All language subtitles for Monk - S02E03 - Mr. Monk Goes To The Ballgame.dan

Der er han!

–Vi kan se dig! Hvordan har du det?
–Godt. Det er noget af en rystetur!

Sig, at han skal springe.

–Jeg måtte gemme øllene.
–Det er i orden. Der er flere her.

–I skulle have været med.
–Det var dig, der vandt konkurrencen.

Chip, springer du eller hvad?

Jeg vil se
en mand springe fra et fly!

Spring! Spring!

Nu springer han!

–Supermand!
–Udløs faldskærmen!

Hvorfor udløser han
ikke faldskærmen?

–Der er noget galt.
–Træk i linen!

Du godeste!

–Kommissær Alameda!
–Ja, doktor?

–De sagde, at drengen faldt.
–Ja, fra et fly.

–Fortier De noget?
–Nej. Er der mere at fortælle?

Det passer, at han er faldet fra stor
højde. Skaderne er omfattende.

–Men det er ikke dødsårsagen.
–De tager fejl.

–"Dødsårsag: Drukning."
–Han landede jo i ørkenen!

Lungerne er fulde af vand.

–Han druknede.
–I luften?

–Kan vi gå nu?
–Bestemt.

Brevet er postet.
Så postet som det kan blive.

–Hvad er der nu?
–Postkassen tømmes kl. 9.00.

–Vil du vente på det?
–Jeg vil se, at brevet kommer med!

–Hej, Monk.
–Kommissær.

–Sharona.
–Inspektør.

–Hvad laver I?
–Sender et brev.

–Hvor er brevet?
–I postkassen.

Den bliver tømt nu!

Monk, borgmesteren har en ven,
hvis søn blev dræbt i Mexico.

–Han hedder Chip Rosatti.
–Han skulle springe faldskærm.

–Foldede skærmen sig ikke ud?
–Han druknede.

Landede han i havet?

Nej. Han sprang ud fra et fly
og druknede i luften.

Det lyder mærkeligt.

Borgmesteren vil gerne have dig til
at undersøge det nærmere.

Du hader jo at flyve, så I
må køre. Tag af sted med det samme.

Mexico...
Jeg kan ikke tage til Mexico.

–Hvorfor ikke?
–Det er ikke...her.

Du kan ikke sige nej
til borgmesteren. Vi tager derned.

–Monk, hvad laver du?
–Checker, han ikke taber noget.

Du skal hjem og pakke.

Inspektør, følg efter og hold
øje med, at han ikke taber noget.

Så er vi her!
"Velkommen til Mexico!"

–Hvad er det?
–Ørepropper.

–Har du brugt dem hele vejen?
–Siden Los Angeles.

Du har ikke hørt
et ord af, hvad jeg har sagt!

–Jeg har talt til dig hele vejen.
–Sagde du noget vigtigt?

Nej...

Adrian, tag solbrillerne af.
Du ligner en pusher.

Du har 18 kufferter i bilen
og er iført jakkesæt.

Virker det ikke lidt mistænkeligt?

Goddag.
Hvor længe bliver I i Mexico?

–Jeg er ikke pusher.
–Undskyld?

Jeg er ikke pusher.

Parker bilen,
og kom med ind på stationen.

Skal I åbne en restaurant?

–Han er lidt speciel...
–Vi har også mineralvand her.

–Han drikker kun Sierra Springs.
–Der er han!

Geniet fra Amerika, som skal vise
os, hvordan man opklarer et mord.

–Vi har også dette mærke.
–Bedst at være på den sikre side.

Send ham hjem.
Vi har ikke brug for en barnepige.

Jeg har lovet
at være gæstfri.

–Bare han ikke går i vejen for mig.
–Et øjeblik...

Inspektør, vil De gifte Dem med mig?
Det er bare en spøg.

Der er pudebetræk og ekstra betræk.

–Og det er...?
–Fugtighedsservietter.

Hvis jeg nu skulle møde...mennesker.

Det virker ikke, som om
I bryder jer om vores land.

Nej, det gælder ikke kun jer.
Han synes, at alle er snavsede.

–De må være meget ensom.
–Ja.

Denne mand er min gæst.
Luk kufferterne og læg dem i bilen.

Señor Monk...señorita Fleming.

Velkommen. Kommissær Alameda
og kriminalassistent Plato.

–Velkommen til Mexico.
–Tak for invitationen.

Vi har ikke inviteret jer.
I spilder jeres tid.

–Vi foretager snart en anholdelse.
–Har I nogen mistænkte?

–Vi har en teori.
–Hvilken?

–Stoffer?
–Det handler altid om stoffer.

Ifølge forældrene tog han aldrig
noget. Han drak højst et par øl.

Hvordan forklarer I dødsårsagen?
Hvordan kunne kan drukne i luften?

Jeg aner det ikke.
Det lyder uforklarligt

–men det vil vise sig,
at det var stoffer.

–Vi har oversat rapporten til jer.
–Gracias.

Alle de bedre hoteller var optaget
af amerikanske teenagere.

–Det her er fint.
–Skal I have ét eller to værelser?

To værelser! To.

–Dos... To værelser.
–De har forstået det, Sharona.

–To værelser...
–Det giver ingen mening.

19 år, vinder et gratis
faldskærmsudspring–

–tager op med flyet... og drukner.

–Stoffer. På en eller anden måde...
–Det er altid stoffer.

–Har I talt med piloten?
–Han er lige så uforstående som os.

Han sværger på, at drengen var i
live, da han sprang. Vil I møde ham?

Senere. Jeg vil først
tale med vidnerne, drengens venner.

Det sørger jeg for.
Slå på tråden, når I er klar.

–Gracias!
–Por nada.

–Hvad mener du?
–Det er besynderligt.

Det hele er besynderligt.

Det er som et andet land.

Denne vej.
Deres kufferter kommer straks.

–Er det første besøg i San Macros?
–Ja. Adrian, se!

–Man kan se torvet!
–Deres værelse er ved siden af.

–Der er en dør mellem værelserne.
–Den kan vel låses?

–Hvad hedder "lås"?
–Den kan låses.

Der er aircondition,
minibar og lysdæmper.

Det er det eneste værelse
med lysdæmper.

Her er ting,
som I ikke må skylle ud i toilettet.

–Der ligger mintchokolade på puden!
–Det er ikke chokolade.

Spis ikke chokoladen...

–Er der noget galt?
–Deres kufferter er blevet stjålet.

–I må have glemt at låse bilen.
–Er alle kufferterne væk?

Der var 18! Det har krævet en mindre
hær for at stjæle dem alle sammen.

I kan måske få hjælp
af jeres politivenner.

Jeg håber, De vil nyde Deres ophold.

–Jeg ringer til kommissær Alameda.
–De har stjålet al maden og vandet!

–Hvad skal jeg nu spise og drikke?
–Der er mad og vand i Mexico.

Hvad skal jeg spise og drikke?

Jeg ser ham falde,
hver gang jeg lukker øjnene.

–Var han i live, da han sprang ud?
–Ja, han viftede med armene.

–Kendte I Chip godt?
–Nej.

Jeg fandt ud af efternavnet,
da jeg identificerede liget.

–Men I ville springe faldskærm?
–Nej.

Chip havde vundet
et gratis faldskærmsudspring.

Han ville have os med for at se på.
Det lød spændende.

Jeg talte med ham i mobilen.
Han lød bange, men eksalteret.

I følge obduktionen
druknede Chip Rosatti.

Giver det nogen mening?

–Noget at drikke?
–Jeg tager en iste.

–Også jeg.
–Og hvad ønsker herren?

–Har De Sierra Springs?
–Nej, men Perrier.

Nej tak. Ved De, hvor
jeg kan få fat i Sierra Springs?

–Desværre. Vi har San Pellegrino.
–Nej tak.

–Vi har Aquafina.
–Nej...

Vi har Polaris,
Arrowhead, Deer Park?

Evian?
Det sælger vi mest af.

Gør I?

Nej tak.
Jeg er vant til Sierra Springs.

Vi har Aqua Fresca. Det er
samme producent som Sierra Springs.

–De bruger samme vand.
–Nej.

–Samme vand, bare en anden etiket.
–Adrian, det er det samme vand!

Nej. Jeg klarer mig.

–Hvor længe kan du holde uden vand?
–Det ved jeg ikke. Hvad er rekorden?

–Manden der... Den der mand!
–Hvad er der med ham?

Han har mit tøj på! Det må være
ham, der har stjålet mine kufferter.

–Hvad laver du?
–Undskyld! Hallo...sir!

Undskyld!

Undskyld mig.

Jeg vil tale med Dem!

Stop...vent!

Stop! Alto!

Adrian! Er du kommet noget til?
Han kunne have slået dig ihjel!

Det var sikkert hensigten.

De skal være glad for at være i live!
Fik De registreringsnummeret?

–Føreren var formodentlig beruset.
–Han prøvede at slå ham ihjel!

Hvorfor skulle nogen i San Macros
skade señor Monk? Har De fjender her?

Altså har jeg ret.
Det var en spritbilist.

Eller også var det stoffer.

Det er doktor Madero,
retsmedicineren.

Det er en stor ære, señor Monk.
De er en legende, selv her hos os.

Jeg ved det godt,
Stanken er forfærdelig.

Her, kom lidt mentolsalve under
næsen, det tager det værste.

–Er det bedre?
–Si. Gracias.

Vil du have?

Monk hjælper os
med Chip Rosatti–sagen.

–Han vil se Deres rapport.
–Naturligvis.

Det er dejligt at få amerikansk
besøg. Jeg har aldrig været i USA.

–Værsgo.
–Tak.

"Alvorlige indre og ydre skader."

Som følge af fald fra stor højde.

Han havde en pint vand
i hver lunge. Han druknede.

–Var han på stoffer?
–Nej, hverken stoffer eller alkohol.

–Hvornår døde han?
–Ingen farveændringer eller stivhed.

–Han var død, inden han ramte jorden.
–Mærkeligere end sagen sidste år...

En amerikansk student
blev dræbt af en vild løve.

–En vild løve?
–Var den stukket af fra et cirkus?

–Der var ikke noget cirkus.
–En vild løve i Mexico...?

Ja. Jeg obducerede liget.

Der var stoffer inde i billedet.

Vi kunne godt have brugt Deres hjælp.

Nu glemmer vi løven
og koncentrerer os om denne her sag.

Han sprang ud fra et fly og druknede.

–Har De det dårligt?
–Jeg er bare lidt tørstig.

–Har De noget mineralvand?
–Ja, jeg har Perrier.

Nej tak...

Værsgo. Det er helt sikkert,
den er på flaske.

–Der står ikke, hvor den påfyldt.
–Kaptajn Valez. De har søgt mig?

Sharona Fleming og Adrian Monk.
Vi efterforsker Chip Rosattis død.

Pøj, pøj. Politiet har forbudt mig at
flyve, før de ved, hvad der er sket.

De var den sidste,
der så Chip i live.

Tror politiet, at jeg er indblandet?

–Det er mit levebrød.
–Fortæl, hvad der skete.

Rosatti viste mig et bevis på
et gratis faldskærmsspring.

Senere viste det sig at være et
falsk bevis, men det virkede ægte.

Jeg tog ham med op
og han sprang. Det var det hele.

–Udløsningslinen var skåret over.
–Det fortalte politiet mig.

–Hvem havde adgang til faldskærmen?
–Alle. Den lå på hylden hele ugen.

Nu må jeg undersøge alle sammen.
Det er forfærdeligt.

–Er det flyet, der blev brugt?
–Si.

Skete der
noget usædvanligt under flyvningen?

Jeg har foretaget over tusinde
af den slags flyvninger.

–Var Chip i live, da I lettede?
–Alle så ham.

Han var i live, da han sprang.
Jeg ved ikke, hvad der skete.

–Tal med hans tre venner.
–Var der ikke to?

Der var to, der så på,
en tredje kørte ham herhen.

En amerikaner.
Jeg tror, at han hed T.J.

Chip gav ham et eller andet.
Jeg ved ikke, hvad det var.

Fyren havde et Rolexur
og kørte i en dyr bil.

Prøv på Grande Lago.
Der bor alle de unge rige.

–Undskyld. Vi leder efter T.J.
–Held og lykke.

Jeg har aldrig været så stolt af
at være amerikaner...

–De morer sig.
–Er det sådan, man gør...?

Hej, smukke.
Vil du med op på værelset?

Jeg vil hellere spise glasskår.

Hørte I det?

Undskyld...

–Hvor har du gået det vand fra?
–Jeg havde det med fra San Diego.

Du får 20 dollars for flasken. Det
er det eneste mærke, han kan lide.

–Han har intet drukket hele dagen.
–Værsgo!

–Det er det værste, jeg har set!
–Værre end den...?

Leder I stadig efter T.J?
Han er lige der.

Kors i hytten...

Så du vil hellere æde glasskår?

Det må du undskylde.
Det er bare et udtryk.

Du kørte Chip til flyet den dag,
han døde.

Jeg kendte ham dårligt.

–Hvorfor gik du ikke til politiet?
–Politiet...?

–Piloten sagde, Chip gav dig noget.
–Det er ikke umuligt.

Hvad var det?

Jeg vil ikke indblandes.

Hørte du ikke, hvad han sagde?
Vi efterforsker et dødsfald.

Lad os konkurrere om,
hvem der kan drikke ud hurtigst.

Hvis I vinder,
fortæller jeg, hvad jeg ved.

Det er vanvittigt! Glem det.
Vi ringer til kommissær Alameda.

–Vi kan da sagtens vinde.
–Jeg drikker ikke noget.

Tag det bare roligt.
Det gør jeg.

Parat...start...nu!

–Hvad laver du? Vi konkurrerer jo!
–Du vil takke mig.

Giv mig den!

Fire år på katolsk gymnasium...

–Giv os det.
–Her.

–En nøgle? Hvor passer den?
–Ved det ikke. Jeg skulle holde den.

Adrian, gå tilbage til hotellet
og støvsug eller noget andet.

Jeg bliver her. En omgang til?

–Hej!
–Hvor har du været? Har du det godt?

–Har du haft det sjovt?
–Kanon.

Jeg havde helt glemt, hvor sjovt det
er at have det sjovt. Jeg trives her!

–Hvor har du den perlekrans fra?
–Det kan jeg ikke huske.

Spørg ikke.
Det gør ondt at tænke!

Det er min seng!
Din seng er i værelset ved siden af.

Hold kæft!

Jeg har forespurgt om nøglen.

Den passer måske til et
skab på busstationen. Vil du med?

–Nu?
–Ellers tømmer de skabet.

Så vil jeg hellere...

...dø.

Det er bare i orden.
Så må jeg vel tage af sted alene.

Uden dig.

Mutters alene.

Señorita Fleming.
Har De det godt?

–Har De nogen hovedpinepiller?
–Hvor mange?

Tusind!

–Flot perlekrans.
–Señorita.

Sharona...

–Der er sket noget.
–Hvad?

–Deres ven, señor Monk...
–Var han ved busstationen i går?

Ja. Hvorfor det?

–Hvad er der sket?
–Det gør mig frygtelig ondt...

Señor Monk...er død.

Hvad?

Dommer Dexter
vil ikke give os en kendelse.

Jeg vidste, at der ville blive
problemer med hende. Stottlemeyer.

Ja, kommissær. Jeg kender ham.
Hvad har han nu lavet?

Tak.

Jeg må lægge på nu.

Det var kommissær Alameda–

–fra San Macros politi.
Adrian Monk er død.

Han brugte aldrig den samme paraply
to gange. Det drev mig til vanvid.

–Hvad skal jeg dog gøre?
–De skal identificere liget.

Jeg tager med Dem.
Deres ven udviste stort mod.

Efter påkørslen slæbte han
sig gennem mudder og affald.

–Hvad slæbte han sig gennem?
–Mudder og affald.

Han er ikke død!

–Det er ikke ham!
–Deres ven er død.

Det er ikke ham! Det kan
være ham, der stjal vores kufferter.

Monk vil hellere
dø end at blive snavset.

–Men han er død.
–De forstår ikke...

Adrian!

Betjenten i forkontoret sagde,
at jeg er død. Jeg er ikke død.

Det er jeg vel ikke, vel?

–Du er ikke død!
–Det regnede jeg heller ikke med.

Jeg er så tørstig...

Jeg fandt den i skabet.
Det er Chip Rosattis.

Jeg er utrolig tørstig...

Han var den modigste mand,
jeg nogensinde har mødt.

Han var mit forbillede.

–Jeg har aldrig fortalt ham det.
–Det vidste han sikkert godt.

Ja, det gjorde han vel.
Intet undgik hans opmærksomhed.

Jeg vil have paradeuniformer.
Guvernøren skal være tilstede.

Hele politikorpset skal deltage.
Sørgebind og hvide handsker.

Monk var ikke i aktiv tjeneste.
Vi kan ikke have paradeuniformer.

Adrian Monk skal have
en værdig begravelse.

Jeg skal sige dig en ting, Andy.
Jeg elskede den mand.

Stottlemeyer. Ja.

Jeg forstår.

Jeg hader ham!

Jeg hader ham!

Tak, fordi I kom.

Der er intet usædvanligt her.
Creme, T–shirts, aviser...

Og en chokoladekage.

–Ingen stoffer?
–Nej. Det undrer mig.

For en gangs skyld er der
ingen stoffer. Jeg har en teori...

Chip Rosatti druknede
i hotellets swimmingpool.

Det var et uheld,
men hotelejeren blev grebet af panik.

Så han arrangerede flyulykken.

–Men vennerne talte med ham.
–De blev bestukket.

–Men ifølge piloten var han i live.
–Han var også bestukket.

Hvad mener De, mr. Monk?

Undskyld, jeg hørte ikke efter.

–Kommissær, jeg har gode nyheder.
–Så spyt dog ud!

–Han er her.
–Glimrende!

Hotelejeren er her.
I kan se det hele fra første parket.

Han tilstår i løbet af kort tid.

–Vil De have noget at drikke?
–Her er lidt varmt.

Naturligvis.
Hent noget vand til vores gæst.

Hernandez, vi ved alt om
ulykken i swimmingpoolen.

Chip Rosatti druknede i den,
og De forsøgte at skjule sporene.

Er det derfor, I har hidkaldt mig?

Sierra Springs!

Er der flere Sierra Springs?

Det var desværre den sidste.
Der er Perrier.

–Flot perlekrans.
–Tak.

–Hvad var det?
–Prøv ikke at sno Dem udenom!

–Har De nogen vidner?
–De er bestukket, ligesom piloten.

–Adrian, se lige!
–Hvad er det?

Hydroxyzine. Han var allergisk over
for klor og ville ikke have badet.

Det er jeg ligeglad med.
Jeg er så forbandet tørstig!

Der må være sket noget i flyet.
Vi bør tage ud på flyvepladsen igen.

Jeg ringer til Benjy.

Hej, det er mig. Hvordan går det?

Gjorde du?
Jeg er meget stolt af dig!

Vil du fortælle det til ham?
Fint nok. Jeg elsker dig.

–Adrian, han vil tale med dig.
–Maleriet...

Jeg skal nok ordne det. Kom nu.

Hej, Benjy. Det er Monk.
Hvad drikker du?

Jeg troede, at du drak.

Vent lige lidt.

Sharona, sengen er ikke redt!

Stuepigen har ikke været her.

Rør dig ikke! Vi ringer tilbage.

Rør dig ikke.

–Der har været nogen.
–Hvor ved du det fra?

Lampen lyser stærkere nu
end da vi gik, og maleriet...

...hængte skævt til den anden side.

Señor Monk!

Señor Monk? Der er De!

–Er De uskadt?
–De er en modig mand.

–De sveder ikke engang.
–Jeg kan ikke, jeg er dehydreret.

I har ret. Nogen prøver
at slå jer ihjel. I skræmmer nogen.

–Vi har jo ikke engang en mistænkt.
–Det handler ikke om Chip Rosatti.

Det handler om noget andet.
Jeg ved bare ikke hvad.

Nogle banditter kan ikke lide
mennesker fra San Francisco!

Undskyld...?

I, Chip Rosatti og fyren, der døde
sidste år, er fra San Francisco.

–Var den fyr også derfra?
–Ja, fra en velhavende familie.

Chip Rosattis familie er også rig.
Nu ved jeg, hvem morderen er!

–Ved du?
–Hent bilen. Vi tager hjem.

Det er slut. Vi tager hjem!

Hvornår dukkede dr. Madero
første gang op her i San Macros?

Hold mund!
For halvandet år siden.

–Ja. Men, hvordan er han indblandet?
–Jeg tænkte ikke på det først.

Jeg er så tørstig!

Lugt lige til det!

–Mentol?
–Madero bruger det i lighuset.

Hent straks dr. Madero!
Plato!

Pak! Skynd dig!

–Jeg er nødt til at tage hjem.
–Jeg fatter stadig ikke noget.

Hvad har sagen med løven og
drukningen i luften til fælles?

–Det ved jeg ikke!
–Begge er mystiske.

Et, lad gå. Men to mystiske mord
kan bare ikke lade sig gøre.

–Er bilen kørt frem?
–Hvordan kan De være så sikker?

For to år siden vidnede jeg mod
en læge, der hed Louis Nivara.

Klinikken måtte lukke og hans kone
tog sig eget liv. Han anklagede mig.

–Så De tror, at dr. Nivara...
–...er dr. Madero.

–Hvorfor genkendte De ham ikke?
–Jeg har aldrig mødt ham.

Han blev løsladt mod kaution.
Undskyld, må vi springe over?

–Vi vil gerne checke ud.
–Værelset med bomben.

Værelse 403.

Når man taler om solen...

–Hvad drejer det sig om?
–Dr. Nivara... Det er Deres navn?

–Jeg ved ikke, hvad De taler om.
–Jeg taler om mord.

Jeg har lige fortalt kommissæren,
hvorfor De myrdede Chip Rosatti.

Det her har jo handlet om mig
fra første færd, ikke sandt?

De ville myrde mig. De anklagede
mig for at have ødelagt Deres liv.

Men De kunne ikke vende tilbage
til USA, der var De efterlyst.

De måtte sørge for,
at jeg kom til Dem.

Vil De tjekke regningen?

Lokkemaden blev en fyr fra
San Francisco, hvis forældre–

–havde penge og kontakter. Hvis
mordet var tilstrækkelig mystisk–

–vidste De, at de ville sende mig.

De tog til Grande Lago
og fandt Chip Rosatti.

Han var et tørstigt offer...
Jeg mener et perfekt offer.

De sendte ham et brev med et tilbud
om et gratis faldskærmsudspring.

Men først ødelagde De faldskærmen.

–Vil De betale med kortet?
–Ja, det er fint.

–Hvor er bilen?
–Den kommer.

Da Chip Rosattis lig ankom
hældte doktoren vand i lungerne–

–og sagde, at fyren var druknet.

Han vidste, at borgmesteren
ville bede mig undersøge sagen.

Kommissær!
Tro ikke et ord af, hvad han siger!

Det forklarer en hel del. Der var
fingeraftryk på faldskærmen–

–som vi ikke kunne matche.
Vi sammenligner dem med Deres.

De rejser også. De må have
fået et dårligt indtryk af byen.

–Giver De os en chance til?
–Naturligvis.

Kommer De alene,
så kan De få flere perlekæder.

–Hvorfor taler alle om dem?
–Det er "festperlekranse."

Husker De ikke, hvordan De fik Dem?
Fyre giver dem til piger til fester.

Hvorfor det?

Hvorfor sagde De ikke noget?

De var så stolt af dem.

Adrian! Bilen er her. Nu kører vi.

Señor Monk! De sagde,
at De ødelagde mit liv. De stjal det!

Jeg begik en lille fejl. Kan De
tillade Dem at pege fingre af mig?

Hvem er han? Han er betjent
og endda en knalddygtig!

–Han er mistænkt for to mord.
–Tre mord.

Glem ikke fyren,
han myrdede sidste år.

–Løven?
–Det var også noget han fandt på.

Med det virkede ikke, for der var
ingen, der ringede efter mig.

Løste De sagen,
fordi gardinerne lugtede af mentol?

Jeg mistænkte Madero. Han sagde,
at han aldrig havde været i USA–

–men så sagde han, at der var
"pint" vand i lungerne.

Det siger man kun,
hvis man har været i USA.

Det har været en ære
at arbejde sammen med jer!

Stil bare poserne.

Jeg kan se,
at du har købt mineralvand.

–Hvad laver du?
–Jeg er tørstig.

Nej, drik det ikke.

–Det er mit reservelager.
–Du har jo tusinde flasker!

Drik det her. Det er friskere.

Hov! Perfekt...
Nu er jeg nødt til at bestille flere.

Det er fra San Macros.
De har rejst tiltale mod dr. Madero.

Utroligt! Jeg har aldrig mødt ham,
og han ville slå mig ihjel...

Jeg sagde, at det ikke er til
at fatte, at han ville myrde mig.

Det er svært at forstå, er det ikke?

Sharona? Han ville slå mig ihjel.

Hallo...?