Original subtitles

Seoyoung, My Daughter - Ep 6

Why do you think I want to make you eat at home....

and sleep well, and laugh a lot without stressing?

Why....

do you think I'm like this?

Smart Lee Seo-young.

I want to see you laugh, get angry, and even get frustrated.

What do you think this is?

Do you want me to tell you what that is?

I've had....

an experience like that too.

There was a time when I used to live a normal life before the IMF.

It was before school provided lunch, so I packed lunch to school.

There was a fortune teller's child in our class, and no one cared if she was there or not.

It was my brother's field trip one day so my made lunch, and I went up the hill behind the school to eat with my friends, and....

she was filling up her stomach with wild strawberries instead of rice.

I asked her to share my lunch and....

from the next day, I shared the lunch that my mom packed generously.

Then we became friends.

I was proud of myself for being friends....

with the girl no one...

cared about, and for even sharing food with her.

If you're going to tell me.....

not to pity you and use some tacky line from a drama, stop right here.

I only looked good for 2 months.

Because the IMF came.

My dad had to quit work and....

my lunch became fried kimchi rice everyday.

After that, the emotions that I had for that girl....

disappeared in a moment.

I wasn't her friend.

I just liked that I was....

being generous about something.

It was just pity and curiosity.

It's a persuasive theory.

It's just that you're wrong.

What if I'm not like that?

I don't waste my emotions on useless....

family matters.

It's a waste of time.

What if it's really true?

Then it'll consume your emotions, right?

It'll be a tiring consumption.

Even if it's true....

it has nothing to do with me, so handle it on your own.

Don't bother me.

You're so cold all of a sudden.

You're too harsh.

Our business isn't done yet.

You found your motorcycle, so I don't have money to give you....

and you told me that you won't report me for stealing.

That's regretful.

I'll get going.

I want to see you laugh, get angry, and even get frustrated.

Is he saying that he actually likes me?

Why do you think I want to make you eat at home, sleep well, and laugh without stressing?

Seriously.

Why did I postpone going to America again?

Seriously.

Kang Woo-jae.

You're in trouble.

Welcome!

Do you have a regular waiter?

Mr. Jang Geun-suk.

Jang Geun-suk?

Oh, he's not a waiter.

He's in charge of flyers.

What?

Let's go!

Wait!

What's going on?

Why are customers asking for Mr. Lee?

I don't know what he did, but ladies that got a flyer from him have been coming for him since yesterday.

Really?

What does a hall manager do?

Oh.

After you pass out the flyers....

change into this suit and...

greet customers from the hall when they come....

and guide them and...

take care of.....

drunk customers.

I'll give you $30 extra dollars on top of your pay!

$40! I'll give you $40 extra.

Then...

can I keep the tip?

Then....

enjoy your time and let me know if you need anything.

Over here!

Oh, yes.

What can I get for you, sir?

Sir.

I'm not a waiter.

So let me see what good a manager can do.

I keep having bad luck.

Do you want to sit with them?

What are you doing?

Oh, call Seo-young right now and tell her to come home.

For what?

I'm trying to eat breakfast together before you go out.

Where's the beef from?

This is what that girl brought last time.

That was so long ago! You still had it?

It's good quality beef. We can't eat it by ourselves.

But why Seo-young?

What do you mean why?

Do you know the last time we saw her?

You couldn't even find out her address.

If she won't tell you, you didn't think about following her to find out?

Hurry up and call her.

Who is it?

I'm coming in!

What are you doing?

I knew it.

You're gonna leave without eating?

You can't come inside someone else's room without permission.

Get out.

You promised me to eat at home.

I don't have to anymore.

Since you found your bike.

But I'm still emotionally hurt.

You have to continue compensating.

Why do I have to compensate by eating at this house?

You're making me ask the same question as yesterday.

Why do you think I'm like that?

No.

That's not it.

Asking a question when you already know the answer....

means you want to be confirmed, right?

Sung-jae's brother.

Teacher.

Teacher, can I come in?

No. Hold on!

Have you seen my brother?

Breakfast is ready, but....

he's not here.

I haven't seen him.

You come eat too.

Oh, I have to go because of a prior engagement.

Come downstairs with me.

You're good at enduring so many things, so why can't you endure being uncomfortable?

Okay. Okay.

Let's eat.

Go down first.

You really have to come eat!

Sung-jae's good at talking.

Get out.

Let's go down together.

You even promised Sung-jae.

I liked you better when you were mean.

You're cheesy now.

It must be working.

Yeah, it's me.

Dad's calling.

I think you'll have to come.

It's time for you to come...

so come eat breakfast before going to school.

Okay.

I'll go right now.

I'm going first. I have somewhere to be.

Whoever it is, he called at such bad timing.

And...

if you want to come in and out of this room freely......

fire me.

Goodness.

It's so hard to feed her at home.

Seo-young's here.

You came.

How have you been?

I made it so you can use it later.

Sit, sit.

This is Korean beef.

Okay.

Have you been eating well?

Yeah.

If you're eating well....

why did you get so skinny?

How is....

that house?

It's good...

and comfortable.

The people are nice and....

the kid studies hard too.

Take this and...

buy proper meals.

Don't eat cup noodles or kimbap...

and buy things like beef stew.

I don't need money.

I know, I know.

I heard you get paid a lot from tutoring.

That's that, and this is your allowance that I'm giving you.

I'm okay, so use it yourself.

Dad!

Why do you only give Seo-young allowance and not me?

I'm going to give some to you too!

I...

got a new job at a nice place.

I'm...

not dead yet!

Just wait a little.

I'll make a lot of money. Just wait a little.

You got a new job?

Where?

Seo-young.

If you want to come out of that house, you can come out right away.

Thanks for the food.

I have to study, so I'll get going.

You're leaving without even finishing your foood?

Then take this.

Pay back your debt and....

use it as your spending money.

I don't need your money anymore.

It's money....

that your dad's giving you!

Just take it even if you don't want it.

Why?

Why do I have to take your money when I don't want to?

Hey.

Can't a dad give his daughter some allowance?

I would've gratefully accepted it if you gave it to me when I was hungry and couldn't eat.

I don't need it now.

At least now....

Your mom....

ended up like that because of me.

At least now, I'm trying to...

play the role of both a dad and a mom, in place of your mom.

You only think about yourself until the end.

You taking place of mom?

Who's expecting you to be our mom?

When I needed you, you only caused trouble and made things hard and exhausting for me.

But when I don't need it or want it...

you want to force me to take it?

That's not why.

There isn't a man in this world that wants to make his wife and kids struggle.

I was just trying to live well and help you guys live well, but things didn't happen the way I wanted them to.

That's not what I mean.

I also....

had hopes and dreams at one point.

I thought things would work out according to those hopes and dreams.

But as you guys know from experience.....

life doesn't go the way you want it to.

Your way is wrong....

so there's no way that it'll go your way.

What?

What do you mean?

I'll get going.

Seo-young! Hey, Seo-young!

I'll go outside.

Go get Seo-young so I can talk to her! Hurry!

Things ended up like this again today.

Apply for your tuition charge, and pay this first.

I'm such a burden.

I get tuition money from you....

and get allowance from dad.

Don't say such things.

If you don't want to take money from dad....

do you think I would?

You have to take it.

Dad should have a place to set his heart.

If I see dad, I can't breathe.

You have a bigger heart than me.

It's frustrates me to see dad like that too.

He should at least give some time to you.

I don't know why he's rushing it so much.

It's because he wants to feel comfortable.

Your student doesn't.....

cause trouble these days?

Should I...

take care of him for you?

Don't act like you're older than me.

It doesn't match.

Mom.

Dad's secretary is here.

