Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:09,301
-Hvad er der?
-Du undgĂĄr emnet, Derek.
2
00:00:09,343 --> 00:00:12,805
Din hals er mit yndlingsemne.
3
00:00:13,931 --> 00:00:17,935
-Nu gĂĄr vi ind.
-Du har jo prøve i morgen.
4
00:00:17,977 --> 00:00:22,815
Jeg skal ikke til nogen prøve.
Jeg skal sørge for, at ingen snyder.
5
00:00:22,857 --> 00:00:28,654
-Hvad med Laury?
-Min kone? Hun har haft prøven.
6
00:00:28,696 --> 00:00:33,284
Jeg mener det. Hvis du ikke
taler med hende i aften-
7
00:00:33,325 --> 00:00:36,829
-sĂĄ mĂĄ jeg ordne det selv.
8
00:00:38,789 --> 00:00:45,004
-Lad det nu ikke komme sĂĄ vidt.
-Det er ikke noget eksperiment.
9
00:00:45,045 --> 00:00:50,551
Det er ogsĂĄ mit liv.
Jeg er ikke 25 år længere.
10
00:00:50,593 --> 00:00:54,346
Vi kunne være lykkelige
hvor som helst.
11
00:00:56,265 --> 00:01:00,644
-Jeg må tænke lidt over det.
-Jeg vil ikke vente længere.
12
00:01:00,686 --> 00:01:06,317
Denne gang mener jeg det.
Du fĂĄr til i morgen tidlig.
13
00:01:08,778 --> 00:01:11,405
Beth...
14
00:01:13,073 --> 00:01:17,661
Du har ret.
Jeg taler med hende i aften.
15
00:01:17,703 --> 00:01:20,956
Lad være med
at stikke noget under stolen.
16
00:01:20,998 --> 00:01:25,836
"NĂĄr det er gjort,
glædes man over, at det gik hurtigt."
17
00:01:25,878 --> 00:01:30,674
-Du har citater til alle situationer.
-Det var "Macbeth".
18
00:01:30,716 --> 00:01:34,762
-Jeg er jo engelsklærer.
-Vi ses i morgen.
19
00:01:34,804 --> 00:01:40,059
Vi mødes det sædvanlige sted kl. 20,
så fortæller jeg, hvordan det gik.
20
00:03:27,207 --> 00:03:32,212
Lad være med det.
Jeg kan ikke koncentrere mig.
21
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
Du vil takke mig for det.
22
00:03:35,341 --> 00:03:40,387
Det siger du altid.
Har jeg nogensinde takket dig?
23
00:03:40,429 --> 00:03:43,098
Nej...
24
00:03:44,516 --> 00:03:47,645
-Er du færdig?
-Vent.
25
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
-Flyt ikke derhen.
-Hvorfor ikke?
26
00:03:55,861 --> 00:03:59,323
SĂĄ tager jeg
din dronning med løberen.
27
00:04:00,741 --> 00:04:03,827
Hvad laver du?
28
00:04:05,245 --> 00:04:08,749
Dit træk.
29
00:04:08,791 --> 00:04:14,463
Jeg har vundet.
Det er ikke tilladt.
30
00:04:14,505 --> 00:04:20,260
Man mĂĄ ikke slikke pĂĄ dronningen.
Hverken ens egen eller modstanderens.
31
00:04:20,302 --> 00:04:24,515
-Det er en uskreven regel.
-Som forbyder dronning-slikning?
32
00:04:24,556 --> 00:04:28,686
Man mĂĄ ikke engang
pille ved brikkerne under spillet.
33
00:04:28,727 --> 00:04:33,816
Du har da pillet ved
hver eneste brik på brættet!
34
00:04:33,857 --> 00:04:37,653
Jeg stillede dem i orden.
Det er noget andet.
35
00:04:37,695 --> 00:04:40,906
Det er i orden! Jeg flytter.
36
00:04:42,533 --> 00:04:47,204
-SĂĄdan.
-Skak.
37
00:04:55,504 --> 00:05:02,011
Hos Adrian Monk. Et øjeblik.
Kender du en Arleen Cassidy?
38
00:05:02,052 --> 00:05:06,390
Hende talte Trudy ofte om.
39
00:05:06,432 --> 00:05:09,893
De gik i gymnasiet sammen.
40
00:05:09,935 --> 00:05:13,897
Undskyld. Selvfølgelig...
41
00:05:13,939 --> 00:05:17,735
Ja, jeg ved godt, hvor det ligger.
42
00:05:19,611 --> 00:05:23,365
SĂĄ siger vi det. Tak.
43
00:05:23,407 --> 00:05:29,329
Hun insisterer pĂĄ at tale med os.
Hun sagde, det er vigtigt.
44
00:05:29,371 --> 00:05:33,876
-Synes du, at vi skal tage af sted?
-Det kan jo være et job.
45
00:05:35,002 --> 00:05:39,798
Partiet er jo ikke færdigspillet.
SĂĄ taber du.
46
00:05:39,840 --> 00:05:45,137
-Det her er en handicapplads.
-SĂĄ er vi kvalificerede.
47
00:05:45,179 --> 00:05:49,975
Gik Trudy i skole her?
Hvordan havde hun rĂĄd til det?
48
00:05:50,017 --> 00:05:54,354
Hun fik et stipendium.
Hun var vild med at gĂĄ her.
49
00:05:54,396 --> 00:06:01,779
Hun beskrev skolen sĂĄ detaljeret,
at det føles som min skole. Trudy...
50
00:06:01,820 --> 00:06:07,701
Så kører vi. Sats det hele.
Hvad giver Michigan?
51
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
-Undskyld...
-Kan jeg hjælpe?
52
00:06:10,954 --> 00:06:13,999
Vi søger Arleen Cassidy.
53
00:06:14,041 --> 00:06:18,170
-Er De reporter?
-Nej, vi er fra politiet.
54
00:06:18,212 --> 00:06:21,924
Min kone gik her.
Kendte De hende? Trudy Ellison.
55
00:06:21,965 --> 00:06:26,095
Nej, jeg har kun arbejdet her et ĂĄr.
56
00:06:26,136 --> 00:06:30,766
-Hun arbejdede med ĂĄrbogen...
-Han kendte hende ikke.
57
00:06:32,559 --> 00:06:37,648
-Hvor finder vi ms Cassidy?
-I ekspeditionsbygningen.
58
00:06:37,689 --> 00:06:42,152
Tak.
For resten...var De her i morges?
59
00:06:42,194 --> 00:06:48,867
Nej, gudskelov. Forfærdeligt,
ikke sandt? Hvad skal man sige?
60
00:06:50,244 --> 00:06:55,332
Da jeg hørte om Trudy,
græd jeg i flere uger.
61
00:06:55,374 --> 00:06:59,670
-Det gjorde vi alle sammen.
-Er de skyldige ikke anholdt?
62
00:06:59,711 --> 00:07:06,593
-Ikke endnu. Kendte De Trudy godt?
-Vi var som søstre.
63
00:07:06,635 --> 00:07:11,932
Jeg var god til matematik og
hun var god til engelsk litteratur.
64
00:07:11,974 --> 00:07:15,435
-Har du læst hendes digte?
-Jeg læser dem ofte.
65
00:07:15,477 --> 00:07:19,189
Desværre kunne jeg ikke
komme til brylluppet.
66
00:07:19,231 --> 00:07:22,776
-Var det dejligt?
-Ja, det var det.
67
00:07:22,818 --> 00:07:27,447
Hvad er det, der er sket her i dag?
68
00:07:27,489 --> 00:07:32,411
En af lærerne døde for
nogle timer siden. Jeg ryster endnu.
69
00:07:32,452 --> 00:07:37,875
Hun hed Beth Landow. Hun var
en af vores bedste engelsklærere.
70
00:07:37,916 --> 00:07:42,713
De fandt hende ved tĂĄrnet.
Selvmord, siger politiet.
71
00:07:42,754 --> 00:07:48,468
-Men du tror ikke pĂĄ dem?
-De kendte hende ikke.
72
00:07:48,510 --> 00:07:53,223
Hvorfor tror du ikke,
at ms Landow begik selvmord?
73
00:07:53,265 --> 00:07:57,394
Beth engagerede
sig mĂĄske for meget-
74
00:07:57,436 --> 00:08:02,649
-men hun var ikke selvmorderisk.
Det tror jeg helt enkelt ikke pĂĄ.
75
00:08:02,691 --> 00:08:07,487
-Skal jeg undersøge sagen?
-Jeg kan betale.
76
00:08:07,529 --> 00:08:12,951
Jeg kan ikke tage mod penge.
Jeg gør det for Trudys skyld.
77
00:08:14,077 --> 00:08:17,456
Han mĂĄ vente.
78
00:08:17,497 --> 00:08:24,213
Så er vi færdige her. Jeg vil have
retsmedicinerens rapport i morgen.
79
00:08:24,254 --> 00:08:29,176
Kommissær...
Adrian Monk er dernede.
80
00:08:29,218 --> 00:08:35,891
Rektor ringede til ham.
Trudy, hans afdøde...tidligere...
81
00:08:35,933 --> 00:08:40,354
-Jeg ved godt, hvem Trudy var.
-Hun læste her.
82
00:08:40,395 --> 00:08:43,523
Han vil gerne herop.
83
00:08:43,565 --> 00:08:49,488
Stop! Bliv, hvor I er.
Er der noget, jeg har glemt?
84
00:08:49,529 --> 00:08:54,409
Vi har taget fingeraftryk.
Vi har fotograferet alt.
85
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
-Tog du hĂĄnd om skoene?
-Ja, det gjorde jeg.
86
00:08:58,705 --> 00:09:02,334
Retsmedicineren
leder efter hud og fibre...
87
00:09:02,376 --> 00:09:07,381
-Vi har fuld kontrol over det her.
-Find ud af koden.
88
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
Lad ham komme herop.
89
00:09:19,226 --> 00:09:22,187
Lad være med at se ned!
90
00:09:24,273 --> 00:09:26,900
-Hej, Monk.
-Sharona.
91
00:09:26,942 --> 00:09:29,361
Inspektør...
92
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
Sikke et mareridt, ikke?
Et tag som gerningssted.
93
00:09:33,031 --> 00:09:37,327
Det kunne være værre.
Det kommer pĂĄ fjerdepladsen.
94
00:09:37,369 --> 00:09:40,622
Nej, femte...nej, fjerde...
95
00:09:40,664 --> 00:09:45,502
Fjerde eller femte,
jeg tog ikke listen med.
96
00:09:45,544 --> 00:09:51,466
-Hvorfor undersøger I et selvmord?
-Vi afgør, om det er et selvmord.
97
00:09:51,508 --> 00:09:55,721
-Og det er det.
-Ingen tegn pĂĄ kamp?
98
00:09:55,762 --> 00:09:59,641
Nej, hun lagde jakken sammen
og lagde den der.
99
00:09:59,683 --> 00:10:02,894
-Hvad er det?
-Hendes sko.
100
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Hun lagde jakken der...
Hvorfor stillede hun skoene her?
101
00:10:06,732 --> 00:10:11,570
Hun sprang. Hun var pĂĄ lykkepiller,
og hun efterlod et brev.
102
00:10:11,611 --> 00:10:14,948
Det lĂĄ i en af hendes lommer.
103
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
En udskrift.
De plejer være håndskrevne.
104
00:10:18,577 --> 00:10:25,375
Jeg har set udskrifter, hĂĄndskrift,
skrift i blod, med kridt...alt.
105
00:10:25,417 --> 00:10:29,421
Pas pĂĄ!
106
00:10:29,463 --> 00:10:35,052
"Til dem, jeg har sĂĄret,
jeg kan ikke bære livet mere. Beth."
107
00:10:35,093 --> 00:10:41,808
Jeg tror ikke, Beth Landow skrev det.
Der skal ikke være apostrof før s'et-
108
00:10:41,850 --> 00:10:48,565
-og "de" burde være "dem". Det har
en dygtig sproglærer ikke skrevet.
109
00:10:48,607 --> 00:10:53,862
Hun var oprevet.
Det er jo et selvmordsbrev!
110
00:10:53,904 --> 00:10:58,033
-SĂĄ nogen, da hun sprang?
-Nej.
111
00:10:58,075 --> 00:11:01,328
Men omkring halvtreds elever
hørte det.
112
00:11:01,370 --> 00:11:05,832
De havde prøve, da det skete.
113
00:11:05,874 --> 00:11:10,545
De sad jo i hovedbygningen.
Hvordan kunne de høre noget?
114
00:11:10,587 --> 00:11:16,510
Hun landede pĂĄ en bil
og alarmen gik i gang. Kom og se.
115
00:11:18,970 --> 00:11:22,641
-Hvor gammel var hun?
-36 ĂĄr.
116
00:11:22,682 --> 00:11:29,773
-Hvilken bil var hendes?
-Den hvide Corolla derhenne.
117
00:11:29,815 --> 00:11:35,695
-Hvem ejer den bil?
-Derek Philbys.
118
00:11:35,737 --> 00:11:40,409
Hvorfor parkerede han her
blandt en masse knuste flasker?
119
00:11:40,450 --> 00:11:45,497
-Jeg har ogsĂĄ parkeret pĂĄ glasskĂĄr.
-Bilen er ulĂĄst.
120
00:11:45,539 --> 00:11:52,963
-Det er et sikkert omrĂĄde.
-Netop, sĂĄ hvorfor var alarmen pĂĄ?
121
00:11:53,004 --> 00:11:59,719
Det stemmer ikke. Hun blev
klippet sidste uge. Men, hvis hun...?
122
00:11:59,761 --> 00:12:05,350
Min søster lider af depressioner.
Pludselig kan alt blive overvældende.
123
00:12:05,392 --> 00:12:11,231
-Havde hun nogen familie?
-En bror i St. Louis, tror jeg.
124
00:12:12,274 --> 00:12:17,237
Undskyld...
Jeg hedder Adrian Monk.
125
00:12:17,279 --> 00:12:20,907
-Sharona Fleming, min assistent.
-Kollega.
126
00:12:20,949 --> 00:12:25,871
-Min assistent/kollega.
-Kollega/assistent.
127
00:12:25,912 --> 00:12:30,542
Jeg ved, at det er hĂĄrdt,
men jeg har nogle spørgsmål.
128
00:12:30,584 --> 00:12:34,004
-Er De betjent?
-Jeg har været.
129
00:12:34,045 --> 00:12:38,175
Nu er jeg konsulent-
130
00:12:38,216 --> 00:12:42,012
-og jeg hjælper politiet
med rapporten.
131
00:12:48,101 --> 00:12:55,150
-Hvor var I, da ms Landow døde?
-Vi var eksamensvagter.
132
00:12:55,192 --> 00:12:59,821
-Var I samme sted?
-Vi var i forskellige klasseværelser.
133
00:13:00,697 --> 00:13:05,535
-Adrian...
-Hvad laver De?
134
00:13:05,577 --> 00:13:12,167
-Sørger for, der er lige meget i.
-Det er almindeligt og kofeinfrit.
135
00:13:15,295 --> 00:13:20,217
-Men niveauerne er de samme.
-Men de er blandede.
136
00:13:20,258 --> 00:13:24,137
-Men niveauerne er de samme.
-Men de er blandede.
137
00:13:24,179 --> 00:13:28,850
-Niveauerne er de samme...
-Men de er blandede.
138
00:13:31,102 --> 00:13:35,023
Var der prøve,
da bilalarmen gik i gang?
139
00:13:35,065 --> 00:13:38,985
Ja, prøven begyndte kl. 8.20.
PĂĄ slaget.
140
00:13:39,027 --> 00:13:42,072
-PĂĄ slaget?
-PĂĄ slaget.
141
00:13:42,113 --> 00:13:45,116
Standardprøver
løses samtidig over hele landet.
142
00:13:45,158 --> 00:13:51,790
-Har De aldrig været til sådan en?
-Nej, jeg fik en anden prøve.
143
00:13:51,831 --> 00:13:57,170
Kan I forestille jer,
hvorfor Beth ville tage livet af sig?
144
00:13:57,212 --> 00:14:03,051
-Stod det ikke i brevet?
-Nej, det var svævende.
145
00:14:03,093 --> 00:14:06,721
-Er De mr Philby?
-Ja, Derek Philby.
146
00:14:06,763 --> 00:14:10,350
-Hvilke fag underviser De i?
-Kemi og biologi.
147
00:14:10,392 --> 00:14:17,274
-Var det Deres bil, hun landede pĂĄ?
-Ja. Den vil jeg aldrig køre i igen.
148
00:14:17,315 --> 00:14:21,570
Nej, selvfølgelig ikke.
Må jeg spørge om noget?
149
00:14:21,611 --> 00:14:26,241
De er vist alligevel
ikke til at stoppe.
150
00:14:26,283 --> 00:14:31,663
Hvorfor parkerede De ved tĂĄrnet?
Er der ikke en lærerparkering?
151
00:14:31,705 --> 00:14:36,793
Jeg ville løbe senere, så jeg
parkerede ved idrætspladsen.
152
00:14:36,835 --> 00:14:41,590
Jeg mĂĄ for resten ringe efter
en taxi, sĂĄ jeg kan komme hjem.
153
00:14:41,631 --> 00:14:45,302
Jeg har nummeret her et sted.
154
00:14:45,343 --> 00:14:48,972
Deres bilalarm var aktiveret.
155
00:14:49,014 --> 00:14:52,809
Bilalarmen var aktiveret,
men dørene var ulåst.
156
00:14:52,851 --> 00:14:56,896
Det oversĂĄ jeg.
Jeg er ikke perfekt, vel?
157
00:14:56,938 --> 00:15:00,150
Nej, det er De vel ikke.
158
00:15:00,191 --> 00:15:06,781
Det er Derek Philby. Hvordan
kendte han til selvmordsbrevet?
159
00:15:06,823 --> 00:15:10,869
-Plejer der ikke være sådan et?
-Nej, faktisk ikke.
160
00:15:10,910 --> 00:15:14,873
Desuden er han utro.
Vielsesringen...
161
00:15:14,914 --> 00:15:21,421
Han tager den ofte af. Der var
et mærke af den i hans tegnebog.
162
00:15:21,463 --> 00:15:26,426
-SĂĄ du det?
-Det er en gave og en forbandelse.
163
00:15:26,468 --> 00:15:32,307
-Det er ham.
-Han var jo vagt, da det skete.
164
00:15:32,349 --> 00:15:37,729
-Var han to steder samtidig?
-Nej, det er jo umuligt.
165
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
Men det er ham.
166
00:15:47,656 --> 00:15:53,286
Her er min pige. Der var hun glad.
Hun havde ikke mødt mig endnu.
167
00:15:53,328 --> 00:15:57,999
Her er en kopi af hendes kalender.
Politiet har originalen.
168
00:15:58,041 --> 00:16:03,004
-Hvad kan du sige om Derek Philby?
-Han er populær.
169
00:16:03,046 --> 00:16:07,300
-Vi kommer til at savne ham.
-Skal han holde op?
170
00:16:07,342 --> 00:16:14,349
Han har fĂĄet et rektorjob
i Marin County. Et karriereløft.
171
00:16:14,391 --> 00:16:19,270
Kan Beth Landow og Derek Philby
have haft et forhold?
172
00:16:19,312 --> 00:16:23,733
Det tror jeg næppe. Hvorfor det?
173
00:16:23,775 --> 00:16:30,949
Han havde en pen fra Modesto Inn.
Jeg vil gerne vide mere om ham.
174
00:16:30,990 --> 00:16:35,328
-Du kan ikke snuse rundt her.
-Jeg snser ikke rundt.
175
00:16:35,370 --> 00:16:40,500
Stottlemeyer sagde,
at efterforskningen er lukket.
176
00:16:40,542 --> 00:16:45,380
-Hun har ret.
-Vi har ingen erstatning for Beth.
177
00:16:48,883 --> 00:16:54,472
Glem alt om det!
De er teenagere.
178
00:17:02,188 --> 00:17:04,357
Hej...
179
00:17:04,399 --> 00:17:09,529
Jeg har forstĂĄet,
at I har været igennem en svær tid.
180
00:17:09,571 --> 00:17:15,076
Jeg skal vikariere her
i to-tre dage.
181
00:17:15,118 --> 00:17:19,998
Jeg hedder mr...
182
00:18:23,812 --> 00:18:26,773
Mr...
183
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
Monk.
184
00:19:13,820 --> 00:19:19,701
I har læst "The Red Badge
of Courage" af Stephen Crane.
185
00:19:19,742 --> 00:19:24,664
Det er en af mine yndlingsbøger.
Vi begynder med kapitel et.
186
00:19:33,089 --> 00:19:37,594
Hvad er der med det "k"?
187
00:19:51,441 --> 00:19:55,945
Hvad er der galt med dig, Adrian?
Hvad er der sket?
188
00:19:55,987 --> 00:20:02,452
Kridtstøv. Gå hen til sygeplejersken.
Jeg kan ikke fĂĄ vejret.
189
00:20:02,493 --> 00:20:05,538
Sæt dig ned.
190
00:20:09,125 --> 00:20:12,420
Hvem kastede den?
191
00:20:20,511 --> 00:20:24,390
-Hvad hedder du?
-Det var ikke mig.
192
00:20:24,432 --> 00:20:28,561
Jeg kan se, nĂĄr en mand lyver.
Jeg var gift i 3,5 ĂĄr.
193
00:20:28,603 --> 00:20:34,025
Dit smørrede grin afslører dig. Det
ligner min mands, da han kom hjem-
194
00:20:34,067 --> 00:20:39,238
-fra Bally's, hvor han havde
tilbragt weekenden med Betsy Bennet.
195
00:20:39,280 --> 00:20:43,493
Bally's? Hvad taler De om?
196
00:20:43,534 --> 00:20:47,956
Har du kridt pĂĄ hĂĄnden?
Skal jeg ringe til dine forældre?
197
00:20:47,997 --> 00:20:53,336
-Min far er gymnastiklærer her.
-Hvor bliver jeg bange.
198
00:20:55,755 --> 00:21:00,677
-Du bliver fyret!
-Jeg arbejder ikke her, din tumpe!
199
00:21:06,599 --> 00:21:10,979
I klarede jer godt.
200
00:21:11,020 --> 00:21:15,900
Til i morgen kan I læse
kapitel et...
201
00:21:15,942 --> 00:21:20,321
...et... Læs, hvad fanden I vil!
202
00:21:27,787 --> 00:21:32,208
-Det vækker minder til live.
-Mest dĂĄrlige.
203
00:21:32,250 --> 00:21:35,586
Har du set
i Beth Landows kalender?
204
00:21:35,628 --> 00:21:42,093
Hun var til læge for
tre dage siden. Det tjekker jeg.
205
00:21:42,135 --> 00:21:44,470
Tak.
206
00:21:44,512 --> 00:21:47,557
Herfra minder det der om mad.
207
00:21:47,598 --> 00:21:51,894
-Det er vegetarisk lasagne.
-Ikke til mig, tak.
208
00:21:56,649 --> 00:22:02,363
Du sad selvfølgelig altid hos
de populære? Det var sikkert dig.
209
00:22:03,281 --> 00:22:07,368
-Hvor var du?
-Derhenne.
210
00:22:10,163 --> 00:22:13,583
Jeg burde gĂĄ hen
og tale med ham.
211
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
-Hvad ville du sige?
-At det bliver værre.
212
00:22:16,878 --> 00:22:21,507
-Grøntsagblanding eller makaroni?
-Kan jeg fĂĄ begge dele?
213
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
Slipper jeg?
214
00:22:25,219 --> 00:22:29,849
Hvis jeg ikke fĂĄr mindst
1550 point, slĂĄr far mig ihjel.
215
00:22:30,892 --> 00:22:38,066
Undskyld,
var I til standardprøven i lørdags?
216
00:22:38,107 --> 00:22:42,487
Sad I i mr Philbys lokale?
217
00:22:42,528 --> 00:22:47,867
Hørte I bilalarmen gå i gang,
da ms Landow døde?
218
00:22:47,909 --> 00:22:54,165
-Det gjorde alle sammen.
-Løb alle hen til vinduet?
219
00:22:54,207 --> 00:22:58,252
Lagde I mærke til,
hvad mr Philby lavede?
220
00:22:58,294 --> 00:23:02,548
Det snakkede vi om.
Han sĂĄ ikke engang op.
221
00:23:04,217 --> 00:23:09,388
Randy!
Held og lykke som kaster i dag.
222
00:23:09,430 --> 00:23:13,351
Mr Monk...
Jeg hørte, at De vikarierede i dag.
223
00:23:13,392 --> 00:23:19,649
-Det var skønt!
-Nu skal De fĂĄ et tip.
224
00:23:19,690 --> 00:23:23,152
Lad dem ikke se, at De sveder.
225
00:23:23,194 --> 00:23:27,907
Tro mig, han er betydeligt bedre
til sin andet job.
226
00:23:27,949 --> 00:23:32,078
-Hvad er det?
-At fange mordere.
227
00:23:36,332 --> 00:23:41,838
-Har De et øjeblik, mr Philby?
-Desværre ikke, min kone venter.
228
00:23:41,879 --> 00:23:47,009
Jeg har et moralsk spørgsmål.
Jeg talte med mr Monk i gĂĄr.
229
00:23:47,051 --> 00:23:50,555
Jeg løj over for ham.
230
00:23:50,596 --> 00:23:55,309
Det er forkert
at lyve over for en betjent, ikke?
231
00:23:55,351 --> 00:23:58,396
Det har jeg grundet over hele dagen.
232
00:23:58,437 --> 00:24:00,940
Hvad sagde du?
233
00:24:00,982 --> 00:24:04,986
Jeg sagde, at jeg ikke sĂĄ
noget usædvanligt i lørdags.
234
00:24:06,070 --> 00:24:11,492
Faktum er, at det gjorde jeg.
Det klarede De flot.
235
00:24:12,994 --> 00:24:17,665
Først forstod jeg ikke, hvad jeg så.
Det var smart.
236
00:24:17,707 --> 00:24:21,919
?Abenbart ikke smart nok.
237
00:24:21,961 --> 00:24:27,550
-Sagen er den, at jeg har gæld...
-Hvor stor?
238
00:24:27,592 --> 00:24:31,554
10.000 dollar.
Jeg har brug for dem i morgen.
239
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
Fra 1977...
240
00:24:35,266 --> 00:24:40,438
Vi havde ogsĂĄ sĂĄdan en pĂĄ skolen.
Alle skulle male nogle detaljer.
241
00:24:41,981 --> 00:24:46,611
-Trudy malede blomsterne her.
-Hvordan kan du se det?
242
00:24:46,652 --> 00:24:49,238
Jeg kan se det.
243
00:24:49,280 --> 00:24:52,617
Stop der!
244
00:24:52,658 --> 00:24:58,122
Jeg er Kyle Pattersons far.
De har chikaneret min søn.
245
00:24:58,164 --> 00:25:02,793
Deres søn opførte sig dårligt.
Han kastede en tavlesvamp efter mig.
246
00:25:02,835 --> 00:25:08,382
-Et uheld, siger han.
-MĂĄske...men det var det ikke.
247
00:25:08,424 --> 00:25:14,972
-Hvem er De?
-Monk...Adrian Monk...Adrian...
248
00:25:15,014 --> 00:25:19,977
Det er en sag mellem mig og
damen der...den anden dame.
249
00:25:20,019 --> 00:25:25,399
-Det er vist en sag mellem os.
-Som De vil...
250
00:25:25,441 --> 00:25:29,528
Hej, gutter. Giv aldrig op.
Husk det.
251
00:25:31,530 --> 00:25:38,037
De fĂĄr med mig at bestille.
Vent mig, nĂĄr De ikke venter mig.
252
00:25:40,623 --> 00:25:44,460
Vent...undskyld...
253
00:25:44,502 --> 00:25:50,132
-NĂĄr jeg ikke venter Dem...?
-Vent mig, nĂĄr De ikke venter mig!
254
00:25:50,174 --> 00:25:57,556
-Det er da ubegribeligt.
-NĂĄr tiden kommer begriber De det.
255
00:26:00,810 --> 00:26:02,937
Forstod du et ord af det?
256
00:27:24,018 --> 00:27:28,022
-Nogen har ristet brødet for hårdt.
-Hvad siger du?
257
00:27:28,064 --> 00:27:32,777
Besynderligt med to dødsfald
pĂĄ samme skole.
258
00:27:32,818 --> 00:27:35,488
Det er som talt ud af min mund.
259
00:27:35,529 --> 00:27:39,575
-Hvad finder du ud af?
-Hul pĂĄ gasledningen ser det ud til.
260
00:27:39,617 --> 00:27:44,288
Han ville tænde op, da han
kom hjem, og det gjorde han.
261
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
Hvad siger du, Monk?
262
00:27:49,377 --> 00:27:54,048
Monk! Hvad tror du?
263
00:27:55,633 --> 00:27:59,970
Jeg tror ikke,
at han ville tænde op.
264
00:28:00,012 --> 00:28:05,101
-Det var varmt i gĂĄr aftes.
-Ja, Benjy ville ikke have dyne pĂĄ.
265
00:28:05,142 --> 00:28:08,562
Desuden er
luftkonditioneringen tændt.
266
00:28:10,773 --> 00:28:16,695
-Det er sandt. Den er tændt.
-Røgkanalen var lukket...
267
00:28:16,737 --> 00:28:20,741
Det var overlagt...undskyld.
268
00:28:33,295 --> 00:28:38,592
-Du vil takke mig senere.
-Beth Landow blev sikkert myrdet.
269
00:28:38,634 --> 00:28:42,847
-Jeg vil have en mand pĂĄ skolen.
-Det har du allerede.
270
00:28:45,516 --> 00:28:49,895
Det er general Grant
og sydstaternes generaler-
271
00:28:49,937 --> 00:28:54,233
-som kapitulerer i Virginia
den 9. april 1865.
272
00:28:54,275 --> 00:28:57,987
Udmærket, Kathy.
Udmærket!
273
00:28:58,028 --> 00:29:02,366
Det var glimrende.
Hvis tur er det nu?
274
00:29:02,408 --> 00:29:06,620
-Det er min.
-Hvor godt, Kyle.
275
00:29:14,837 --> 00:29:18,966
Det viser,
da Sherman brændte Atlanta af.
276
00:29:21,260 --> 00:29:24,597
-Hvad er det?
-En kanon.
277
00:29:24,638 --> 00:29:28,767
-Men ved siden af kanonen?
-En kampvogn.
278
00:29:28,809 --> 00:29:34,482
-En kampvogn?
-En Sherman-kampvogn.
279
00:29:37,860 --> 00:29:42,364
Jeg tror ikke,
at nordstaterne havde kampvogne.
280
00:29:42,406 --> 00:29:45,451
-Min far hjalp mig.
-Jeg kan tage fejl.
281
00:29:47,119 --> 00:29:51,999
Hun har redt seng. Gør man det,
hvis man vil begĂĄ selvmord?
282
00:29:52,041 --> 00:29:54,919
Hun ryddede mĂĄske bare op.
283
00:30:14,063 --> 00:30:16,732
Hun brugte briller...
284
00:30:16,774 --> 00:30:22,404
Der var ingen briller
pĂĄ gerningsstedet.
285
00:30:22,446 --> 00:30:26,659
-Kontaktlinser?
-Jeg ved det ikke...
286
00:30:26,700 --> 00:30:29,828
Det mĂĄ vi finde ud af.
287
00:30:29,870 --> 00:30:35,125
Det må være det.
Det er Trudys træ.
288
00:30:35,167 --> 00:30:39,255
Hun fortalte mig,
at hun plejede at komme tidligt-
289
00:30:39,296 --> 00:30:44,510
-sætte sig under træet
og skrive digte.
290
00:30:44,552 --> 00:30:49,265
-Digte om mig.
-I mødtes senere, gjorde I ikke?
291
00:30:49,306 --> 00:30:54,061
Hun sagde, at hun ikke vidste,
at de var om mig, før vi mødtes.
292
00:30:54,103 --> 00:30:56,522
Monk!
293
00:30:56,564 --> 00:31:01,193
Han havde ret!
Jeg ventede ham ikke. Ind i bilen!
294
00:31:01,235 --> 00:31:05,447
-Stikker du af?
-Du kan ikke gemme dig.
295
00:31:05,489 --> 00:31:08,993
Han tror ikke, at jeg kan gemme mig.
296
00:31:09,034 --> 00:31:13,080
Han kender dig ikke.
Ingen gemmer sig sĂĄ godt som du.
297
00:31:23,048 --> 00:31:27,553
-Hvad laver du, Adrian?
-Gulerødder og kartofler lå for tæt.
298
00:31:27,595 --> 00:31:31,015
-Vil du have to tallerkner?
-Selvfølgelig!
299
00:31:31,056 --> 00:31:34,977
Hent to tallerkner til mr Monk,
Benjy.
300
00:31:40,357 --> 00:31:45,863
Mor siger, at du har det hĂĄrdt
i skolen. Med en ballademager.
301
00:31:45,904 --> 00:31:49,325
-Det var en misforstĂĄelse.
-Truer han med at slĂĄ dig?
302
00:31:49,366 --> 00:31:53,287
Nej...jeg mener jo.
303
00:31:53,329 --> 00:31:57,416
Husker du Jeffrey Appella,
som slog mig i 5. klasse?
304
00:31:57,458 --> 00:32:02,129
Du sagde, at hvis jeg flygtede fra
ham, ville jeg flygte hele livet.
305
00:32:02,171 --> 00:32:06,925
Jeg slog til ham engang.
Så lod han mig være i fred.
306
00:32:06,967 --> 00:32:11,597
-Man kan ikke være bange for alt.
-Adrian...
307
00:32:11,639 --> 00:32:16,644
Beth Landow havde
jo tid hos en læge, dr. Sedlik.
308
00:32:16,685 --> 00:32:23,567
Min veninde deler lejllighed med en
pige, hvis søster arbejder hos ham.
309
00:32:23,609 --> 00:32:28,072
-Hun har læst hendes journal.
-Er det etisk?
310
00:32:28,113 --> 00:32:32,493
-Er det ikke ligegyldigt?
-Jeg spørger fordi Benjy lytter.
311
00:32:32,534 --> 00:32:39,625
En almindelig tennisbold...
Den har jeg betalt 1,59 dollar for.
312
00:32:39,667 --> 00:32:46,006
Vi lægger den i flydende kvælstof.
Mr Monk... Rækkede De hånden op?
313
00:32:46,048 --> 00:32:52,137
Nej. Jeg har nogle spørgsmål,
men ikke om tennisbolden.
314
00:33:00,771 --> 00:33:05,943
Hvad var det et eksempel pĂĄ?
En reaktion pĂĄ atomart niveau i...
315
00:33:05,984 --> 00:33:11,532
-Faste genstande!
-Godt. Hvilket skulle bevises.
316
00:33:11,573 --> 00:33:17,830
Læg beskyttelsesbrillerne på plads
og husk prøven på torsdag.
317
00:33:20,582 --> 00:33:25,629
-De havde et spørgsmål, mr Monk?
-Hvis De ikke har noget imod det.
318
00:33:25,671 --> 00:33:29,633
Lærere er til for
at stille andres nysgerrighed.
319
00:33:29,675 --> 00:33:35,222
Vidste De, at Beth Landow
var gravid, da hun døde?
320
00:33:35,264 --> 00:33:40,853
Nej, men det forklarer jo,
hvorfor hun sprang.
321
00:33:40,894 --> 00:33:44,440
Barnets far havde vel forladt hende.
322
00:33:44,481 --> 00:33:47,609
De...det var Dem, som var faren.
323
00:33:49,111 --> 00:33:55,242
Det kan De desværre ikke bevise.
Hun er allerede kremeret.
324
00:33:55,284 --> 00:34:01,373
Ville hun sladre til Deres kone?
Så var jobbet og familien røget.
325
00:34:01,415 --> 00:34:06,754
Det kan De ikke bevise.
Jeg mĂĄ vist dumpe Dem.
326
00:34:06,795 --> 00:34:12,843
-Jeg har i al fald et motiv nu.
-De mĂĄ tage Dem sammen.
327
00:34:12,885 --> 00:34:16,722
Har De en teori,
skal den kunne verificeres.
328
00:34:16,764 --> 00:34:24,313
Jeg var eksamensvagt, da hun døde.
Jeg var i lokalet hele tiden.
329
00:34:27,107 --> 00:34:33,989
Hvis musen der forsvinder,
kan man mistænke slangen.
330
00:34:34,031 --> 00:34:39,745
Den har et motiv. Den spiser mus.
Men den er i et andet bur.
331
00:34:39,787 --> 00:34:44,875
Den kan ikke være skyldig.
Det strider mod naturens love.
332
00:34:44,917 --> 00:34:50,714
Ingenting kan befinde sig
to steder samtidig.
333
00:34:50,756 --> 00:34:54,426
Nogen overvejelser?
334
00:34:55,761 --> 00:34:59,139
Jeg tror, at slangen er skyldig.
335
00:35:04,436 --> 00:35:09,566
Ingen forudgĂĄende kamp,
sammenfoldet jakke, skoene der-
336
00:35:09,608 --> 00:35:14,321
-selvmordsbrev i lommen,
og han var eksamensvagt...
337
00:35:14,363 --> 00:35:19,785
-Han havde mĂĄske en medskyldig.
-Det er han for selvgod til.
338
00:35:19,827 --> 00:35:25,249
Du skulle have set ham
tidligere i dag. Han hĂĄnede mig.
339
00:35:26,333 --> 00:35:29,419
Hvordan gjorde han det?
340
00:35:29,461 --> 00:35:33,966
Adrian. Du bliver vanvittig.
341
00:35:37,594 --> 00:35:40,722
-Hvad er der?
-Jeg er bange...
342
00:35:40,764 --> 00:35:44,810
Jeg er bange for,
at han slipper godt fra det.
343
00:35:44,852 --> 00:35:48,146
Du skal nok fĂĄ ram pĂĄ ham.
344
00:35:48,188 --> 00:35:52,943
Jeg tror,
at han er klogere end jeg.
345
00:35:52,985 --> 00:35:59,658
Ingen er klogere end dig. Kom nu.
Du tænker bedre, når du kommer ned.
346
00:36:11,879 --> 00:36:14,506
-Adrian...
-Hvad er der?
347
00:36:14,548 --> 00:36:19,553
-Brillerne!
-De er Beth Landows.
348
00:36:19,595 --> 00:36:22,598
Stottlemeyer har ledt efter dem.
349
00:36:22,639 --> 00:36:26,727
Hvordan havnede de her,
hvis hun sprang ud fra taget?
350
00:36:26,768 --> 00:36:30,772
-Godt spørgsmål.
-Tak, chef.
351
00:36:31,940 --> 00:36:35,861
Hr. lærer! Nu er det nu.
352
00:36:36,862 --> 00:36:43,493
Bare gĂĄ. Hvis han indhenter os,
sĂĄ kryb sammen og beskyt ansigtet.
353
00:36:43,535 --> 00:36:47,873
Nej, jeg kan ikke blive ved med
at flygte. Bennjy havde ret.
354
00:36:47,915 --> 00:36:53,086
De kommer til at samle Deres
tandstumper op med brækkede fingre.
355
00:36:53,128 --> 00:36:58,634
-Skal jeg ringe til politiet?
-Nej, jeg mĂĄ forsvare mig.
356
00:37:07,017 --> 00:37:10,020
Hørte De det? Klokken er ti.
357
00:37:10,062 --> 00:37:14,733
Fem minutter over ti,
ligger De pĂĄ skadestuen.
358
00:37:14,775 --> 00:37:17,986
-Vent! Vent!
-Vi slĂĄs jo!
359
00:37:18,028 --> 00:37:21,698
-Hold op. Jeg tænker.
-Og jeg har tænkt mig at banke Dem.
360
00:37:21,740 --> 00:37:27,454
Hold kæft. Hold så kæft!
361
00:37:28,288 --> 00:37:32,918
-Har du løst sagen?
-Tusind tak.
362
00:37:32,960 --> 00:37:37,214
-Hvad takker De for?
-Uden Dem var det ikke gĂĄet.
363
00:37:37,255 --> 00:37:41,093
Deres søn får et 13-tal.
364
00:37:41,134 --> 00:37:44,972
I sĂĄ fald, sĂĄ...
365
00:37:45,013 --> 00:37:48,892
Hvem var det, der vandt?
366
00:37:55,899 --> 00:37:59,987
-Mr Monk...
-Jeg ville bare sige farvel.
367
00:38:00,028 --> 00:38:04,741
De har fået fat i en lærer.
Hun begynder i morgen.
368
00:38:04,783 --> 00:38:10,580
Hvor surt. Dygtige lærere forklarer,
gode lærere inspirerer.
369
00:38:10,622 --> 00:38:15,127
-De kunne være blevet dygtig.
-Jeg bliver, men ikke som lærer.
370
00:38:15,168 --> 00:38:20,716
-Mordefterforskningen...?
-Den går faktisk udmærket.
371
00:38:20,757 --> 00:38:26,430
Vi har fĂĄet et gennembrud.
Hendes briller...
372
00:38:26,471 --> 00:38:30,017
Hun kunne næsten
ingenting se uden dem.
373
00:38:30,058 --> 00:38:36,189
Men de lĂĄ hverken ved liget
eller pĂĄ taget.
374
00:38:36,231 --> 00:38:41,653
-Hvor tror De, at de kan være?
-Det ved jeg ikke.
375
00:38:41,695 --> 00:38:47,200
Vi finder dem. I morgen
kommer der 200 betjente.
376
00:38:47,242 --> 00:38:51,204
De finkæmmer området.
Vi finder dem.
377
00:38:51,246 --> 00:38:55,167
NĂĄr vi har gjort det...
378
00:38:55,208 --> 00:38:59,296
...ved vi,
hvor Beth Landow blev myrdet.
379
00:38:59,337 --> 00:39:03,300
Held og lykke.
Held og lykke.
380
00:39:58,730 --> 00:40:02,901
-Arbejder De over, mr Philby?
-Hvad laver De?
381
00:40:02,943 --> 00:40:09,116
Mr Philby,
De er anholdt for mord.
382
00:40:09,157 --> 00:40:12,828
Det er vanvittigt! Jeg var...
383
00:40:12,869 --> 00:40:16,289
...eksamensvagt, da det skete.
Det ved vi godt.
384
00:40:16,331 --> 00:40:20,627
Det tog tid at finde ud af,
hvordan De bar Dem ad.
385
00:40:20,669 --> 00:40:24,506
Men De dræbte Beth Landow,
inden prøven begyndte.
386
00:40:24,548 --> 00:40:29,636
I mødtes i klokketårnet
20 minutter før prøven begyndte.
387
00:40:29,678 --> 00:40:32,305
Så dræbte De hende.
388
00:40:32,347 --> 00:40:36,017
De bar liget ned i klokkerummet.
389
00:40:37,310 --> 00:40:42,399
Det var godt tænkt. Hun faldt
ganske vist, men ikke fra taget.
390
00:40:42,440 --> 00:40:46,403
Hun faldt fra uret.
391
00:40:46,444 --> 00:40:49,656
De lagde hende pĂĄ minutviseren.
392
00:40:49,698 --> 00:40:53,869
Klokken var kvart over otte
og viserne stod vandret.
393
00:40:53,910 --> 00:40:59,749
De havde fem minutter til
at nå hen til klasseværelset.
394
00:40:59,791 --> 00:41:04,546
Det var en god marginal.
Resten klarede tyngdekraften.
395
00:41:04,588 --> 00:41:09,301
Det kunne have været
et naturvidenskabeligt eksperiment.
396
00:41:09,342 --> 00:41:14,097
De løb en stor risiko,
da de eksponerede liget.
397
00:41:14,139 --> 00:41:18,768
Det var ikke sĂĄ risikabelt.
Uret vendte mod idrætspladsen-
398
00:41:18,810 --> 00:41:23,106
-som var tom
den lørdag morgen.
399
00:41:23,148 --> 00:41:29,362
Klokken 8.25 gled liget af viseren
og landede pĂĄ Deres bil.
400
00:41:29,404 --> 00:41:35,202
De havde aktiveret alarmen, sĂĄ alle
ville lægge mærke til, at hun faldt.
401
00:41:35,243 --> 00:41:38,288
De havde et perfekt alibi.
402
00:41:38,330 --> 00:41:44,920
Men et problem dukkede op.
Pedellen sĂĄ Dem.
403
00:41:44,961 --> 00:41:50,634
-Men ham gjorde De tavs senere.
-En teori skal støttes af beviser.
404
00:41:50,675 --> 00:41:54,429
Det er sandt nok.
Jeg har ikke noget bevis.
405
00:41:54,471 --> 00:41:58,099
Men det har De.
De holder det i hĂĄnden.
406
00:42:01,728 --> 00:42:06,316
Jeg fandt dem pĂĄ taget.
Jeg tror, de tilhører Beth Landow.
407
00:42:06,358 --> 00:42:13,657
De lĂĄ i klokkerummet, ikke pĂĄ taget.
Jeg lagde dem der for to timer siden.
408
00:42:13,698 --> 00:42:18,536
Morderen er den eneste,
som ville lede efter dem der.
409
00:42:18,578 --> 00:42:24,709
"Quod erat demonstratum."
Hvilket skulle bevises.
410
00:42:30,173 --> 00:42:33,093
Før ham væk.
411
00:42:38,473 --> 00:42:44,688
-Vi har brug for en ny fysiklærer.
-Kontroller referencerne.
412
00:42:44,729 --> 00:42:50,819
-Hvordan var Trudy?
-Klog, stille...
413
00:42:50,860 --> 00:42:55,907
...hun sagde, at hun vidste,
når hun havde mødt den rette.
414
00:42:55,949 --> 00:43:02,163
-Hvor er mr Monk? Jeg vil sige tak.
-Han er sammen med hende.
35318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof