Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,649 --> 00:00:27,945
-Retten afslog hans benĂĄdning.
-Så kører vi.
2
00:00:27,987 --> 00:00:33,534
-Hvor er Ray Kaspo?
-I cellen. Han fĂĄr sit sidste mĂĄltid.
3
00:00:33,576 --> 00:00:37,788
Ribben og chili con carne.
4
00:00:37,830 --> 00:00:42,084
Det kan tage livet af ham,
inden vi gør det.
5
00:01:03,647 --> 00:01:08,402
-Hej, Ray. Hvordan gĂĄr det?
-Det gĂĄr fint.
6
00:01:08,444 --> 00:01:13,657
-Jeg bad køkkenet om ekstra sovs.
-Tak, Abbie.
7
00:01:13,699 --> 00:01:17,912
Jeg hørte om afslaget...
8
00:01:17,953 --> 00:01:23,584
-Dumme svin.
-Det kom ikke som en overraskelse.
9
00:01:23,626 --> 00:01:27,171
SĂĄdan gĂĄr det altid for mig
her i livet.
10
00:01:34,178 --> 00:01:39,517
Giv det til din datter. Du har
fortalt, at hun er glad for at tegne.
11
00:01:39,558 --> 00:01:45,606
-Dine farver...
-Jeg har ingen andre at give dem til.
12
00:01:48,067 --> 00:01:54,031
-Tak for alt, Abbie.
-Hold modet oppe.
13
00:01:58,077 --> 00:02:03,374
Du, Abbie...
Sig til resten af banden-
14
00:02:03,415 --> 00:02:08,420
-at jeg har fundet fred.
15
00:02:08,462 --> 00:02:11,632
Selvfølgelig, Ray.
16
00:02:26,856 --> 00:02:29,149
Kom her!
17
00:02:29,191 --> 00:02:32,319
Skynd dig!
18
00:02:34,697 --> 00:02:38,534
SĂĄ er tiden kommet...
19
00:02:38,576 --> 00:02:43,122
Han er blevet forgivet!
20
00:02:43,163 --> 00:02:46,375
Men hvorfor?
21
00:04:04,495 --> 00:04:08,374
Er der noget galt?
22
00:04:08,415 --> 00:04:14,463
-Du har vel besøgt fængsler før?
-Kun varetægten og besøgsværelser.
23
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
Det var slemt nok.
24
00:04:20,803 --> 00:04:25,599
Adrian Monk og Sharona Fleming.
Vi har en aftale med Stottlemeyer.
25
00:04:25,641 --> 00:04:30,854
Tag dem pĂĄ, sĂĄ kan
man se forskel på folk og røvere.
26
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Indgangen er derhenne.
27
00:04:45,703 --> 00:04:48,789
Stil jer derhenne, tak.
28
00:04:48,831 --> 00:04:52,167
Vær venlig at strække armene ud.
29
00:04:52,209 --> 00:04:57,881
-Jeg skal visitere jer.
-Stræk armene ud.
30
00:04:57,923 --> 00:05:00,884
Tak. Vend Dem om.
31
00:05:00,926 --> 00:05:06,890
Drej ikke rundt.
Vend dig om mod væggen.
32
00:05:06,932 --> 00:05:11,937
-SĂĄdan.
-Hallo. Vent lidt...
33
00:05:20,070 --> 00:05:22,031
Nu.
34
00:05:22,072 --> 00:05:25,659
Vent lidt...
35
00:05:25,701 --> 00:05:30,205
Vent, det er bare...
36
00:05:34,752 --> 00:05:37,463
Okay...
37
00:05:40,674 --> 00:05:45,721
-Hvad laver du?
-Jeg kan ikke tage den slags.
38
00:05:45,763 --> 00:05:50,184
Du opfører dig som et barn.
39
00:05:51,852 --> 00:05:54,730
Undskyld...
40
00:06:02,571 --> 00:06:06,992
Vent! Jeg har et forslag.
41
00:06:07,034 --> 00:06:10,245
Lad mig visitere mig selv.
42
00:06:10,287 --> 00:06:14,374
Du kan stole pĂĄ mig,
jeg har været politibetjent.
43
00:07:02,840 --> 00:07:06,635
Vent lidt. Hvad foregĂĄr der her?
44
00:07:08,220 --> 00:07:13,058
En negleklipper,
hvad tænkte jeg dog på?
45
00:07:13,100 --> 00:07:19,022
Den kan jeg ikke tage med ind.
Den fĂĄr jeg tilbage, nĂĄr jeg gĂĄr.
46
00:07:19,064 --> 00:07:21,900
Tak.
47
00:07:23,819 --> 00:07:30,117
Du Monk...?
Gerningsstedet er herinde.
48
00:07:30,159 --> 00:07:35,038
Jeg kan se det hele herfra.
Hvor blev maden tilberedt?
49
00:07:35,080 --> 00:07:40,794
-Her i køkkenet.
-Der er ikke noget mistænkeligt her.
50
00:07:40,836 --> 00:07:46,175
-Hvem bar maden ind?
-En fange, som var hans ven.
51
00:07:46,216 --> 00:07:50,095
Abernathy er rystet,
og han virker uskyldig.
52
00:07:50,137 --> 00:07:54,808
-Hvad sad Kaspo inde for?
-For mord i forbindelse med røveri.
53
00:07:54,850 --> 00:07:58,061
Ofrets familie
ville måske tage hævn.
54
00:07:58,103 --> 00:08:03,317
I dette brev
tilgiver familien ham.
55
00:08:03,358 --> 00:08:06,320
De lyver mĂĄske.
56
00:08:06,361 --> 00:08:12,326
-Familien Lapp er mennonitter.
-Pacifister, altsĂĄ...
57
00:08:12,367 --> 00:08:16,622
De tager afstand fra vold.
Men der er et spørgsmål:
58
00:08:16,663 --> 00:08:21,877
Hvorfor forgifter man
en dødsdømts sidste måltid?
59
00:08:21,919 --> 00:08:27,966
-Hans sidste mĂĄltid?
-Han skulle henrettes ved midnat.
60
00:08:28,008 --> 00:08:33,096
-Hvad siger du?
-At jeg smutter. Jeg skal hjem.
61
00:08:33,138 --> 00:08:37,643
Er det ikke ligegyldigt?
Manden skulle henrettes samme aften.
62
00:08:37,684 --> 00:08:41,021
Jeg kan ikke fĂĄ vejret her, Sharona.
63
00:08:41,063 --> 00:08:44,191
Det er som et fængsel her.
64
00:08:45,651 --> 00:08:49,947
-Det var et kort besøg.
-Ikke kort nok.
65
00:08:49,988 --> 00:08:53,200
Luk porten op, tak.
66
00:08:58,413 --> 00:09:02,084
Hovedudgangen.
Ja, han er her stadig.
67
00:09:02,125 --> 00:09:05,921
Det er til dig.
68
00:09:11,593 --> 00:09:15,305
Ja?
69
00:09:21,895 --> 00:09:27,317
-Adrian Monk! Er det virkelig sandt?
-Hej, "Hval" Dale.
70
00:09:27,359 --> 00:09:33,115
Kom ind, der er ikke lĂĄst.
De er ikke bange for, at jeg flygter.
71
00:09:33,156 --> 00:09:39,371
Tør fødderne af!
Tæppet er helt rent.
72
00:09:40,706 --> 00:09:45,961
-Du ser...godt ud.
-Du smigrer mig.
73
00:09:46,003 --> 00:09:50,507
Ser man det,
den ukuelige Sharona Fleming!
74
00:09:50,549 --> 00:09:55,470
Er I sultne?
Hvad med en forĂĄrsrulle?
75
00:09:55,512 --> 00:10:00,642
Den er ikke særlig god, men kun en
kinarestaurant leverer mad hertil.
76
00:10:03,312 --> 00:10:07,858
Væk med dem! Maden er kold,
Fjern den!
77
00:10:07,899 --> 00:10:12,654
-Du ser ud til at have det godt.
-Naturligvis.
78
00:10:12,696 --> 00:10:18,785
-Jeg har været fange hele mit liv.
-Hvor poetisk.
79
00:10:18,827 --> 00:10:22,039
Intet er som de fængselsmure,
man bygger selv.
80
00:10:22,080 --> 00:10:26,376
Hvad vil du?
Du sagde, det var vigtigt.
81
00:10:26,418 --> 00:10:30,630
Du ligner dig selv.
Din frygt er stor.
82
00:10:30,672 --> 00:10:37,346
Men din nysgerrighed er større.
Jeg vil forhandle med dig.
83
00:10:37,387 --> 00:10:42,100
-Hold op!
-Det skulle jeg have gjort nu.
84
00:10:42,142 --> 00:10:47,606
-Vi gĂĄr.
-Vi kan hjælpe hinanden.
85
00:10:47,647 --> 00:10:51,151
Den ene hĂĄnd vasker den anden...
86
00:10:51,193 --> 00:10:55,113
Det er en metafor,
der falder i din smag, ikke?
87
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
En mand blev myrdet her i gĂĄr.
88
00:10:58,450 --> 00:11:02,496
Politiet dukker snart op.
De har ikke din fantasi-
89
00:11:02,537 --> 00:11:07,376
-og vil fokusere pĂĄ mig.
Jeg havde faktisk et motiv...
90
00:11:07,417 --> 00:11:13,173
-Fyren skyldte mig 1.200 dollar.
-Den sum slĂĄr man ikke ihjel for.
91
00:11:13,215 --> 00:11:18,845
Det fatter politiet ikke. Jeg er
blevet afhørt to gange. Hør her.
92
00:11:18,887 --> 00:11:25,060
Jeg har vænnet mig til
en vis levestandard.
93
00:11:25,102 --> 00:11:31,858
Og jeg får det svært,
indtil sagen er løst.
94
00:11:31,900 --> 00:11:40,117
Jeg blev lovet et vindue,
sĂĄ jeg kan se solnedgangen.
95
00:11:40,158 --> 00:11:45,455
For solen gĂĄr stadig ned
hver eneste aften, ikke?
96
00:11:45,497 --> 00:11:48,959
Adrian Monk!
97
00:11:49,000 --> 00:11:53,630
Jeg vil have mit vindue!
98
00:11:53,672 --> 00:11:57,217
Sørg for at få det ordnet!
99
00:11:57,259 --> 00:12:00,429
Hvordan?
100
00:12:00,470 --> 00:12:06,977
-Bliv. Løs sagen.
-Glem det. Vi arbejder ikke for dig.
101
00:12:07,018 --> 00:12:09,855
Eller hvad?
102
00:12:09,896 --> 00:12:12,941
Eller hvad?
103
00:12:18,321 --> 00:12:23,201
-Og hvad fĂĄr jeg?
-Det, du vil have.
104
00:12:23,243 --> 00:12:26,788
Det, du har brug for!
105
00:12:28,081 --> 00:12:33,295
Oplysninger. Find morderen-
106
00:12:33,336 --> 00:12:39,843
-og jeg fortæller alt det,
jeg ved om din kones morder.
107
00:12:49,186 --> 00:12:54,065
Stoler du pĂĄ Hvalen?
Han sidder inde pĂĄ grund af dig.
108
00:12:54,107 --> 00:12:57,569
Jeg har intet at miste.
109
00:12:57,611 --> 00:13:01,698
Det drejer sig om Trudy,
og jeg har brug for din støtte.
110
00:13:01,740 --> 00:13:08,497
Køkkenet ligger den vej.
I har talt med Biderbeck.
111
00:13:08,538 --> 00:13:15,670
-Han stĂĄr ikke bag mordet.
-Hvorfor myrde en dødsdømt?
112
00:13:15,712 --> 00:13:22,177
-For at gøre ham tavs.
-Kaspo blev tilgivet for nylig.
113
00:13:22,219 --> 00:13:27,849
Han udtalte sig til pressen og bad
om tilgivelse for sine gerninger.
114
00:13:27,891 --> 00:13:33,688
-Der var sikkert ikke mere at sige.
-Undskyld mig...
115
00:13:38,318 --> 00:13:43,240
-Tak.
-Det var sĂĄ lidt.
116
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
Vi kan skaffe
en mindre sweatshirt til dig.
117
00:13:48,703 --> 00:13:54,000
Køkkenet laver ca. 1.100 portioner
dagligt. Mere end de fleste hoteller.
118
00:13:54,042 --> 00:13:59,756
-Hvordan er maden?
-Kunderne kommer altid tilbage.
119
00:13:59,798 --> 00:14:05,136
-Hvem lavede Kaspos sidste mĂĄltid?
-Det gjorde jeg.
120
00:14:05,178 --> 00:14:08,848
Chili con carne,
der stod og simrede i en time.
121
00:14:08,890 --> 00:14:12,936
Hvem som helst
kan have kommet giften i.
122
00:14:15,647 --> 00:14:19,025
Hvad glor du pĂĄ?
123
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
Der er en fletning,
der hænger uden for huen...
124
00:14:22,571 --> 00:14:25,865
Skal du ikke stoppe den ind?
125
00:14:25,907 --> 00:14:30,954
Den virker forstyrrende.
Det mener vi vist alle sammen.
126
00:14:30,996 --> 00:14:34,416
Koncentrer dig om opgaven.
127
00:14:34,457 --> 00:14:40,964
-Kendte du Kaspo?
-Nej. Vi havde ingen udestĂĄender.
128
00:14:41,006 --> 00:14:47,637
Og selvom jeg havde haft det,
ville staten klare den side af sagen.
129
00:14:47,679 --> 00:14:52,809
-Kan du ikke...?
-Elsker du mig? Så rør mig ikke.
130
00:14:52,851 --> 00:14:57,314
Stil dig her. Hør her...
131
00:14:57,355 --> 00:15:02,402
Du har haft narkoproblemer, ikke?
Jeg kan se dine stikmærker.
132
00:15:02,444 --> 00:15:08,450
Så ved du alt om afhængighed.
Min chef har en dille med renlighed.
133
00:15:08,491 --> 00:15:14,205
-Ja, det har jeg en dille med.
-Og nu føler han afhængigheden.
134
00:15:14,247 --> 00:15:20,420
-Strømeren er irriteret over mit hår.
-Du ved, hvordan det er.
135
00:15:20,462 --> 00:15:24,674
Det er den værste følelse,
der findes.
136
00:15:29,554 --> 00:15:33,642
-Undskyld, broder.
-Tak, broder.
137
00:15:33,683 --> 00:15:37,187
Ikke sĂĄdan, men sĂĄdan...
138
00:15:39,397 --> 00:15:42,317
Et stykke papir, tak.
139
00:15:42,359 --> 00:15:48,990
-Har du flere spørgsmål?
-Kun et...
140
00:15:49,032 --> 00:15:53,912
Hvor er mr Tucker?
141
00:15:53,953 --> 00:15:59,125
Han stemplede
ĂĄbenbart ikke ud i gĂĄr.
142
00:15:59,167 --> 00:16:03,963
Sidst jeg sĂĄ ham
talte han indholdet af fryseren op.
143
00:16:12,013 --> 00:16:18,978
Nu er vi i højeste beredskab.
Vi mĂĄ til bunds i det her.
144
00:16:19,020 --> 00:16:22,899
Tjek lommerne.
145
00:16:24,943 --> 00:16:30,031
Han fik penge for at forgifte
maden. SĂĄ blev han gjort tavs.
146
00:16:30,073 --> 00:16:36,413
-Nu ved vi, hvem der kom giften i.
-Men ikke, hvem der stod bag.
147
00:16:36,454 --> 00:16:40,458
Undskyld, men det er til mr Monk.
148
00:16:44,921 --> 00:16:47,632
Netop, en metafor...
149
00:16:47,674 --> 00:16:55,181
-Så du det? Lambert Lawson er død.
-Netop. Fem milliarder dollar...
150
00:16:55,223 --> 00:16:59,102
-Hvem mon, der fĂĄr dem?
-Ikke du og jeg.
151
00:16:59,144 --> 00:17:04,607
-Er det mr Monk og miss Fleming?
-Har du sendt det?
152
00:17:04,649 --> 00:17:09,571
Ja, jeg hedder Sylvia Fairborn,
og jeg underviser i læsning.
153
00:17:09,612 --> 00:17:15,368
Behold bogen, Terry. Jeg har flere
eksemplarer. Det er min yndlingsbog.
154
00:17:15,410 --> 00:17:18,663
Læs nu kapitel syv på egen hånd.
155
00:17:18,705 --> 00:17:25,128
Det kan du godt. Du minder om
min søn Jimmy, du skal opmuntres.
156
00:17:25,170 --> 00:17:31,134
-Så prøver jeg.
-Sådan en lærer skulle man have haft.
157
00:17:31,176 --> 00:17:35,472
Jeg har ikke været her ret længe,
men jeg stortrives.
158
00:17:35,513 --> 00:17:42,187
-Du ville fortælle mig noget.
-I efterforsker Ray Kaspo-sagen.
159
00:17:42,228 --> 00:17:46,900
Jeg kom til at overhøre en samtale
mellem Kaspo og en anden indsat.
160
00:17:46,941 --> 00:17:53,490
-Hvad talte de om?
-Kaspo skulle fortælle noget.
161
00:17:53,531 --> 00:17:57,535
Han skulle fortælle
sandheden om Calgary.
162
00:17:57,577 --> 00:18:01,498
Den anden svarede,
at det ville blive Kaspos død.
163
00:18:01,539 --> 00:18:06,336
-Hvem var det?
-Darnell Rudner.
164
00:18:06,377 --> 00:18:10,715
-Jeg tror, at han bliver kaldt...
-"Edderkoppen".
165
00:18:10,757 --> 00:18:14,385
Hvad er Edderkoppen for en type?
166
00:18:16,304 --> 00:18:21,351
Jeg har talt med kommissæren.
Han siger, at det er din beslutning.
167
00:18:21,392 --> 00:18:24,729
Du skal underskrive en kontrakt.
168
00:18:24,771 --> 00:18:31,027
-Han har dræbt fire personer.
-Mindst. Edderkoppen er ond.
169
00:18:31,069 --> 00:18:34,405
Han var kriminel
allerede i folkeskolen.
170
00:18:34,447 --> 00:18:41,287
-Vil du virkelig spille fange?
-Han vil aldrig tale med en betjent.
171
00:18:41,329 --> 00:18:44,582
Som strømer risikerer du døden.
172
00:18:44,624 --> 00:18:50,338
Han slĂĄr dig mĂĄske ihjel alligevel,
fordi det tilfældigvis er onsdag.
173
00:18:50,380 --> 00:18:54,801
Han har siddet i isolation i dag,
sĂĄ han har ikke set dig.
174
00:18:54,843 --> 00:18:59,138
-Det giver dig lidt albuerum.
-Hvorfor sad han isoleret?
175
00:18:59,180 --> 00:19:02,684
Han dunkede en mand
ind i væggen.
176
00:19:02,725 --> 00:19:07,480
Hvorfor det?
177
00:19:07,522 --> 00:19:11,276
Fyren pillede ved hans ting.
178
00:19:14,529 --> 00:19:19,868
-Adrian...
-Jeg gør det for Trudys skyld.
179
00:19:50,982 --> 00:19:54,152
Skru ned!
180
00:19:59,157 --> 00:20:04,203
Velkommen hjem. Du har fĂĄet
en ny cellekammerat, Van Lincoln.
181
00:20:26,225 --> 00:20:29,520
Du har et problem.
182
00:20:29,562 --> 00:20:33,733
Det var ikke et spørgsmål.
Du har et problem.
183
00:20:33,775 --> 00:20:40,990
-Hør her, hr. Edderkop...
-Sig ikke "hør her"! Er du med?
184
00:20:45,286 --> 00:20:51,960
Jeg ved godt, hvorfor du er her.
Inspektøren ved, jeg vil bo alene.
185
00:20:52,001 --> 00:20:58,800
Han placerede dig her
for at irritere mig!
186
00:20:58,841 --> 00:21:03,888
Hvad er der sket med min seng?
Har du pillet ved mine ting?
187
00:21:03,930 --> 00:21:07,016
Ja, lidt...
Dine lagner var krøllede...
188
00:21:07,058 --> 00:21:12,438
Du skal dø!
Jeg sprætter dig op!
189
00:21:12,480 --> 00:21:15,942
Leder du efter kniven?
190
00:21:15,984 --> 00:21:19,195
Leder du efter kniven?
191
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Jeg har flyttet den.
192
00:21:22,156 --> 00:21:28,663
Jeg lagde den i bogen. I ryggen.
Det er et bedre skjulested.
193
00:21:28,705 --> 00:21:35,670
-Hvad har du gjort?
-Sat ny tape pĂĄ og slebet den.
194
00:21:35,712 --> 00:21:41,843
Du sleb min kniv og redte min seng.
Hvad sidder du inde for?
195
00:21:41,884 --> 00:21:44,679
Bedrageri.
196
00:21:44,721 --> 00:21:51,519
-Jeg afsoner en femøre.
-Hvad er en femøre?
197
00:21:51,561 --> 00:21:56,024
En straf pĂĄ fem ĂĄr.
Det er fængselsslang.
198
00:21:57,608 --> 00:22:02,572
SĂĄdan siger man i al fald i Lompoc.
Hit med en smøg!
199
00:22:02,613 --> 00:22:06,868
-Har du siddet der?
-Et stykke tid. Jeg blev flyttet.
200
00:22:06,909 --> 00:22:12,206
Jeg var en rigtig ballade...mager.
201
00:22:12,248 --> 00:22:18,004
Jeg har en kammerat der,
Eddie Corcoran. Kender du ham?
202
00:22:18,046 --> 00:22:24,719
Hvorfor sidder han inde?
203
00:22:24,761 --> 00:22:29,891
Han kvalte sin kone.
204
00:22:36,064 --> 00:22:38,524
Du er helt okay.
205
00:22:38,566 --> 00:22:43,738
-Er det din kone?
-Ja.
206
00:22:43,780 --> 00:22:50,369
-Venter hun pĂĄ dig?
-Ja, det gør hun.
207
00:22:51,996 --> 00:22:57,919
Du er heldig. Hun hjælper dig med
at holde modet oppe.
208
00:23:04,050 --> 00:23:11,224
Ser man det. Der har vi
kommissæren og stikirenddrengen.
209
00:23:11,265 --> 00:23:14,602
-Jeg er populær.
-Kommer vi ubelejligt?
210
00:23:14,644 --> 00:23:19,857
I vil snakke om den ikke
ret fede, afdøde Ray Kaspo.
211
00:23:19,899 --> 00:23:26,280
-Hvordan kunne du gætte det?
-Jeg gætter aldrig.
212
00:23:26,322 --> 00:23:30,868
Er det en bagel?
213
00:23:30,910 --> 00:23:37,250
-Vil du smage?
-Nej tak. Jeg undgĂĄr kulhydrater.
214
00:23:37,291 --> 00:23:41,838
-Kaspo skyldte dig penge, ikke?
-1.200 dollar.
215
00:23:41,879 --> 00:23:47,093
SĂĄdan en sjat gider jeg
ikke bukke mig ned efter.
216
00:23:47,135 --> 00:23:54,934
-Ikke engang, hvis jeg kunne.
-Hævn er mere din stil.
217
00:23:54,976 --> 00:24:00,648
Leland Stottlemeyer holder en
moralprædiken. Verden er af lave.
218
00:24:00,690 --> 00:24:05,820
Du har hyret Monk
til at finde morderen, ikke?
219
00:24:05,862 --> 00:24:10,074
-Hvorfor?
-Det angĂĄr kun os.
220
00:24:10,116 --> 00:24:15,454
Du vil have et vindue, men det fĂĄr
du ikke, før sagen er afsluttet.
221
00:24:15,496 --> 00:24:21,669
-Er det sĂĄ vigtigt med et vindue?
-Prøv at klare dig uden.
222
00:24:23,462 --> 00:24:28,593
Det er iskoldt! Ligesom i Canada.
223
00:24:28,634 --> 00:24:33,973
-Kommer du derfra?
-Ja, fra Calgary. Har du været der?
224
00:24:34,015 --> 00:24:38,978
-Nej.
-Jeg har hørt noget andet.
225
00:24:39,020 --> 00:24:43,482
At du og Ray Kaspo
havde noget i gang der.
226
00:24:43,524 --> 00:24:49,655
-Hvor har du hørt det?
-Folk snakker. Stemmer det?
227
00:24:49,697 --> 00:24:53,618
MĂĄske...
228
00:24:53,659 --> 00:24:56,913
Hvor er mit ur?
229
00:24:56,954 --> 00:25:01,792
Hvor fanden er det?
Det lĂĄ her.
230
00:25:07,006 --> 00:25:12,595
Jeg har fĂĄet det af min farfar.
Hvor er det?
231
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
Jeg sværger på,
at jeg ikke har taget det.
232
00:25:15,806 --> 00:25:22,563
-Du gør klogt i ikke at lyve!
-Ligner jeg en idiot? Hør her...
233
00:25:24,273 --> 00:25:28,152
Jeg er ret god til at finde ting.
234
00:25:33,282 --> 00:25:38,996
Hvis jeg nu finder uret...
235
00:25:39,038 --> 00:25:42,041
...fortæller du så om Calgary?
236
00:25:42,083 --> 00:25:48,381
Find ud af, hvem der tog uret,
sĂĄ har vi en aftale.
237
00:26:05,773 --> 00:26:08,901
Her er obduktionsrapporten.
238
00:26:08,943 --> 00:26:13,281
-Ved I, hvem der gjorde det?
-Ikke endnu.
239
00:26:13,322 --> 00:26:18,953
Lungerne er opløst.
Kviksølv, arsenik, amfetamin...
240
00:26:18,995 --> 00:26:24,583
Der var gift nok til ti mennesker.
Nogen bliver skuffet.
241
00:26:24,625 --> 00:26:30,131
Kaspo skulle donere sine organer.
Han havde en sjælden blodtype.
242
00:26:30,172 --> 00:26:36,804
Men nu er alle organer, nyrer,
hjerte, det hele, helt opløste.
243
00:26:51,402 --> 00:26:55,906
Hvor mødtes
du og Kaspo egentlig?
244
00:26:55,948 --> 00:27:02,121
Find uret, sĂĄ snakker vi.
245
00:27:34,612 --> 00:27:37,281
Hallo. Hit med den.
246
00:27:42,036 --> 00:27:46,540
-Har du problemer, eller?
-Jeg kan ikke...
247
00:27:46,582 --> 00:27:49,418
Tag bolden.
248
00:27:49,460 --> 00:27:54,215
-Diskvalificerer du mig?
-Overhovedet ikke.
249
00:27:54,256 --> 00:27:58,594
Jeg respekterer dig,
det er vel godt?
250
00:27:58,636 --> 00:28:03,265
Bliv der...
251
00:28:11,482 --> 00:28:15,736
-Jeg har ikke tævet en hvid længe.
-Teknikken sidder der.
252
00:28:15,778 --> 00:28:20,157
Det er som at cykle...
253
00:28:23,953 --> 00:28:27,415
Undskyld mig...
254
00:28:30,126 --> 00:28:34,672
Du vil takke mig senere.
Men, inden vi morer os...
255
00:28:34,713 --> 00:28:39,051
...sĂĄ aflever lige Edderkoppens ur.
256
00:28:39,093 --> 00:28:44,432
Det ur, du huggede fra hans celle.
257
00:28:50,229 --> 00:28:55,776
Giv det til Edderkoppen eller
til mig. Eller til Edderkoppen...
258
00:29:03,200 --> 00:29:08,122
-Du vil fortryde, du er blevet født.
-Det gør jeg allerede.
259
00:29:29,268 --> 00:29:33,689
Det skal stilles.
260
00:29:33,731 --> 00:29:38,110
Det gør jeg senere.
Hvordan vidste du, at det var ham?
261
00:29:38,152 --> 00:29:43,115
Ham, der tog uret, ville ikke
smøge skjorteærmerne op.
262
00:29:43,157 --> 00:29:49,538
Der var kun fire at vælge imellem,
og han var den højeste.
263
00:29:49,580 --> 00:29:54,376
-Hvad betyder højden?
-Din hylde sidder højt oppe.
264
00:29:54,418 --> 00:29:58,714
-Man skal kunne nĂĄ den.
-Det var smart.
265
00:29:58,756 --> 00:30:06,430
-Hvordan kan jeg hjælpe dig?
-Fortæl om Calgary og Kaspo.
266
00:30:06,472 --> 00:30:09,642
Jeg kendte ikke Kaspo.
267
00:30:09,683 --> 00:30:13,896
Og jeg sværger ved min mors øjne,
at jeg aldrig har været i Calgary.
268
00:30:13,938 --> 00:30:18,817
Den, som pĂĄstĂĄr noget andet,
prøver at tage fusen på dig.
269
00:30:23,531 --> 00:30:28,994
-Hvordan var det at grave fakta frem?
-Det var ualmindeligt svært.
270
00:30:29,036 --> 00:30:33,290
Jeg mĂĄtte kontakte hans familie.
271
00:30:33,332 --> 00:30:37,419
-Mr Monk...
-Du virker overrasket.
272
00:30:37,461 --> 00:30:42,508
-Fordi Edderkoppen ikke dræbte mig?
-Vi skal se kampen.
273
00:30:42,550 --> 00:30:48,556
Velkommen til "Boghjørnet".
Lawson døde af nyresvigt.
274
00:30:48,597 --> 00:30:55,563
Dagens gæst er forfatteren til bogen
om Lawson, "Rigere end Gud".
275
00:30:55,604 --> 00:31:00,109
-Kommer vi ubelejligt?
-Ja, faktisk...
276
00:31:01,819 --> 00:31:07,700
Den nye bog er en bestseller
til forskel for forgængeren.
277
00:31:07,741 --> 00:31:12,288
Ja, min første bog blev solgt
i cirka 50 eksemplarer...
278
00:31:12,329 --> 00:31:15,374
Mor købte vist 42.
279
00:31:15,416 --> 00:31:19,962
Edderkoppen kendte ikke Kaspo,
og han har aldrig været i Calgary.
280
00:31:20,004 --> 00:31:26,176
-Tror du pĂĄ mig eller en morder?
-Det ved vi ikke lige nu.
281
00:31:26,218 --> 00:31:30,139
Har du set fjernbetjeningen?
Vi gĂĄr glip af kampen.
282
00:31:30,431 --> 00:31:35,561
-Desværre, Manny.
-Har du set fjernbetjeningen?
283
00:31:35,603 --> 00:31:40,232
-PĂĄstĂĄr I, at jeg lyver?
-Jeg pĂĄstĂĄr noget mere alvorligt.
284
00:31:40,274 --> 00:31:44,486
-Din bog er kontroversiel.
-Det var ikke hensigten.
285
00:31:44,528 --> 00:31:49,950
Men Lawson ville stævne mig
for 70 millioner dollar.
286
00:31:49,992 --> 00:31:53,412
SĂĄ blev du reddet pĂĄ mĂĄlstregen.
287
00:31:53,454 --> 00:31:57,416
Der er kun et motiv til,
at han ønsker Adrian død.
288
00:31:57,458 --> 00:32:02,796
-Du var indblandet i Kaspos død.
-Hvorfor skulle jeg dræbe ham?
289
00:32:02,838 --> 00:32:07,968
Han skulle alligevel henrettes.
Hvad havde jeg at vinde pĂĄ det?
290
00:32:08,010 --> 00:32:12,598
-Det ved jeg ikke.
-Find ud af det...
291
00:32:12,640 --> 00:32:16,685
SĂĄ kan vi tales ved igen.
Fortsat god dag.
292
00:32:28,614 --> 00:32:34,036
Meget interessant. Efter pausen
taler vi videre med J.T. DeMornay...
293
00:32:40,042 --> 00:32:42,378
Du gode gud...
294
00:32:54,640 --> 00:32:59,937
Vi ved, hvem der stĂĄr bag mordet,
og motivet mĂĄ findes i bogen.
295
00:32:59,978 --> 00:33:05,901
Har Disher ringet?
Har vi ikke mere om Kaspo?
296
00:33:05,943 --> 00:33:12,741
-Jeg søger breve fra et hospital.
-Se i de blĂĄ mapper.
297
00:33:13,617 --> 00:33:17,871
-Det er Karen fra San Juan-fængslet.
-I arbejder sent.
298
00:33:17,913 --> 00:33:22,501
-Er mr Monk og miss Fleming der?
-Jeps.
299
00:33:22,543 --> 00:33:29,007
Inspektøren vil tale med dem
i opholdsstuen med det samme.
300
00:33:31,343 --> 00:33:34,513
Jeg er glad for, at jeg blev.
301
00:33:34,555 --> 00:33:39,351
-Jeg gĂĄr derhen. Vent pĂĄ Disher.
-Kan du klare det?
302
00:33:39,393 --> 00:33:46,150
Det ligger kun en, to, tre, fire...
fem gange væk.
303
00:33:57,911 --> 00:34:01,623
Fængselsinspektøren?
304
00:34:17,264 --> 00:34:21,810
Du havde ret. Lawson havde
blodtype AB negativ med D-antigen.
305
00:34:21,852 --> 00:34:25,773
Det er verdens
mest sjældne blodtype.
306
00:34:29,359 --> 00:34:33,030
Hvor er mr Monk?
307
00:34:35,991 --> 00:34:41,121
Det mĂĄ have gjort ondt...
308
00:34:41,163 --> 00:34:46,543
Hallo, der er en masse
nazister i opholdsstuen.
309
00:34:50,339 --> 00:34:54,301
-Den er vist død...
-Det er du ogsĂĄ.
310
00:34:54,343 --> 00:34:58,764
-Man kan ikke komme ind.
-Højeste beredskab.
311
00:34:58,806 --> 00:35:05,896
-Hvad handler det her om?
-Lawson ville stævne forfatteren.
312
00:35:05,938 --> 00:35:11,985
-Og nu nedlægges sagen.
-Men hvad er forbindelsen hertil?
313
00:35:12,027 --> 00:35:16,657
Lawson døde, fordi
han havde brug for en ny nyre-
314
00:35:16,698 --> 00:35:21,119
-og han havde
verdens mest sjældne blodtype.
315
00:35:21,161 --> 00:35:26,250
Gæt, hvem der også
havde den blodtype?
316
00:35:32,172 --> 00:35:38,178
Hør her, gutter.
Vold er aldrig løsningen!
317
00:35:45,477 --> 00:35:49,314
Lawson ventede pĂĄ Kaspos nyre.
318
00:35:49,356 --> 00:35:53,443
Og J.T. DeMornay
tjente på Lawsons død.
319
00:35:53,485 --> 00:35:58,198
Du kender hans mor, Sylvia.
Hun bruger sit pigenavn.
320
00:35:58,240 --> 00:36:01,577
Læs dedikationen.
321
00:36:01,618 --> 00:36:06,707
"Til Sylvia, min mor,
som klarer det hele."
322
00:36:08,709 --> 00:36:15,841
Hun kom for at dræbe Kaspo.
Giften skulle ødelægge hans organer.
323
00:36:15,883 --> 00:36:22,097
-Men henrettelsen?
-Den ødelægger ikke organerne.
324
00:36:22,139 --> 00:36:26,977
Hun dræbte Lawsons
og beskyttede sin søn.
325
00:36:30,564 --> 00:36:33,233
Du gode gud!
326
00:36:49,291 --> 00:36:53,462
Find, mrs Fairborn.
Nu gĂĄr vi.
327
00:37:06,183 --> 00:37:09,186
Vent, der mangler en strømpe.
328
00:37:10,020 --> 00:37:15,525
-Hør her, "Adolf". Slip ham.
-Det vedkommer ikke dig.
329
00:37:15,567 --> 00:37:20,572
-Han er min ven.
-Han er strømer!
330
00:37:22,491 --> 00:37:27,788
-Holder du med en strømer?
-Hellere end med et kryb som dig!
331
00:37:43,345 --> 00:37:46,056
Ned pĂĄ gulvet!
332
00:37:51,770 --> 00:37:56,441
-Adrian! Klarer du dig?
-Jeg ved, hvorfor hun gjorde det.
333
00:37:56,483 --> 00:38:00,320
Jeg har lige
fortalt det til de andre.
334
00:38:05,784 --> 00:38:08,996
Du reddede mit liv.
335
00:38:09,037 --> 00:38:12,124
Jeg kan blive
prøveløsladt om 50 år.
336
00:38:12,165 --> 00:38:17,838
Vil du lægge et godt ord ind
for mig, hvis du stadig lever?
337
00:38:17,879 --> 00:38:21,758
Det skal jeg nok.
338
00:38:30,600 --> 00:38:34,271
Flot arbejde.
339
00:38:34,312 --> 00:38:40,152
Mr M... Tillykke!
Jeg vidste, du kunne løse det.
340
00:38:40,193 --> 00:38:46,658
Tak, det var på grund af din støtte,
at jeg klarede mig.
341
00:38:46,700 --> 00:38:50,162
Du har fĂĄet dit vindue.
342
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Nu kan jeg se omverdenen.
343
00:38:53,331 --> 00:38:59,212
Men uden at være en del af den.
Vi er ogsĂĄ ens pĂĄ det punkt.
344
00:38:59,254 --> 00:39:04,134
-Du lovede os nogle oplysninger.
-Gjorde jeg det?
345
00:39:11,516 --> 00:39:15,187
FĂĄ mig ikke til at grine.
346
00:39:15,228 --> 00:39:20,817
Vi havde en aftale.
Jeg fortæller, hvad jeg ved.
347
00:39:20,859 --> 00:39:24,613
Bomben, som dræbte Trudy-
348
00:39:24,654 --> 00:39:29,451
-var ikke påtænkt dig.
349
00:39:29,493 --> 00:39:34,623
Den var påtænkt hende.
350
00:39:45,300 --> 00:39:48,887
De var ude efter hende...
351
00:39:48,929 --> 00:39:54,935
Du har altid følt dig skyldig.
Nu slipper du for det.
352
00:39:54,976 --> 00:40:00,190
Jeg giver dig syndsforladelse.
353
00:40:00,232 --> 00:40:04,861
Det bliver ĂĄrtiets gode gerning.
354
00:40:04,903 --> 00:40:08,573
Men hvorfor?
355
00:40:08,615 --> 00:40:13,036
-Hvorfor hende?
-Det ved jeg ikke.
356
00:40:13,078 --> 00:40:17,666
Har du nogensinde været
i New York?
357
00:40:17,707 --> 00:40:24,464
Bed Sharona pakke din rejsetaske.
Den, du søger, er der.
358
00:40:24,506 --> 00:40:31,555
Han hedder Warrick Tennyson.
359
00:40:33,723 --> 00:40:40,355
-Var det ham, der dræbte hende?
-Han var involveret.
360
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
Mere ved jeg ikke.
361
00:40:43,024 --> 00:40:48,947
-Hvor ved du alt det fra?
-Fordi jeg er Hvalen.
362
00:40:48,989 --> 00:40:53,118
-Lyv nu ikke for ham.
-Det er sandt.
363
00:40:53,160 --> 00:40:59,875
-Må Gud være mit vidne!
-Netop. Og det er jeg ogsĂĄ.
364
00:41:01,251 --> 00:41:07,716
NĂĄ... SĂĄ tager vi vel til New York.
365
00:41:24,024 --> 00:41:29,279
-Tillykke, du løste sagen.
-De snakker om dig i radioen.
366
00:41:29,321 --> 00:41:35,243
-Hvad laver du?
-Nyder himlen og græsset.
367
00:41:35,285 --> 00:41:43,376
-Du sad inde halvanden dag.
-Ja, Randy, jeg tog min tørn.
368
00:41:43,418 --> 00:41:50,342
Der er noget, I skal vide.
Fængsler ændrer folk.
369
00:41:50,383 --> 00:41:54,262
Gid det var sĂĄ vel...
370
00:42:11,655 --> 00:42:16,826
Bon voyage, mr Monk!
30390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof