Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Beatrice!
4
00:04:55,583 --> 00:04:56,417
Știi ce-am citit?
5
00:05:02,750 --> 00:05:06,292
Atunci când iubești pe cineva,
cu adevărat,
6
00:05:07,792 --> 00:05:10,000
îl privești așa cum îl privește Dumnezeu.
7
00:05:17,292 --> 00:05:18,125
Unde ai citit?
8
00:05:23,167 --> 00:05:24,500
Nu mai țin minte.
9
00:05:52,625 --> 00:05:53,750
O să plec acum.
10
00:06:01,958 --> 00:06:05,000
Dacă asta e ultima noastră zi împreună,
11
00:06:06,583 --> 00:06:07,833
nu vreau să fie așa.
12
00:06:10,417 --> 00:06:12,250
- Așa cum?
- Așa.
13
00:06:14,375 --> 00:06:15,208
Pe fugă.
14
00:06:17,750 --> 00:06:18,792
Ca tot timpul.
15
00:06:20,542 --> 00:06:21,375
Eu vin,
16
00:06:21,833 --> 00:06:22,667
ne iubim,
17
00:06:22,750 --> 00:06:23,583
fumăm,
18
00:06:24,417 --> 00:06:25,500
acum numai eu,
19
00:06:27,333 --> 00:06:28,167
pe urmă plec.
20
00:06:29,958 --> 00:06:30,792
Tot numai eu.
21
00:06:37,833 --> 00:06:41,042
Să știi că nu am vrut să plec
fără să ne vedem.
22
00:06:43,542 --> 00:06:46,250
Am vrut să trec pe la tine pe la școală,
să te iau.
23
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
Să trec, să te surprind.
24
00:06:53,333 --> 00:06:56,167
Să te scot din oră
și să vii cu mine pe peronul gării...
25
00:06:58,125 --> 00:07:02,792
Să mă conduci ca pe un soldat pe front.
26
00:12:21,250 --> 00:12:23,042
Eu știu de ce vrei tu să pleci.
27
00:12:29,667 --> 00:12:30,500
De ce?
28
00:12:37,875 --> 00:12:41,292
Fiindcă ți-ai dat seama că mă iubești.
29
00:12:46,125 --> 00:12:47,417
Să nu spui „da” sau „nu”!
30
00:13:00,083 --> 00:13:02,917
Și îți e frică
de ce ar putea să ți se întâmple.
31
00:13:17,542 --> 00:13:19,083
Din cauza situației tale?
32
00:13:20,167 --> 00:13:21,000
Nu...
33
00:13:33,292 --> 00:13:38,875
Pentru că îți e frică de toate femeile
pe care nu o să le mai strângi în brațe.
34
00:13:39,958 --> 00:13:42,000
Și de toate lucrurile
35
00:13:42,458 --> 00:13:44,292
pe care nu o să le mai trăiești
36
00:13:45,625 --> 00:13:47,083
dacă o să fii cu mine.
37
00:13:58,542 --> 00:14:03,333
Ce nu știi tu e că dacă
ai fi cu mine cu adevărat
38
00:14:05,833 --> 00:14:08,333
nu o să mai vrei
să le strângi în brațe și...
39
00:14:09,000 --> 00:14:10,667
n-o să mai vrei altceva.
40
00:14:14,500 --> 00:14:17,917
Nu știi că nu o să te mai saturi de mine
și de sufletul meu.
41
00:14:21,083 --> 00:14:21,917
Nu?
42
00:14:30,042 --> 00:14:31,333
N-ai spus să nu răspund?
43
00:14:49,250 --> 00:14:51,917
Tu crezi că a fost întâmplător
că noi ne-am întâlnit?
44
00:14:57,208 --> 00:14:59,000
Cred că asta cu întâmplător
45
00:15:01,458 --> 00:15:04,125
și ce e scris unuia și altuia
46
00:15:05,250 --> 00:15:07,125
e ca și cu credința în Dumnezeu.
47
00:15:08,792 --> 00:15:12,792
Dacă crezi în Dumnezeu,
Dumnezeu există, dacă nu, nu există.
48
00:15:18,125 --> 00:15:20,833
Tot așa cred că dacă socotești
că ceva a fost întâmplător,
49
00:15:20,917 --> 00:15:22,000
atunci așa este.
50
00:15:22,792 --> 00:15:27,000
Iar dacă socotești că a fost destin,
că așa a fost scris, așa este.
51
00:15:29,500 --> 00:15:30,958
Te ascunzi după deget.
52
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
Asta spui tu, Beatrice.
53
00:15:43,875 --> 00:15:46,875
Eu nu plec fiindcă te iubesc,
54
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
ci...
55
00:15:51,583 --> 00:15:52,500
te iubesc
56
00:15:53,875 --> 00:15:54,708
și plec.
57
00:15:57,625 --> 00:15:58,458
Minți!
58
00:16:25,875 --> 00:16:28,417
Știi de ce oamenii nu spun lucruri rele
și nu fac rău?
59
00:16:35,500 --> 00:16:36,333
De ce?
60
00:16:42,208 --> 00:16:44,750
De cele mai multe ori
e mai complicat să faci rău.
61
00:16:47,250 --> 00:16:48,708
Trebuie să te explici,
62
00:16:50,583 --> 00:16:52,792
să aduci argumente ție și celorlalți.
63
00:16:55,875 --> 00:16:59,625
Dacă faci ce e bine, poți să taci.
Poți să fii lăsat în pace.
64
00:18:42,833 --> 00:18:46,542
Tu știi că eu sunt cea care ar putea
să te țină în brațe când îți va fi frig,
65
00:18:50,958 --> 00:18:53,000
să te răcorească când îți va fi cald...
66
00:18:56,917 --> 00:18:58,708
Cea pe care o alungi și se întoarce,
67
00:19:01,667 --> 00:19:04,417
cea de care fugi fiindcă știi
că nu o să scapi niciodată.
68
00:19:10,750 --> 00:19:12,917
Nimeni nu te va ierta cum te-aș ierta eu.
69
00:19:14,042 --> 00:19:18,667
Și nimeni nu ți-ar da totul
fără să aștepte nimic așa cum ți-aș da eu.
70
00:19:21,208 --> 00:19:23,458
- De ce-mi spui toate astea?
- Fiindcă te iubesc!
71
00:19:24,542 --> 00:19:27,417
- Și dacă te înșeli?
- Cum să mă înșel?
72
00:19:28,875 --> 00:19:32,958
Dacă flacăra asta care arde acum,
și pe care mi-o promiți eternă,
73
00:19:33,917 --> 00:19:37,667
se va stinge deîndată ce vom fi împreună
și azi și mâine și poimâine?
74
00:19:40,167 --> 00:19:44,500
Atunci când o să mă vezi tot timpul
și nu vei ști cum să fugi de mine.
75
00:19:47,917 --> 00:19:52,458
Niciodată nu se va stinge
niciodată nu voi fugi.
76
00:19:53,250 --> 00:19:56,250
- „Niciodată” e mult.
- „Niciodată” e nimic!
77
00:21:06,458 --> 00:21:07,833
Într-un container?
78
00:21:21,792 --> 00:21:24,167
O să fiu închis într-un container
79
00:21:29,417 --> 00:21:30,667
pe un vapor
80
00:21:31,875 --> 00:21:34,250
care pleacă mâine după-amiază.
81
00:21:48,125 --> 00:21:51,583
Acolo o să deschidă containerul
și o să ies afară.
82
00:22:05,458 --> 00:22:07,583
O să fii închis în întuneric
83
00:22:09,542 --> 00:22:10,375
și...
84
00:22:13,708 --> 00:22:15,750
o să te trezești ca dintr-un somn.
85
00:22:19,208 --> 00:22:20,042
Da.
86
00:22:25,292 --> 00:22:26,708
O să fie ca un vis.
87
00:25:21,875 --> 00:25:22,875
Mă uit în urmă
88
00:25:24,375 --> 00:25:27,875
și văd că tot ce rămâne după noi
89
00:25:30,167 --> 00:25:31,958
e responsabilitate
90
00:25:33,167 --> 00:25:34,000
și vină.
91
00:25:37,250 --> 00:25:38,333
Restul dispare.
92
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
Responsabilitatea nu dispare niciodată.
93
00:25:48,625 --> 00:25:49,875
Cineva a spus:
94
00:25:52,458 --> 00:25:54,917
„Cu cât mai multă luciditate,
95
00:25:56,875 --> 00:25:58,542
cu atât mai multă dramă.”
96
00:26:01,125 --> 00:26:02,708
Nu mai țin minte cine.
97
00:27:11,208 --> 00:27:12,292
Nevastă-mea e la tine?
98
00:27:17,333 --> 00:27:18,167
Nu.
99
00:27:29,833 --> 00:27:30,667
De ce?
100
00:27:42,792 --> 00:27:44,208
Mi-a lăsat acasă un bilet
101
00:27:46,125 --> 00:27:47,667
în care-mi spune să am răbdare
102
00:27:50,500 --> 00:27:53,458
și să n-o aștept,
că nu se întoarce în noaptea asta acasă.
103
00:28:07,000 --> 00:28:07,958
Zi, e la tine?
104
00:28:12,208 --> 00:28:13,500
N-ai auzit ce ți-am spus?
105
00:30:43,542 --> 00:30:45,542
Mai știi ce ți-am spus atunci
106
00:30:45,875 --> 00:30:48,583
când te-ai întors
din călătoria aceea în stepă,
107
00:30:49,458 --> 00:30:50,667
după ce m-ai părăsit?
108
00:30:54,083 --> 00:30:57,333
Ți-am spus că nimeni
nu o să mai facă dragoste cu mine
109
00:30:58,208 --> 00:30:59,708
cum ai făcut tu.
110
00:31:02,125 --> 00:31:04,333
Și că-mi stă bine cu părul scurt.
111
00:31:05,958 --> 00:31:06,792
Da.
112
00:31:10,250 --> 00:31:12,167
Îți stă bine cu părul scurt.
113
00:33:05,750 --> 00:33:07,333
Ce ai să faci tu fără mine?
114
00:33:18,083 --> 00:33:19,875
Am să te aștept acasă.
115
00:33:28,208 --> 00:33:29,833
Eu nu am casă, Beatrice.
116
00:33:38,625 --> 00:33:40,000
Acolo unde sunt eu,
117
00:33:41,458 --> 00:33:43,500
acolo o să fie și casa ta.
118
00:34:14,667 --> 00:34:16,583
Ți-aduci aminte
119
00:34:16,667 --> 00:34:18,708
Ce dulci cuvinte
120
00:34:18,792 --> 00:34:22,292
Ne împleteam în scrisori
121
00:34:22,875 --> 00:34:24,625
Odinioară
122
00:34:24,917 --> 00:34:26,833
Pe dinafară
123
00:34:26,917 --> 00:34:29,792
Le știam uneori
124
00:34:30,875 --> 00:34:34,625
Scăldate-n lacrimi noi le citeam
125
00:34:34,833 --> 00:34:37,792
Ș-apoi le sărutam
126
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
Totul se curmă
127
00:34:40,958 --> 00:34:42,917
Și-n cea din urmă
128
00:34:43,000 --> 00:34:46,583
Eu nu știu ce să-ți mai scriu
129
00:34:47,167 --> 00:34:49,417
Ce vrei să-ți scriu
130
00:34:49,500 --> 00:34:53,250
Acuma când ne despărțim?
131
00:34:55,417 --> 00:34:57,500
E prea târziu
132
00:34:58,125 --> 00:35:01,625
Noi nu ne mai iubim
133
00:35:02,000 --> 00:35:05,500
Cuvinte dragi de amor
134
00:35:05,792 --> 00:35:09,583
Se scriu, se spun la timpul lor
135
00:35:10,250 --> 00:35:13,792
Azi de le-am repeta
136
00:35:14,250 --> 00:35:17,708
Ne-am înșela
137
00:37:34,000 --> 00:37:35,542
Când eram la facultate,
138
00:37:36,542 --> 00:37:38,083
am citit Sfântul Augustin.
139
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Am uitat aproape tot.
140
00:37:47,167 --> 00:37:48,875
E ceva ce nu am uitat.
141
00:37:54,958 --> 00:37:57,083
Spunea așa Sfântul Augustin:
142
00:38:01,208 --> 00:38:02,375
„Iubește
143
00:38:04,167 --> 00:38:05,917
și apoi fă ce vrei!
144
00:38:09,417 --> 00:38:12,000
Dacă taci, să fie din iubire.
145
00:38:13,417 --> 00:38:16,667
Dacă strigi să fie din iubire.
146
00:38:24,625 --> 00:38:28,292
Dacă rădăcina interioară e a iubirii,
147
00:38:29,042 --> 00:38:32,375
din această rădăcină nu iese decât bine.”
148
00:38:38,500 --> 00:38:39,958
Știi de ce nu am uitat?
149
00:38:46,042 --> 00:38:52,167
Fiindcă mă gândesc tot timpul
dacă eu iubesc îndeajuns.
150
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
Sfântul Augustin se referea la Dumnezeu.
151
00:39:03,625 --> 00:39:05,083
Eu mă refer la tine.
152
00:41:07,792 --> 00:41:09,000
Vreau să vii cu mine.
153
00:43:10,417 --> 00:43:11,667
Nu veni după mine.
154
00:44:43,792 --> 00:44:45,167
Crezi că te iubesc?
155
00:44:50,292 --> 00:44:51,125
Da.
156
00:45:13,042 --> 00:45:14,833
Crezi că am să mor fără tine?
157
00:45:20,750 --> 00:45:21,583
Da.
158
00:45:56,083 --> 00:45:56,917
Bine!
159
00:46:01,042 --> 00:46:02,500
Bine, am să vin cu tine acolo.
160
00:46:27,250 --> 00:46:28,500
Să mergem la gară.
161
00:47:58,708 --> 00:47:59,542
Cum o să fie?
162
00:48:02,750 --> 00:48:03,583
Nu știu.
163
00:48:06,917 --> 00:48:07,750
Inventează.
164
00:48:12,917 --> 00:48:14,125
O să merg la școală.
165
00:48:16,917 --> 00:48:19,667
O să merg la universitate poate.
166
00:48:23,875 --> 00:48:26,167
Poate o să fac istoria artelor,
167
00:48:28,542 --> 00:48:29,625
poate psihologie.
168
00:48:32,917 --> 00:48:37,917
La un moment dat m-am gândit
să fac matematică.
169
00:48:38,917 --> 00:48:40,792
Mie întotdeauna mi-a plăcut matematica.
170
00:48:43,750 --> 00:48:46,458
Mi se pare de o inutilitate supremă.
171
00:48:48,542 --> 00:48:49,708
Nu e chiar așa...
172
00:48:53,458 --> 00:48:55,333
Dacă faci matematică pură, este.
173
00:48:57,375 --> 00:48:58,583
Am un amic care...
174
00:49:00,625 --> 00:49:02,917
mi-a spus că una
din cele mai grele demonstrații
175
00:49:03,708 --> 00:49:06,833
e să demonstrezi că unu plus unu fac doi.
176
00:49:15,417 --> 00:49:16,708
O să merg la școală,
177
00:49:17,833 --> 00:49:19,042
o să merg la muncă,
178
00:49:19,583 --> 00:49:21,000
o să vin acasă, o să ne iubim.
179
00:49:28,625 --> 00:49:33,125
O să mergem la muzee, la operă.
180
00:49:37,583 --> 00:49:39,000
O să venim acasă
181
00:49:39,708 --> 00:49:43,167
și o să ascultăm muzica
pe care am auzit-o la concert.
182
00:49:43,917 --> 00:49:47,125
Și tu o să dansezi, goală. Și o să plouă.
183
00:50:38,875 --> 00:50:41,292
Sunt desenele lui Leonardo da Vinci.
184
00:50:50,333 --> 00:50:51,167
Studii.
185
00:51:11,417 --> 00:51:14,833
Omul a descoperit, printre multe altele,
un fel de a dormi
186
00:51:17,917 --> 00:51:21,000
astfel încât să câștige
mai mult timp să lucreze.
187
00:51:24,833 --> 00:51:28,208
Lucra două ore, douăzeci de minute dormea.
188
00:51:32,708 --> 00:51:36,917
Alte două ore, iarăși douăzeci de minute.
189
00:51:46,833 --> 00:51:48,708
În felul ăsta a câștigat câțiva ani.
190
00:52:31,542 --> 00:52:33,833
Uite, e afară o femeie,
191
00:52:36,583 --> 00:52:38,958
cu părul prins în coc.
192
00:52:53,042 --> 00:52:53,875
O vezi?
193
00:52:56,208 --> 00:52:57,042
Da.
194
00:53:03,750 --> 00:53:05,375
Femeia aceea a fost soția mea.
195
00:53:21,667 --> 00:53:26,542
Pe femeia aceea am părăsit-o atunci când
am plecat în călătorie în stepă,
196
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
să fac fotografii.
197
00:53:43,708 --> 00:53:48,792
Într-o dimineață,
am ieșit din casă și am plecat.
198
00:53:49,583 --> 00:53:53,542
Apoi, m-am întors peste un an,
nu mai era acolo.
199
00:54:00,667 --> 00:54:01,917
Știi de ce am plecat?
200
00:54:10,875 --> 00:54:16,917
Atunci credeam că viața mea
este marea mea operă
201
00:54:17,708 --> 00:54:20,458
și că sunt dator
să-i mai adaug un capitol.
202
00:54:23,083 --> 00:54:28,792
Că sunt dator lumii
să mai scriu un capitol în opera mea.
203
00:54:31,542 --> 00:54:32,375
Nu râzi?
204
00:54:34,542 --> 00:54:36,125
Bine faci, să nu râzi.
205
00:54:43,375 --> 00:54:44,458
Știi cum ne-am întâlnit?
206
00:54:45,708 --> 00:54:46,542
Ca într-un film.
207
00:54:49,667 --> 00:54:50,500
Mai luăm o sticlă?
208
00:54:54,625 --> 00:54:56,667
Când vezi chelnerul,
spune-i să mai aducă una.
209
00:55:08,208 --> 00:55:13,375
Eram, și eu, și ea,
în primul an de facultate.
210
00:55:18,167 --> 00:55:21,792
Stăteam în bibliotecă,
la câteva mese în fața ei.
211
00:55:25,625 --> 00:55:29,875
Eu o mai văzusem la ore, o tot fixam
și nu aveam curaj să mă duc la ea.
212
00:55:32,625 --> 00:55:34,042
Odată, pe coridor,
213
00:55:35,000 --> 00:55:37,167
treceam pe lângă ea
și pe lângă un grup de fete
214
00:55:37,958 --> 00:55:39,208
și am fixat-o cu privirea.
215
00:55:42,375 --> 00:55:46,542
În timp ce mă apropiam,
simțeam că inima îmi va sparge pieptul.
216
00:55:51,208 --> 00:55:53,375
Am ajuns lângă ea și am salutat-o.
217
00:55:54,000 --> 00:55:58,500
Ea tot m-a fixat cu privirea,
cu ochii ăia verzi și răi.
218
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
Așa îmi bătea inima că parcă alergam.
219
00:56:03,542 --> 00:56:04,875
Am zis: „Bună!”
220
00:56:06,708 --> 00:56:10,375
Ea a continuat să mă privească
și nu a zis nimic.
221
00:56:11,000 --> 00:56:13,417
Și eu am mers mai departe
și am strâns din dinți.
222
00:56:17,083 --> 00:56:21,542
Și... eram în bibliotecă.
Eu la câteva mese în fața ei.
223
00:56:23,667 --> 00:56:29,792
Citeam ceva, și deodată,
am simțit că mă privește.
224
00:56:30,750 --> 00:56:31,583
Am stat.
225
00:56:33,083 --> 00:56:35,875
Bineînțeles, nu știam dacă mă privește
sau nu.
226
00:56:36,208 --> 00:56:39,250
Și, totuși m-am gândit
227
00:56:39,375 --> 00:56:41,750
că dacă mă întorc și mă privește,
228
00:56:42,958 --> 00:56:44,833
atunci o să fie a mea pentru totdeauna,
229
00:56:45,583 --> 00:56:48,958
iar dacă nu, nu am să-i mai dau
nicio atenție niciodată
230
00:56:49,833 --> 00:56:51,292
și am s-o uit.
231
00:56:52,292 --> 00:56:53,125
Și m-am întors brusc.
232
00:56:56,000 --> 00:56:56,833
Se uita la mine.
233
00:56:59,042 --> 00:57:00,750
Fix. Ca o nebună.
234
00:57:12,292 --> 00:57:15,333
Eu nu cred
că m-am bucurat vreodată atât de mult.
235
00:57:16,750 --> 00:57:18,542
M-am întors înapoi la cartea mea.
236
00:57:20,500 --> 00:57:21,875
Nu am mai învățat nimic atunci.
237
00:57:26,042 --> 00:57:27,958
Și cum stăteam cu cartea în față
238
00:57:28,625 --> 00:57:30,333
îmi zvâcneau creierii de bucurie,
239
00:57:31,042 --> 00:57:32,417
mă bate cineva pe umăr.
240
00:57:33,625 --> 00:57:37,167
Mă întorc, era cel din spatele meu
care îmi dă un bilețel.
241
00:57:38,042 --> 00:57:39,042
Iau bilețelul
242
00:57:40,333 --> 00:57:42,875
și, fără să îl desfac, mă uit la ea.
243
00:57:45,042 --> 00:57:50,250
Ea nu se mai uita la mine,
era cu ochii în cartea din fața ei.
244
00:57:52,875 --> 00:57:57,000
Desfac bilețelul și acolo
era scris cu caractere grecești.
245
00:58:00,708 --> 00:58:06,042
Noi, în anul întâi la filosofie
făceam greaca veche
246
00:58:06,458 --> 00:58:08,458
și tocmai învățasem caracterele grecești.
247
00:58:09,750 --> 00:58:10,583
Alpha,
248
00:58:12,250 --> 00:58:13,083
gamma,
249
00:58:16,083 --> 00:58:18,333
delta, lambda.
250
00:58:21,750 --> 00:58:22,750
Și descifrez:
251
00:58:25,750 --> 00:58:29,167
„Eu nu mai pot. Dar tu?”
252
00:58:31,083 --> 00:58:34,000
Așa era scris în bilețel
cu litere grecești.
253
00:58:44,292 --> 00:58:46,500
Am păstrat multă vreme bilețelul acela,
254
00:58:47,833 --> 00:58:48,667
în portofel.
255
00:58:49,208 --> 00:58:52,000
Apoi, mi-am schimbat portofelul și...
256
00:58:52,708 --> 00:58:54,875
Mai adu-ne, te rog,
un vin și o scrumieră curată.
257
00:58:57,667 --> 00:59:00,000
Am schimbat portofelul
și am uitat de bilețel.
258
00:59:01,250 --> 00:59:04,083
Și mi-am amintit,
am găsit portofelul ăla vechi,
259
00:59:04,292 --> 00:59:06,583
dar bilețelul nu mai era acolo.
260
00:59:07,167 --> 00:59:09,333
Am întrebat-o și pe ea:
„Unde e bilețelul?”
261
00:59:09,417 --> 00:59:12,000
Ea mi-a spus că nu știe.
262
00:59:14,042 --> 00:59:16,500
Eram deja căsătoriți deja.
263
00:59:20,542 --> 00:59:21,625
Știi ce mi-a mai spus?
264
00:59:23,792 --> 00:59:29,500
Mi-a spus că eu i-am scris bilețelul,
nu ea mie.
265
00:59:33,417 --> 00:59:35,125
Eu eram sigur că ea mințea.
266
00:59:39,000 --> 00:59:40,625
Totuși, câteva zile după asta
267
00:59:40,708 --> 00:59:43,083
mă întrebam dacă nu cumva
o fi avut dreptate.
268
00:59:44,958 --> 00:59:47,750
Ea întotdeauna a știut
să mă scoată din minți.
269
00:59:51,583 --> 00:59:52,917
A știut să facă lucrul ăsta.
270
00:59:54,083 --> 00:59:56,458
De aceea, când plecam,
nu-mi luam rămas bun de la ea.
271
00:59:57,958 --> 01:00:01,500
De aceea am lăsat-o atunci dormind
când am plecat în stepă să fac fotografii.
272
01:00:14,417 --> 01:00:16,708
De la biletul acela am fost nedespărțiți.
273
01:00:17,958 --> 01:00:19,833
Ea dormea la mine în cămin.
274
01:00:20,667 --> 01:00:24,833
Mai aveam încă patru colegi de cameră
și ea dormea cu mine în pat.
275
01:00:27,458 --> 01:00:30,625
Seara, trăgeam o pătură peste pat,
întinsesem o sârmă,
276
01:00:31,000 --> 01:00:32,917
și făcusem ca o perdea de baldachin,
277
01:00:33,125 --> 01:00:34,542
și ea dormea cu mine acolo.
278
01:00:36,250 --> 01:00:37,833
Transpiram toată noaptea.
279
01:00:38,708 --> 01:00:41,667
Dimineața mergeam la chiuvetă să bem apă,
280
01:00:42,583 --> 01:00:43,417
amândoi.
281
01:00:54,458 --> 01:00:57,542
Odată, la ora de filosofia științei...
282
01:01:01,958 --> 01:01:02,792
Ce surpriză!
283
01:01:04,792 --> 01:01:07,417
Te-am văzut cu spatele
și nu știam dacă ești tu.
284
01:01:11,333 --> 01:01:12,917
David, Beatrice.
285
01:01:14,333 --> 01:01:15,167
Încântat!
286
01:01:15,875 --> 01:01:17,792
Beatrice, David.
287
01:01:20,917 --> 01:01:23,333
Ce faci, nu stai cu noi la masă?
288
01:01:24,625 --> 01:01:25,458
Ba da.
289
01:01:31,167 --> 01:01:33,250
- Mersi!
- Cu plăcere!
290
01:01:40,333 --> 01:01:41,833
Ce mă bucur să te văd!
291
01:01:55,125 --> 01:01:56,708
Hai să mai luăm un pahar, nu?
292
01:03:22,583 --> 01:03:24,042
Aș vrea să te oprești aici.
293
01:03:48,750 --> 01:03:50,083
Și să mă vezi plecând.
294
01:03:55,458 --> 01:03:56,333
Unde pleci?
295
01:04:02,667 --> 01:04:03,833
Mă duc să cumpăr pâine
296
01:04:05,208 --> 01:04:07,083
și ceva de mâncare pentru drum.
297
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
Uită-te după mine.
298
01:04:42,250 --> 01:04:43,208
Și strigă-mă.
299
01:04:46,958 --> 01:04:48,708
Poate o să mă întorc, poate nu.
300
01:04:56,292 --> 01:04:57,125
Bine.
301
01:05:10,542 --> 01:05:11,667
Așteaptă-mă în gară.
302
01:05:18,167 --> 01:05:19,000
Bine.
303
01:05:22,708 --> 01:05:23,583
Strigă-mă!
304
01:05:36,042 --> 01:05:36,875
Beatrice!
305
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
Beatrice!
306
01:08:20,208 --> 01:08:21,917
Tu știi cine sunt eu, Anton?
307
01:08:24,333 --> 01:08:25,500
Eu sunt viața.
308
01:08:35,417 --> 01:08:38,583
Și oriunde ai să mergi, ai să mă cauți.
309
01:08:47,500 --> 01:08:49,708
Când o să te trezești într-un pat,
310
01:08:50,208 --> 01:08:53,042
o să întinzi mâna
să vezi dacă eu sunt acolo.
311
01:08:57,083 --> 01:08:59,333
Iar când vei asculta muzică,
312
01:09:00,333 --> 01:09:03,125
sau o să vezi un tablou
313
01:09:04,208 --> 01:09:07,750
o să te întrebi ce aș zice eu
dacă le-aș vedea.
314
01:09:10,042 --> 01:09:11,667
Iar când o să ieși în ploaie,
315
01:09:13,833 --> 01:09:17,625
o să te întrebi ce aș zice eu
dacă te-aș vedea.
316
01:09:21,792 --> 01:09:22,625
O să te întrebi
317
01:09:24,167 --> 01:09:25,375
cum mai zâmbesc,
318
01:09:27,625 --> 01:09:29,083
pe cine strâng în brațe
319
01:09:31,917 --> 01:09:33,875
sau dacă am murit de dorul tău.
320
01:11:00,250 --> 01:11:01,083
Ce faci?
321
01:11:14,833 --> 01:11:15,958
Am fost să iau pâine.
322
01:11:26,750 --> 01:11:27,875
Și unde-i pâinea?
323
01:11:37,917 --> 01:11:39,125
Nu mai era pâine.
324
01:11:45,583 --> 01:11:46,417
Se terminase.
21822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof