All language subtitles for Monk - S02E10 - Mr. Monk And The Paperboy.dan

Du!

-Se her... Med venstre hånd!
-Flot.

Spring mrs Nelson over.
Hun er på ferie.

-Hvornår får vi ferie?
-Hvor vil du hen? Acapulco?

Hvor som helst
hvor man slipper for de aviser.

Det er mr Monks hus. Kast ikke.
Tag en ukrøllet avis.

Nej, du skal helt op
til døren med den.

Den er væk. Den bliver ikke liggende.

Giv mig en til.

-Så kører vi.
-Lagde du den midt på måtten?

Den skal centreres.

Hvad laver du?

Nestor! Hvad laver du?

?Ah, nej! Hvad skete der?

For en avis...?

Pas på.

Godt, venner.
Gerningsstedet kalder.

Donohue, tag to uniformerede betjente
og begynd at stemme dørklokker.

Tjek registreringsnumre på biler,
som ikke står i indkørsler.

Er kaffen ikke klar endnu?

Hvad laver de her?

Det er et gerningssted.
Der er begået et mord udenfor.

-De må have en slags base.
-Hallo! Rør ikke den der.

-Hvem taler du med?
-Alle sammen.

-Hvordan har han det?
-Fint! Der er ingen problemer.

Monk... Jeg må stille
et par spørgsmål. Kendte du offeret?

Ja, Nestor Alvarez.

Han og fætteren har
leveret min avis i to år.

Ifølge fætteren fandt Nestor nogen
i færd med at stjæle din avis.

Første avis blev stjålet, Nestor
hentede en ny, og morderen tog den.

-Hvordan så han ud?
-Fætteren kan ikke identificere ham.

Hørte du noget?
Det var ved 5.30-tiden.

-Nej, så kan jeg ikke have hørt det.
-Sov du?

Nej... Jeg støvsugede.

Goddag... Undskyld mig.

-Er der sket noget?
-Et mord.

-Et rigtigt mord?! Her?
-Uden for hoveddøren i morges.

-Avisbudet blev myrdet. Hvem er du?
-Jeg hedder Kevin Dorfman.

"D", som i "Dolly".
"O", som i "orange".

-"R", som i "Robert"...
-Dorfman, jeg forstår!

-Hvor bor du?
-Jeg bor ovenpå.

Hørte eller så du noget specielt
i morges ved 5.30-tiden?

Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg var...I ved...sammen med nogen.

-En kæreste?
-Det kan man godt sige.

-Gudfader i skuret! En kæreste!
-Hende må vi også tale med.

-Hvor længe har du boet ovenpå?
-I syv måneder. Før det, lad os se...

Da boede jeg på 12 Grant Street
og før det på 17 Minton Street-

-sammen med min søster,
til hun fik nyt job i Baltimore.

Før det boede jeg på
34 Warren Place i to år.

Og inden det
boede jeg på 8 Todd Road-

-og 45 Radcliffe Street.

Min første lejlighed på 26 Armory
Lane...det var en etværelses...

Noter det her på en separat side.
Der havde jeg seng på en hems...

Giv mig det der.

-Må jeg tage hjem nu?
-Du er hjemme.

Slap af.

-Undskyld mig! Hvor ligger toilettet?
-Der er ikke noget.

-Har du intet toilet?
-Nævn det ikke!

Jeg er rasende på arkitekten.

Undskyld mig.

-Hvad laver du?
-Tørrer skoene af.

På en måtte?!

Kevin...
Er det sandt, der er sket et mord?

Avisbudet. Lige uden for huset.

-Hvornår?
-I morges ved 5.30-tiden, da vi...

Du ved.

-Sharona! Hej, hvordan går det?
-Jo... Helt fint.

-Assistent, det er Vicki.
-Vicki...?

-Salinas.
-Du arbejder på Stop'N'Go.

Det var der, vi mødtes. Vicki har
serveret min donut og megalatte-

-hver morgen. I starten, da vi sås,
bestilte jeg ikke megalatte.

Men i juli måtte jeg arbejde
nogle nætter på et nyt program.

Jeg fortalte dig om det.

Stop lige en halv!
Det var ikke juli, men august.

-Hvor længe har I kommet sammen?
-Siden i går.

Det var hurtig udrykning.

Jeg har inviteret hende ud
hele sommeren. "Nej!"

"Nej!" "Glem alt om det!"

Men så, pludselig, i går - "Ja".

Og siden har det været "ja".

Sharona!
Er du stadig Monks sygeplejerske?

Prøv at få ham væk herfra.

Held og lykke.

-Hej... Hvordan går det?
-Jeg tænker på mordet.

Man tænker bedre udenfor.

Hvorfor myrder man et avisbud?

-Han var måske bare nærig.
-Hvorfor stjæle to aviser?

Han kunne have været tilfreds med en,
men han ville have en til.

Jeg tror, der var noget i avisen,
han ikke ønskede, jeg skulle se.

Måske en artikel om en forbrydelse,
han har begået. Køb en avis til mig.

-Godt, men du kommer med mig.
-Jeg vil være her, hvis de spilder.

Hvis de spilder,
vil du ikke være her.

Det har du ret i.

Noget i avisen. Noget som
de ikke ville have, jeg skulle se.

"Månedens bedste medarbejder."
Det er Kevins kæreste.

Hvad ser hun i ham? Man ved det ikke.
Se bare, hvem jeg har giftet mig med.

Ja... Folk sagde,
Trudy var for god til mig.

-Synes du, de havde ret?
-Det havde de helt klart.

De har "Sierra Springs", min favorit.

Tager du en "Cream Soda" til mig?
Det er kun her, man kan få dem.

En knægt må have skruet den fast
for at lave sjov.

-Jeg havde løsnet den.
-Vel havde du ej.

-Hvordan går det?
-Vil du virkelig vide det?

Nej.

-Vil du have en lottokupon?
-Nej.

Jeg køber kun, når der er
jackpot på over 10 millioner dollar.

Ti millioner... Hvordan kan de
kaldet det for jackpot?

-Finder du noget?
-Ikke endnu.

Giv mig en sektion.

-Hvad leder vi efter?
-Det ved jeg ikke. Noget usædvanligt.

"Flugtbilist dræbte mormor."

-Hvor skete det?
-Laurel Heights.

-Ved 15-tiden om eftermiddagen?
-15.15. Hvorfor?

Ring til kommissæren.
Jeg tror, jeg har løst sagen.

-Tror du, morderen er derinde?
-Det vil jeg satse din løn på.

Jeg fatter det ikke.
Hvorfor stjal han din avis?

For at jeg ikke skulle se
de to artikler.

Han vidste, jeg var den eneste, der
ville se sammenhæng mellem dem.

-Du føler dig ret dygtig, ikke?
-Det har jeg ret til at gøre.

-Ringede du til kommissæren?
-Han er her om ti minutter.

Vi venter udenfor.

-Den binder. Du skal skubbe.
-Det er jo det, jeg gør.

Vi venter i bilen.

Sådan, ja. Det gik jo fint.

Du tror, du er stærkere end jeg.

Du tror, du er stærkere end jeg.

-Det har jeg ikke sagt.
-Men det er det, du tror.

-Du tror, du kan slå mig.
-Hvorfor skulle jeg ønske at slå dig?

-Tænk, hvis jeg blev rasende.
-Det kan jeg ikke forestille mig...

Jeg spekulerer bare.

Hvis jeg angreb dig, tror du så,
du ville kunne klare mig?

Det ved jeg ikke. Måske. Og hvad så?

-Jeg træner og er i form.
-Fordi jeg ikke fik døren op?

-Eller flasken? Det siger ingenting.
-Godt, så er du stærkere end jeg.

Du vinder. Men lad det nu ligge.

-Jeg klarer 90 kg bænkpres.
-Godt for dig.

-Hvad kan du klare?
-Aner det ikke.

Men 90 kan du ikke klare.

Vil du have ballade?
Kom så, så ordner vi det.

Hvad har du gang i?

Alt vel? Har I brug for en dommer?

Jeg kom til at såre hans følelser,
fordi jeg er stærkere end han.

Hun er ikke stærkere end jeg.
Bildøren bandt...

-Hvordan kunne jeg så åbne den?
-Løftestangsprincippet.

Undskyld mig!
Har nogen af jer tilkaldt politiet?

Jeg tror, jeg ved, hvorfor
avisbudet blev myrdet. Se her.

-Okay...
-Og sammenlign med det her.

Flugtbilist dræber mormor
To ulykker på ti minutter

-Kors.
-Nå?

-Er han derinde nu?
-Ja, ifølge sekretæren.

Godt... Så er det tid igen.

-Jeg lo ikke ad dig.
-Det gjorde jeg.

De kan nok godt lave skærmen.
Men du må have en ny grill.

-Hvor længe kan det tage?
-En uge.

-200 til, hvis den er klar i morgen.
-Malcolm Cowley?

Kommissær Stottlemeyer.
Assistent Disher, Sharona Fleming...

Og mit navn er Adrian Monk.

-Den Adrian Monk.
-Er der noget galt?

-Jeg læste om Dem i avisen.
-Giv mig en serviet, Sharona?

Det er Dem, ikke sandt?
"Det var ikke hans dag."

To ulykker på ti minutter.

Først kørte De ind i et træ
og lidt længere fremme en lysmast..

-Er det kriminelt?
-Hvis De med vilje skader bilen...

...for at slippe for at forklare det.
Mr Monk fandt en anden artikel.

"Flugtbilist dræber mormor."

Samme kvarter, samme tidspunkt.
Vi tror, der er en sammenhæng.

Kommissær! Blod.

Vend Dem om.
Hænderne på bilen.

De er anholdt for manddrab,
for at forlade gerningsstedet-

-og for mordet på mr Alvarez.
Kom med mig.

-Det var ikke ham.
-Det er jo soleklart.

Han er flugtbilisten,
men han myrdede ikke avisbudet.

Han vidste ikke, hvem jeg var.
Det er noget andet i avisen.

Jeg overser noget.

?Ah, gud!

-Menneskeligheden...
-Ja, du er stærkere end jeg.

Jeg har tænkt over noget

Vedrørende avisbudet.

-Det betyder "ud med sproget".
-Budet kom ind midt i et indbrud.

Det er rigtigt. Der var fem
indbrud i det kvarter sidste år.

Nej, jeg har allerede tænkt på det.

-De indbrud blev lavet med koben.
-Netop.

-Vores mand var tomhændet.
-Hvad så med en biltyv?

Det forklarer ikke tyveriet
af aviserne.

-Så er vi tilbage ved Monks teori.
-Det er jeg bange for.

Det her betyder, du skal gå.

Monk!

Gudskelov...
Kan vi ikke tage en sektion hver?

-Hvor kunne du gøre rent så hurtigt?
-Jeg gjorde rent i går aftes.

-Har du fået noget søvn?
-Han kan sove, mens han gør rent.

Det har jeg selv set.

-Der er noget her, jeg overser.
-Noget, som er værd at myrde for.

Så går vi igennem den,
linje for linje.

"Skiftende skydække."
Kan det betyde noget?

-Narkoarrest ved Hunters Point.
-Det kender jeg godt. Ren rutine.

Tegneserierne.
Der kan findes noget skjult her.

Marmaduke... Jeg elsker Marmaduke.

Det er en hund... Kæmpestor.
I aner ikke, hvor stor den er.

-Vi kender godt Marmaduke.
-Se her.

Han har slugt en hel kalkun.
"Der er vist ingen rester."

-Hallo...
-Vi er herinde, Kevin.

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

Adrian, har du noget olivenolie?

Jeg laver svampemoussaka.
Det er Vickis livret.

Det tror jeg.

-Hvordan går det?
-Ret godt.

-Vi har ikke været ude siden fredag.
-Det ved jeg. Jeg kan... Det ved jeg.

-Jeg tror, jeg er forelsket.
-Godt. Kærlighed er godt.

Var der andet?

Lad os se... Auberginer har jeg.

Jeg har hakket løg.
Jeg har salt...og kanel.

Jeg har oregano og persille.
Intet smør, men margarine kan gå.

-Hvilken lettelse. Det her er sjovt.
-Jeg kommer tilbage med den her.

Nej, behold den. Held og lykke.

-Hvordan går det med Kevin?
-Han er forelsket.

Hør her. Det er udlandsnyhederne.
Paris i Frankrig.

Et uopklaret mord. En kvinde blev
kvalt og fik hænderne skåret af.

Det gør det sværere at
identificere liget.

Hænderne lå
ved siden af liget i græsset.

Skar morderen hænderne af,
men lod dem ligge ved liget?

Hun og manden var kuratorer
på fængselsmuseet i Bastillen.

Fængselsmuseet...

Kommissær Duprat.

En detektiv fra USA vil tale med Dem.

-Han har løst mordet på Beaudreau.
-Hvordan?

Ved at læse en avisartikel
9.000 km herfra.

-Kommissær Duprat.
-Bonjour.

Jeg taler nok engelsk.
Hvad kan jeg hjælpe med?

Min ven Adrian Monk... Han har
en teori om et uopklaret mord.

De får lov at tale med ham.
- Han taler godt engelsk.

Goddag, bonjour. Jeg tror, jeg ved,
hvem der myrdede mme Beaudreau.

-Hvad går Deres teori ud på?
-Jeg tror, manden gjorde det.

Vi mistænkte ham fra starten.
Men hvorfor skar han hænderne af?

Han brugte håndjern fra museet
for at holde hende.

-Det forstår jeg ikke.
-Håndjernene var antikke.

De kunne spores til ham.
Han må have mistet nøglen.

Han var nødt til at få dem af.

Det lyder rigtigt.

Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

Monsieur Monk, De er et geni!

Hvis De kommer til Paris,
kan jeg takke Dem personligt.

Det lyder fint.
Jeg ser i min kalender. Au revoir.

Du har løst to mordgåder
ved at bladre i avisen.

Der er stadig noget her,
som nogen ikke ønsker, jeg ser.

"Personligt."

-Vil du flytte hånden?
-Jeg har læst dem igennem.

Der var ikke noget.

"Politimand jagter kærligheden.
32 år, sexet og humoristisk."

-Det er jo dig!
-Siden hvornår er han humoristisk?

-Giv mig den.
-Nej.

"Søger lille, jordnær blondine.
Børn ingen hindring."

-Det er jo mig!
-Få nu ikke storhedsvanvid.

-Hvor er din kæreste?
-Jaloux? Han er så kedelig!

-Hvor er han nu?
-Han sover. Jeg har kørt ham træt.

Det tror jeg gerne.

Vi må være forsigtige.
Er der nogen løse ender?

Det tror jeg ikke.

Eller vent...
Jeg kom lige til at tænke på en.

Nu er der ikke flere løse ender.

-Hvornår skete det?
-For to en halv-tre timer siden.

-Han havde nattevagt på Stop'N'Go.
-Det var der, vi købte avisen.

-Den med dit brev til mig.
-Det var ikke til dig.

Han sluttede klokken fire, kom for at
aflevere natkassen og blev røvet.

To hug, et i halsen og et i maven
med den flaske der.

-Fingeraftryk?
-Nej.

-Overvågningskameraer?
-Nej, det sidder ved bankautomaten.

Det har den forkerte retning.

Vi har ikke haft et mord
i dette område i over 40 år-

-og pludselig har vi to. Først
avisbudet, og nu dette røveri.

Det var ikke noget røveri.

-Morderen tog pengene.
-Det ønsker morderen, at vi tror.

Hvorfor gjorde han det ikke
et mere afsides sted?

Han kunne have gjort det
hvor som helst.

Morderen
ventede måske på ham her.

Nej... Morderen må have
fulgt offeret fra forretningen.

Sodavandsflasken. Det mærke
findes ingen andre steder.

Det var måske offeret, som drak den.
Han arbejdede jo på Stop'N'Go.

-Det har du ret i.
-En kvinde. Læbestift på flasken.

Hvor kunne jeg undgå at se det?

Hun er både stærkere
og klogere end du.

-Tv'et virker ikke.
-Jeg har trukket stikket ud.

-Hvorfor det?
-Intet skal forstyrre os.

Jeg vil koncentrere mig om dig.

Her...spis.

Så du får lidt energi.

Du tager livet af mig.

-Hvordan kan jeg være så heldig?
-Det er mig, der har været heldig.

-Ved du ikke det?
-Vicki...

-Jeg tror, jeg elsker dig.
-Bevis det.

-Det er samme overskrift som i går.
-Det er samme avis.

-Læser I gårsdagens avis?
-Det har med sagen at gøre.

-Svært at forklare.
-Sværere end at åbne en bildør?

-Benjy... - Jeg har ikke sagt noget.
-Jeg hørte mor tale med Gale.

Mor sagde, du følte dig truet,
fordi hun er stærkere end du.

Beklager. Det var ikke meningen at...

I kan vel lægge arm?
Så slipper I for at spekulere mere.

Vi lægger ikke arm. Han vil ikke.

Selvfølgelig vil han. Han er ikke
bange for dig. - Vel, mr Monk?

Kom i gang! Så gør vi det.

Det er som "Triple H"
mod "The Undertaker".

Kom så, hen til mig.

-Højre eller venstre?
-Højre...

Venstre.

Vent... Højre.

-Højre, venstre...
-Vi tager den højre.

-Du vil måske have en handske.
-Hvorfor skulle jeg det?

-Få det her overstået.
-Klar...klar... Klar!

Parat...

Start!

-Skal du sige sådan?
-Det er dig, der siger noget..

Kom så, mr Monk!

-Jeg er jo din mor.
-Kom så, mor!

-Hej, alle sammen. Hvem vinder?
-Jeg!

-De har ikke mødt Vicky, mr Monk.
-Han kan ikke give hånd lige nu.

Han kan alligevel ikke lide
at give hånd.

-Jeg må fortælle, at vi skal giftes!
-Så hurtigt?

-Hvornår er den store dag?
-I morgen. Vicki ville ikke vente.

En ven arbejder på hospitalet,
så vi skal ikke vente på blodprøver.

Nu må vi gå. Fortæl, hvem der vandt.

Giv mig et lommetørklæde!

Og vinderen er...mr Monk!

-Fyre er bedst og piger er pest.
-Netop, piger er pest.

Du skal ikke være ked af det.
Du klarede dig rigtig godt.

-Jeg var lidt urolig på et tidspunkt.
-Nu ved vi det.

Du er stærkere end jeg.

Du slog mig i ærlig kamp.

-Blinkede hun?
-Ja. Jeg tror, hun lod mig vinde.

-Skal du være stærk mand?
-Nej, det skal jeg ikke.

Men jeg ville gerne være maskulin.

Jeg har følt mig så svag den sidste
tid. Jeg er måske bare træt.

-Og så kan jeg ikke sove.
-Er der noget galt?

Overboen har en kæreste...

De er meget venskabelige.

De er venskabelige hele natten,
hvis du forstår, hvad jeg mener.

Jeg forstår, hvad du mener.
Men hvad holder dig vågen?

Larmen eller det, de gør?

-Hvad mener du?
-Du tænker måske på Trudy...

Det får dig måske til at savne Trudy.
Vi har aldrig talt om jeres sexliv.

-Det er et meget privat spørgsmål.
-Ja, det er det, jeg lever af.

Jeg går ud fra, du og Trudy
var intime med hinanden.

Vi holdt i hånd ind imellem.

En gang vågnede vi hånd i hånd.
Vi havde holdt i hånd hele natten!

Det er fint, men...

Bortset fra at I
holdt hinanden i hånden...

-Tiden er vist gået.
-Nej. Vi har rigeligt med tid.

-Er de puder nye?
-Nej.

De ser...nye ud.

Adrian. Jeg er din læge,
og jeg tror, det her er vigtigt.

Vi har 20 minutter tilbage.

Vi kan sidde her og synge for
hinanden eller tale om dit sexliv.

Du bestemmer.

"Pizzeria. Stort kundeunderlag.
Besigtigelse efter aftale."

Slut.

Det var det.

Der er intet her.

Sharona, mød mig på rådhuset.
Jeg ved, hvem der dræbte budet.

Undskyld, jeg er forsinket.
Jeg måtte aflevere Benjy.

Det lå lige for næsen af os.
På forsiden.

-Lottotrækningen?
-Jackpot på 43 millioner.

Undskyld, hvor finder man
fredsdommeren?

-Fredsdommeren?
-Genkender du nummeret?

-Nej. Ikke så hurtigt?
-Jeg havde hørt nummeret før.

Så jeg ringede til assistent Disher
og bad ham tjekke sine noter.

Husker du, hvordan Kevin
aflirede gamle adresser?

Før det boede jeg på
34 Warren Place i to år.

Før det på 8 Todd Road
og 45 Radcliffe Street.

Kevin vandt lotteriet torsdag aften.
17, 26, 34...gamle adresser.

Han spillede på samme
nummer hver uge.

-Hvorfor fortalte han ikke det?
-Han ved det ikke endnu.

Men det gør Vicki. Kevin spillede
på Stop'N'Go hver uge.

-Kan jeg hjælpe?
-Vicki, jeg vil have min lottokupon.

Efter nogen tid lærte Vicki og
de andre ansatte hans nummer.

-Jeg tænkte på, om du og jeg...
-Glem det.

Efter trækningen vidste de, at Kevin
vandt. De vidste, han var alene.

Det slog dem, at han måske ikke
vidste, han havde vundet.

Så de bryggede en plan sammen.
Det var sikkert Vickis idé.

Den anden er jo død.

?Ah, gud! Vent lidt...

Vicki vækkede Kevin.

For en kvinde som hun
var resten let.

Jeg fandt de her i forretningen
og tænkte, de måske er dine.

Jeg ville ikke have, du skulle
klare dig uden dine briller.

-Det her er mine.
-Gud, hvor er jeg dum.

Vicki skulle bare
distrahere Kevin et par dage.

Hun ville ikke have,
han skulle tænke på lodtrækningen.

-Hvorfor dræbte de avisbudet?
-De troede, det var Kevins avis.

Han måtte ikke se det her.
Det havde intet med mig at gøre.

-Hvorfor stjal hun ikke kuponen?
-Han kunne bevise, det var hans.

-De skal giftes.
-Det var hendes plan fra starten.

Få ham på krogen
inden han vidste, han var rig.

Hvis nogen af de tilstedeværende har
indvendinger mod ægteskabet...

-Afbryd vielsen.
-Kvinden er morder...

Undskyld.

-Den slags sker.
-Held og lykke.

Skøn kjole.

Tak, så ved jeg det.

De gik for et kvarter siden.
Hun hørte dem tale om bryllupsrejse.

-Hvor skal de hen?
-Det vidste hun ikke.

Og hvad så? Kevin kan ophæve
ægteskabet, når han kommer tilbage.

-En mulighed jeg burde have prøvet.
-Du forstår ikke.

Husk, hvordan det gik for
kompagnonen. Vicki er en morder.

Jeg tror, hun planlægger
at arve pengene. Måske i aften.

Vent lidt...

Hun så dem se på brochurerne,
inden de gik herfra.

Der er vist lige fyldt op.

Ti...ti...

Ti.

Ni.

-"Dexter Cliff Inn."
-Det er i Pigeon Point. Kom.

Fart på...men ikke for hurtigt.

Fart på! Ikke så hurtigt...

Mrs Dorfman... Mrs Vicki Dorfman.

-Hvordan lyder det?
-Som en drøm. Værsgo.

Drik ud.

-Jeg tror, det gør mig søvning.
-Det bliver man af fem Seconal.

-Hvorfor er vi standset?
-Det får du at vide om syv minutter.

Drik ud.

Jeg elsker dig virkelig.

Alle begår fejl.

-Hvad er det?
-Min arv.

Min mand døde i en togulykke.
Han havde drukket og faldt i søvn-

-på sporene.
Han blev dræbt på stedet.

Frygteligt.

-Kan det være deres bil?
-Det ved jeg ikke.

Kevin!

-Det er ham!
-Kevin!

-Døren er låst. - Kan du høre mig?
-Kan du høre os, Kevin?

Jeg tager mig af sporet.

Vågn op!

-Hvad har du gang i?!
-Det sidder fast.

?Ah, nej...

-Du har fødselsdag den 9., ikke?
-Hvad laver du?

-Spiller lotto.
-Du vinder aldrig.

Chancen for at blive ramt
af lynet er større.

Adrian - Sharona. Jeg ville
bare kigge forbi og sige hej.

-Hvor skal du hen?
-Huset på Maui er ikke klart endnu.

Så jeg bor i huset i Aspen
et stykke tid.

-Har du hørt fra Vicki?
-Hvem?

Bonaduce! Hvad så, Danny boy?
Øjeblik.

Jeg må tage den samtale.
Her har I noget for besværet.

Nej, jeg kan ikke tage imod
penge fra dig.

Men det kan jeg, tak.

Pas på hinanden. Og husk...

Man skal være med for at vinde.

400 dollar?!
Efter at jeg reddede hans liv.

-Det var mig, som skiftede spor.
-Jeg havde løsnet det.

Det slap, lige inden du overtog.

Hvorfor siger du det?
Hvorfor plager du mig?

Fordi jeg kan.