Have you been well, ma'am? I came because of the diet menu.

Why did you have to come and ruin the mood?

The president was happy that you're getting tutored diligently.

Is your teacher....

Oh yeah!

Homework!

It was great blues, Mrs. Ji-sun.

Acorn pudding, cabbage pancakes. Acorn pudding, sweet and sour beef.

I told you to take out the acorn jelly, but there's more of it.

Yoon So-mi, I told you that no one liked acorns.

There's nothing as good as acorns to sensitive people like Sung-jae. And cabbage too.

Really?

It's summer so he probably eats a lot of cold things, so make him eat a lot of it until September.

Okay.

I can make him acorn with sweet & sour beef as a late night snack.

Yeah.

I have a big show in a month, but I can't exercise right now!

If you go on a diet using diuretics, your body will get dehydrated and there can be many side effects.

Look.

If you're on P.K clinicals, you shouldn't pretend like you're a doctor!

I haven't had any problems until now!

Problems mean that....

they can happen tomorrow, the day after, in a month......

Wait

You're Lee Ji-hye, right?

Oh, you know me?

You're the model of "Shiny Jewelry" !

Can I get an autograph?

But....

your face got more swollen that before.

You don't take diuretics or anything, right?

Diuretics?

A side effect of diuretics of swelling of the face.

Your body is skinnier, but...

I wonder why you gained weight only on your face.

What am I going to do?

Is he not giving you something that you need?

You can tell me.

It's nothing.

Let's go.

Hey, Kang Mi-kyung.

Are you a man?

You like a girl like that and even get her autograph?

Lee Sang-woo.

Don't ever do psychiatry.

You did that on purpose?

She's an infamous patient.

And hey!

I like beastly idols like...

Taecyeon!

I really like muscles.

Oh.

But your boyfriend seemed like a total vegetarian.

Oh yeah.

You owe me drinks!

How about today?

Okay!

Sir!

You look so cool!

What....

are you doing here?

I was just passing by in my car, and I saw you so I wanted to say hi.

Hello.

Yeah.

But sir.

You look really good in red.

The sequin looks pretty too.

You're not supposed to tease adults.

Didn't you wear it because you like the color red?

What kind of a man likes red? Maybe kids do.

Then....

what color does Sang-woo like?

Sang-woo?

I don't know.

Sang-woo doesn't drink alcohol?

He doesn't like girls that drink, huh?

You have to ask things like that to him directly.

How can I ask something like that?

He...

hates me so much.

Sang-woo....

isn't the type to hate someone.

I....

did things he would hate me for.

Did you...

come here because of Sang-woo?

No!

Not exactly, but....

If you have business with Sang-woo....

then go ask him directly.

He had a hard time because of you, but he doesn't hold grudges.

Get going.

Excuse me, sir!

Don't tell Sang-woo that I came here.

Take care!

Come in, this place is really nice. Come in, it's really nice inside! Come in!

I'm home.

I'm home.

I just fell asleep. Why did you wake me up?

Okay, okay.

Sleep.

Go to sleep.

"A guide for people that want to quit their jobs."

1. "I've thought about quitting for over a year."

I did for 10 years.

"There's a clear reason why you want to quit."

It's too clear.

"You have enough money to last over a year."

I'll have money left over.

"You have plans for the next 5, 10 years."

I do.

I do, I do, I do.

"I completely used my company."

No.

"I've discussed it with people around me."

No.

"I've been offered a job from a different company."

I haven't.

"You have more than 3 key points when it comes to sales."

Are you kidding?

If I have more than 3, I'd get scouted. Why would I resign?

"You already decided on a new company."

This writer is funny.

"I got permission from my family."

If you got less than 5 of these, don't even dream about it.

If you got 6-8, wake up from your dreams.

What's this?

Joke of the day?

Damn it.

Lady!

Give me a small one with one that has lots of meat and vegetables!

Okay!

This place is the best at giving you most of your money.

You, who's turning a small into a large, are the best.

I've been a regular here for years.

Oh yeah.

You have to give me a soju first !

We didn't order another soju.

This girl is just starting from 3 bottles.

Enjoy!

I have a nick name because I can drink so much.

Quit the surgery department.

You like alcohol, you're clumsy....

you have everything it takes.

You had a talent in influencing people. Go into psychiatry.

Hey.

I went to med school to become a surgeon.

My first love was a doctor that saved my life.

First love?

I ran away from home in sophomore year of high school.

I went to an island far from Seoul, and my caecum exploded there.

It was raining so hard so the ship couldn't sale, and there was thunder, lightening, trees were breaking off....

It's like a movie, huh?

Is it true?

The moment I was rolling around in pain and thinking that I was going to die, he appeared out of nowhere and saved my life.

I lived and woke up, and the moment I saw him, I realized....

it was my destiny......

that I was born into a family that I had to run away from, so that I can meet this man.

Because I had to run away in order to meet him.

And then?

I decided to go to medical school so that I can show up in front of him as an adult.

Then why isn't he with you right now....

but that vegetarian man is?

I couldn't meet him.

Why?

You should've at least went to say hi. He must've been so proud.

You see....

there's an unbelievable story to it, but....

to be continued.

It's time for me to go home.

I have to start work at 6 A.M. tomorrow.

You start at 6 and you wanted to drink?

Stress reliever.

Keep this for me!

Sung-jae.

What were you doing just now?

Oh, I was just trying to stop from yawning.

If I yawn, I get much more sleepy.

You're saying that you're studying instead of sleeping?

You?

If my grades don't improve this semester....

she's about to tutor me all day....

and won't even let me go to school.

She would do something like that.

What do you know about my teacher?

What?

You went out just to avoid dad, huh?

What's this?

Memorize hard, if you're going to go on that field study in 2 days.

How did he know that it was in 2 days?

Is it Sung-jae?

It's Sung-jae's brother.

I'm coming in.

Don't come in!

Why do you keep doing this?

I told you to fire me if you want to come in and out of this room freely.

I just have to get one of my things from here.

Did you eat dinner?

Do I need to get that checked too?

You're silly.

You can just say you ate, but why do you elongate the conversation like you want to talk to me?

Sung-jae's here!

Why are you so late?

Think of the audience as your friends.

Stop nagging.

I'm done with mind control!

Woo-jae!

Let's see first.

Why are you making me uncomfortable?

Did I start to become uncomfortable?

Your feelings toward me changed much more positively.

Being uncomfortable isn't positive.

You went from disliking me to being uncomfortable with me....

so it improved.

I'm really thick skinned, huh?

Aren't you going to America?

Did I say that I wasn't going to go?

Exactly

If you're going, why to keep....

It's not that I'm not going, but can't.

I have to go after I see you eat, sleep, and laugh in my house.

It's so strange.

Human's norm is to eat, sleep, laugh, cry, and get angry.

But why do I want to see that so badly?

Why do I?

That's really enough.

Lee Seo-young.

Now, I think I know why I'm like this.

Do whatever you want.

You asked a question and answered it on your own.

Can I....

really do whatever I want?

Kang Woo-jae, Sung-jae's next.

Sung-jae!

He's doing well.

Don't eat so much.

I starved all day today!

You made a mistake as a model, but you were the best during the fashion show.

Of course!

I would've gotten first place if I went to a modeling school.

Forget it.

Whether you made a mistake or not, if it's done, it's done.

Don't have regrets.

You were pretty amazing, Kang Sung-jae.

You got back up and walked again.

A man should be able to do that.

People who haven't experienced always speak like that......

but it's not something that anyone can do in front of hundreds of people.

You looked pretty cool.

Let me go make a phone call.

Hey.

You guys.

Come out.

Come out so that I won't get caught by my brother and teacher!

My friends keep asking me to hang out.

We'll hang out elsewhere for a little bit, so....

I'll see you in front of the house in 2 hours.

Okay.

Call if you're going to be late.

Sung-jae left with his friends.

He wants to meet in front of the house in 2 hours.

In 2 hours?

Since you said you were doing a field study, you'll have to go in with Sung-jae, right?

What do you want to do?

Go home first.

I'll waste time on my own.

You will?

Let's do that then.

We should've came faster.

This is full! Go somewhere else.

Are you done now?

Rock, paper, scissors!

Go inside.

What are you going to do for an hour and half?

Go home first.

I'll go on my own.

Then see you later.

Sung-jae's teacher!

Let me borrow $2!

I didn't bring cash, and they don't take cards here.

I already ate it!

This is melting.

Take this.

Why did you buy two?

I was going to eat both, but I didn't know it was going to melt.

Take care of it on your own.

Don't throw away food and just eat it.

This neighborhood is fun.

What's that?

Let me borrow $20.

There's $22 left.

Thank you.

Oh my goodness.

Kids these days show up without even telling me in advance!

I came to surprise you guys.

Not Woo-jae?

Woo-jae can't follow after your senses.

New York apartment construction is probably an excuse.

Did you come to find out why he's not going back?

That's the second thing.

There's something more important.

How did you know that his house construction was an excuse?

Oh yeah. And what do you mean by something more important?

Did something happen to Woo-jae in America?

Did he cause trouble?

Is that why he can't go back?

I'll tell you after I see Woo-jae.

Oh my.

Did Woo-jae....

get caught....

doing drugs in New York? Is that why he came here?

Woo-jae went to the army and got discharged.

Oh, yeah. That's true.

Okay.

I'll call Woo-jae and tell him to come home.

No, I'm going to sleep here so I'll just see him when he comes home.

Why sleep here....

instead of your house?

My parents are on a cruise for their 30th anniversary.

I didn't want to sleep in an empty house, so I was going to sleep with Mi-kyung.

Do you know who this is?

I can't see it.

It's a girl that I unexpectedly got stuck with.

Do you want to see?

You can't tell who she is, huh?

Thank god she doesn't usually smile.

She's so pretty when she smiles.

What would I've done if she smiled often?

I'm really odd, huh?

I'm even more in awe.

Too in awe.

I'm dumbfounded, and speechless.

That's how I am right now.

What am I going to do?

Did you have fun?

Woo-jae, come in in a bit.

I don't want to lie saying we met in front.

Fool.

He's the one that sneaked out.

Go inside.

You were pretty cool.

Who are you?

Lee Seo-young, here.

Jung Sun-woo!

Woo-jae!

What are you doing here?

What happened?

I told your mom and dad not to tell you that I'm here.

Why are you here without even telling me in advance?

You're the one that told me to come!

Hey!

But who's this?

She's Sung-jae's tutor that lives here.

Oh, she moved in?

So that's why there were things in here that I haven't seen.

I was wondering what they were.

Sorry.

I thought it was his room.

Go out and talk.

Let's go out.

I'm sorry.

Put on your clothes and come to my room.

Okay, after I dry my hair. See you in about 5 minutes.

When did I tell you to come?

You told me that you were coming the next day, then told me you didn't know when you were going to come.

But you don't even tell me why.

With my personality, did you think that I can stay in New York after hearing that?

Wasn't that telling me to come?

No?

I guess.

Right?

I know you better than anyone, and didn't tell you why.

I made a mistake.

Mistake?

Anyways.

What's the reason?

There's someone I like here.

Oh, that means "propose to me right now."

That's what it means, right?

Listen sincerely. I'm being honest.

How is that your honesty?

If you really had someone that you liked.....

then you would've told me when you postponed your flight the second time.

It was just a few days ago.

I didn't know what my true feelings were.

What?

I realized that I need time to figure out my own true feelings.

I also realized that what I thought was being....

myself, was wrong.

It seems serious.

It's serious.

So even in my house, act properly.

This...

is stimulating me even more.

Okay, I understand.

So I'll make sure my actions and I am very clear.

Jung Sun-woo!

Hey, you sneaky girl! Are you crazy?

You should've told me you were coming! You didn't come when I told you to....

but you came to see Woo-jae?

Now, I....

think I know why I'm like this.

She's a girl I unexpectedly got stuck with.

Want to see?

You told me to come.

Woo-jae really wasn't dating anyone these days?

What girl?

My brother's attention has been focused on that motorcycle thief.

Not that.

Don't you know my brother?

His persistence?

Until he found that girl who stole his bike, he wouldn't have noticed even if Miss Universe walked by.

The motorcycle thief was a girl?

That's why he went even more crazy, because of his pride.

Is that so?

Come and sit.

I have to go right now.

I'll see you later.

Sun-woo, where's Woo-jae going?

I don't know.

I thought you had something to tell us after talking to Woo-jae. What happened?

I was going to say it when Woo-jae's here.

Father.

When are you going to marry Woo-jae?

I....

want to marry him.

Hey! Jung Sun-woo!

We got along really well in America.

He would've been lonely in America without me.

Same for me.

Did you guys decide to get married?

Well, parents' permission is essential, so I was going to say it when everyone was here....

but Woo-jae just left like that.

Hey.

You should still talk about that with Woo-jae first.

Be quiet.

Go on.

I...

want to come back to Korea and live here after I graduate.

If you let me marry him....

then I'll persuade him to come to Korea.

You haven't heard anything from Woo-jae?

Last time, Woo-jae told us that they're just friends.

What do you think about Sun-woo?

All of her family members are in the law industry.

What Woo-jae wants is the most important. It's not just anything, but marriage.

It's a good match with our family that does business.

Like you and me.

Your dad was a secretary general and had honor but...

needed more money, so he took me in as son-in-law, right?

Kids these days aren't the same as our generation.

I disapprove.

I want Woo-jae to marry a girl he loves.

Let's eat breakfast.

I'm not hungry.

Then get hungry.

Why do humans need to eat?

Oh.

They eat to live.

Why are you doing this?

Let's eat.

Go inside and study hard.

You're studying hard as I told you to.

What are you doing?

It's 12:30 P.M.

It's time to eat lunch.

You're upset because of Sun-woo, huh?

Why would....

I be?

Sun-woo is Mi-kyung's friend from middle school and high school.

She's also my junior.

Because we all went to the same middle school and high school.

She's attending law school in New York right now.

We studied abroad together and were good friends.

I don't know why you're telling me that.

She's my sister's friend.

Your sister's friend calls your parents Mother and Father?

Did that upset you?

Why would that be upsetting?

Don't get the wrong idea.

I just pointed it out because it's obvious that you guys....

aren't just friends, but you talk as if you guys are.

Then would she call her friend's parents...

as Ma'am and Mister?

Are you playing with me right now?

Wrong.

You mean "Play with me."

No, that's wrong too.

"Who is she?" "What's your relationship with her?"

That's what you should ask.

Why would...

I?

Because you want to ask me why I acted as if I liked you, when I had a girl like that....

and it makes you mad to hold your tongue.

It doesn't occur to you that I'm not asking....

because I'm not curious enough?

Stop.

I'll make sure you won't even get that curious.

If it's for me...

you don't have to do that.

It's for me.

Good work.

Good work! Good work.

Hey.

Why does time pass so quickly when we're on break?

It's already been 30 minutes!

Let's go after a drink.

I'll go get them.

What are you doing over there?

Hey.

Are you hurt?

You!

It's done.

Thank you.

They had your muscle is just a little shocked, so....

it'll be okay if you rest.

Okay.

Aren't you going home?

I'm going.

Then you have to open your eyes.

Hold on.

Wipe your tears and...

open your eyes.

It's okay.

Why didn't you pick up your phone? Sun-woo's saying she's going to marry you.

What do you mean marry me?

Have I ever promised you that we were going to get married?

Have I ever told you that I loved you?

Have you told another woman that you loved her?

Does a marriage have to be about the man confessing his love first, while the woman waits and accepts it?

Accept the love that I give you, and when you return it to me later, I'll accept it then.

I told you just yesterday that there's a girl I like.

If you really had someone, there's no way you wouldn't have told Mother and Father.

Don't call them Mother and Father.

What?

And....

don't stay here either.

Woo-jae.

This is my friend's house.

You can't, because you didn't come as Mi-kyung's friend.

How can you do that without even telling me in advance?

Why are you acting like this all of a sudden?

Do people like you and me get married after agreeing by ourselves?

Parents' consent is the essential and utmost condition.

It's a condition for people like us, that largely benefit from our parents.

It's like respect.

Isn't that true?

I'll be home for now.

I'm done.

Teacher!

Yeah.

You're done?

Let me see.

What's gotten into you? You were daydreaming without doing anything.

Sorry.

You got a text message.

It's okay.

You don't need to see who it's from?

Come out after you eat. To the park from last time.

Are you going out to see Sun-woo?

If you're going to go see her this quickly, why did you send her home?

That's because Sun-woo just...

Marry her.

Honey!

If you're going to get married, right now is a good time.

Sun-woo's decent and you guys get along fine.

Just stick to one, which was refusing the company.

No matter how much I hate you.....

it's not like we can end our relationship and not see each other.

We don't like that our son is living alone in America either.

Don't say "we."

I'm against this marriage.

Honey.

I want to talk to you later, separately.

Dad.

Sun-woo's like a little sister.

Sunwoo, this girl.....

You're old enough to get married.

Get married and settle down....

and while you do what you want, give me some grandchildren.

My dad wanted to see you get married so badly.

Sun-woo isn't someone I want to marry.

Do you have someone else you want to marry?

I'll accept that you don't want to work for the company, but....

I can't let you live recklessly.

If you deny this as well....

then you really don't think of me as a father.

At least get engaged, then go back to America.

Did you like Sun-woo's family background?

That's one of the main standards.

Then why are you telling to marry her all of a sudden?

Hey.

You made me worry about you.

So tell me why you're staying here when....

there's only a few days left until school starts.

Isn't it because you don't like America?

No.

You got discharged from the army in the beginning of July, and said you were going back after 2 weeks.

Then you postponed it a week....

then again...

then said you were leaving the next day...

then the next day again.

When it became the day....

you said you weren't going.

Was that all because of that motorcycle thief?

That's not it.

You didn't want to go to America!

So at the end....

the problem was that I didn't leave Korea sooner.

You already got caught.

If you got caught, you should acknowledge that and surrender.

I didn't postpone it because I didn't like America, or because it was hard or boring.

And I'm not going to marry Sun-woo....

either.

Hey, Kang Woo-jae!

So I just have to go to America soon, right?

I'm going.

Hey!

I'm going. Right now!

Hello, Mr. Kang Woo-jae. How can I help you?

When's the earliest flight to New York? I don't care if it's business or first class.

Thank you for your patience.

The earliest flight to New York is tomorrow at 3:20 P.M.

Hello?

Mr. Kang Woo-jae?

Are you there?

If you have something to say, hurry and next time.....

I heard that your dream is to become a lawyer, not a prosecutor or a judge.

To make a lot of money as a lawyer.

Is that right?

What does that have to do with you?

Being a lawyer is difficult these days.

That depends on the lawyer.

So it's because of money.

I'm glad.

What do you mean....

you're glad?

Lee Seo-young.

If you weren't dreaming of becoming an extravagant law figure...

come to America with me.

I can't not go, and.....

I can't leave you here.

So come with me....

to America.