All language subtitles for Monk - S02E14 - Mr. Monk And The Captains Wife.dan

Der er juice i blenderen.
Sørg for, at Jared drikker det.

-Den er jeg med på.
-Kør hen på markedet...

...og køb nogle grøntsager.
Jeg har skrevet en liste.

Markedet? Er supermarkedet
ikke godt nok til os?

Ønsker du, at dine børn får
kemikalier og alt muligt skidt i sig-

-eller,
at de skal blive bedre end andre?

-Hvad har du i den?
-Belysningsudstyr.

-Hvad har det kostet?
-Du får pengene.

Jeg mente det ikke sådan.
Vi har ikke råd til belysningsudstyr.

Digitalkameraer kræver mindre lys.

Vi har ikke råd til et nyt kamera!
Jeg gider ikke skændes igen.

Det gider jeg,
for jeg er træt af det her.

Husk markedet.
Og lad ikke som om-

-at du glemte at tage derhen.

Jeg ringer til dig senere.

Jeg elsker også dig.

Hej, nu er jeg på vej.
Er Sandy kommet?

Sig til Jerry,
at jeg tager mit eget lys med.

-Tillykke med affaldsafhentningen.
-Kommissær.

-Hvad laver du her?
-Jeg på vej ud at købe spirer...

...så jeg ville lige kigge forbi
og aflevere denne check.

Renovationen er sent på den.
Klokken er allerede 8.22.

Nej, den er kvart over.

Er det uret, du fik af Trudy?
Vil du aldrig vide, hvad klokken er?

-Måske ikke...
-Trudy har været død i syv år.

Jeg mener, at det er på tide,
at du slipper det.

-Du burde tænke på din fremtid.
-Jeg har ingen fremtid.

Selvfølgelig har du det.

Og du burde skabe dig
en ny tilværelse.

Køb i det mindste et nyt ur.

-Tænk over det.
-Det tør jeg ikke.

Nu kommer de.

-Øjeblik... Hvor er Tully?
-På ferie.

Det har han ikke fortalt mig.

-Hvorfor skulle han det?
-Vi har noget sammen.

Han har hentet mit affald i årevis.

Slap De bare af. Vi kan vores kram.
Det var os, der lærte Tully op.

Lige et øjeblik!

I skal begynde her.
Det gør Tully altid.

-Sagde Tully ikke noget om mig?
-Det ville jeg have husket.

-Hvad er det?
-Vand.

-Smider De vand væk?
-Spørg ikke.

-Og så den.
-Det hele ender jo samme sted.

Nej, det er ikke tilfældet.

Mine poser skal læsses af
i sektor ni på lossepladsen.

Tully afleverer mit affald i sektor
ni. Det skal placeres separat.

Sektor ni, det sørger jeg for.

-Fortsat god dag.
-Gud velsigne jer og jeres arbejde.

-Jeg har prøvet at få fat i dig.
-Hvad er der sket?

-I morges...i morges...
-Ud med sproget, for Guds skyld!

Det er Karen...

Leland Stottlemeyer.
Min kone er her.

Jeg er dr. Malding. Jeg var på vagt,
da Deres kone kom ind.

-Vi kan gå ind på mit kontor...
-Nej, fortæl nu.

Hun har indvendige blødninger
og kraniebrud.

Hvis hævelsen falder
bliver hun opereret i morgen.

-Hvem gør det?
-Dr. Schecter og dr. Foster.

De er dygtige. Jeg har arbejdet her
som sygeplejerske.

-Må jeg se hende?
-Om lidt. De må stole på os.

Hvad ved du om det her?

En snigskytte på Highway 9-

-ramte chaufføren
i en kranvogn, og bilen...

-Ramte Karen. Hvem var det?
-Det ved vi ikke endnu.

-Jeg vil have hele styrken på sagen.
-Vi får en specialstyrke.

Godt.

Monk...

-Du får...
-Jeg ved det.

-Hvis jeg mister hende...
-Jeg ved det.

-Vi...Karen...siden vi var børn.
-Jeg ved det.

Jeg ved det.

Er der noget,
jeg kan hjælpe med?

Det ved du selv.

Afdøde hed Frank Fernandez.
34 år, ugift, fra Oakland.

-Vidner?
-Ingen endnu.

Så skuddet kom derfra.
Ved du, hvor han parkerede?

Vi har ikke fundet spor.
Det vrimler med sideveje i området.

Hvorfor lige der? Der er helt åbent.
Hvorfor skjulte han sig ikke?

Aner det ikke.
Godt spørgsmål.

-Er du faret vild?
-Nej, jeg tænker bare.

-Jeg taler ikke med dig.
-Klap ikke hunden. Rør den ikke.

-Hvorfor?
-Jeg fyrer dig, hvis du gør det.

Det er tomme trusler!
Tag dig ikke af ham.

Vi har fundet hylstret.
En .36 fra en Winchester.

Et jagtvåben.

Se her, han krøb gennem her.
Skjorten sad fast.

Han stod bag sandbunken,
da han skød.

Hvordan kunne han vide,
at der var et hul her?

-Han har måske undersøgt området.
-Eller også bor han i nærheden.

-Vi kan da ikke have en hund!
-I bor ikke sammen.

Nåh...

Vil du se noget besynderligt?

Nej...

Han havde ingen sko på.

-Pas på.
-Barfodet...

Hvor skulle
en snigskytte gå barfodet?

Det er hundekoldt
klokken seks om morgenen.

-Det var måske en indianer.
-En indiansk snigskytte...

Han protesterede måske
mod teknikken.

Det lyder ikke sandsynligt.

-Nej...men indianere...
-Det dur ikke til noget.

Inspektør Disher...

I skal se noget.

Det kan ikke være et tilfælde.

Chaufføren, Frank Fernandez.
De kan ikke finde dem.

-Hvad?
-Hans sko.

Han var også barfodet.

-Hej.
-Hej med dig.

-Kaffe. Hvordan har konen det?
-Hun er ikke kommet til bevidsthed.

-Har du set hende?
-Ja, men jeg kan ikke få kontakt.

-Hvordan har drengene det?
-De er bange. De er hos min mor.

-Hvad har du?
-Det er ved at give mening.

-Hvad mener du?
-Morder og offer var barfodede.

-Monk tror, at det er vigtigt.
-Har I nogen mistænkte?

Ikke endnu, men specialstyrken
har en teori, som de tjekker.

Lad høre.

De advarede mig mod
at fortælle dig mere.

Transportarbejderne strejker-

-og fagbossen, Harry Bolston,
har fremsat en flere trusler.

Javel...

Kranvognen kom fra et medlem,
men chaufføren var skruebrækker.

Var det en fagforeningssag?

-Endnu er det bare en teori.
-Sådan noget lort!

-Hvor skal du hen?
-Det rager ikke dig.

Jeg går med dig.

Uden aftale, intet job!
Uden aftale, intet job!

-Hvem overvåger indgangen?
-Tommy og hans hold.

Fotografer chaufførerne. Gør det
synligt. De skal vide, at vi ved det.

Skal ske, mr Bolston.
Vi kan gøre mere end at fotografere.

-Nej.
-Du bestemmer.

Godt. Farvel. Det var Disher.
De er på vej. Hvad laver vi her?

Jeg sørger for, at kommissæren
ikke gør noget dumt.

-Nej, Adrian!
-Hedder den Adrian?

Den er nervøs
og slikker sig hele tiden.

-Du burde være smigret.
-Det er jeg ikke.

Forsvind, skruebrækkere!

Skruebrækkere!
Skruebrækkere!

Støt fagforeningen!
Forsvind, skruebrækkere!

-Hvad har du gang i?
-Støtter fagforeningen.

Det har jeg gjort, siden jeg begyndte
at arbejde for dig.

-Jeg burde starte en afdeling.
-Jeg melder mig ind.

-Du er jo chef.
-Godt. Skaf dig af med hunden.

Jeg finder ud af, hvem der
ejer den, så den kan blive afleveret.

Jeg kommer til at savne dig.

-Hvor er Harry Bolston?
-Husk, at han har stævnet os før.

-Jeg vil bare tale med ham.
-Du begår en fejl.

Jeg tror ikke, at fagforeningen er
indblandet. De har medvind lige nu.

De ville ikke gøre noget så dumt.

Morderen var barfodet.
Ville nogen af de typer være det?

Han tænkte måske ikke klart.

Jeg forstår dig. Jeg har det tit
sådan, som du har det nu.

Jeg vil bare tale med ham.
Bliv her.

Bolston! Kommissær Stottlemeyer
fra politiet i San Francisco.

-Det er en lovlig strejke.
-Jeg vil blæse på strejken.

-En chauffør blev myrdet i morges.
-Politiet har allerede været her.

Jeg siger det en gang til:
Jeg er ikke blandet ind i det.

Det er den slags,
vi kalder tilfældigheder.

Du får fem sekunder til
at tørre det smil af.

Har du sagt, at I vil ødelægge
firmaet, uanset hvad der skal til?

Nej, jeg er fejlciteret.

Det her er en tilskyndelse til
kriminalitet, dit røvhul.

Jeg har ikke styr på medlemmerne. Det
har du vist heller ikke på dine folk.

Frank Wicks, ikke? Dig anholdt jeg
under den sidste strejke, ikke?

-Du har en god hukommelse.
-Ejer du et jagtgevær?

Jeg har ikke brug for våben.

-Hvor var du kl. 6 i morges?
-Han var hos mig hele morgenen.

De har ringet fra hospitalet.
Karen er vågnet.

-Det sidste ord er ikke sagt.
-Jeg har ti advokater. Ring til en.

Vi har stoppet alle indvendige
blødninger. Hun fascikulerer.

-Du gode gud!
-Det er fint. Tilstanden er stabil.

Men det varer seks timer, før jeg
ved, hvor alvorlig kranieskaden er.

-Må vi besøge hende?
-Måske efter operationen i morgen.

Jeg tror, at hendes mand
kunne bruge lidt hjælp.

-Jeg hader hospitaler.
-Men nu er tilstanden stabil.

Hun var vågen et par minutter.
Hun kunne ikke trække vejret-

-pga. af volsomme smerter. Hun
ville vide, hvordan børnene har det.

Så mistede hun bevidstheden igen.
Tænk, hvis jeg mister hende!

Du mister hende ikke.

Sådan sagde jeg også til dig engang.

Undskyld. Undskyld...

En jordnøddestang. Dem kan jeg
ikke fordrage. Vil du have en?

-Hvorfor har du købt den?
-Det har jeg heller ikke.

Jeg fik bare lyst til
at slå på noget.

Du får smæk, Adrian.

-Taler du til mig eller hunden?
-Jer begge to.

-Jeg bliver her.
-God idé.

Samson! Der er du!

Hvor har du været? Hvor er egernene?
Den slæber altid døde egern hjem.

-Og nu er du selvfølgelig skuffet.
-Den er sødere end et dødt egern.

-Evan Coker.
-Sharona Fleming.

Hvordan kan jeg takke dig?
Jeg fatter ikke, hvordan den slap ud.

Lågen stod sikkert åben.

Min søster passede ham, så min søn
ikke skulle forelske sig i ham.

Han er glad for husdyr.
Måske fordi han savner sin far.

Jeg er fraskilt.

-Lækker bil.
-Jeg har lige købt den. Et impulskøb.

Impulser kan være morsomme.

-Hvad laver De?
-Retter Deres solur til.

-Lad det være.
-Det går fem timer forkert.

Det betyder ikke noget.
Min søn har indstillet det.

-Han gjorde det forkert.
-Han er astronom.

-Hans ur gik måske forkert.
-Hvem er De?

-En barmhjertig samaritaner på rejse.
-De er ikke rigtig klog!

Nu er det i orden.
De vil takke mig senere.

Forsvind fra min have!

-Kender du ham?
-Det er min chef. Hvordan kom han ud?

-Lågen stod sikkert åben.
-Hvad arbejder han med?

Vi efterforsker snigskyttesagen.

-Det er vist noget fagligt.
-Det tror min chef ikke.

Tro det eller ej,
han tager aldrig fejl.

Hej, Karen.

Syrener! Jeg elsker syrener.
Stil dem her.

-Hvordan har du det?
-Som om jeg er ramt af en lastbil.

Han har sovet der hele natten.

-Hvad laver du?
-Gør dem lige.

-Du sover bedre, hvis de er lige.
-Hvad snakker du om?

-Har Max tegnet det?
-Ja, drengene var her i formiddag.

Er der noget, vi kan gøre?

Kunne I spise frokost
med drengene i morgen?

Jeg har lovet at afløse mor,
men jeg må arbejde.

Jeg skal med Benjy til tandlæge.
Men Adrian kan spise med dem.

Det vil de elske.
Hvad siger du?

Skulle jeg gå med børnene
på en offentlig restaurant?

-Det vil de elske.
-Ja, det er en rigtig god idé.

-Det glæder jeg mig til.
-Jeg er lysvågen.

Lysvågen.

Godt gået!

Kommissær! Affyring af skud
ved lastbilgaragen igen.

-En Winchester igen.
-Så er fagforeningen indblandet.

Hvad med de bare fødder?
Monk tror vist...

Det er ikke hans kone,
som får mad gennem en slange.

Jeg har læst om snigskytten.
Det er meget skræmmende.

Politiet mistænker, at der er
en forbindelse til fagforeningen.

Men jeg tror, det andet skud var
for at vildlede os.

Det er en barsk sag.
Hvordan har du det?

Jeg er splittet. Jeg er 50 procent
bekymret for Karen.

Jeg er 40 procent bekymret for
kommissær Stottlemeyer.

Og jeg føler en befrielse på
5 procent over-

-at nogen endelig forstår,
hvordan jeg har haft det.

Det bliver ikke 100 procent.

Jeg plejer altid at levne lidt plads
for alle eventualiteters skyld.

Du tilbød altså
at byde drengene på frokost?

Jeg tilbød det ikke ligefrem,
men det føles som...

...det var noget... Undskyld,
men hvad er det for en støj?

Det er vores "hvide bruseapparat".
Det har vi altid haft.

-Det lyder anderledes.
-Det andet gik i stykker.

-Det lyder ligesådan.
-Nej, det gør det ikke.

Det gamle lød sådan her...

Det her lyder...

Det er en halv oktav højere.
Klager patienterne ikke?

-Nej, du er den første.
-De er sikkert høflige.

-Er det bedre?
-Nej.

Skal jeg høre, om det gamle
apparat kan repareres?

Det ville være strålende. Tak.

Jeg venter her.

Jeg mente ikke nu.
Men jeg kan prøve til næste uge.

En sparekasse i Delmare
blev udsat for røveri i mandags.

Kassereren blev dræbt af skud.

-Kassereren var 22 år gammel.
-Jeg tager den.

Kommissær.
Vi har andre sager at tage os af.

Nej, du har andre sager, Randy.
Her i lokalet er kun en sag.

Er du med?

-Hvad laver han her?
-Jeg søger Grooms.

-Han kommer om lidt.
-Hvor kan jeg ringe?

Grooms har bedt ham komme,
fordi han er samarbejdsvillig.

Randy... Det er mit hus.
Han befinder sig i mit hus.

-Hvor gik Bolston hen?
-Hen i mødelokalet.

Bare brug pengene.
Det er det strejkekassen er til for.

Vi tales ved.

Kommissær Stottlemeyer.

Kommissær Stottlemeyer er her ikke.

Her er kun du og jeg, Harry.

Jeg har hørt, hvad der er sket
med din kone. Det gør mig ondt.

-Hvad hedder hun?
-Karen.

Hvis nogle af mine gutter var
indblandet, skal jeg nok ordne det.

Det var en af din gutter.
Han var sikkert håndplukket.

Alt under kontrol, chef?

Ring efter nogle flere gorillaer,
så oddsene bliver mere lige.

Hvad forlanger du for
at lade mig være i fred?

Betydeligt mere end det tøsebarn,
du har på slæb.

Du bliver der!

-Hvad har du gjort?
-Ingenting. Min ven snublede.

I snørebåndene.

Det var ikke mig.

-Har De været her før, mr Monk?
-Nej, jeg går sjældent ud.

-Vi kommer her tit.
-Det forstår jeg.

Det er jo meget
støjende og...støjende.

-Var det sådan i 50'erne?
-Ja, det er en ren tidsmaskine.

Max! Hold dig inden for stregerne.

-Hold dig inden for stregerne.
-Det gider jeg ikke.

Det er en regel.

Er regler ikke bare sjove?

Gør den færdig senere.

Hejsa. Jeg hedder Cindy-Lou.
Vil I bestille?

-En Astroburger og en Cola.
-Det samme her.

Og hvad skal du have, farmand?

Ingenting, tak. Jeg har spist for...

...ni timer siden.

Jeg er tilbage med det vuns.

-Sig noget skørt.
-Han er ikke skør. Han har problemer.

Tak, Jared.
Jeg besøgte jeres mor i dag.

Hun kommer sig hurtigt. Lægerne
siger, at hun snart kommer hjem.

-Jeg beder for hende hver aften.
-Det gør jeg også.

Regningen tak.

-Er det ikke sjovt!
-Meget. Men hvad gør man?

Hvad laver du?

Jeg husker noget, da jeg var
sammen med Stottlemeyers børn.

-Hvordan gik det?
-Fint. Børn kan godt lide mig.

-De er på privat område.
-Det tager kun et øjeblik.

Jeg har løst sagen.

-Var det hende?
-Det ville jeg ønske, at det var.

Soluret er nøglen.

Vi har fået grønt lys til at slå til
mod fagforeningens hovedkvarter.

Her skal spærres af. Hovedkontoret
ligger på anden og tredje sal.

-Er de bevæbnede?
-Vi løber ingen risiko.

To enheder går ind. Vi banker
ikke på. Vi slår dørene ind.

-Hvem leder første gruppe?
-Jeg. Harry Bolston er min.

-Spørgsmål?
-Afgang! Veste og hjelme på.

Kommissær! Det var Monk.

Han sagde, at han har løst sagen.

Han tror ikke,
at fagforeningen er indblandet.

-Er han sikker?
-Han er Monk.

Du bestemmer, kommissær.

Afvent.

Monk... Har du et navn?

-Slap af.
-Jeg gør ingen fortræd.

Den bil, som blev bugseret da
føreren blev skudt, tilhørte Coker.

Og hunden, jeg fandt, var Cokers.

Vi tjekkede Coker,
men vi fandt ingenting.

Ville han ikke have sin bil tilbage?

Han ville blæse på bilen, men
han ville have noget, der lå i den.

-Hvad? Penge?
-En pistol. Se instruktionsbogen.

Er det ikke våbenolie?

Han ville have sin pistol tilbage.

-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

Men den må have knyttet ham til
noget, som var værd at dø for.

Det gik sådan til:

Mandag morgen vågnede han ved,
at hans bil blev slæbt væk.

Den blev beslaglagt. Han vidste
at på opsamlingsstedet-

-ville de finde hans pistol.

Han nåede hverken at få tøj eller
sko på. Det forklarer fodsporene.

Kranvognen kørte gennem byen til
motorvejen. Han måtte indhente den.

Det var sådan, hunden slap ud
og soluret kom til at stå forkert.

Han løb gennem haverne
og udkanten af parken.

Han krøb gennem hullet i hegnet.

Så ventede han på kranvognen...

Jeg ved, hvad der skete senere.

Efter kollisionen
hentede han sin pistol.

Han ville ikke gå hjem barfodet,
så han tog chaufførens sko.

Det lykkedes ham at
slippe væk uden at blive opdaget.

Og skuddene ved lastbilgaragen?

Han ville styrke mistanken mod
fagforeningen.

-Hvad mener du?
-Det er godt nok til mig.

Vent lidt.
Vi må ringe til specialstyrken.

Vi må have en ransagningskendelse.
Det er jo ham.

Jeg synes, at vi skal følge reglerne.

-Hvad laver du her?
-Jeg var lige i nabolaget.

Den har savnet dig.
Det har jeg også.

-Hvad er der sket med dine fødder?
-Et windsurfinguheld. Kom ind.

-Jeg har nogle venner med.
-Jo flere, desto bedre.

-Hvad foregår der?
-En ransagningskendelse.

-Hvad leder I efter?
-Et gevær, en pistol og et par sko.

Ved du, hvem jeg er?

Jeg hedder Leland Stottlemeyer.

Jeg har læst om Dem.
Hvordan går det med Deres kone?

Min kone kommer sig.
Lægerne reddede hendes liv.

Du burde takke dem,
for de har også reddet dit.

Du burde måske lade inspektøren
tage sig af den.

Er du bange for,
at jeg bruger den?

Det ville jeg være.

Nu forstår jeg det, Monk...

Du kan ikke glemme det, vel?

Nej.

-Pas godt på uret.
-Det lover jeg.

-Har I fundet noget?
-Ikke endnu.

Er I færdige nu,
så jeg kan begynde at rydde op?

Nej, jeg har nogle spørgsmål,
jeg gerne vil stille.

Du godeste...!
Affaldafhentning!

Stop! Stands bilen!

-Vent!
-Det er ham!

-Hvordan har han fundet os?
-Vi smutter!

-Kør!
-Kør ikke!

Han er ikke rigtig klog.

Den kører!

Stop! Bilen indeholder beviser!

Stop!
I kører væk med beviserne!

Hoppede Adrian Monk op
på en renovationsvogn?

Alt vel?

Brune Merrill-sko, størrelse 44.
Tog du dem af chaufføren?

Hvad finder du mere i posen?

En 9mm Beretta.
Fra sparekassen i Delmare.

Gør mig en tjeneste!
Gør modstand!

Lad være, kommissær.
Du bliver suspenderet.

Det er ikke det værd.

Nej, det er korrekt.
Det er han ikke værd.

Anhold ham,
men gør ham ikke fortræd.

De er mistænkt for tre mord,
mr Coker.

Læs hans rettigheder op.

-Hej!
-Mor!

Mine skattebasser!
Hvor har jeg savnet jer!

-Smil!
-Hvad har du der?

-Noget, jeg har købt.
-Et digitalkamera!

-Det har vi ikke råd til.
-Det er bare penge.

-Har nogen fået et slag i hovedet?
-Formentlig mig.

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.