Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,366 --> 00:00:03,433
Something came for you
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,266
from the police.
3
00:00:05,366 --> 00:00:07,266
It's uncollected property.
4
00:00:07,333 --> 00:00:08,266
I didn't know
5
00:00:08,333 --> 00:00:09,933
if you'd want it back.
6
00:00:10,033 --> 00:00:11,900
I want the Calleys to pay
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,900
for what they did to me
8
00:00:13,966 --> 00:00:16,300
and then I want to destroy them.
9
00:00:16,366 --> 00:00:18,033
Simone, you told us
10
00:00:18,100 --> 00:00:19,342
that the characters
and the world
11
00:00:19,366 --> 00:00:20,300
were fiction,
12
00:00:20,366 --> 00:00:21,366
so we need to know
13
00:00:21,466 --> 00:00:22,533
how much of the story
14
00:00:22,600 --> 00:00:23,666
in 'One Night' is true.
15
00:00:23,733 --> 00:00:25,166
I did the concerns notice.
16
00:00:25,266 --> 00:00:27,400
I told Baris I
didn't want to do it.
17
00:00:27,500 --> 00:00:29,200
I had to, OK,
18
00:00:29,300 --> 00:00:30,900
'cause there are
things in that book
19
00:00:30,966 --> 00:00:33,200
that only I could
have known about,
20
00:00:33,300 --> 00:00:35,633
things about the Calleys.
21
00:00:35,733 --> 00:00:36,909
Bring the van around the side.
22
00:00:36,933 --> 00:00:37,966
I'll open up the gate.
23
00:00:38,033 --> 00:00:40,466
You wrote that fuckin' book.
24
00:00:40,566 --> 00:00:42,166
I'll end that fuckin' book
25
00:00:42,233 --> 00:00:43,866
and you.
26
00:00:43,966 --> 00:00:45,500
And I can tell you that
27
00:00:45,600 --> 00:00:47,266
I found her and met her.
28
00:00:47,333 --> 00:00:48,900
What?
29
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
I wrote 'One Night'.
30
00:00:50,466 --> 00:00:52,300
Do you know how many
people have told me
31
00:00:52,400 --> 00:00:53,566
that they wrote 'One Night'?
32
00:00:53,666 --> 00:00:55,533
Yeah, but I'm the one
who actually wrote it.
33
00:00:55,633 --> 00:00:58,266
And you're gonna be telling
your friends you met me
34
00:00:58,333 --> 00:01:01,400
because my name is
gonna be all over it!
35
00:01:23,533 --> 00:01:24,942
Where
were Trevor and Joey
36
00:01:24,966 --> 00:01:26,533
while you were
working in the bar?
37
00:01:29,100 --> 00:01:32,666
Trevor was downstairs
and Joey was with me,
38
00:01:32,733 --> 00:01:34,400
except when he had
to change the keg.
39
00:01:34,500 --> 00:01:35,566
He went down too.
40
00:01:40,833 --> 00:01:42,533
How long was Joey gone?
41
00:01:44,233 --> 00:01:46,000
20 minutes, maybe.
42
00:01:47,833 --> 00:01:49,200
But it was Joey who helped Tess
43
00:01:49,266 --> 00:01:50,900
and made sure that
she got a taxi.
44
00:01:52,400 --> 00:01:53,500
Fuck.
45
00:01:53,600 --> 00:01:56,333
You said that would be
why he took so long.
46
00:01:58,133 --> 00:02:00,900
You said that after
Tess and Simone left,
47
00:02:00,966 --> 00:02:02,533
you worked until close
48
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
and stayed and
cleaned up until 5:00.
49
00:02:06,233 --> 00:02:08,600
You write
lists on your arm?
50
00:02:08,666 --> 00:02:10,400
Yes.
51
00:02:11,566 --> 00:02:12,809
You
and your drunken slag
52
00:02:12,833 --> 00:02:14,600
nearly jeopardised the lot.
53
00:02:14,666 --> 00:02:17,700
I told you they
were coming tonight.
54
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
Where the fuck is Hat?
55
00:02:19,066 --> 00:02:20,642
Oh, come
on. You don't need her.
56
00:02:20,666 --> 00:02:21,909
I'll... I'll meet
you down there.
57
00:02:21,933 --> 00:02:23,333
Just in case you don't.
58
00:02:26,733 --> 00:02:28,066
Hat?
59
00:02:30,366 --> 00:02:31,842
Have you ever known
the Calley brothers
60
00:02:31,866 --> 00:02:34,400
to do anything dodgy?
61
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Dodgy?
62
00:02:38,066 --> 00:02:40,600
Inappropriate sexual behaviour?
63
00:02:41,933 --> 00:02:43,533
Well, they're
blokes, aren't they?
64
00:02:46,633 --> 00:02:50,733
And did you hear any discussions
after hours relating to Tess
65
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
or any indication of
66
00:02:52,066 --> 00:02:55,100
any inappropriate sexual
behaviour towards her?
67
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
Trevor was angry...
68
00:02:58,100 --> 00:03:01,366
..about Tess being
passed out, drunk,
69
00:03:01,466 --> 00:03:03,266
down the back with that guy.
70
00:03:03,333 --> 00:03:06,900
Did Trevor or Joey ask you
to clean anything down there?
71
00:03:06,966 --> 00:03:09,500
No. We just moved kegs.
72
00:03:11,400 --> 00:03:12,933
That's a heavy job.
73
00:03:13,000 --> 00:03:15,033
I only help with the empty ones.
74
00:03:15,133 --> 00:03:17,600
A man with a van picks them up.
75
00:03:20,266 --> 00:03:22,400
You're gonna bring
Trevor in, right?
76
00:03:23,800 --> 00:03:27,233
We will invite both brothers
to come in for an interview.
77
00:03:27,300 --> 00:03:28,233
'Invite'?
78
00:03:28,300 --> 00:03:30,433
Your friend Tess is pursuing
79
00:03:30,500 --> 00:03:32,533
a rape allegation.
80
00:03:32,633 --> 00:03:35,966
Unfortunately, there's not
much reliable evidence.
81
00:03:36,066 --> 00:03:38,466
Just because Tess
and Simone were drunk
82
00:03:38,533 --> 00:03:40,366
doesn't mean they are lying.
83
00:03:42,066 --> 00:03:43,333
Well, if you can think of
84
00:03:43,400 --> 00:03:44,500
anything more concrete
85
00:03:44,566 --> 00:03:46,333
that could help your friend...
86
00:03:51,433 --> 00:03:57,233
♪ I know it all comes
back times three
87
00:03:57,333 --> 00:03:59,033
♪ That human
88
00:03:59,133 --> 00:04:03,266
♪ That demon showed me
89
00:04:04,300 --> 00:04:07,066
♪ So don't come looking
90
00:04:07,133 --> 00:04:10,266
♪ For me
91
00:04:10,333 --> 00:04:14,500
♪ I've got my walls up now
92
00:04:17,499 --> 00:04:23,066
♪ Anhedonia
93
00:04:23,166 --> 00:04:26,466
♪ Ahh
94
00:04:26,566 --> 00:04:28,966
♪ Ahh. ♪
95
00:04:57,000 --> 00:04:59,333
- You have to talk to me.
- I'm not not talking to you.
96
00:04:59,400 --> 00:05:00,966
Well, it feels like it.
97
00:05:01,033 --> 00:05:04,733
Just don't understand why you'd
lie to me. It's not like you.
98
00:05:04,833 --> 00:05:07,133
Well, maybe it is like me.
99
00:05:07,233 --> 00:05:09,833
OK, well, it surprises me.
100
00:05:09,900 --> 00:05:12,866
I mean, if you want to take
legal action, that's your choice
101
00:05:12,933 --> 00:05:15,066
but don't do it and say
you're doing it for me,
102
00:05:15,133 --> 00:05:16,066
because you're not.
103
00:05:16,133 --> 00:05:18,066
I was trying to protect people
104
00:05:18,133 --> 00:05:19,333
who don't want to be protected
105
00:05:19,366 --> 00:05:20,833
and now I'm not protected.
106
00:05:22,100 --> 00:05:24,600
Well, don't say I can get this
taken out of the public realm
107
00:05:24,700 --> 00:05:25,800
if I say it's untrue,
108
00:05:25,900 --> 00:05:28,466
because I am never gonna
say it's untrue, Hat.
109
00:05:28,566 --> 00:05:29,466
I know.
110
00:05:29,566 --> 00:05:31,133
But, you know,
111
00:05:31,200 --> 00:05:32,166
I've thought about it
112
00:05:32,233 --> 00:05:36,866
and the book is her version.
113
00:05:36,966 --> 00:05:38,433
It's about her.
114
00:05:38,500 --> 00:05:39,676
It's something in her own mind,
115
00:05:39,700 --> 00:05:41,633
so maybe I should try
not to care so much
116
00:05:41,700 --> 00:05:42,733
about what it says.
117
00:05:42,833 --> 00:05:44,000
I care.
118
00:05:44,066 --> 00:05:46,866
Yeah, I'm struggling to
understand why you care.
119
00:05:46,933 --> 00:05:51,933
Well, all those things
that I said at the time,
120
00:05:52,033 --> 00:05:54,733
they were so naive.
121
00:05:54,800 --> 00:05:57,366
What's done is
done. You were 19.
122
00:05:58,700 --> 00:06:03,500
But you believe I've harmed
you with what I said.
123
00:06:04,866 --> 00:06:06,666
But here.
124
00:06:07,733 --> 00:06:09,400
Here's what I said.
125
00:06:12,033 --> 00:06:13,466
Take it.
126
00:06:20,966 --> 00:06:22,666
What about drugs?
127
00:06:23,866 --> 00:06:25,566
Somebody gave her drugs?
128
00:06:26,566 --> 00:06:27,633
No.
129
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Trafficking heroin.
130
00:06:35,233 --> 00:06:36,600
I think.
131
00:06:36,666 --> 00:06:38,333
At the pub.
132
00:06:38,400 --> 00:06:40,233
I don't... I don't really know.
133
00:06:42,966 --> 00:06:45,433
Well, you... you seem to know.
134
00:06:52,133 --> 00:06:54,966
In some of the empty beer kegs.
135
00:06:59,666 --> 00:07:02,166
The ones that get picked up?
136
00:07:07,200 --> 00:07:08,766
"What do you remember?
137
00:07:10,100 --> 00:07:13,166
"How everyone in the pub
worked off the books?
138
00:07:13,233 --> 00:07:17,400
"Dirty cash in hand pulled from
a plastic bag locked in a safe.
139
00:07:18,433 --> 00:07:22,066
"You saw it, but didn't
dare speak it out loud."
140
00:07:22,133 --> 00:07:23,500
Come on, hurry up.
141
00:07:23,566 --> 00:07:25,533
"The world
was black and white.
142
00:07:25,633 --> 00:07:28,600
"You were either for
him or against him
143
00:07:28,700 --> 00:07:30,300
"and she was against him."
144
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
"You would shove him down a dark
hole and shut the lid forever."
145
00:07:44,066 --> 00:07:46,933
The police weren't
gonna do anything,
146
00:07:47,000 --> 00:07:50,833
so I thought if I gave
them something else...
147
00:07:51,900 --> 00:07:53,666
Oh, so now you think
you're my saviour?
148
00:07:53,766 --> 00:07:55,633
No.
149
00:07:55,700 --> 00:07:57,233
What a fucking joke.
150
00:07:59,266 --> 00:08:01,933
The police sent
me my dress back.
151
00:08:02,000 --> 00:08:06,600
It sat on a shelf for 20 years.
152
00:08:06,700 --> 00:08:11,566
It didn't go to a lab. The
bag had never been unsealed.
153
00:08:11,633 --> 00:08:13,200
They did nothing.
154
00:08:15,266 --> 00:08:17,566
I'm so sorry, Tess.
155
00:08:17,633 --> 00:08:20,233
Well, I knew there would never
be any justice from the Calleys
156
00:08:20,300 --> 00:08:22,000
that anyone else was
gonna get for me.
157
00:08:22,066 --> 00:08:26,533
I've always had to look after
myself and I'll keep doing it.
158
00:08:26,633 --> 00:08:28,833
What I refuse to accept
159
00:08:28,900 --> 00:08:33,300
is those men walking around
without a bit of remorse,
160
00:08:33,366 --> 00:08:35,200
like they own the place.
161
00:08:39,933 --> 00:08:41,375
I thought
you weren't coming.
162
00:08:41,399 --> 00:08:42,899
Um, I was going to work,
163
00:08:42,966 --> 00:08:44,900
but now I have something
else I need to do.
164
00:08:44,966 --> 00:08:46,300
Hello?
165
00:08:54,100 --> 00:08:55,866
Such a punisher.
166
00:08:55,966 --> 00:08:58,300
My lawyer advised
we do not speak.
167
00:09:10,900 --> 00:09:14,133
Mon, look, I'm not
trying to hurt you.
168
00:09:14,200 --> 00:09:17,166
No, you're just trying to
silence me like everybody else.
169
00:09:17,233 --> 00:09:19,966
No, I'm trying to protect us.
170
00:09:20,033 --> 00:09:22,766
By getting my book
pulled from the shelves?
171
00:09:22,833 --> 00:09:23,866
You made me seem like
172
00:09:23,966 --> 00:09:26,300
a drug-dealing
accessory to rapists.
173
00:09:26,400 --> 00:09:28,700
You're the one who
worked there, not me.
174
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
Now Joey thinks that I wrote it.
175
00:09:31,266 --> 00:09:34,100
No, he doesn't. He
knows that I wrote it.
176
00:09:34,166 --> 00:09:37,233
Oh, my gosh, how can you
look happy about that?
177
00:09:37,300 --> 00:09:38,933
Because I'm sick of
everybody thinking
178
00:09:39,033 --> 00:09:40,666
that everybody else
but me wrote it.
179
00:09:40,733 --> 00:09:44,700
No, this is unwise, Mon. My
God, this is very unwise.
180
00:09:44,766 --> 00:09:46,566
No, I don't care what
anyone else thinks.
181
00:09:46,666 --> 00:09:49,033
If you'd just
been honest about it
182
00:09:49,133 --> 00:09:50,200
in the first place,
183
00:09:50,300 --> 00:09:51,400
let us read it,
184
00:09:51,500 --> 00:09:53,220
publish a version of
it under your own name.
185
00:09:53,300 --> 00:09:54,609
You could've skirted
under the radar.
186
00:09:54,633 --> 00:09:56,766
Well, I want my name on
it now. Are you happy?
187
00:09:56,833 --> 00:09:58,066
No!
188
00:09:58,166 --> 00:09:59,400
No, I don't...
189
00:09:59,466 --> 00:10:01,833
I don't know why I ever
agreed in the first place.
190
00:10:01,900 --> 00:10:03,033
I mean, what was the point?
191
00:10:03,100 --> 00:10:05,066
Now I've lost everything anyway.
192
00:10:05,166 --> 00:10:06,633
But if you come out now,
193
00:10:06,700 --> 00:10:08,433
it's gonna be this
big fuckin' deal.
194
00:10:08,500 --> 00:10:10,666
It's gonna cause so
much more publicity,
195
00:10:10,733 --> 00:10:12,233
so much more scrutiny.
196
00:10:12,300 --> 00:10:14,276
Yeah, well, maybe you should
have thought about that
197
00:10:14,300 --> 00:10:15,966
before you sued my publishers.
198
00:10:16,066 --> 00:10:21,566
I'm not talking about me,
Mon. I'm talking about Trevor.
199
00:10:21,666 --> 00:10:24,133
What if he recognises himself?
200
00:10:24,200 --> 00:10:26,666
He flunked out of your
mum's English class.
201
00:10:26,733 --> 00:10:28,333
He dropped out of school at 15.
202
00:10:28,400 --> 00:10:30,633
He can barely string
two sentences together.
203
00:10:30,733 --> 00:10:33,566
Mon, what if Joey's
already told him?
204
00:10:33,633 --> 00:10:37,466
OK, so even though they were
arseholes that raped our friend,
205
00:10:37,566 --> 00:10:39,000
I'm meant to be protecting them
206
00:10:39,066 --> 00:10:42,233
from a portrayal of themselves
as rapist arseholes?
207
00:10:42,300 --> 00:10:45,233
God, Joey needs to take some
responsibility for that.
208
00:10:45,300 --> 00:10:47,800
I feel like everyone's
forgotten about it.
209
00:10:47,866 --> 00:10:51,000
I haven't forgotten
and I never will.
210
00:10:51,066 --> 00:10:56,666
Mon, you didn't see
anyone rape anybody.
211
00:10:57,833 --> 00:10:59,333
I saw enough.
212
00:11:02,166 --> 00:11:03,800
Mon...
213
00:11:07,500 --> 00:11:08,766
Here.
214
00:11:08,833 --> 00:11:10,166
For you.
215
00:11:11,400 --> 00:11:12,833
And for you.
216
00:11:12,900 --> 00:11:14,700
- Mm!
- Oh, my goodness.
217
00:11:19,233 --> 00:11:20,666
Glad to have your dad back?
218
00:11:23,666 --> 00:11:25,533
You know, when I was a kid,
219
00:11:25,633 --> 00:11:27,866
if you didnae have someone
in your family in prison,
220
00:11:27,933 --> 00:11:29,366
it was a wee bit suspicious.
221
00:11:29,466 --> 00:11:31,333
Her old man was so tough,
222
00:11:31,400 --> 00:11:34,133
he used to nail people's feet to
the floor if they didn't pay up.
223
00:11:34,200 --> 00:11:35,433
Aye, he would.
224
00:11:37,700 --> 00:11:39,133
Ah.
225
00:11:39,200 --> 00:11:41,033
I missed your old
square sausage, Mum.
226
00:11:41,133 --> 00:11:43,200
I'm gonna make it for
you every morning.
227
00:11:43,266 --> 00:11:45,433
Boys, brekkie.
228
00:12:00,100 --> 00:12:01,533
What's your
favourite food, mate?
229
00:12:01,600 --> 00:12:03,533
Good old spag jaffle.
230
00:12:03,600 --> 00:12:06,166
Hey, cut from the same cloth.
231
00:12:07,466 --> 00:12:09,000
Yeah, mine's, um...
232
00:12:09,066 --> 00:12:10,466
Beans on toast.
233
00:12:11,633 --> 00:12:13,766
You want beans on toast now?
234
00:12:13,833 --> 00:12:16,700
Hey, sure, I'll have
some beans, Mum.
235
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
The more beans, the merrier.
236
00:12:21,666 --> 00:12:23,700
I thought you'd have
more tattoos than that.
237
00:12:23,800 --> 00:12:25,300
Oh...
238
00:12:26,600 --> 00:12:27,733
I was young.
239
00:12:29,133 --> 00:12:31,866
Yeah. Don't get into
self-harm, mate.
240
00:12:31,933 --> 00:12:33,133
Hmm.
241
00:12:33,233 --> 00:12:34,900
I'm out of
beans, I'm sorry.
242
00:12:34,966 --> 00:12:36,500
Righto, Mum.
243
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
I want to, uh...
244
00:12:38,966 --> 00:12:40,800
I'm gonna show you
the ropes to the pub,
245
00:12:40,900 --> 00:12:43,966
get back into it like
my old man did for me
246
00:12:44,033 --> 00:12:45,933
and we can run it together.
247
00:12:46,000 --> 00:12:48,066
- Huh?
- He surfs.
248
00:12:48,166 --> 00:12:51,000
That's all he cares
about, by the way.
249
00:12:51,066 --> 00:12:53,600
He stands on his head
out there on his board.
250
00:12:53,666 --> 00:12:54,833
Oh, yeah, right.
251
00:12:54,900 --> 00:12:58,200
Hey, sit down with us, mate.
252
00:12:58,266 --> 00:12:59,866
Oh, I'm gonna
head in to work.
253
00:12:59,966 --> 00:13:01,300
This house doesn't
pay for itself.
254
00:13:01,366 --> 00:13:03,600
Nah, mate. Nah.
255
00:13:03,700 --> 00:13:06,166
Yeah, my pub must
be paying for it.
256
00:13:06,266 --> 00:13:07,800
Oh, boys!
257
00:13:07,900 --> 00:13:11,700
Hey, take Trev with you, Joe.
Let him have a go at the books.
258
00:13:11,766 --> 00:13:14,466
Yeah, where are
these famous books?
259
00:13:14,566 --> 00:13:15,966
They're somewhere.
260
00:13:17,233 --> 00:13:18,513
Somewhere near
fucking somewhere?
261
00:13:18,566 --> 00:13:21,366
My books are fine.
We're clean now.
262
00:13:21,433 --> 00:13:23,166
Squeaky, hey?
263
00:13:26,400 --> 00:13:28,433
Still doesn't like
sharing, does he, Mum?
264
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
Even when I fell
on a sword for him.
265
00:13:32,466 --> 00:13:34,200
Just gonna go for a surf.
266
00:13:36,933 --> 00:13:41,200
Hey, did Mum ever tell
you about how Joe,
267
00:13:41,300 --> 00:13:42,733
he used to walk up behind her
268
00:13:42,800 --> 00:13:44,533
and lay his male
member on her shoulder
269
00:13:44,600 --> 00:13:46,166
when she was watching the telly?
270
00:13:46,266 --> 00:13:47,733
Scared the
shite out of me.
271
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
There it was, right
in my periphery.
272
00:13:49,700 --> 00:13:51,600
Hey. Ugly parrot.
273
00:13:53,500 --> 00:13:55,366
It was you who did that.
274
00:13:57,233 --> 00:13:58,966
Hey, Joe, wait up.
275
00:14:03,466 --> 00:14:06,833
Hey, you've got to get along,
276
00:14:06,900 --> 00:14:09,133
for Jase's sake,
277
00:14:09,200 --> 00:14:12,166
'cause Joey's the only
dad he's known, Trev.
278
00:14:15,166 --> 00:14:19,400
Well, he's not taking
my pub and my son.
279
00:14:26,366 --> 00:14:28,666
Oh, my God, Simone's not here.
280
00:14:28,766 --> 00:14:31,700
- Don't worry about it.
- Unbelievable.
281
00:14:37,100 --> 00:14:39,933
Thank you, everybody, for coming
in today to resolve this issue.
282
00:14:40,033 --> 00:14:41,433
John.
283
00:14:41,500 --> 00:14:44,966
Firstly, I'd like to state
284
00:14:45,066 --> 00:14:47,933
that my client
denies all liability
285
00:14:48,000 --> 00:14:51,133
and is not making any admissions
by meeting with you today.
286
00:14:51,200 --> 00:14:53,666
This publication is
a work of fiction
287
00:14:53,733 --> 00:14:55,833
and the character listed
in the concerns notice
288
00:14:55,933 --> 00:14:57,733
is a work of imagination.
289
00:14:57,800 --> 00:14:59,833
They have
offered to amend
290
00:14:59,933 --> 00:15:01,733
future editions of
the publication.
291
00:15:01,833 --> 00:15:05,600
What do you mean,
"future editions"?
292
00:15:05,666 --> 00:15:09,166
Um, "to remove the references
of the character in question
293
00:15:09,266 --> 00:15:11,300
"having any knowledge
of or involvement in
294
00:15:11,366 --> 00:15:13,233
"the importation
of dangerous drugs
295
00:15:13,300 --> 00:15:15,700
"or any other limited
but crucial roles
296
00:15:15,766 --> 00:15:18,166
"in an illegal drug operation."
297
00:15:18,266 --> 00:15:21,433
No, I don't want
any future editions.
298
00:15:21,533 --> 00:15:24,533
I need all editions pulped.
299
00:15:24,600 --> 00:15:26,566
They will not be
pulping any books.
300
00:15:26,633 --> 00:15:30,466
They've also agreed to
a no-admission payment
301
00:15:30,566 --> 00:15:32,200
to cover your legal costs
302
00:15:32,266 --> 00:15:35,066
in exchange for a release
from any future claims
303
00:15:35,166 --> 00:15:38,400
against the publisher, their
parent company and the author.
304
00:15:38,466 --> 00:15:42,400
You really can't afford to fight
a multinational corporation
305
00:15:42,466 --> 00:15:45,800
without remortgaging your house
and maybe selling your children.
306
00:15:46,933 --> 00:15:49,500
Just let it go, Hat. It's
not worth your while.
307
00:15:51,866 --> 00:15:53,333
Let it go.
308
00:15:56,000 --> 00:15:59,600
So, we've agreed that
these sections of the book
309
00:15:59,700 --> 00:16:04,633
will be rewritten so the
claimant is not identifiable.
310
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
Either they don't run a
drug importation business
311
00:16:07,400 --> 00:16:09,233
or the barmaid
didn't know about it.
312
00:16:09,300 --> 00:16:12,266
Both completely change
the nature of the story.
313
00:16:12,333 --> 00:16:14,966
The point is is that
she was compromised
314
00:16:15,066 --> 00:16:17,066
by the people in that pub.
315
00:16:17,133 --> 00:16:18,466
All the characters were.
316
00:16:18,533 --> 00:16:19,909
I think you're
getting off lightly
317
00:16:19,933 --> 00:16:22,133
just making a few small
changes to the text.
318
00:16:23,466 --> 00:16:25,766
OK, well, I'll tell you
a change that I want.
319
00:16:25,866 --> 00:16:27,166
I want my name on the book
320
00:16:27,266 --> 00:16:29,366
and I won't accept
anything without that.
321
00:16:29,433 --> 00:16:31,200
That's not gonna happen.
322
00:16:31,300 --> 00:16:34,433
- If you're not happy...
- Why would I not be happy?
323
00:16:34,533 --> 00:16:36,433
My book is a bestseller.
324
00:16:36,533 --> 00:16:38,333
I can't walk down the
street without seeing it
325
00:16:38,366 --> 00:16:39,966
and Eden Murray is
talking about it
326
00:16:40,033 --> 00:16:41,642
because there's no-one
else to speak for it.
327
00:16:41,666 --> 00:16:42,700
As I was saying,
328
00:16:42,800 --> 00:16:45,033
if you're not happy
making these changes
329
00:16:45,100 --> 00:16:47,400
before we go to print
on the next edition,
330
00:16:47,466 --> 00:16:51,033
Ruth here has offered to
make those changes for you.
331
00:16:53,300 --> 00:16:54,966
So, you'll make
changes to my book?
332
00:16:55,066 --> 00:16:56,300
It would be an honour.
333
00:16:57,466 --> 00:16:59,066
I think the simplest solution,
334
00:16:59,133 --> 00:17:01,633
given your very good point
that it would change the story,
335
00:17:01,733 --> 00:17:03,600
would be to remove the
character altogether.
336
00:17:04,866 --> 00:17:06,633
Just remove the friend
that works in the bar?
337
00:17:06,733 --> 00:17:08,600
OK, listen, um...
338
00:17:08,666 --> 00:17:09,766
What if...
339
00:17:09,833 --> 00:17:11,900
What if the drug dealers
had another sibling,
340
00:17:12,000 --> 00:17:13,199
like a third brother, maybe?
341
00:17:13,266 --> 00:17:15,199
Oh, yes!
342
00:17:15,266 --> 00:17:17,199
Oh, and we could change
the title of the book
343
00:17:17,266 --> 00:17:18,199
while we're at it.
344
00:17:18,266 --> 00:17:20,433
We could call it
'The Third Brother'.
345
00:17:23,966 --> 00:17:26,066
It's my book.
346
00:17:26,133 --> 00:17:27,866
I'm not changing it
347
00:17:27,933 --> 00:17:30,166
and I won't let any
of you change it.
348
00:17:30,266 --> 00:17:32,966
And I'm coming
out as the author.
349
00:17:33,066 --> 00:17:34,766
If you won't put my
name on the book,
350
00:17:34,833 --> 00:17:36,566
then I'll just tell the press.
351
00:17:36,633 --> 00:17:37,733
Can't stop me.
352
00:17:38,766 --> 00:17:40,200
Goodbye.
353
00:17:41,200 --> 00:17:42,766
It's OK. It's OK.
354
00:17:42,833 --> 00:17:44,066
Yeah, it wasn't too bad.
355
00:17:44,166 --> 00:17:46,033
I mean, I got
dumped a few times,
356
00:17:46,133 --> 00:17:48,466
but it wasn't as bad
as the other day.
357
00:17:49,466 --> 00:17:51,366
That's, um, Lily's mum.
358
00:17:56,266 --> 00:17:57,833
Hey, what are you doing?
359
00:17:59,433 --> 00:18:00,733
Tess!
360
00:18:04,366 --> 00:18:05,433
You're back.
361
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
I thought I saw you...
362
00:18:09,666 --> 00:18:11,733
..at the beach, but
y-you disappeared
363
00:18:11,800 --> 00:18:12,933
before I could speak to you.
364
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
No, you don't get
to speak to me.
365
00:18:17,400 --> 00:18:19,366
- Let me help.
- No.
366
00:19:09,733 --> 00:19:12,600
..223.
367
00:19:15,566 --> 00:19:17,142
South
Coast Regional Police.
368
00:19:17,166 --> 00:19:19,066
Is Detective Clemens
still working?
369
00:19:19,166 --> 00:19:22,600
- Clemens? Retired.
- Uh...
370
00:19:22,666 --> 00:19:24,766
Look, I'm just wondering,
371
00:19:24,833 --> 00:19:26,700
what does one do when
372
00:19:26,800 --> 00:19:29,133
the person you gave a
witness statement against
373
00:19:29,233 --> 00:19:31,800
gets out of prison and
returns to your town?
374
00:19:31,866 --> 00:19:34,333
Have you testified
against this person?
375
00:19:34,433 --> 00:19:38,633
Well, he pled guilty, so
I wasn't asked to testify,
376
00:19:38,700 --> 00:19:40,733
but the evidence I
gave Detective Clemens
377
00:19:40,833 --> 00:19:42,400
led to his arrest.
378
00:19:42,500 --> 00:19:45,200
The number of anxious calls we
get at 3:00 in the morning...
379
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Everyone's convinced their
testimony is the one...
380
00:19:47,366 --> 00:19:50,100
No, I had high-quality intel
381
00:19:50,166 --> 00:19:52,533
and my requests for
his police files
382
00:19:52,600 --> 00:19:55,333
have just been denied under
public-interest immunity,
383
00:19:55,400 --> 00:20:00,033
so you can understand I'm
not feeling very protected.
384
00:20:01,400 --> 00:20:03,233
But that's above my pay grade,
385
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
but if you're a source,
someone will be in touch
386
00:20:06,000 --> 00:20:08,833
to discuss ongoing security
concerns prior to his release.
387
00:20:08,900 --> 00:20:10,700
He has been released.
388
00:20:11,866 --> 00:20:14,666
So, are you saying there
are security concerns?
389
00:20:15,933 --> 00:20:17,666
Can you give me the
name of the person
390
00:20:17,733 --> 00:20:19,933
you gave evidence against?
391
00:20:48,633 --> 00:20:50,100
Thanks, mate.
392
00:21:41,033 --> 00:21:42,633
Oh, my God.
393
00:22:12,066 --> 00:22:13,766
How quickly
can you do it?
394
00:22:13,833 --> 00:22:15,766
You don't
strike me as the type.
395
00:22:15,833 --> 00:22:18,033
Well, I guess it
shows you never can tell
396
00:22:18,100 --> 00:22:20,233
who your clients might be.
397
00:22:20,300 --> 00:22:23,066
- It's your money.
- Yes.
398
00:22:23,133 --> 00:22:25,800
I want you to do it, no
matter what it costs.
399
00:22:31,133 --> 00:22:33,566
Give your brother a wee
job, Joe. Let him back in.
400
00:22:33,666 --> 00:22:36,066
No fuckin' way.
401
00:22:36,133 --> 00:22:37,266
Imagine him behind the bar,
402
00:22:37,333 --> 00:22:39,200
eyeballing all the
families coming in.
403
00:22:39,300 --> 00:22:41,133
He is your family
404
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
and those polis took
everything from him.
405
00:22:43,500 --> 00:22:45,633
You've got Bec, the
kids, the house.
406
00:22:45,733 --> 00:22:49,400
It's my house. Bec and I
worked our arses off for it.
407
00:22:50,600 --> 00:22:52,376
I've barely seen my boys,
I've worked that much,
408
00:22:52,400 --> 00:22:54,700
and he thinks he can walk
in here and take it all?
409
00:22:54,800 --> 00:22:56,042
- All?
- G'day, Mary.
410
00:22:56,066 --> 00:22:57,266
Hey.
411
00:22:57,366 --> 00:22:58,866
He's got nothing.
412
00:22:58,966 --> 00:23:01,333
And that's all his own doing.
413
00:23:04,366 --> 00:23:07,100
You give him a job or else.
414
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
Put that fuckin' thing down!
415
00:23:23,500 --> 00:23:26,366
What's your problem?
416
00:23:26,433 --> 00:23:28,533
You scared of some words?
417
00:23:30,333 --> 00:23:31,466
You should be.
418
00:23:31,533 --> 00:23:32,866
Hm.
419
00:23:34,000 --> 00:23:36,833
Somebody's, what, calling
you names on a page?
420
00:23:38,166 --> 00:23:39,933
They've been calling
you those fucking names
421
00:23:40,033 --> 00:23:41,500
for 20 years, mate.
422
00:23:42,966 --> 00:23:44,300
Haven't they?
423
00:23:44,366 --> 00:23:47,366
If it fuckin' upsets you,
which is fuckin' clearly does,
424
00:23:47,466 --> 00:23:48,833
then do something about it.
425
00:23:48,933 --> 00:23:51,766
You don't just tell someone
not to read a bloody book.
426
00:23:51,833 --> 00:23:53,366
- Fuck off.
- Yeah?
427
00:23:53,433 --> 00:23:55,800
You can't fuckin' cover your rot
428
00:23:55,866 --> 00:23:57,966
with a fuckin' paint
job and some umbrellas.
429
00:24:01,566 --> 00:24:04,700
Oh, I'm just messin'
with ya, cunt.
430
00:24:04,766 --> 00:24:07,300
"People don't say
'cunt' anymore, Dad."
431
00:24:07,366 --> 00:24:09,133
"Well,
I'm from Gotham City
432
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
"and I say 'cunt', you cunt.
433
00:24:10,700 --> 00:24:13,100
"Now put yer fuckin' hand
up. Hey! Defend yourself.
434
00:24:13,166 --> 00:24:15,700
"You gotta take it,
become punch resistant."
435
00:24:15,766 --> 00:24:18,000
Keep your fucking
voice down, mate.
436
00:24:18,100 --> 00:24:19,542
You
think your customers
437
00:24:19,566 --> 00:24:21,600
don't know what kind of
fuckin' man you really are.
438
00:24:22,666 --> 00:24:23,866
Oof, fuck!
439
00:24:25,133 --> 00:24:26,909
- Hey! Hey!
- He'd be proud of ya!
440
00:24:26,933 --> 00:24:28,066
- Hey!
- Hey!
441
00:24:28,166 --> 00:24:29,500
- Going for a walk.
- No.
442
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
- That'll do yer.
- Go for a walk.
443
00:24:33,266 --> 00:24:36,266
Brothers! Hey?
444
00:24:38,833 --> 00:24:40,200
Look at you.
445
00:24:40,266 --> 00:24:41,633
Come.
446
00:24:50,200 --> 00:24:52,733
They denied my request
for Trevor's police file
447
00:24:52,800 --> 00:24:55,033
for the protection
of... somebody.
448
00:24:55,133 --> 00:24:56,800
Maybe it was there
to protect you.
449
00:24:56,900 --> 00:24:59,433
If you can't see it,
maybe nobody can.
450
00:24:59,533 --> 00:25:03,700
Well, the police make it seem
like it's in the public interest
451
00:25:03,800 --> 00:25:05,200
to keep it secret.
452
00:25:05,266 --> 00:25:08,133
But to me, that means they're
just protecting themselves.
453
00:25:08,233 --> 00:25:09,633
I mean, they're the police.
454
00:25:09,700 --> 00:25:11,166
Trevor is walking free
455
00:25:11,266 --> 00:25:15,533
and I have no idea if he knows
what I said about him or not
456
00:25:15,600 --> 00:25:17,466
and I've got no
way of finding out.
457
00:25:17,533 --> 00:25:19,566
- Just ask him.
- Ah!
458
00:25:20,866 --> 00:25:24,166
Ah, really? That's very
funny, Mark. Thank you.
459
00:25:24,233 --> 00:25:27,500
With these drug cases, isn't it
like a, you know, a whole chain?
460
00:25:27,566 --> 00:25:29,666
One person gets in a room
and dobs on the next?
461
00:25:29,766 --> 00:25:31,000
- Shh.
- The whole...
462
00:25:31,066 --> 00:25:32,466
But, frankly, you did.
463
00:25:32,566 --> 00:25:36,300
But going out there and asking
everyone, "Am I protected?"
464
00:25:36,400 --> 00:25:38,833
You might as well be
saying, "I dobbed on you."
465
00:25:38,900 --> 00:25:40,466
Might as well go down to the pub
466
00:25:40,566 --> 00:25:42,666
and tell Trevor, the way
you're going about it.
467
00:25:42,733 --> 00:25:47,633
Maybe we just take the
kids to Mum's just in case.
468
00:25:47,700 --> 00:25:50,700
You don't think Trevor Calley
can find your mum's house?
469
00:25:50,766 --> 00:25:54,333
Just lay low. Stop
asking questions.
470
00:25:54,433 --> 00:25:57,600
But you agree it seems like
the cops are hiding something?
471
00:25:57,700 --> 00:26:01,433
I don't like when you start
sentences, "But you agree...'
472
00:26:01,533 --> 00:26:05,800
OK, fine. Don't. You
are free to not agree.
473
00:26:05,866 --> 00:26:07,300
Look...
474
00:26:07,400 --> 00:26:10,200
..you didn't tell me
the truth for 20 years.
475
00:26:11,333 --> 00:26:13,266
Simone didn't tell you
about the book for years.
476
00:26:13,333 --> 00:26:14,733
So we've pretty much established
477
00:26:14,833 --> 00:26:16,233
nobody around here
tells the truth.
478
00:26:16,300 --> 00:26:17,833
Why would the police?
479
00:26:17,900 --> 00:26:21,800
Oh, God. Well, if Trevor
reads that book, I am fucked.
480
00:26:26,466 --> 00:26:28,300
Kids, dinner.
481
00:26:33,033 --> 00:26:34,566
What is this book?
482
00:26:35,833 --> 00:26:37,400
Just some words, Ma.
483
00:26:38,400 --> 00:26:39,933
Just a bit of fuckin' fun.
484
00:26:40,000 --> 00:26:42,366
But they're nae true.
485
00:26:42,433 --> 00:26:45,000
My boys don't treat
women like that.
486
00:26:45,066 --> 00:26:46,633
I taught you both better.
487
00:26:46,700 --> 00:26:49,333
Aye, you did.
488
00:26:51,433 --> 00:26:54,700
Joey fuckin' lacks that
self-discipline, eh?
489
00:26:55,966 --> 00:26:56,900
Always has.
490
00:26:56,966 --> 00:26:58,733
Is that what this book's sayin'?
491
00:26:59,933 --> 00:27:01,300
Or what you're sayin'?
492
00:27:01,366 --> 00:27:03,066
You know what?
493
00:27:03,166 --> 00:27:07,366
If you can get over the crude
portrayal of Dad, oneself,
494
00:27:07,433 --> 00:27:10,900
or the boring fuckin'
female emotions,
495
00:27:11,000 --> 00:27:14,866
it's highly instructive to a...
a sensitive reader like myself.
496
00:27:16,800 --> 00:27:20,633
It's like a game of find the
snake in the fuckin' grass.
497
00:27:40,133 --> 00:27:41,893
That's the way,
that's the way! Get it!
498
00:27:41,933 --> 00:27:44,200
Under-7 blue team, ready?!
499
00:27:45,400 --> 00:27:46,966
Come on, keep pulling!
500
00:27:50,300 --> 00:27:52,000
Have you read that
Anonymous book?
501
00:27:54,633 --> 00:27:57,066
No. Are you reading it?
502
00:27:57,133 --> 00:27:58,900
We're reading it
for our book group.
503
00:27:59,000 --> 00:28:00,133
Oh.
504
00:28:00,233 --> 00:28:02,200
Whoever's written it has
done quite a good job.
505
00:28:02,300 --> 00:28:03,733
But...
506
00:28:03,800 --> 00:28:05,400
But I hate the implication
507
00:28:05,500 --> 00:28:07,233
that you were working
for drug barons.
508
00:28:09,566 --> 00:28:14,433
Look, it doesn't matter, Mum,
'cause it's not about me.
509
00:28:14,533 --> 00:28:17,366
But they did import
those drugs, those brothers.
510
00:28:17,433 --> 00:28:18,800
Yes.
511
00:28:19,900 --> 00:28:21,733
What is your point?
512
00:28:21,833 --> 00:28:25,300
Everybody's saying, "She must
have known. She's not an idiot."
513
00:28:29,500 --> 00:28:33,066
If you did know about it, then
I guess that makes me the idiot.
514
00:28:34,533 --> 00:28:35,766
Mum, I...
515
00:28:37,066 --> 00:28:40,900
Of... course I got a bad
feeling about it at the time.
516
00:28:40,966 --> 00:28:42,800
But, no, I didn't know.
517
00:28:52,433 --> 00:28:54,133
I'm gonna go borrow
some cling wrap.
518
00:29:09,000 --> 00:29:10,809
- There you go, Charlie. Thanks.
- Sweet. Thanks.
519
00:29:10,833 --> 00:29:12,200
Have a good day, darl.
520
00:29:27,900 --> 00:29:30,833
Don't get much in the way
of baked goods in maxo.
521
00:29:37,500 --> 00:29:39,466
How's life treated you, Hat?
522
00:29:41,166 --> 00:29:45,466
Yeah, good. Um, the
kids and... work.
523
00:29:45,533 --> 00:29:47,000
All that.
524
00:29:52,900 --> 00:29:54,633
- Is this sprog yours, then?
- Yep.
525
00:29:54,733 --> 00:29:56,633
Yep. Mine and my
husband Mark's.
526
00:29:56,733 --> 00:29:58,466
- Hey, fella.
- Hi.
527
00:29:58,566 --> 00:29:59,766
Hey!
528
00:29:59,833 --> 00:30:02,566
You want a snake? Yeah?
529
00:30:02,633 --> 00:30:05,200
- There you go! Hey!
- OK.
530
00:30:06,400 --> 00:30:08,166
OK, that's enough. Yep.
531
00:30:08,233 --> 00:30:10,900
Jase came to visit me once.
532
00:30:12,800 --> 00:30:14,533
He was about this old.
533
00:30:15,633 --> 00:30:17,366
I missed the whole
fuckin' thing.
534
00:30:19,066 --> 00:30:20,733
You know his mum, Deb?
535
00:30:22,266 --> 00:30:24,500
She OD'd while I was away.
536
00:30:27,666 --> 00:30:30,700
Some people have no sense of
self-preservation, do they?
537
00:30:33,433 --> 00:30:35,100
I'm... I'm sorry.
538
00:30:35,166 --> 00:30:36,466
Hey.
539
00:30:36,566 --> 00:30:39,766
Mark, can you please
take Raf back with you?
540
00:30:39,833 --> 00:30:41,233
Yeah, come
on, bud. Come on.
541
00:30:41,333 --> 00:30:43,566
Oh! This is your bloke.
542
00:30:45,566 --> 00:30:47,366
She gives a good
massage, doesn't she?
543
00:30:50,466 --> 00:30:54,266
Remember when you used to
fancy the pants off Joey?
544
00:30:55,733 --> 00:30:58,533
But he wanted Tess, didn't he?
545
00:31:00,266 --> 00:31:02,066
He wanted her until he had her.
546
00:31:03,766 --> 00:31:06,800
OK, I think, um, this
conversation's over.
547
00:31:06,866 --> 00:31:08,333
It's time to go, mate.
548
00:31:08,400 --> 00:31:10,500
Yeah. No worries.
549
00:31:11,566 --> 00:31:13,100
I'll fuck off, then.
550
00:31:17,733 --> 00:31:19,266
Oh, my God.
551
00:31:49,866 --> 00:31:51,042
The point is
552
00:31:51,066 --> 00:31:54,000
she is all of us
and she knows it.
553
00:31:54,066 --> 00:31:57,100
Because it was a
deeply generous act
554
00:31:57,200 --> 00:32:00,900
and it was a political act
to be anonymous, you know?
555
00:32:01,000 --> 00:32:04,600
It is like saying, "This is
not about me. I have no name.
556
00:32:04,700 --> 00:32:06,733
"This is about you too."
557
00:32:06,800 --> 00:32:09,133
The book belongs
to the world now.
558
00:33:27,600 --> 00:33:28,900
Mum?
559
00:33:55,933 --> 00:33:56,933
Oh, shit!
560
00:33:57,000 --> 00:33:58,566
You can't do that.
561
00:33:58,633 --> 00:33:59,833
Do what?
562
00:33:59,933 --> 00:34:02,033
Come in here like that.
563
00:34:02,100 --> 00:34:03,500
Well, I knocked, Hat.
564
00:34:04,500 --> 00:34:05,866
It was unlocked.
565
00:34:05,933 --> 00:34:07,533
Well...
566
00:34:07,633 --> 00:34:10,366
I mean... it could
startle people.
567
00:34:11,799 --> 00:34:14,266
I've been
doing a lot of thinking.
568
00:34:14,333 --> 00:34:15,900
Years of thinking.
569
00:34:15,966 --> 00:34:17,233
Oh.
570
00:34:20,033 --> 00:34:21,566
Who do you think...
571
00:34:22,566 --> 00:34:24,033
..sent me down?
572
00:34:28,233 --> 00:34:29,700
I think you know.
573
00:34:31,966 --> 00:34:35,433
Maybe it was those... bikers
you used to hang out with.
574
00:34:35,500 --> 00:34:39,600
See, no matter...
what the situation,
575
00:34:39,666 --> 00:34:41,266
if someone dobs on you...
576
00:34:42,433 --> 00:34:43,966
..you smoke 'em out.
577
00:34:55,600 --> 00:34:57,133
Could it be you?
578
00:34:57,200 --> 00:34:59,033
Oh, no!
579
00:35:04,600 --> 00:35:06,533
Still so little...
580
00:35:07,733 --> 00:35:09,533
..and tiny, Hat.
581
00:35:21,933 --> 00:35:24,400
Your husband doesn't
look after you, does he?
582
00:35:24,500 --> 00:35:27,633
Yes, he does, actually. He
takes really good care of me.
583
00:35:27,733 --> 00:35:29,133
Not properly.
584
00:35:30,333 --> 00:35:32,666
He's actually gonna
be home any second.
585
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
It's the spitting image of you.
586
00:35:46,900 --> 00:35:48,200
Isn't it?
587
00:35:52,533 --> 00:35:53,633
Hmm?
588
00:35:53,700 --> 00:35:55,500
Hey, Trev.
589
00:35:55,566 --> 00:35:57,466
I have kids.
590
00:35:58,700 --> 00:36:00,100
Please get off me.
591
00:36:00,166 --> 00:36:04,766
And why do you get to
have your cosy life?
592
00:36:06,000 --> 00:36:08,466
Huh? With your hubby
and your kiddos?
593
00:36:08,566 --> 00:36:10,033
And your view?
594
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
And I get nothing.
595
00:36:14,700 --> 00:36:16,100
So you...
596
00:36:16,166 --> 00:36:19,166
..you would shove
me down a dark hole
597
00:36:19,266 --> 00:36:21,700
and shut the lid forever?
598
00:36:23,666 --> 00:36:26,300
If I find out that
this was you...
599
00:36:27,900 --> 00:36:31,133
..all your lives are gonna
become miserable from now on.
600
00:36:31,200 --> 00:36:34,433
As miserable as mine
has been for years.
601
00:36:35,433 --> 00:36:37,200
'Cause I'm
not going anywhere.
602
00:36:40,833 --> 00:36:42,700
When you've done enough running,
603
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
it's time to stand your ground.
604
00:36:47,233 --> 00:36:48,900
But you might have to.
605
00:36:54,066 --> 00:36:55,433
Oh!
606
00:36:55,500 --> 00:36:57,666
I do worry about you, Hat.
607
00:36:59,166 --> 00:37:00,666
You know, all that time
608
00:37:00,733 --> 00:37:03,066
that your Mark spends
with that barista.
609
00:37:06,266 --> 00:37:07,433
Mm.
610
00:37:18,266 --> 00:37:19,666
Hey.
611
00:37:19,733 --> 00:37:22,766
Mark. Oh, my God. I love you.
612
00:37:22,866 --> 00:37:25,633
And I'm so sorry that I put
us in this situation, but...
613
00:37:25,700 --> 00:37:27,100
What are
you talking about?
614
00:37:27,166 --> 00:37:29,700
You have to get the kids now
and you have to take them
615
00:37:29,766 --> 00:37:31,000
to your sister's in Sydney.
616
00:37:31,100 --> 00:37:32,466
Hat, what's going on?
617
00:37:32,533 --> 00:37:33,733
- Hat?
- OK.
618
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
Hat, what's going on?
619
00:37:36,166 --> 00:37:38,100
Hat?!
620
00:37:52,866 --> 00:37:54,666
The power and
love of the Holy Spirit
621
00:37:54,700 --> 00:37:57,866
be with each and every one of
you and those whom you love,
622
00:37:57,933 --> 00:37:59,866
both now and forevermore.
623
00:37:59,933 --> 00:38:01,266
Amen.
624
00:38:01,333 --> 00:38:02,633
Amen.
625
00:38:08,366 --> 00:38:09,466
Amen.
626
00:38:15,400 --> 00:38:17,566
Do you remember me?
627
00:38:18,966 --> 00:38:20,200
Uh...
628
00:38:20,266 --> 00:38:21,400
No?
629
00:38:21,466 --> 00:38:23,733
I gave you information...
630
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
..that led to a drug bust.
631
00:38:28,466 --> 00:38:30,066
Uh, sorry.
632
00:38:30,133 --> 00:38:32,633
That... that would have
been a... a long time ago.
633
00:38:32,700 --> 00:38:34,833
Yeah. 2002.
634
00:38:37,500 --> 00:38:40,100
He's been given
an early release.
635
00:38:40,166 --> 00:38:42,766
He came to my house
636
00:38:42,833 --> 00:38:45,600
and threatened me
and my children.
637
00:38:49,433 --> 00:38:50,633
Trevor Calley.
638
00:38:52,766 --> 00:38:54,266
Please help me.
639
00:38:55,400 --> 00:38:59,500
The truth is you didn't
technically inform on him
640
00:38:59,600 --> 00:39:01,566
because we couldn't use
641
00:39:01,666 --> 00:39:03,766
any of the information
you provided to me.
642
00:39:04,900 --> 00:39:06,366
What do you mean?
643
00:39:06,466 --> 00:39:08,133
None of it?
644
00:39:08,200 --> 00:39:10,500
Believe me, I wanted to, but...
645
00:39:12,500 --> 00:39:17,133
Sometimes there's a conflict
of interest and they spike it.
646
00:39:18,466 --> 00:39:20,833
Whose conflict of interest?
647
00:39:20,933 --> 00:39:24,233
Might have been Drug Squad,
Organised Crime Squad.
648
00:39:24,300 --> 00:39:26,400
I mean, one day it's
there on the database,
649
00:39:26,466 --> 00:39:27,633
the next, it's off.
650
00:39:27,700 --> 00:39:30,066
Basically, it's someone upstairs
651
00:39:30,133 --> 00:39:31,833
telling you to stand down.
652
00:39:31,900 --> 00:39:34,600
And then they redact
all the files?
653
00:39:35,866 --> 00:39:37,500
Well, sometimes it's necessary
654
00:39:37,566 --> 00:39:39,033
to protect people's lives.
655
00:39:39,100 --> 00:39:40,309
I mean, producing
those documents
656
00:39:40,333 --> 00:39:42,866
could compromise
police procedure.
657
00:39:45,100 --> 00:39:47,300
So you dumped my statement?
658
00:39:49,966 --> 00:39:51,600
They didn't need
to use your intel
659
00:39:51,700 --> 00:39:53,600
in their warrant
application for the pub
660
00:39:53,700 --> 00:39:55,400
and they didn't use it.
661
00:39:56,800 --> 00:40:00,066
And you dumped the rape
accusations along with it?
662
00:40:00,166 --> 00:40:03,066
I didn't 'dump' any
rape accusation.
663
00:40:03,166 --> 00:40:06,700
You didn't pursue it
with any diligence.
664
00:40:06,800 --> 00:40:09,833
It's no big deal.
Yeah, who cares?
665
00:40:09,900 --> 00:40:13,100
It's a tough business and
there wasn't enough evidence.
666
00:40:13,200 --> 00:40:15,300
You didn't even send
her clothes to the lab.
667
00:40:15,400 --> 00:40:18,733
I did... I did
everything that I could.
668
00:40:18,833 --> 00:40:21,300
It was completely
taken out of my hands.
669
00:40:22,300 --> 00:40:25,533
So my life, my kids'
lives are in danger.
670
00:40:25,600 --> 00:40:28,600
Tess has had to suffer all
these years, but you...
671
00:40:28,700 --> 00:40:30,100
You and your friends,
672
00:40:30,166 --> 00:40:32,633
you don't think people
around here read, hmm?
673
00:40:35,033 --> 00:40:37,033
How do you think I feel?
674
00:40:37,133 --> 00:40:39,800
Being painted as the guy
who just didn't give a shit
675
00:40:39,866 --> 00:40:42,066
about a young girl's rape.
676
00:40:45,833 --> 00:40:48,466
You know, I've had a lot of
time to think about this too.
677
00:40:50,733 --> 00:40:53,533
Why did Trevor go
down and Joey didn't?
678
00:40:56,366 --> 00:40:57,866
Why didn't you?
679
00:41:19,533 --> 00:41:21,066
Ah, Baris.
680
00:41:21,133 --> 00:41:24,933
Hi. Yes, I need to ask you
one more favour, sorry.
681
00:41:25,033 --> 00:41:28,733
Where does one go to
request the application
682
00:41:28,833 --> 00:41:31,000
on a historic search warrant?
683
00:41:31,100 --> 00:41:34,866
It's the Oceanview pub,
Coalcliff, New South Wales.
684
00:41:34,933 --> 00:41:38,600
The last week of January to the
first week of February 2002.
685
00:41:39,966 --> 00:41:41,800
Ah, great.
686
00:41:42,933 --> 00:41:44,800
Thank you. 'Bye.
687
00:42:02,900 --> 00:42:05,276
Few more minutes and you
can have your dinner, alright?
688
00:42:12,533 --> 00:42:14,433
Trevor, Joey.
689
00:42:14,533 --> 00:42:16,566
Park your bums and listen to me.
690
00:42:17,566 --> 00:42:19,366
This concerns the both of youse.
691
00:42:27,333 --> 00:42:29,566
It breaks my heart that you two
692
00:42:29,666 --> 00:42:31,966
cannae find a way
to make amends.
693
00:42:35,066 --> 00:42:38,166
But if that is your position,
then I need to decide mine.
694
00:42:38,266 --> 00:42:40,066
Your position on what?
695
00:42:40,133 --> 00:42:41,933
The future.
696
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Stop talking in riddles, Ma.
697
00:42:44,100 --> 00:42:46,233
What are you talking about?
698
00:42:46,333 --> 00:42:48,033
I've had an offer.
699
00:42:48,133 --> 00:42:50,133
What do you
mean? What offer?
700
00:42:50,200 --> 00:42:51,400
The pub.
701
00:42:51,466 --> 00:42:53,933
Business, land, the lot.
702
00:42:54,000 --> 00:42:56,500
What the fuck? I'm not
fucking selling my pub.
703
00:42:56,600 --> 00:42:59,466
Well, it's my pub.
704
00:42:59,566 --> 00:43:01,900
I bought it for
the pair of youse.
705
00:43:01,966 --> 00:43:04,866
I mean, you could
part ways amicably
706
00:43:04,933 --> 00:43:07,333
and I wouldn't have
to watch you fight
707
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
all my last dying days.
708
00:43:09,333 --> 00:43:10,733
Why is this coming in now?
709
00:43:10,800 --> 00:43:12,533
How the fuck should I
know? 'Cause it has.
710
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
What you fucking do?
711
00:43:14,100 --> 00:43:16,366
Some greasy bag of cash
you got buried in the bush?
712
00:43:16,433 --> 00:43:18,766
Got nothing
to do with me, mate.
713
00:43:18,833 --> 00:43:21,133
Who made the offer?
714
00:43:21,200 --> 00:43:22,600
Harry...
715
00:43:22,666 --> 00:43:25,433
Er... Ellis, he's called.
716
00:43:25,500 --> 00:43:26,900
He's from Parramatta way.
717
00:43:27,000 --> 00:43:29,100
Says he wants a sea change.
718
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
No.
719
00:43:30,466 --> 00:43:32,200
Not interested.
720
00:43:32,266 --> 00:43:35,333
You could buy another
pub. Start afresh.
721
00:43:35,433 --> 00:43:37,166
And what if we say no?
722
00:43:38,566 --> 00:43:40,700
It's not up to you.
723
00:43:40,766 --> 00:43:42,800
Or you could stay, Joe.
724
00:43:42,900 --> 00:43:45,533
But you'd have to
buy me out my half.
725
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Oh, fuck off!
726
00:43:52,900 --> 00:43:55,366
Sounds like a
celebration's in order, Mum.
727
00:44:02,333 --> 00:44:05,533
That's... what
you've been doing?
728
00:44:07,133 --> 00:44:09,100
All this secretive
sneaking around.
729
00:44:09,166 --> 00:44:11,800
Are you out of
your fucking mind?
730
00:44:11,900 --> 00:44:14,400
You've got to be fucking joking.
731
00:44:15,866 --> 00:44:17,966
I'm... I'm not staying here.
732
00:44:18,033 --> 00:44:20,133
It's one thing to
come for a year, babe.
733
00:44:20,200 --> 00:44:21,700
But I'm not living here,
734
00:44:21,766 --> 00:44:24,466
down here in this
misogynistic backwater
735
00:44:24,566 --> 00:44:26,000
and running a pub!
736
00:44:26,066 --> 00:44:27,766
We're not gonna run a pub, Vic.
737
00:44:27,833 --> 00:44:31,666
We're gonna buy it and then
burn it to the fucking ground.
738
00:44:42,633 --> 00:44:46,133
♪ So don't come looking for me
739
00:44:46,233 --> 00:44:47,966
♪ I've got no joy to lend
740
00:44:53,400 --> 00:44:55,166
♪ Protect myself like a fortress
741
00:44:58,800 --> 00:45:01,366
♪ Isolating
742
00:45:01,433 --> 00:45:04,200
♪ Bridge withdrawing
743
00:45:04,266 --> 00:45:07,266
♪ Isolated
744
00:45:07,333 --> 00:45:11,266
♪ I can't take it
745
00:45:11,333 --> 00:45:12,333
♪ Hey, yeah
746
00:45:12,433 --> 00:45:13,933
♪ Hey, yeah
747
00:45:14,033 --> 00:45:15,333
♪ Hey. ♪
52799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof