All language subtitles for Monk - S02E02 - Mr. Monk Goes To Mexico.dan

–Her kommer han.
–Mr. Hammond...

SEC mener, at De har vildledt
Deres investorer med vilje.

Det vil jeg ikke kommentere.

Som De ved, skal jeg mødes med
bestyrelsen. Jeg ved mere i morgen.

Kan det resultere i en tiltale
mod Dem?

Jeg sagde jo,
at livet med mig ville blive interessant.

–Hun talte om en tiltale.
–Du skal ikke bekymre dig.

Jeg holder dig informeret.

Beregnet køretid 32 minutter.

Drej til højre, ind på
Larkin Street, læg dig i højre bane.

–Scott Gregorio løber frem...
–Du og din baseball.

Gregorio er kun fire homeruns
fra at slå Grants rekord...

–Jeg prøver at tænke.
–Jeg vil bare høre stillingen.

Fortsæt ad Grace Street 3 km.

Gregorio slår til og bolden
forsvinder. Homerun nummer 71!

Scott Gregorio er
tre homruns fra rekorden.

De befinder Dem
fem kilometer fra Deres destination.

–Hvor er vi?
–GPS'en viser den hurtigste vej.

Skulle det ikke ligge ved en sø?

Drej til højre ind på afkørslen.

Hvor fanden er vi?

De er nu ved Skyline Hills Resort.

Tak, fordi De har anvendt
Safe Voyage System.

Kom nu, Jared!
Lige over kasteplanken.

Kom nu, Benjy!

Jeg kan ikke se på.
Sig, hvad der sker.

Tretallet er skævt. På resultattavlen.
Hvorfor retter han det ikke?

Adrian, du må holde øje med spillet.
Hvordan går det for ham?

–Ettallet er på hovedet.
–Det kan man ikke se.

Jeg kan. Hele tavlen
er som et surrealistisk kunstværk.

Kom nu, Benjy!

Kom så, Jared.
Lige på. Han rammer ikke.

Han skulle diskvalificeres.
Stottlemyers søn Jared.

Han må være 13 år,
ligner han ikke en på 12?

Tallene sidder skævt!
Få styr på resultattavlen.

Intet under at publikum svigter.

Gå hen og tal med ham.
Pep ham lidt op, han respekterer dig.

–Gør han? Hvorfor det?
–Han arbejder ikke for dig...

–Er der noget galt?
–Gik din søn ikke 3. klasse om?

Hvor gammel er han?

–12...
–Hvilket år er du født, Jared?

Svar ikke. Nu fikser vi
forsvarsspillet, og så er der pizza!

Godt, han er 13 år,
men jeg har dispensation.

–Hvad gav du i bestikkelse?
–Han er godkendt, Sharona.

Undskyld... Stottlemeyer.

–Smukt arbejde.
–Jeg dummede mig!

Ja, det gjorde du nok...

Gør mig en tjeneste, Benjy.

–Din mor tror, at jeg muntrer dig op.
–Hvorfor det?

Det ved jeg ikke. Fordi jeg er en mand.
Vi er to mænd... Det ved jeg ikke!

Kan du ikke nikke og lade som om,
jeg giver dig nogle gode fiduser?

Det er i orden.

–Hænderne samlet.
–Sådan? Godt. Nik og smil.

Adrian! Du har fået en opgave.
Lawrence Hammond blev myrdet i går.

–Og hans kone!
–Benjy...

Øv det sving vi talte om,
så træner vi videre i morgen.

Selvfølgelig, mr. Monk.
Tak for hjælpen.

Tag med mrs. Cargill, så henter jeg
dig senere. Du var rigtig god i dag!

Han klarer sig.

Vent, vent...

Hans søster har identificeret ligene.

Det her bliver det rene cirkus.
Må jeg få dit slips...

–Hvordan gik kampen?
–Det drejer sig om et dobbeltmord.

Jeg kan ikke tale om kampen.

Vi slog dem 3–1.
Jared kastede hele kampen.

Han fik kun to træffere.
Otte mislykkedes.

Informer kollegaerne.
Jeg skal tale med pressen.

–Monk. Sharona...
–Inspektør.

Er det virkelig Lawrence Hammond?
Hvad lavede han her?

Det er det, vi prøver at finde ud af.

Enten fór han vild,
eller også skulle han møde nogen.

–Er det ikke... Hvad hedder det?
–Et navigeringssystem.

Det var tændt,
men der var ingen cd i systemet.

Der er måske nogen,
der har taget den.

Skytten stod her...og ventede.

–Hammond kørte frem.
–Ja, vi fandt patronhylstrene.

Skytten dukker op.
Og skyder hustruen med fire skud.

–Skød han hustruen først?
–Ja, Hammond blev ramt af et skud.

Han forsøgte at flygte.
Sprang ud og løb.

Skytten kørte ham over med sin bil.

Men Hammond var stadig i live.
Om morgenen kravlede han væk.

Han kravlede fire kilometer.

–Han blev fundet af en lastbilchauffør.
–Ham vil jeg tale med.

Kommissær...
Hvorfor skød han hustruen først?

–Ville du ikke nakke manden først?
–Det har aldrig været aktuelt.

Han sikrede sig ikke,
at Hammond var død.

–Han blev måske forstyrret.
–Han lokkede dem hertil...

–...for at dræbe hende.
–Hustruen? Hun er helt ukendt.

Hammond er god for en milliard
og havde mange fjender.

Nej, det var hende, der var målet.

Det er Norm Mosly,
som fandt Hammond.

–Var han død, da De fandt ham?
–Han var døende.

Han døde,
inden ambulancen nåede frem.

–Sagde han noget?
–Ja: "Girls can't eat 15 pizzas."

–En gang til.
–"Girls can't eat 15 pizzas."

–Sagde han det? Er du sikker?
–Fem gange og så døde han.

"Girls can't eat 15 pizzas..."
Hvad betyder det?

–Det er ikke løgn.
–Kommer an på, hvor mange de er.

–Var der nogen piger i nærheden?
–Nej, jeg tror, at han vrøvlede.

–Men han gentog det flere gange.
–"Girls can't eat 15 pizzas!"

Nej... Glem det.

Ikke dårligt, vel?

Denne vej.

Trudy og jeg var
lige ved at købe dette hus.

Adrian... Du laver sjov.
Har du det godt?

Goddag. Robin Jenkins, jeg er...
Jeg var deres husholderske.

Jeg beklager, at vi forstyrrer Dem.

Jeg hedder Sharona Fleming,
det er Adrian Monk.

–Er I fra politiet?
–Jeg er fra politiet.

–Jeg er stoppet.
–Vi er konsulenter. Lang historie.

Hvor længe har De arbejdet for
familien Hammonds?

Tre år. Jeg startede
nogle uger før, han blev gift.

Det gør mig ondt.
Jeg ved, vi kommer til ulejlighed.

Må jeg få et papirlommetørklæde?

Desværre, jeg har kun fire tilbage.

Vi håbede,
at vi måtte se os lidt omkring.

Der er ikke meget tilbage at se på,
politiet var her hele dagen i går.

De tog hans pc og papirer.
Kontor og soveværelse en rent kaos.

–Havde de hver sit soveværelse?
–Ja, mr. Hammond sov i østfløjen.

Kom med mig.

Jeg vil gerne se hendes soveværelse.

Mit ægteskab kunne være reddet, hvis
vi havde haft hver sit soveværelse.

–Var mrs. Hammond sportsfanatiker?
–Baseball. Hun så alle kampe.

Aviserne lyver. De fremstiller mr.
Hammond som et egoistisk monster.

Men sådan var han slet ikke.
Han var meget venlig.

Han glemte aldrig ens navn,
børnenes navne, fødselsdage...

–Hvad med hende?
–Mrs. "H"?

Hun havde nok i sine hobbyer.
Ridning, maleri...

Hun har malet det der.

–"Girls can't eat 15 pizzas."
–Undskyld?

Det var Hammonds sidste ord.
Siger det Dem noget?

–"Girls can't eat 15 pizzas."
–Hvilke piger?

–Det ved vi ikke.
–De fik måske mavepine.

–Af pizzaerne.
–Nej...

Ingen baseballfan
glemmer dette øjeblik.

Det er tre år siden. Her laver Darryl
Grant sit historiske 73. homerun.

Hvor længe holder rekorden?
Scott mangler kun at lave tre–

–i fire kampe.

Det ser ikke godt ud. Gregorio missede
alt i tre omgange i Philadelphia.

I tirsdags var han et nervevrag.

Det er ikke alle, der kan klare presset.
Ikke ligesom os to.

Listen over dem, der kan have
haft et horn i siden på Hammond?

Jeg er i gang med den.

Alle, der har aktier i firmaet havde
grund til at hade ham.

–Jeg tror, at vi er på sporet.
–Erin Hammond havde en affære.

Vi fandt fire shampooflasker
fra Newport Inn.

Portieren sagde, at hun havde været
der to, tre gange med en mand.

Tillykke!
Mrs. Hammond havde en affære...

Det kan jeg ikke udelukke...
Tag til Newport Inn.

Forhør personalet.
Tag en fantomtegner med.

–Hvem er det?
–Scott Gregorio.

Baseballspiller.
Han prøver at slå homerunrekorden.

Kan vi holde os til sagen?

–Er han kunstner?
–Ja, han maler i sin fritid.

–Det er ikke samme kunstner.
–Nej, men betragt vinduet...

...og kirken i baggrunden.

–Du har ret! Det er samme kirke.
–De har altså været i samme værelse.

Du tror altså, at Hammonds
hustru... og Scott Gregorio...

–...har noget sammen?
–Det er jeg sikker på.

Adrian! Du har ret.
Se gardinerne og kirken udenfor.

De må begge have
deltaget på kurset.

Nej! Det kan jeg ikke.

Hvorfor ikke? Fordi han er nøgen?
Har du aldrig en nøgen mand før?

–Nej.
–Du har vel set dig selv nøgen?

–Kun én gang.
–Godt, jeg fører ordet.

–Mr. Henley?
–Ja, undskyld jeg ikke rejser mig.

–Min sædvanlige model er syg.
–Vi har talt sammen før.

Jeg hedder Sharona Fleming
og det er Adrian Monk.

–Kommer vi til ulejlighed?
–Overhovedet ikke, slå jer ned.

–Nu går vi. Jeg kan ikke...
–Hvad så med sagen?

–Glem den! Man kan ikke altid vinde.
–På grund af en nøgen mand?

–Ja.
–Gider du lige...

Vi gør det kort.
Var Erin Hammond elev her sidste år?

Ja, et semester.
Må hun hvile i fred.

–Tegner De, miss Fleming?
–Nej, men min søn har talent for det.

Men han har det ikke fra mig.

–Ikke røre ved noget, mr. Monk.
–Undskyld.

Det forlyder, at Scott Gregorio
også har været elev her.

–Kendte de hinanden?
–Jeg vil nødig lave rav i den.

De fulgtes måske herfra et par gange.
De var voksne mennesker.

Netop. Tak, så er vi færdige.

Det var vel det...
Mange tak.

–Jeg følger jer ud.
–Nej, bliv liggende! Vi klarer os.

Hvad er der med dig?
Menneskets krop er noget smukt.

Nej, den er ikke. Hørte du det?
Erin og Gregorio fulgtes herfra.

–Hvad betyder det?
–Aner det ikke. Noget betyder det.

Ikke et frislag i tre kampe...

Jeg har før haft problemer.
Jeg arbejder med trænerne.

Et træf og jeg er med igen.

–Han er Benjys helt.
–Det troede jeg, at jeg var.

Du har haft lidt problemer med
skruede bolde. Hvad gør du ved det?

Jeg trænede lidt længere i dag,
og nu tror jeg, at jeg den er der.

Han elskede hende.

Hvor ved du det fra?

Tre homeruns mere,
fire kampe tilbage. Slår du rekorden?

Jeg koncentrerer mig om,
at holdet vinder kampene.

Tak for din tid.
Held og lykke i morgen.

Jeg får fat i ham.

Scott...

Nej... Det er en besked fra min ven.
Du må hellere læse den.

Vi tror at Erin, og ikke hendes
mand, var målet for overfaldet.

–Hvorfor tror I det?
–Prøv at tænk.

Tænk på,
hvordan hendes død påvirkede dig.

–Din slagserie.
–Måske vil nogen distrahere dig.

Utroligt... Det lyder sygt,
men jeg har tænkt det samme.

Det er måske den samme mand, der
overfaldt dig for et par uger siden.

Der var en mand, der gik til
angreb på mig med et baseballbat.

Jeg slog igen og han forsvandt.
Jeg fik ikke set rigtig på ham.

Nu har jeg fået barnepige.

–Hvad gør politiet?
–De er lidt langsommere end os.

Jeg arbejder på det døgnet rundt.

Jeg får lige fat i den anden derhenne.

Tak. Hvis jeg på nogen
måde kan hjælpe... Hvad som helst.

Mener du det?

Godt sving! Du har det i dig.

Husk tyngdepunktet på bagerste
fod. Vær ikke bange for bolden.

Bravo, Benjy!

På den måde når du til 2. base
på et hvilket som helst stadion.

Tak, Adrian.

Jeg takker dig nu, om en halv time
bander jeg dig langt væk igen.

Jeg savner hende meget.
Det er ligesom fantomsmerter.

–Sådan har jeg det.
–Det ved jeg godt.

Bedre.

Hvordan kommer man videre?
Hvordan fortsætter arbejdet?

Da Judy faldt for mig,
var jeg efterforsker.

Jeg var ude i marken
og opklarede sager.

Jeg bliver ved med at arbejde.
Bliver ved...prøver...

...at være den mand, hun elskede.

Mere kan man ikke gøre.

Være manden, hun elskede.

–Benjy! Husk "HAST"?
–Hvad er hast?

Hænderne samlet, Albuerne op,
Sving vandret, Tålmodighed.

–H–A–S–T.
–Det er et...hvad hedder det?

Huskeregel.
Sharona! Ring til kommissæren.

GCE 15P –
"Girls Can't Eat 15 Pizzas".

En huskeregel. Husholdersken sagde,
Hammond aldrig glemte mærkedage.

Mange bruger
små tricks for at huske information.

Hammond fandt på sætningen, for at
huske overfaldsmandens bilnummer.

–"G" står for "Girls".
–Adrian...

–Han har forstået. Vi har alle forstået.
–"Girls can't eat 15 pizzas".

Kommissær... Bilen er stjålet.
Stjålet fra Presidio søndag aften.

–Er der blod på kofangeren?
–Ja. Det er Hammonds.

–Vil De vide mere?
–Hvad? Sig det bare.

Vi fandt den på bagsædet.
Den er til GPS–systemet.

Den er hjemmeprogrammeret.

Det var sådan, han lokkede Hammond
og hans hustru til industriområdet.

Lav en liste over datanørder,
der kan lave sådan noget.

–Der er mere.
–Vil du delagtiggøre os i det?

Skytten efterlod bilen
på en kameraovervåget P–plads.

Vi har et billede af ham.

Kan det ikke gøres skarpere?

Det har de allerede gjort.
Skal jeg frigive det til pressen?

Hvorfor det?
Jeg har set bedre billeder af Bigfoot.

Jeg kender ham.
Jeg kan ikke huske hvorfra.

Men jeg genkender ansigtet.
Jeg har set ham før...et sted.

Jeg kender ansigtet,
jeg kan bare ikke placere det.

Adrian... Nu glemmer vi ansigtet lidt.

Vi glemmer sagen lidt.
Vi må tale om dit liv...

...det er det, du betaler mig for.

Jeg har forstået, at du tilbringer
meget tid med Benjy. Hvordan er det?

–Han er en skøn knægt.
–Det ved jeg.

Jeg spurgte dig,
hvordan det føles.

Det gør ondt...

...at være sammen med ham.

–Hvorfor det?
–Talte Trudy og dig om børn?

Trudy plejede
at bringe det på bane.

Jeg sagde,
at det ikke hastede, vi havde tid nok.

Det er surt, at vi skal slutte nu,
men tiden er gået.

Nej, der er kun gået 57 minutter.

–Hvordan bar du dig ad. Har du ur på?
–Nej.

Du kunne se mit ur, ikke?

–Det er en gave.
–Og en forbandelse.

Hvad vil du tale om i den tid,
der er tilbage?

Ansigtet! Jeg har set ham før.

Jeg har set ham før...
Jeg har set manden før!

Jeg har set ham før.

–Har du set ham før?
–Det er jeg sikker på!

Mr. Monk?
Mr. Turrow er klar nu.

Den bedste pris og kvalitet,
kig ind på et af vores kontorer.

Darryl Grant kan slå rekorden for
antal homeruns på en sæson–

–men han kan ikke slå
Parson's panserglasrude itu.

Hærdet, dobbelt glas,
beskytter hjem og familie.

Det eneste skrøbelige
ved Parson's vindue er prisen.

Jeg har set den 20 gange.
Slap dog af.

Nej, lyssætningen er perfekt,
du ser strålende ud!

Jeg ringer tilbage senere, Darryl.
Hvem elsker dig? Hvem mere? Mig!

Undskyld... Hvad laver De?

Det var en slags blækklat.
Jeg har fjernet det meste.

Nej, det er en autograf.

Det er en bold fra '88 Allstar–kampen
med Michael Jordans autograf.

–Han kan måske signere den igen.
–Klart, jeg beder ham komme forbi.

Gudskelov!
Det var en lettelse...

Han var sarkastisk.

Hvad kan jeg
hjælpe Dem med, mr. Monk?

–De repræsenterer Darryl Grant.
–Det var ham, jeg talte med.

Som De ved, er Gregorio
tæt på at slå Grants rekord.

Ikke hvis han fortsætter som i går.

Vi tror, at nogen er ude efter
Gregorio, direkte eller indirekte.

Mener De galningen
med baseballbattet?

Vi taler om et mord fredag aften,
på en person, som stod Gregorio nær.

De tror da ikke,
at Darryl Grant er indblandet?

De kan ikke fornægte hans motiv.
Hans rekord står på spil.

–Hvor var Deres klient fredag aften?
–Grant er kommentator nu.

Han var i Chicago
og dækkede to kampe.

–Han kan have hyret nogen.
–Nej, ikke Darryl Grant.

Det blev taget sidste år, da Jerry
Grierson slog Grants RBI–rekord.

Grant var mere stolt af denne end
af homerumrekorden. Men se her.

Darryl var den første til at gratulere.

Grant er en regelrettet fyr som ved,
at rekorder er til for at blive brudt.

Desværre, mr. Monk. Skylder
jeg Dem noget for rengøringen?

–Nej, jeg vil ikke have betaling.
–Han spøger igen.

Det var en spøg.

–Tak.
–Lad mig høre fra Dem.

Kom igen, Jared!

Han tigger om det!

Godt forsøgt!

Hvorfor kan jeg ikke huske det?
Jeg ved, at jeg har set ham før.

Kom så Cyclons!

–Du brændte det!
–Hvad? Nej, nej...

–Han holdt igen på slaget!
–Han slog.

Nej, han slog ikke igennem.
Gjorde du, Jared?

–Du kan ikke spørge ham.
–Stoler du ikke på ham?

–Sæt dig. Du går over stregen.
–Du er gået over stregen.

–Gå hen og sæt dig!
–Væk med fingeren.

Skal sundhedsmyndighederne
aflægge din restaurant et besøg?

Det vil jeg ikke finde mig i.
Jeg stopper!

Walter... Undskyld.

–Han slog ikke igennem.
–At han kan...

–Du har da ikke et barn med i kampen.
–Jeg går.

Nej, det betyder
at du kan være dommer.

–Nej, det tror jeg ikke.
–Så må vi afbryde kampen.

Benjy...

Vi har fået en ny dommer!
Vi fortsætter, hvor vi slap.

Monk...

Kom så i gang! Timeout...

Kom så i gang!

Timeout!

Adrian... Så er det nok!

Nå, drenge. Vi skal nok være
her nogen tid, så hvis I har lektier–

–kan I tage dem frem nu.

Kom i gang!

Strike! Første strike.

Bold. Bold et.

Nej, strike!

Bold...

Timeout!

Kom i gang.

Læg det til...

Bold! Nej, strike.

Bold...

Den skal om.

Kom nu, Benjy!
Se på bolden.

H–A–S–T...

Hænder samlet. Albuerne op.

Inde!

Han har det i sig!

Bravo, Benjy!

–Flot skud.
–Tak, mr. Stottlemeyer.

Pas på den. Den bliver guld værd,
når du bliver stjerne.

Har du det godt?

Du ved, hvem der myrdede
Hammond–parret, ikke sandt?

Du er en stor detektiv. En elendig
dommer, men en stor detektiv.

Jeg har listen over folk, der kan
programmere navigeringssystemer.

Jeg har sammenlignet den med
ansøgninger for våbenlicenser.

–Jeg ved, hvor jeg har set ham.
–Hvem?

Jeg har set ham i tv.
I en reklamefilm.

For panservinduer.
Har du en videoafspiller i dit tv?

–Hvad?
–Det tv, du altid glor på.

–Jeg har ikke noget tv.
–Det er helt i orden, Randy.

En lille forudsigelse: I kommer til
at sige "Gode Gud" to gange hver.

–Her kommer det!
–Se godt efter.

Darryl Grant kan slå rekorden for
et antal homerun på en sæson...

–Gode Gud... Gode...
–Gode Gud! Gode Gud...

Nå?

Bagdøren. Pas på jer selv.
Han er bevæbnet og farlig.

Jeg vidste, jeg havde set ham før.

–Walker Browning?
–Toby! Ti stille.

Jeg er kommissær Stottlemeyer.
KA Disher. Adrian Monk...

–Hvad er der galt?
–Må vi komme ind?

–Hvad sker der, hvis jeg siger nej?
–Lad være med det.

Toby! På plads... Stille.

–Bider den?
–Ikke mig.

–Er De hos Springbok Electronics?
–Jeg blev fyret i oktober.

–De arbejdede med GPS–systemer.
–Det er korrekt.

–Hvad drejer det sig om?
–Er det en 73'er?

Ja, lad være med at røre den, tak.

Jeg skal nok lade være.
Sikken en dag De må have haft.

–Det er et historisk øjeblik.
–Jeg ville ikke have set kampen.

En ven havde en billet i overskud.
Er det ikke underligt?

Hvordan livet
pludselig kan blive forandret.

De har været i kontakt med
et auktionshus i New York.

–Vil De sælge bolden?
–Ja. Vi mangler likvide midler.

500.000 dollars er også penge.

Nej, den er tre millioner værd.

Hvad ville der ske,
hvis Gregorio slog Grants rekord?

–Det ved jeg ikke.
–Det ved jeg. Den der millionbold...

...ville pludselig være værdiløs.

Det betyder ingenting, for Gregorio
kommer ikke til at slå nogen rekord.

Det sørgede De for, ikke sandt?
De myrdede den kvinde, han elskede.

Det må have
været Deres livs bedste dag.

Da De besluttede at sælge, fandt De
ud af, der ikke var nogen købere.

Fordi det så ud som om,
rekorden ville blive slået.

–De måtte beskytte deres guldgrube.
–Og angreb Gregorio.

De prøvede at skade ham,
for at få ham ud af spillet.

–Men det slog fejl.
–Så var han omgivet af bodyguards.

Men han havde et andet blødt punkt.
Han var forelsket i Hammonds hustru.

–Er hunden blevet fodret for nylig?
–Millionæren Hammond? Næppe!

De kendte til Hammonds planer,
mødet var i medierne.

Natten før skiftede De
cd'en i hans GPS ud.

Hammond fulgte anvisningerne.
De behøvede blot at vente.

Og det hele,
fordi De ville sælge en baseball.

De har ingen beviser.

Når De næste gang tørrer en stjålet
bil af, så husk også under sædet.

Vi fandt et fingeraftryk,
som jeg tror er Deres.

–Toby, Achtung!
–Slutter vi her?

Jeg går nu.

Toby... Dygtig hund.
Giv mig bolden.

–Toby... Giv kommissæren bolden.
–Giv mig bolden.

Toby...fri!

–Giv mig bolden.
–Monk...

Sit, Toby.

–Jeg er ikke god til dyr.
–Apport! Hent bolden.

Stands, Toby!

Du var tæt på at slå rekorden,
men nåede det ikke. Er du skuffet?

Selvfølgelig.

Har du nogen kommentarer om
Walker Browning anholdelse?

Jeg kommenterer ikke mit privatliv.

Men jeg vil gerne
have lov at sige en ting.

For nylig mødte jeg en mand,
som er blevet en nær ven.

Han mindede mig om, at der er
vigtigere ting i livet end baseball.

Det vigtigste er dem, man elsker.

At være tro mod dem
og deres minde.

Min ven giver ikke afkald på det,
og det gør jeg heller ikke.

Vi ses til foråret.

Du skulle have set kampen i går.
Benjy slog to singler og en double.

Nu bliver han 4. slåer. Næste gang
gør han rent bord. Lige noget for dig.

–Rent bor. Er du med?
–Ja, jeg er med.

–Er det Brownings hund?
–Det er nok bolden.

Du godeste! Slip bolden, Toby.

–Den er gnavet i stykker.
–Det er noget dyrt legetøj.

Det kan man roligt sige.

Men det passer meget godt.
Ingen får pengene.

Den har gnavet tre millioner
i stykker.

Og jeg har ikke
råd til at fylde tanken op.

Du holder 20.000 dollars i hånden.

Det skulle være nok
til tre, fire fulde tanke.

–Se det som en lønbonus.
–Som om du ville give mig en bonus.

–Køb noget pænt til dig selv.
–Klart...

Spar ikke på pengene.