
Nada pessoal.
1099
01:13:34,348 --> 01:13:38,204
Talvez a Batgirl dê às mulheres
alguém com quem se identificarem.
1100
01:13:38,404 --> 01:13:41,523
Ou ótimas curvas para
atrair o público masculino.
1101
01:13:41,723 --> 01:13:43,556
Escutei que tenho que
tomar cuidado com você.
1102
01:13:43,756 --> 01:13:46,956
E agora que o conheci
vejo que é verdade.
1103
01:13:47,156 --> 01:13:49,209
O "Mãos-Soltas"?
1104
01:13:50,787 --> 01:13:53,876
Somos totalmente
profissionais por aqui.
1105
01:13:55,108 --> 01:13:56,243
Estamos perto, Batman?
1106
01:13:56,443 --> 01:13:57,931
O Coringa deve estar adiante,
1107
01:13:58,131 --> 01:14:01,376
agora vão com calma, e me sigam.
1108
01:14:04,603 --> 01:14:06,779
Espere!
1109
01:14:06,979 --> 01:14:09,069
Corte! De novo.
1110
01:14:09,269 --> 01:14:11,595
Algum problema?
1111
01:14:11,795 --> 01:14:12,843
Onde está sua mão?
1112
01:14:13,043 --> 01:14:14,348
No seu ombro.
1113
01:14:14,548 --> 01:14:17,251
Um pouco mais embaixo, Adam.
1114
01:14:17,451 --> 01:14:20,240
Um erro natural,
desculpem meu personagem.
1115
01:14:23,332 --> 01:14:26,283
- Se importa?
- Não mesmo.
1116
01:14:26,483 --> 01:14:28,211
Adam, veja! Lá está!
1117
01:14:28,411 --> 01:14:30,336
O Batmóvel!
1118
01:14:32,635 --> 01:14:35,166
E com as chaves na ignição!
Conseguimos!
1119
01:14:43,699 --> 01:14:47,340
Não está achando isso fácil demais?
1120
01:14:47,683 --> 01:14:50,091
Rápido!
Pra fora do carro!
1121
01:14:50,291 --> 01:14:52,587
Santas trancas!
Não consigo!
1122
01:14:52,787 --> 01:14:55,229
Minha porta não quer abrir!
1123
01:15:08,664 --> 01:15:09,608
O que é isso?
1124
01:15:09,808 --> 01:15:13,817
Um Batmóvel programado
para dirigir sozinho?
1125
01:15:14,017 --> 01:15:16,928
Para onde estão levando nossos heróis?
1126
01:15:17,128 --> 01:15:20,777
Onde quer que seja,
não parece bom para Adam
1127
01:15:20,977 --> 01:15:26,505
e Burt.
1128
01:15:26,705 --> 01:15:28,432
Continuem ligados.
1129
01:15:43,724 --> 01:15:44,823
DINAMITE
1130
01:15:45,023 --> 01:15:47,791
Santas ruas sem saída!
Será possível...
1131
01:15:47,991 --> 01:15:50,999
estarmos em uma espécie de
antigo cenário da Batcaverna?
1132
01:15:51,199 --> 01:15:53,479
O mistério continua.
1133
01:15:53,679 --> 01:15:57,391
Mas a julgar por essas câmeras,
diria que o inimigo está perto.
1134
01:15:57,591 --> 01:16:01,167
Sempre quis saber por que os vilões
eram filmados por ângulos esquisitos.
1135
01:16:01,367 --> 01:16:04,527
Porque eram dementes, velho amigo!
1136
01:16:04,727 --> 01:16:06,311
Claro.
1137
01:16:06,511 --> 01:16:08,983
Temos quase todas as pistas.
1138
01:16:09,183 --> 01:16:13,527
Pense como acabou o Batman...
antes que a gente mesmo acabe.
1139
01:16:13,727 --> 01:16:17,673
Pense... como nunca pensou antes.
1140
01:16:17,873 --> 01:16:19,831
Pense!
1141
01:16:20,031 --> 01:16:22,543
Bem, a audiência caiu...
1142
01:16:22,743 --> 01:16:26,568
Nem mesmo Ivonne
em sua bat-moto e
1143
01:16:26,768 --> 01:16:30,705
seu traje apertado
pode salvar-nos.
1144
01:16:31,559 --> 01:16:33,667
Não posso acreditar que
estão nos cancelando.
1145
01:16:33,867 --> 01:16:36,167
Ainda não é em definitivo.
1146
01:16:36,367 --> 01:16:38,783
A emissora busca outro público, só...
1147
01:16:38,983 --> 01:16:41,708
...que o estúdio pede mais recursos.
1148
01:16:43,855 --> 01:16:46,463
Devia ter aceitado o papel em
"O Graduado" que me ofereceram.
1149
01:16:46,663 --> 01:16:48,479
Poderia ser o Dustin Hoffman hoje.
1150
01:16:48,679 --> 01:16:49,559
Quando foi isso?
1151
01:16:49,759 --> 01:16:54,543
Na última temporada. A emissora
não me liberou do contrato.
1152
01:16:54,743 --> 01:16:57,176
Me convidaram para James Bond.
1153
01:16:57,376 --> 01:17:02,242
Bond deveria ser britânico e
não uma espécie de super-herói.
1154
01:17:03,776 --> 01:17:05,351
Estamos loucos?
1155
01:17:05,551 --> 01:17:08,239
Gastei uma fortuna.
1156
01:17:08,439 --> 01:17:09,927
E se não puder trabalhar novamente?
1157
01:17:10,127 --> 01:17:11,927
Não se preocupe.
Passarão meses...
1158
01:17:12,127 --> 01:17:14,323
...até que se tome uma decisão.
1159
01:17:18,559 --> 01:17:20,150
É um dia triste para todos nós.
1160
01:17:20,350 --> 01:17:21,598
Esses são os últimos.
1161
01:17:21,798 --> 01:17:23,374
É difícil ver tudo acabar.
1162
01:17:23,574 --> 01:17:25,823
Será que outra emissora nos levaria?
1163
01:17:26,023 --> 01:17:27,999
Não possuem o dinheiro
tão em cima da hora.
1164
01:17:28,199 --> 01:17:30,232
O custo para reconstruir
tudo é muito alto.
1165
01:17:30,432 --> 01:17:33,207
E mesmo se pudéssemos, as
plantas do set desapareceram.
1166
01:17:33,407 --> 01:17:35,526
- Caçadores de souvenir?
- Provavelmente.
1167
01:17:35,726 --> 01:17:37,375
Mas tivemos um desempenho respeitoso.
1168
01:17:37,575 --> 01:17:39,795
Três boas temporadas.
1169
01:17:40,766 --> 01:17:43,158
Lutamos muito para fazer o
espetáculo e estamos orgulhosos.
1170
01:17:43,358 --> 01:17:45,447
Estava orgulhoso de toda nossa família.
1171
01:17:45,647 --> 01:17:48,407
Apenas queria que durasse um pouco mais.
1172
01:17:48,607 --> 01:17:51,420
- Boa sorte, garotos.
- Obrigado.
1173
01:18:01,799 --> 01:18:03,360
Triste em ver acabar, Adam?
1174
01:18:03,560 --> 01:18:04,383
É a televisão.
1175
01:18:04,583 --> 01:18:08,703
Adorei trabalhar com você, mesmo
com os vilões não sendo respeitados.
1176
01:18:08,903 --> 01:18:11,029
Terão seu dia.
1177
01:18:11,799 --> 01:18:13,023
Conte com isso.
1178
01:18:13,223 --> 01:18:15,207
Posso ver que guardou
as chaves do Batmóvel.
1179
01:18:15,407 --> 01:18:18,166
Sim.
Algo para poder lembrar.
1180
01:18:20,056 --> 01:18:21,168
Até logo...
1181
01:18:21,368 --> 01:18:23,210
por enquanto.
1182
01:18:28,008 --> 01:18:30,255
As plantas estavam no
seu carro naquele dia!
1183
01:18:30,455 --> 01:18:32,455
As plantas do set!
1184
01:18:32,655 --> 01:18:35,095
Veneramos a mente de um louco.
1185
01:18:35,295 --> 01:18:38,635
Minha mente!
E bem-vindo a ela!
1186
01:18:38,835 --> 01:18:40,458
Alfred.
1187
01:18:40,658 --> 01:18:43,556
Jerry!
Quantas vezes devo repetir?
1188
01:18:43,756 --> 01:18:45,388
É Jerry!
1189
01:18:45,588 --> 01:18:48,539
Foi o mordomo! Deveríamos
ter suspeitado antes.
1190
01:18:48,739 --> 01:18:50,211
Seu traidor!
1191
01:18:50,411 --> 01:18:54,239
Muito mais do que pensa,
senhor West.
1192
01:19:04,721 --> 01:19:06,554
Santo tiro de canhão!
1193
01:19:06,754 --> 01:19:10,065
Seu mordomo é o...
Frank Gorshin
1194
01:19:10,265 --> 01:19:13,791
Planejava isso desde o
último dia no estúdio.
1195
01:19:13,991 --> 01:19:20,087
Todo esse tempo com as plantas
e isso é o melhor que pode fazer?
1196
01:19:20,287 --> 01:19:23,863
Era muito complicado, tá bom?
1197
01:19:24,063 --> 01:19:26,786
Mesmo com ajuda.
1198
01:19:27,511 --> 01:19:33,008
Por que não a reconhecia
com o disfarce de vaqueira?
1199
01:19:33,208 --> 01:19:38,255
Pela mesma razão que não
reconhecem Bruce Wayne como Batman.
1200
01:19:38,455 --> 01:19:39,151
Bem lembrado.
1201
01:19:39,351 --> 01:19:42,887
Por anos, vocês dois
ficaram com a glória,
1202
01:19:43,087 --> 01:19:47,167
enquanto nós, que interpretávamos
os vilões, sofríamos em silêncio.
1203
01:19:47,367 --> 01:19:50,736
E quem recebeu a nomeação
do EMI pelo seriado?
1204
01:19:50,936 --> 01:19:53,096
Fui eu. Eu.
1205
01:19:53,296 --> 01:19:54,712
E onde isso me levou?
1206
01:19:54,912 --> 01:19:58,744
Broadway, Vegas, filmes,
televisão, cartões de treinamento!
1207
01:19:58,944 --> 01:20:00,456
Sim, isso é verdade.
1208
01:20:00,656 --> 01:20:03,800
Concentre-se,
Frank! Concentre-se!
1209
01:20:04,000 --> 01:20:06,920
Por que você mesmo não se concentra?
1210
01:20:07,120 --> 01:20:08,532
Tem razão. Foco.
1211
01:20:08,732 --> 01:20:12,140
Agora decidimos reclamar
o que é nosso por direito.
1212
01:20:12,340 --> 01:20:16,152
Trazê-los aqui para sua ruína.
1213
01:20:18,093 --> 01:20:21,349
Em 3 min, será detonada a
bomba a qual vocês estão...
1214
01:20:21,549 --> 01:20:26,292
...amarrados indefesos nesse momento.
1215
01:20:26,492 --> 01:20:27,548
Está maluco.
1216
01:20:27,748 --> 01:20:29,525
Tem razão que estou.
1217
01:20:29,725 --> 01:20:33,196
Não, quis dizer no modo pejorativo.
1218
01:20:33,396 --> 01:20:35,108
Essa não é uma bomba de verdade.
1219
01:20:35,308 --> 01:20:38,781
É feita de cartolina.
1220
01:20:38,981 --> 01:20:40,484
Não explodirá!
1221
01:20:40,684 --> 01:20:42,925
E você não era um vilão!
Era um ator!
1222
01:20:43,125 --> 01:20:46,006
Posso ser um ator, posso
ser um vilão, posso esticar!
1223
01:20:46,206 --> 01:20:48,006
Tenho malícia!
1224
01:20:48,206 --> 01:20:50,478
Infinitamente!
1225
01:20:50,678 --> 01:20:55,589
E com vocês fora, a próxima
reunião de cinema será nossa.
1226
01:20:55,789 --> 01:20:57,838
Essa é uma ideia melhor.
1227
01:20:58,038 --> 01:20:59,821
Uma melhor ideia para nós.
1228
01:21:00,021 --> 01:21:03,326
Adeus para vocês!
1229
01:21:03,526 --> 01:21:06,942
Queria poder ficar pra ver os fogos,
1230
01:21:07,142 --> 01:21:10,318
todo aquele barulho
e as coisas voadoras.
1231
01:21:10,518 --> 01:21:13,374
Que tal um passeio no Batmóvel?
1232
01:21:13,574 --> 01:21:16,574
Vamos.
1233
01:21:16,774 --> 01:21:18,503
Frank, estou te avisando!
1234
01:21:18,703 --> 01:21:21,591
Não toque naquele botão vermelho!
1235
01:21:30,923 --> 01:21:33,375
"Bem-vindos à Caverna
do Cânion Bronson"
1236
01:21:36,363 --> 01:21:37,772
Diabos!
1237
01:21:37,972 --> 01:21:39,196
Ele sabe...
1238
01:21:39,396 --> 01:21:42,900
que tudo que me diz pra
não fazer, eu acabo fazendo.
1239
01:21:43,100 --> 01:21:44,899
Tenho que apertar aquele botão.
1240
01:21:45,099 --> 01:21:46,475
É um truque.
1241
01:21:46,675 --> 01:21:48,187
Não o aperte.
1242
01:21:48,387 --> 01:21:52,563
Tenho que fazer, é um
tique do personagem.
1243
01:21:52,763 --> 01:21:54,003
Tenho de apertar.
1244
01:21:54,203 --> 01:21:57,832
- Devo...
- Não!
1245
01:22:01,003 --> 01:22:03,971
Só nos restam dois minutos,
o filme já terá acabado.
1246
01:22:04,171 --> 01:22:05,475
Não se preocupe, velho amigo.
1247
01:22:05,675 --> 01:22:08,723
Na verdade, guardei três
souvenires do show no último dia.
1248
01:22:08,923 --> 01:22:10,163
As chaves do Batmóvel.
1249
01:22:10,363 --> 01:22:11,508
Minha antiga roupa.
1250
01:22:11,708 --> 01:22:12,596
E...
1251
01:22:12,796 --> 01:22:13,987
...isso.
1252
01:22:14,187 --> 01:22:15,980
Santo departamento de miscelânea!
1253
01:22:16,180 --> 01:22:18,955
É uma relíquia do show?
Um bat-rang?
1254
01:22:19,155 --> 01:22:22,405
Um ator guarda as relíquias óbvias.
1255
01:22:22,605 --> 01:22:26,133
E isso aqui tem as
pontas bem afiadas.
1256
01:22:44,159 --> 01:22:46,913
Que bom que a bomba era de mentira.
1257
01:23:03,286 --> 01:23:05,543
Como você não se queimou?
1258
01:23:05,743 --> 01:23:07,255
Tenho um dublê.
1259
01:23:07,455 --> 01:23:08,886
Droga!
1260
01:23:09,086 --> 01:23:10,886
Socorro!
1261
01:23:11,086 --> 01:23:12,367
Socorro!
1262
01:23:12,567 --> 01:23:13,911
Burt, veja!
1263
01:23:14,111 --> 01:23:16,015
Santos botões ejetores!
Funcionou!
1264
01:23:16,215 --> 01:23:20,270
Socorro!
1265
01:23:20,470 --> 01:23:22,911
Nos desça daqui!
1266
01:23:23,111 --> 01:23:24,135
Chame a polícia!
1267
01:23:24,335 --> 01:23:26,316
Que eles os peguem!
1268
01:23:29,609 --> 01:23:33,327
Alô? Alô?
1269
01:23:33,527 --> 01:23:34,439
Não funciona.
1270
01:23:34,639 --> 01:23:38,383
É de mentirinha, use seu celular.
1271
01:23:41,430 --> 01:23:43,735
Devemos levá-lo para os órfãos.
1272
01:23:48,830 --> 01:23:51,990
Alguma outra ideia brilhante?
1273
01:23:52,190 --> 01:23:54,909
Estou pensando.
Estou pensando.
1274
01:23:57,645 --> 01:24:01,028
...e acabamos chegando, garotos.
1275
01:24:03,102 --> 01:24:06,317
Bela dama.
Você é órfã?
1276
01:24:06,517 --> 01:24:08,221
Está livre para adoção?
1277
01:24:08,421 --> 01:24:11,376
Algumas coisas nunca mudam.
1278
01:24:11,862 --> 01:24:13,836
De todos os desejos dos desejos,
1279
01:24:14,036 --> 01:24:16,325
em uma cidade que se
consome entre seus edifícios,
1280
01:24:16,525 --> 01:24:19,718
o tesouro são as
antigas séries de TV.
1281
01:24:19,918 --> 01:24:21,853
Finais felizes por
todos os lados,
1282
01:24:22,053 --> 01:24:24,926
atores felizes, crianças
felizes, audiências felizes,
1283
01:24:25,126 --> 01:24:27,441
emissoras felizes.
1284
01:24:28,604 --> 01:24:31,437
E eu.
Sou Lyle Waggoner...
1285
01:24:31,637 --> 01:24:35,399
...e se tivessem me dado o seu
papel ainda estaríamos no ar.
1286
01:24:44,765 --> 01:24:47,022
Um órfão roubou o Batmóvel!
1287
01:24:47,222 --> 01:24:48,165
Um órfão de verdade?
1288
01:24:48,365 --> 01:24:50,006
Ou um vilão disfarçado de órfão?
1289
01:24:50,206 --> 01:24:51,606
Deveríamos chamar a polícia?
1290
01:24:51,806 --> 01:24:54,703
Acha que já não
têm problemas demais?
1291
01:24:56,364 --> 01:24:58,966
Ainda tenho tempo.
Burt?
1292
01:24:59,166 --> 01:25:00,510
Por que não?
1293
01:25:00,710 --> 01:25:02,843
A emoção da perseguição, meu amigo.
1294
01:25:03,043 --> 01:25:04,942
A emoção da perseguição.
1295
01:25:11,875 --> 01:25:17,179
Ressynch e revisão: Kilo
89883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof