All language subtitles for Monk - S02E12 - Mr. Monk And The T.V. Star.dan

-Hvad laver du? Det skal være åbent.
-Nogen kan se mig.

Jeg må af sted. Tak, fordi jeg måtte
bo her. Du er verdens bedste ekskone.

Nu, vi taler om det, så tror jeg,
jeg har lidt penge til gode.

-Det ved jeg godt, Susan.
-Jeg vil godt undgå advokaterne.

-Du får hver en øre.
-Det drejer sig om ti mio. dollar.

Du bliver ringet op
i eftermiddag.

-Susan! Vil du lige komme her?
-Jeg er optaget.

Vil du ikke nok komme her?

-Hvordan har de fundet dig?
-Tilkald politiet, hvis de bliver.

Bland ikke min ekskone ind i det
her. Hun har intet med det at gøre.

Jeg kan svare på nogle spørgsmål,
hvis I lader hende være.

-Hvorfor bankede du bartenderen?
-Jeg bankede ingen, vi var uenige.

-Havde du drukket?
-Jeg var på en bar! Jeg tog en drink.

Og lidt jordnødder.
Nu skal jeg på arbejde.

Vil I ikke nok lade Susan være?

Susan?

Tilkald politiet.
Hun er blevet stukket ned!

Er der nogen, som kan førstehjælp?

Kan I hjælpe mig? Hun bløder meget!

Det er Brad Terry.
Jeg skal have en ambulance.

2245 Hadley Lane.
Min ekskone er blevet stukket ned.

Hun bløder utrolig meget.
Jeg tror, hun er død. Jeg venter.

Det har været en slem uge
for Brad Terry-

-stjernen fra tv-serien
"Crime Lab S.F.".

For to dage siden blev han anholdt
for at slå en bartender.

I morges blev hans ekskone,
Susan Malloy, myrdet...

-Hvordan ser jeg ud?
-Det er ikke noget skolebal.

Brad Terry kan være derinde!

Hvordan ser tænderne ud?

Glem det! Kom nu.

I morges samledes fotografer
for at få et glimt af Brad og Susan.

-Hallo! Skal I møde Brad?
-Ja.

Kom her. I kan hjælpe mig.

Det er en indsamling for at få
den gamle kendingsmelodi igen.

-Jeg hader den nye melodi.
-Også jeg! Den var jo perfekt.

-Ja, den var perfekt.
-Hvorfor kan de ikke lade den være?

Fortæl Brad, det er fra Marci.
Det er mig - "M" som i Marci.

-Han kender mig.
-Det skal jeg sige til ham.

Jeg vil have billeder af alt.

Dylan, tag et par uniformer med
og stem dørklokker.

Mit job virker måske sært,
når jeg ser jer i aktion.

Jeg har set din serie.
Den er rimelig god.

Det tager jeg som en kompliment.

Der er han!

-San Franciscos bedste detektiv.
-Han er ingen rigtig detektiv.

Det kaldes en tv-serie.

Jeg går hen og taler med ham.

Mr Terry... Det gør mig ondt.

Jeg hedder Sharona Fleming.
Jeg arbejder med Adrian Monk.

-Konsulenten?
-Ja.

-Kan jeg hjælpe Dem?
-Jeg har nok ikke fattet det endnu.

Det er til Dem.
Jeg fik den af en anden.

Det er en underskriftsindsamling
om den nye kendingsmelodi.

Alle hader den. Jeg er vist
den eneste, som kan lide den.

Nej, jeg kan godt lide den.
Jeg har den i hovedet hele tiden.

Du fik den af Marci Maven, ikke?
Hun forfølger mig overalt.

Hun er lidt bims.

De var altså skilt?
Brad Terry og offeret.

Ja, for tre år siden.

De var stadig venner.
Du ved, skuespillere...

-Han har gemt sig her nogle dage.
-Gemt sig? For...

Paparazzi. Slagsmålet med
bartenderen var en stor nyhed.

Hvorfor er videoen stadig tændt?

Beklager!

Hun gjorde gymnastik.

Hun træner foran tv'et, morderen
åbner bagdøren, sniger sig ind-

-og stikker hende tre gange.
I halsen, ryggen og brystet.

Mordvåbnet er
en almindelig spejderkniv.

Kom.

Det var her, han kom ind.

-Hvordan går det med ham?
-Godt. Jeg kan godt lide ham.

Han er en almindelig fyr
som mig...eller dig.

Eller mig.

-Kan han have haft et motiv?
-Hvem, Brad Terry? Nej, næppe.

Ingen børn, intet hustrubidrag.
Og han var udenfor, da det skete.

Morderen knuste ruden
og åbnede døren.

Der er glas i sporet
lige under døren.

Ja, og hvad så?

Jeg tror, døren var åben,
da glasset blev knust.

Eller også sparkede morderen
til glasstykkerne, da han løb ud.

Brad! Det er Adrian Monk,
som vi samarbejder med.

Det gør mig ondt.

-De er vist skuespiller.
-Lad Dem ikke forulempe af ham.

Han har aldrig hørt om nogen.

Han behøver ikke følge min serie,
det er jo hans virkelighed.

Ikke rigtigt...måske.

Ja...det er det vel.
Jeg har bare nogle spørgsmål.

-Er det Deres bil i indkørslen?
-Ja.

Hvorfor parkerede De der,
hvis De ikke ville opdages?

Det er et godt spørgsmål.

Susan brugte bilen sidst.
Hun tænkte vel ikke på det.

-Det lyder fornuftigt.
-Hvad tror du?

-Hvad kan jeg byde jer?
-Et glas vand.

-Er du Dustin Sheers?
-Ja.

Vi arbejder med Brad Terry-sagen.

-Hvad bliver det?
-Tænk ikke på det.

-Mr Terry var vist i slagsmål her.
-Mit øjeblik i rampelyset.

Jeg fik et ordentligt sæbeøje.

-Hvad handlede skænderiet om?
-Jeg havde aldrig set serien.

Han flippede helt ud, sprang
over disken og gik løs på mig.

Jeg tager en whisky.

-20 dollar.
-Ikke hele flasken, bare et glas.

20 dollar,
det er vores fineste whisky.

Hvad har du gang i?
Du drikker jo ikke.

Nu forstår jeg. Du lægger 20 dollar
for at få lige meget i flaskerne.

-Vil du have den?
-Gerne!

-Var mr Terry beruset?
-Det må han have været.

Kan jeg få et glas vand?

-Har du tænkt dig at stævne ham?
-Jeg overvejede det.

Men efter det, der skete med hans
ekshustru, så har han vel lidt nok.

En whisky til.

Jeg siger ikke nej.

Desuden fortrød han. Han gav mig
en check på 2.000 dollar.

-Han gav ham en check.
-Her er den.

Jeg ved ikke, om jeg skal
indløse den eller indramme den.

-Hvad er der galt?
-Håndskriften.

Den er perfekt.
Han holdt sig helt på linjen.

Han kan ikke have været beruset.

Hvorfor skulle en stjerne som
Brad Terry foregive at være fuld?

Kan jeg få lidt mere vand?
Et stort glas.

Der er klipperummene.
Og det er kostumeafdelingen.

-Må de beholde tøjet?
-Faktisk ikke, men nogle gange ja.

-Kan du sætte farten lidt ned?
-Jeg tror ikke, det er muligt.

Jeg er overrasket over,
at Brad Terry allerede arbejder igen.

De arbejder uanset hvad.
De skal nå 26 afsnit om året.

-Brad svigter ikke. Han er skøn.
-Ja, han er skøn!

-Jeg kan ikke finde sikkerhedsselen.
-Det behøves ikke.

Der er dubbingstudiet,
hvor vi laver al lyden.

-Er han nogen?
-Bare manuskriptforfatter.

-100...hvad?
-Vi laver afsnit 100 i denne uge.

-Det er en stor begivenhed.
-Så frigives rettighederne.

Så kommer de store penge ind.

-Så er vi fremme.
-Vi klarede den!

-Den store dør til venstre.
-Tak skal du have.

Et kamera, Sharona?!
Han er jo mistænkt for mord.

-Brad Terry har ikke myrdet nogen.
-Fordi han er så sød i tv?

Tony Danza har aldrig myrdet.
Heller ikke Mister Rogers.

Jeg siger ikke, alle skuespillere er
mordere, men han kan være det.

-Skal jeg altid være enig med dig?
-Nej.

Du tager fejl.
Han gjorde det ikke.

Døren var låst indefra. Hun må
være kommet ind via brandtrappen.

-Spor af blod.
-Rusty! Herovre...

-Hvad har du fundet, J?
-Det ligner en fiber.

Hvilken planet er de på?

J! Rør den ikke.

Lee... Hent spektroskopet.

-Hvad i alverden er det?
-Et spektroskop.

Sådan opklarer de forbrydelserne.
Sådan et skulle vi have.

Hvis vi får to, opklarer vi
forbrydelser dobbelt så hurtigt.

Det er et fiber.
En mærkelig, syntetisk polymer.

Lee... Kan du ikke tale,
så man kan forstå det?

Det er ikke herfra,
men fremstillet i Bolivia.

Santorinikartellet.

Santorini?
Det ligger jo i Grækenland.

-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Er det afsnit nr. 100?

Tillykke, jeg har forstået,
at det er en stor dag for Dem.

Jeg har arbejdet længe for det.
Hele livet, faktisk.

Hvordan virker det? Jeg ved, De ikke
betalte Susan hustrubidrag, men...

Men da serien startede,
var I stadig gift.

Hun havde ret til halvdelen af
pengene for rettighederne.

De tror, De har fundet et motiv?

-Skal jeg tage en løgnedetektortest?
-Ja, det ville være fint.

-Undskyld... Har De noget imod...?
-Nej, da.

Tak.

Jeg var i en bar. Jeg fik en drink.
Og lidt jordnødder.

De lokale nyheder
har kørt det hele dagen.

Laboratoriet har lavet stemmeanalyse.
Det var Susan.

-Vi tror, det er en gal beundrer.
-Har I talt med Marci Maven?

-Nej, vi prøver at finde hende.
-Jeg har spurgt mig for.

Når rettighederne frigives, får
Brad Terry over 20 millioner dollar.

Der har du motivet. Han ville
ikke dele dem med sin ekskone.

Max Green,
vores sandhedsmaskine...

Ifølge testen er han uskyldig.
Ingen løgnehistorier her.

Der kan du bare se!

Hvad mere vil du have? Kom nu...

Du kan lide at være modsat.

-Bestod vi?
-Ja, absolut.

Jeg har læst hele natten.

-Er De så tilfreds, mr Monk?
-En maskine er ikke ufejlbarlig.

-Det er De heller ikke.
-Jeg har iagttaget Dem.

Vi skuespillere "tager personer ind".
Jeg tror, jeg kan Dem...

Jeg ved ikke, hvad det er, men...
Orden. Alt skal være på sin plads.

Undskyld mig. Jeg ved ikke
rigtigt, hvad det handler om.

Det er slet ikke...
Sådan er jeg ikke.

Det ligner slet ikke.

I aften fejrer vi afsnit nr. 100.

Du kommer.

Sharona, du skal komme, for jeg
får måske brug for en sygeplejerske.

-Er det i orden?
-Vent ikke oppe, mr Monk.

-Der er vist kun os tilbage.
-Ja. Brad Terry...

-Hvad var det, du hed?
-Randy.

Har du spillet teater? Du har god
energi. Jeg tror, du kan slå igennem.

Kom til festen.
Du skal møde rollebesætteren.

En stor applaus til vores stjerner.

Kors! 100 afsnit... Jeg troede ikke,
der ville blive mere end ti.

Tak for al den støtte,
jeg har fået i denne uge.

Mordet på Susan var...

Det var en frygtelig tragedie.
Tak, fordi I har støttet mig.

I stillede op for mig,
og det skal jeg aldrig glemme.

Vi er virkelig en familie.

Men i modsætning til de fleste andre
familier holder vi af hinanden...

Tillykke, alle sammen.
Nu drikker vi igennem!

I tv ser man altid en betjent alene
i en bil på jagt efter skurken.

Sådan foregår det ikke. Vores opgave
er faktisk at tjene og beskytte.

-Fed fest, ikke?
-Flyt dig, du er i vejen.

Vil du danse?

Jeg er ikke nogen særlig god danser.

Der er hun jo!

-Hvordan går det? Vil du danse?
-Hun er ingen særlig god danser.

Det gør ikke noget, jeg kan
lære dig det. Kom, lad os danse.

Sikke en god replik.

Adrian, jeg er så stolt af dig
Mor

Hej, Brad!

-Hvad laver du her, Marci?
-Jeg gemte mig på dametoilettet.

-Fedt at se dig.
-Jeg må fortælle dig noget.

-Hej, Marci! Vi har ledt efter dig.
-Jeg må tale med Brad.

Nej, du skal tale med os.

Dans videre.

Jeg må tale med Brad.

Han forfører dem alle. Det er let
for ham, han er skuespiller.

Han lever af at lyve.

Man kan jo sige,
han lever af at sige sandheden.

Der var fest der i går.
Alle var inviteret...

Bortset fra dig?
Hvordan føles det?

Som om jeg var tilbage
i 6. klasse igen.

En fyr, Robbie Wallower...

Han var god til idræt, sjov...
Alle kunne lide ham.

Han inviterede alle
til sin fødselsdag.

Undtagen mig.

Her sidder jeg...

Jeg er tilbage i 6. klasse.

Robbie Wallower,
boede han på Hillside Avenue?

-Ja.
-Ham kendte jeg godt.

Vores mødre kendte hinanden.

-Var du med til festen?
-Ja.

-Var det sjovt?
-Adrian... Hvorfor spørger du om det?

Ja, det var... Det var meget sjovt.

Vi var i Candlestick Park.

Jeg mødte Willie Mays.

-Hvor har I været?
-Vi skulle parallelparkere.

-Kom med, I skal høre noget.
-Du sagde, det var noget stort.

Du er en glimrende detektiv,
men ingen er perfekt.

Marci Maven, det er Adrian Monk.
Han samarbejder med os.

Kan du ikke fortælle det,
du fortalte os.

Det var mig, der gjorde det.

Jeg dræbte Susan Malloy.

Jeg gjorde verden en tjeneste.
Hun var en elendig skuespiller.

-Hvem?
-Susan Malloy, møgkællingen.

Hende, jeg myrdede. Hvilken
skuespiller laver kun en eneste film?

Har I set "Frat Party Massacre"?
Det har jeg, 20 gange.

-Hvordan bar du dig ad?
-Det var nemt nok,

Jeg sneg mig ind fra bagsiden, gemte
mig. Hun kom ind og skulle træne.

Hun så mig ikke. Jeg tog kniven
frem, hun begyndte at skrige...

Jeg gik løs på hende.
Jeg stak kniven i hende.

-Hvor mange gange?
-Tre eller fire.

-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg gjorde det for Brads skyld.

Hallo... Jeg elsker ham.

Den møgsæk knuste hans hjerte.

Nu kan hun ikke gøre ham ondt.

Jeg så hende lige efter mordet
uden en dråbe blod på tøjet.

Det forklarede hun.
Hun skiftede tøj i bilen.

-Hvor er det blodige tøj?
-Vi har en tilståelse.

Plus et klip med Brad
i haven under angrebet.

-Og en tilståelse.
-Han klarede løgnedetektortesten.

Sagde jeg, vi har en tilståelse?

Okay... I vinder.

Jeg er overbevist. Han er uskyldig.

Vi har en dom. For mit vedkommende
er sagen afsluttet.

Monk...

Tak. Nu kan jeg tage jobbet.
Jeg skal være konsulent på serien.

1000 dollar for en halv dags arbejde.
Jeg kunne ikke tage det, før du...

-...var enig i, han er uskyldig.
-Jeg kan tage rollen, de tilbød mig.

Jeg har en replik i næste afsnit.

Jeg kan tage Benjy
med til optagelserne.

I må gerne komme ind
i min trailer, hvis I vil.

Tak skal du have.

Jeg begynder at blive
god til det med 6. klasse.

En bevægelse. Frem med
håndjernene, lås højre hånd...

Som at danse.

Glem forstærkningen, jeg går ind!
Lyder jeg som en rigtig betjent?

Det kommer du aldrig til.

Du må gerne være hård ved ham.
Han er jo skurk.

Kommer vi virkelig
til at se Brad Terry?

-Hvor er han henne?
-I sin trailer med mr Monk.

-Hvad skal jeg sige? Jeg beklager.
-Hold op med at sige undskyld.

-De gjorde bare Deres job.
-Nej, jeg var forvirret.

De mindede mig om en fyr,
jeg kendte i 6. klasse.

-Det er kompliceret.
-Alle har deres dæmoner.

Så sagen er lukket nu,
da Marci har tilstået?

Jeg vidste, hun var bimmelim.
Hun har forfulgt mig i årevis.

-Hej. Jeg har dit vand.
-Tak.

"Sierra Springs",
det drikker jeg også.

Her. Vi får det gratis,
fordi jeg drikker det i serien.

Skønt med frynsegoder.

Brad...
Har du nået at læse mit manus?

Ja... Jeg ville ringe til dig.
Det var virkelig godt.

-Kunne du lide det?
-Det bedste manus, jeg har læst i år.

Jeg var vild med
den skøre onkel og udflugten.

Det er sket i virkeligheden.

Du må gerne sige nej,
men jeg vil give det til min agent.

Det ville være fantastisk. Tak!

Pausen er slut. Nu er det tid.

Jeg må ud og opklare et par mord.
Vil De se med?

På pladserne!

Regn!

Værsgo.

Hvor skal du hen, Frankie?
I kirke?

Kokain.

-Det er rent.
-Tak!

-Vi tager det en gang til.
-Tilbage, hurtigt!

Vi tager det om igen!

De tager samme scene flere gange.
Så sætter man det bedste sammen.

-Det kaldes redigering.
-Hør lige hr. Hollywood...

Optagelse!

Hvor skal du hen, Frankie?
I kirke?

Kokain...

Det er rent.

-Han brugte en anden finger.
-Det er rigtigt. - Brad!

-Brug højre lillefinger.
-Nå ja, undskyld.

Det er i orden.

Jeg lagde mærke til en anden ting.
Lyset på bilen var slukket.

Han har ret, det glemte jeg.
- Tænd lyset, Carl.

Herren i den brune skjorte...

Første gang var strømperne
trukket helt op.

Du der...
Krykken var vendt den anden vej.

Og du... Du holdt kaffekoppen
med strakt lillefinger.

Ikke så meget.

Hendes bluse var knappet
hele vejen op.

Og hun så på uret
sådan her første gang.

Og han kløede sig på albuen.
Hendes sugerør var lidt mere bøjet.

-Tak, mr Monk...
-Lynlåsen på tasken var lukket.

-De har en god iagttagelsesevne.
-Der var en fugl, som fløj forbi.

Det behøver ikke være perfekt.
Kan vi tage en pause?

Vi tager ti minutters pause!

Han er perfektionist.

-Hej.
-Hej.

Kommissær, de skulle måske
skubbe lidt hårdere til ham?

Jeg skal forklare dem det.

-Har du læst Lauries manuskript?
-Nej, er det godt?

Det værste manuskript,
jeg nogensinde har læst.

Hvad er der?

Han løj for pigen om manuskriptet.
Jeg var der.

-Og hvad så? Han var venlig.
-Nej!

Han havde pulsmåler på.
Pulsen ændredes overhovedet ikke.

Han er sociopat. Det var derfor,
han klarede løgnedetektoren.

Han gjorde det. Han er morderen.

-Det kan han ikke være.
-Det er han.

-Hvordan har du det, Marci?
-Hvordan jeg har det?

Sjovt, jeg har talt med
fem psykiatere, tre psykologer-

-en terapeut og...
de spurgte alle om det samme:

"Hvordan har du det, Marci?"

Jeg hørte, du var kommet i knibe.

Jeg smadrede tv'et i dagligstuen.
Hvad skulle jeg gøre?

Det var den der nye kendingsmelodi.

Jeg hader den.
Hvorfor skifter de kendingsmelodi?

Jeg ved, du ikke dræbte Susan.

-Vel gjorde jeg så.
-Nej. Du kunne ikke slå ihjel.

Der er kun en grund til,
at du ville tilstå.

Du ved, Brad Terry er skyldig.

Du elsker ham,
så du beskytter ham.

Men hvor ved du fra, han er skyldig?

Det er det store spørgsmål.
Hvordan kan du vide-

-at han slog sin ekskone ihjel?

Hvad var det egentlig, der skete?

De viste sig ude sammen,
og så gik hun ind igen.

-Du er Susan.
-Skal jeg være offeret igen?

-Du elsker at stikke og skyde mig.
-Nej, men det er mit job.

Hun kommer tilbage for at træne.
Sæt din bedste træningsvideo på.

-Der var skruet helt op.
-Godt...

Godt... Vent nu lidt. Sådan var det
også, da hun var blevet myrdet.

Hvad betyder det?

Må jeg se yoga-båndet?

-Det er her ikke.
-Jo, jeg så Disher tage det frem.

Det er her ikke.
Ville nogen have stjålet det?

Hvem skulle stjæle et gymnastikbånd?

Hvad er der?

Jeg ved, hvad der skete.

Du vil ikke kunne lide det.

Hør nu på mig og vær åben.

Han gjorde det, ikke?

Kuglen ramte ikke,
eftersom der ikke var nogen kugle.

-I al fald ingen normal kugle.
-De dræbte hende med en blodkugle.

Ikke, senator?

De tog Deres eget blod og
frøs det til en kugle i kaliber .38.

Resten var nemt. De forlod
velgørenhedsmiddagen klokken 19...

...skød luderen...

...og ventede,
til blodkuglen opløstes.

-Det kan De ikke bevise.
-Det tror jeg godt, vi kan.

Skuddet kan være lidt højere.

Mit yndlingsøjeblik...
når man afslutter sagen.

-Også mit, tak.
-Jeg talte med mr Monk.

Kan du ikke tage en pause?

-Brad Terry, De er anholdt for mord.
-Jeg var jo uden for huset.

De sørgede for, alle så Dem ved at
iscenesætte slagsmålet tidligere.

De vidste,
pressen vil følge Dem overalt.

De havde brug for vidner.

Jeg var på en bar. Ja, jeg fik
en drink. Og lidt jordnødder.

Lad Susan være i fred.

-Stop der.
-Jeg var udenfor, da hun skreg.

Hun skreg godt nok,
men skriget var 15 år gammelt.

Genkender De den her? Den første
film, Deres hustru var med i.

Det tog tid at spore den.

Marci Maven genkendte skriget,
da hun har set filmen 100 gange.

Som Rusty Clark ville sige:
"Det gik sådan til:"

I sidste uge kom De her
efter optagelserne.

Det var nemt at overføre skriget
fra filmen til træningsvideoen.

De smadrede glasset,
for at det skulle ligne et indbrud.

De gemte en kniv ved entrédøren,
hvor De let kunne få fat i den.

Så skiftede De træningsvideoen ud
med den, De havde manipuleret.

De forvissede Dem om,
at journalisterne så Susan i live.

De indspillede båndet på lav volumen,
så hun ville skrue helt op.

Hør nu...

De løb ind for at slå hende ihjel.

De havde kun nogle sekunder.
Det var alt, der skulle til.

Tilkald politiet!
Hun er blevet stukket ned.

-Bravo, mr Monk.
-Og uden spektroskop...

Rejs dem op, mr Terry,
De er anholdt.

En bevægelse. Ned med højre arm
og på med håndjernene.

Du skal ind at ruske. Som at danse.
- Hvordan var det?

Perfekt. Du må gerne være hård
ved ham. Han er skurk.

-Hej!
-Marci...

-Hvad laver du her?
-Jeg kom for at takke dig.

Det var vanvittigt af mig
at tilstå et mord.

-Hvad er klokken?
-Midnat.

-Jeg ville invitere dig ind, men...
-Gør jeg dig dårligt tilpas?

Det gør ikke noget.

Jeg beklager det med Brad...

Jeg kan ikke lide Brad længere.
Jeg vil aldrig se hans serie igen.

Det er nemt nok.
Den er jo stoppet.

Jeg er glad for din skyld.

De fortalte, hvordan du løste sagen.

-Jeg synes, du er fantastisk.
-Nej, det er jeg da ikke.

Jo, det er du. Jeg har lavet
en hel hjemmeside om dig.

-Lad være med det.
-Du er verdens bedste detektiv.

I hele universet!

-Du burde have din egen tv-serie!
-Nej...

Du må love mig noget.
Lover du det?

Hvis du nogensinde får
din egen tv-serie...

Lov mig ikke at ændre
kendingsmelodi.

Okay?

Det lover jeg.

-Lover du det?
-Jeg lover det.