Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:21,320
"KITCHEN"
2
00:00:22,780 --> 00:00:25,900
I don't know what the laws
of this universe are,
3
00:00:25,900 --> 00:00:29,900
but in life everything always
comes back around.
4
00:00:31,980 --> 00:00:34,320
The feelings that you thought
5
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
you were over with are coming back.
6
00:00:37,000 --> 00:00:41,020
The life that you
might have lost is back.
7
00:00:42,300 --> 00:00:45,760
Victor Petrovich, get ready to leave.
8
00:00:46,720 --> 00:00:48,980
But sometimes
there are some comebacks,
9
00:00:48,980 --> 00:00:51,960
which better wouldn't have happened.
10
00:00:54,320 --> 00:00:55,200
Be careful!
11
00:00:55,200 --> 00:00:56,540
Calm down.
Are you new or what?
12
00:00:56,540 --> 00:00:57,820
Knock, knock, knock!
13
00:00:59,880 --> 00:01:01,140
Fedya!
14
00:01:01,140 --> 00:01:03,420
- Where is my tuna?
- Here!
15
00:01:03,420 --> 00:01:05,660
Senya, fricassee
as soon as it is ready!
16
00:01:08,760 --> 00:01:09,660
Hello!
17
00:01:10,880 --> 00:01:12,240
Ainura...
18
00:01:12,240 --> 00:01:13,680
And who is this?
19
00:01:13,680 --> 00:01:15,100
This is Ilya.
20
00:01:15,100 --> 00:01:18,140
He used to work with us
as a waiter. A good guy.
21
00:01:18,140 --> 00:01:20,000
He was almost like a son to me.
22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Smart. Not like you.
23
00:01:22,000 --> 00:01:23,580
So, what do you think,
24
00:01:23,600 --> 00:01:25,780
will Victoria Sergeyevna take me back?
25
00:01:25,780 --> 00:01:27,100
Oh, I don't know, bro.
26
00:01:27,100 --> 00:01:31,660
After you left, she was fretting
and fuming like a barracuda.
27
00:01:40,220 --> 00:01:40,960
Hi.
28
00:01:55,060 --> 00:01:58,040
Viktor Petrovich,
I don't discharge you,
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,780
I am sending you home to recover.
30
00:01:59,780 --> 00:02:02,800
- No work. Do you understand?
- Yes, yes, yes. No work.
31
00:02:02,800 --> 00:02:05,220
I won't even tie my shoelaces.
32
00:02:05,220 --> 00:02:06,920
Let slaves do it.
33
00:02:07,700 --> 00:02:09,520
I have to stop by your restaurant
34
00:02:09,520 --> 00:02:11,320
and see where you are
in such a hurry to come back.
35
00:02:11,320 --> 00:02:13,260
And if you also want
to have a good food,
36
00:02:13,260 --> 00:02:14,940
you are mostly welcome to "Arcobaleno".
37
00:02:14,940 --> 00:02:15,820
In the same building.
38
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
Thank you.
39
00:02:17,420 --> 00:02:19,420
Victor Petrovich,
40
00:02:19,420 --> 00:02:23,520
Lev Igorevich and I
have a surprise for you.
41
00:02:23,520 --> 00:02:24,300
Yes?
42
00:02:24,420 --> 00:02:28,180
I have booked you
a treatment tour to Karlovy Vary.
43
00:02:28,180 --> 00:02:29,080
Where to?
44
00:02:29,080 --> 00:02:31,760
To the Czech Republic,
to Karlovy Vary.
45
00:02:32,340 --> 00:02:33,840
The flight is in four hours,
46
00:02:33,840 --> 00:02:36,180
so you'll have time
to go home to pick up your stuff
47
00:02:36,180 --> 00:02:37,440
and go to the airport.
48
00:02:37,440 --> 00:02:39,640
And I've informed Lev Semenovich
about everything.
49
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
What, right now?
50
00:02:40,640 --> 00:02:43,780
And why do you react as if you
were being exiled to Siberia?
51
00:02:43,780 --> 00:02:46,320
No, not Siberia, but...
52
00:02:46,360 --> 00:02:47,600
to Karlovy Vary.
53
00:02:49,040 --> 00:02:49,980
I am ready.
54
00:03:00,260 --> 00:03:01,720
Who's this Ilya?
55
00:03:03,640 --> 00:03:04,900
Senya, go away!
56
00:03:07,860 --> 00:03:10,200
It doesn't matter. It is my ex.
57
00:03:10,380 --> 00:03:12,180
When did you break up?
58
00:03:12,180 --> 00:03:13,500
Six months ago.
59
00:03:13,500 --> 00:03:15,840
Just the day
when you got a job here.
60
00:03:22,340 --> 00:03:24,600
- Do you want me?
- What?
61
00:03:24,600 --> 00:03:27,820
- I said, do you want a menu?
- Аh! No, no, thank you.
62
00:03:27,820 --> 00:03:30,660
I'm here to see Dmitry Vladimirovich,
a year ago...
63
00:03:30,660 --> 00:03:32,340
So you can leave just like this?
64
00:03:32,340 --> 00:03:33,860
Sasha, wait.
65
00:03:33,860 --> 00:03:35,760
- I told you that I would come back...
- Don't.
66
00:03:35,760 --> 00:03:37,880
We'll talk in a week. Sasha!
67
00:03:41,200 --> 00:03:42,540
Аh! There he is.
68
00:03:42,900 --> 00:03:45,060
Dmitry Vladimirovich is busy now.
69
00:03:45,060 --> 00:03:47,080
Wait for him here, please.
70
00:03:50,460 --> 00:03:52,740
- Just be careful.
- Calm down.
71
00:03:53,680 --> 00:03:55,020
So what's now?
72
00:03:55,020 --> 00:03:56,060
What?
73
00:03:56,580 --> 00:03:58,100
Are you jealous?
74
00:03:58,580 --> 00:03:59,520
I'm not.
75
00:04:00,220 --> 00:04:00,920
Max...
76
00:04:03,100 --> 00:04:06,340
there's nothing between us
and there can't be, really.
77
00:04:06,340 --> 00:04:07,540
I'm with you.
78
00:04:19,400 --> 00:04:22,380
I'm sorry I didn't invite you.
It's a mess there.
79
00:04:22,380 --> 00:04:25,280
Oh, come on! I'm sorry
I can't take you to the airport,
80
00:04:25,280 --> 00:04:27,520
they are already looking for me
in the restaurant.
81
00:04:27,520 --> 00:04:30,240
- I understand. Is it the taxi?
- Yes, yes.
82
00:04:30,240 --> 00:04:33,020
Well, thank you again for the trip.
83
00:04:33,020 --> 00:04:36,020
You are welcome again for the trip.
84
00:04:36,020 --> 00:04:37,660
Have a good trip.
85
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
Thank you.
86
00:04:49,700 --> 00:04:51,780
To Domodedovo airport.
87
00:04:59,880 --> 00:05:01,660
I don't like this guy.
88
00:05:01,700 --> 00:05:04,380
Ilya? You're wrong.
He's a cool guy.
89
00:05:04,380 --> 00:05:06,400
By the way, he got me
this job in the restaurant.
90
00:05:06,400 --> 00:05:09,380
Amazing guy! My best friend.
91
00:05:09,380 --> 00:05:10,840
And who am I?
92
00:05:10,880 --> 00:05:13,180
How... Well, you're my....
93
00:05:14,280 --> 00:05:16,840
best friend... way more.
94
00:05:17,280 --> 00:05:18,660
What happened between him
and Sasha?
95
00:05:18,660 --> 00:05:20,100
How long were they dating?
96
00:05:20,100 --> 00:05:21,720
I think they have been dating
for two years.
97
00:05:21,720 --> 00:05:23,480
Everybody thought
they would get married,
98
00:05:23,480 --> 00:05:26,800
but then Ilya went to Goa,
and Sasha...
99
00:05:26,800 --> 00:05:29,420
Kostya, take the order, please.
100
00:05:31,360 --> 00:05:33,420
You can start today.
101
00:05:33,420 --> 00:05:35,340
Get your uniform,
change your clothes.
102
00:05:35,340 --> 00:05:36,200
Great!
103
00:05:36,200 --> 00:05:38,380
Thank you, Victoria Sergeyevna!
104
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
Congratulations, bro!
105
00:05:47,540 --> 00:05:48,600
Kostya!
106
00:06:01,720 --> 00:06:02,600
How are you doing?
107
00:06:02,610 --> 00:06:04,640
Are you making it on time?
No traffic jams?
108
00:06:04,640 --> 00:06:05,380
Yes.
109
00:06:05,940 --> 00:06:08,600
Here's the airport already.
110
00:06:08,600 --> 00:06:10,220
We have actually arrived.
111
00:06:10,220 --> 00:06:11,880
You've arrived very fast.
112
00:06:11,880 --> 00:06:15,300
We were following the ambulance
on the oncoming lane.
113
00:06:15,300 --> 00:06:17,400
I am also kind of sick.
114
00:06:17,400 --> 00:06:19,240
- Chef!
- Shut up!
115
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
Actually, I'll call you back later,
because...
116
00:06:22,400 --> 00:06:24,720
there's a checkpoint on the entrance.
117
00:06:30,780 --> 00:06:32,780
Can I have your attention, please?
118
00:06:32,780 --> 00:06:34,940
Here's some news.
119
00:06:34,940 --> 00:06:37,420
Viktor Petrovich
will be gone for two more weeks.
120
00:06:37,420 --> 00:06:39,660
Today he is flying
right from the hospital
121
00:06:39,660 --> 00:06:41,580
to the Czech Republic for treatment.
122
00:06:41,580 --> 00:06:42,700
Where?
123
00:06:42,700 --> 00:06:44,480
He hasn't been working for a month.
124
00:06:44,480 --> 00:06:47,700
Now he's flying
to have some beer, slacker?
125
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
S-s-shame on you!
126
00:06:49,940 --> 00:06:51,560
How dare you to say that?
127
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
He's sick, he n-n-needs...
128
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
t-t-treatment.
129
00:06:58,500 --> 00:07:00,280
What are you laughing at?
130
00:07:02,160 --> 00:07:05,500
Lyova!
What would I do without you?
131
00:07:07,640 --> 00:07:09,340
Okay, okay. Enough.
132
00:07:09,680 --> 00:07:10,780
Chef!
133
00:07:11,380 --> 00:07:12,540
Ilya!
134
00:07:12,540 --> 00:07:14,920
You came back, prodigal son!
135
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
Well, what are you doing here?
136
00:07:16,860 --> 00:07:17,900
Just a moment.
137
00:07:19,460 --> 00:07:20,560
"ELENA"
138
00:07:20,560 --> 00:07:21,780
Quiet, everyone.
139
00:07:23,000 --> 00:07:24,780
Quiet, I said!
140
00:07:26,620 --> 00:07:28,180
Hello, I'm listening.
141
00:07:28,180 --> 00:07:30,200
Hello, I forgot to tell you,
142
00:07:30,200 --> 00:07:32,020
all the procedures are paid already.
143
00:07:32,020 --> 00:07:34,340
You don't have to pay extra
for anything.
144
00:07:34,340 --> 00:07:36,780
So have a good rest.
145
00:07:37,100 --> 00:07:39,240
Yeah, thank you so much.
146
00:07:39,240 --> 00:07:42,280
I was just dropping off my luggage.
147
00:07:44,420 --> 00:07:45,340
Hello!
148
00:07:45,340 --> 00:07:47,140
- Hey?!
- Hello?! I can't hear you.
149
00:07:47,140 --> 00:07:48,480
It's a bad connection! Hello!
150
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
Viktor Petrovich! Did you fall?
151
00:07:50,280 --> 00:07:53,320
Very bad connection. Hello?
152
00:07:53,320 --> 00:07:54,980
Hello? Viktor Petrovich?
153
00:07:57,140 --> 00:08:00,300
- Chef!
- Tiny mouse!
154
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
Dmitry Vladimirovich is waiting for you
in the dining-hall.
155
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
I'm coming.
156
00:08:05,260 --> 00:08:07,400
Why did you freeze, Kunstkamera?
157
00:08:07,400 --> 00:08:10,240
Get back to work now!
Daddy's back.
158
00:08:10,240 --> 00:08:11,940
- Ainura!
- Yes, chef!
159
00:08:11,940 --> 00:08:13,240
Give me the uniform!
160
00:08:16,960 --> 00:08:18,380
Let me call you back.
161
00:08:18,380 --> 00:08:20,200
There are dead people up.
162
00:08:20,620 --> 00:08:21,460
Hello!
163
00:08:22,180 --> 00:08:24,180
It's good to see you.
164
00:08:24,240 --> 00:08:27,620
Vitya, they say if a man is troublemaker,
it's forever.
165
00:08:27,620 --> 00:08:30,280
You can't even
kick the bucket normally.
166
00:08:30,280 --> 00:08:32,060
Thank you for your kind words.
167
00:08:32,060 --> 00:08:33,580
Just kidding, just kidding.
168
00:08:33,580 --> 00:08:36,540
I see you got your sense of humor
cured there too, right?
169
00:08:36,540 --> 00:08:39,580
- How are you feeling?
- I'm fine. Good as new.
170
00:08:39,580 --> 00:08:40,860
Well, stop it there.
171
00:08:40,860 --> 00:08:43,360
As new you were
in the beginning of the century.
172
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
- Can you work?
- Of course.
173
00:08:45,560 --> 00:08:49,160
That's very good.
There's lots of work, Vitya. Lots.
174
00:08:49,420 --> 00:08:50,620
Shit!
175
00:08:53,600 --> 00:08:55,760
Don't turn me in.
I'll explain to you later.
176
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
I'm not in the restaurant.
177
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
Extravagance is our specialty.
178
00:09:03,740 --> 00:09:06,240
The Chef is just from Paris.
179
00:09:06,400 --> 00:09:07,380
Bonjour.
180
00:09:09,720 --> 00:09:11,600
Sasha, take table nine with Ilya.
181
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
Victoria Sergeyevna,
maybe I'll do it myself?
182
00:09:13,100 --> 00:09:14,580
There are only three people there.
183
00:09:14,580 --> 00:09:16,120
I said: with Ilya.
184
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
Sasha + Ilya =
185
00:09:35,500 --> 00:09:36,520
- Good afternoon.
- Hello.
186
00:09:36,520 --> 00:09:37,600
So unexpected. Please.
187
00:09:37,600 --> 00:09:38,880
There you go.
188
00:09:41,520 --> 00:09:43,080
Yeah. I'm listening, Elena Pavlovna.
189
00:09:43,080 --> 00:09:45,520
Dmitry Vladimirovich, I'd like to discuss
something private with you.
190
00:09:45,520 --> 00:09:46,060
Yes, sure.
191
00:09:46,060 --> 00:09:48,980
I want to talk to you
about Viktor Petrovich.
192
00:09:48,980 --> 00:09:50,240
Oh, really?
193
00:09:51,020 --> 00:09:54,280
- How much does he owe you?
- No...
194
00:09:54,600 --> 00:09:57,260
Wait, what do you mean?
195
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
I didn't mean anything!
196
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
What did you mean?
197
00:10:01,720 --> 00:10:03,120
I have a request for you.
198
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Well, please, when he gets back,
199
00:10:04,840 --> 00:10:06,460
can you not to put
too much pressure on him?
200
00:10:06,460 --> 00:10:07,740
Yes, of course.
201
00:10:08,260 --> 00:10:09,820
Where will he come back from?
202
00:10:09,820 --> 00:10:10,900
What do you mean?
203
00:10:10,900 --> 00:10:12,540
Wait, he said he told you.
204
00:10:12,540 --> 00:10:16,680
I sent him for treatment
to the Czech Republic, to Karlovy Vary.
205
00:10:17,100 --> 00:10:18,840
You...
206
00:10:18,840 --> 00:10:20,800
- ...sent him to the Czech Republic?
- Yes!
207
00:10:20,800 --> 00:10:25,880
I called him 10 minutes ago.
He has just landed.
208
00:10:25,960 --> 00:10:27,260
He can do that.
209
00:10:27,260 --> 00:10:29,060
Sometimes he lands to the point
210
00:10:29,060 --> 00:10:30,640
that can't say a word.
211
00:10:30,640 --> 00:10:32,260
He'll get some treatment,
212
00:10:32,260 --> 00:10:35,420
eat knedliks, drink some water...
213
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
Well....All right.
214
00:10:37,880 --> 00:10:40,560
- Can I count on you?
- Yes, of course, of course. Certainly.
215
00:10:40,560 --> 00:10:41,940
Thank you, thank you.
216
00:10:41,940 --> 00:10:42,760
Thank you.
217
00:10:42,760 --> 00:10:44,060
I'll owe you one.
218
00:10:44,060 --> 00:10:47,600
Elena Pavlovna, you'll owe me one.
219
00:10:54,740 --> 00:10:56,220
Vitya, you're a fool, huh?
220
00:10:56,220 --> 00:11:00,740
At your age, it's time to end
all this love affairs.
221
00:11:00,800 --> 00:11:02,080
Come on, Dima.
222
00:11:02,080 --> 00:11:04,240
There's still life in the old dog...
223
00:11:07,340 --> 00:11:09,960
Oh, imagine... I forgot my phone.
224
00:11:09,960 --> 00:11:11,520
Yeah. I was about to run after you.
225
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
- Okay, bye.
- Bye.
226
00:11:15,480 --> 00:11:19,620
Vitya, such a rumble.
Are you alive there?
227
00:11:19,920 --> 00:11:21,000
Well, totally.
228
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
Please.
229
00:11:26,300 --> 00:11:27,320
Thanks.
230
00:11:34,420 --> 00:11:36,040
Sasha, stop sulking.
231
00:11:36,040 --> 00:11:37,420
Please, forgive me.
232
00:11:37,420 --> 00:11:39,260
You've been missing for six months,
233
00:11:39,260 --> 00:11:40,780
you run away like a coward.
234
00:11:40,780 --> 00:11:42,100
And now
just "forgive me" like that, right?
235
00:11:42,100 --> 00:11:45,340
I didn't run away.
I wasn't ready to take the next step.
236
00:11:45,740 --> 00:11:47,040
I got scared.
237
00:11:47,040 --> 00:11:49,140
But I got scared of my feelings.
238
00:11:49,140 --> 00:11:51,540
Things have gotten so far
between you and me. Do you understand?
239
00:11:51,540 --> 00:11:54,940
I came back because
I can't do it without you.
240
00:11:55,220 --> 00:11:57,220
I'm ready to move on,
241
00:11:57,300 --> 00:11:59,180
if that's what you want, too.
242
00:12:04,220 --> 00:12:06,540
Excuse me,
what do you want to order?
243
00:12:06,540 --> 00:12:09,280
It doesn't matter.
Young man, please continue.
244
00:12:09,620 --> 00:12:12,680
She doesn't seem
to be really mad at him.
245
00:12:12,680 --> 00:12:14,000
Well, that's great.
246
00:12:14,000 --> 00:12:15,780
If they get together,
it's gonna be great.
247
00:12:15,780 --> 00:12:17,360
You'll hook up with Vika,
248
00:12:17,360 --> 00:12:19,580
Ilya with Sasha.
Everybody's fine.
249
00:12:19,580 --> 00:12:22,480
It's time to explain something
to this guy.
250
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Max, you...
251
00:12:29,620 --> 00:12:30,700
Thank you.
252
00:12:31,800 --> 00:12:34,420
Listen, beanpole, we need to talk.
253
00:12:38,140 --> 00:12:39,620
Stay out of Sasha's way.
She's my girlfriend.
254
00:12:39,620 --> 00:12:41,380
But don't get excited.
It won't last long.
255
00:12:41,660 --> 00:12:42,780
I see you don't get it.
256
00:12:42,840 --> 00:12:44,780
Do you want me to explain it to you
some other way, right?
257
00:12:44,780 --> 00:12:46,100
Well, explain it to me.
258
00:12:46,480 --> 00:12:48,100
- Max!
- Stop it right now!
259
00:12:48,340 --> 00:12:49,360
Don't touch him.
260
00:12:49,360 --> 00:12:50,620
We're not done with you, okay?
261
00:12:50,620 --> 00:12:51,760
I apologize.
262
00:12:52,360 --> 00:12:55,220
I told you we have to go not to the theater,
but to this restaurant.
263
00:12:55,220 --> 00:12:56,880
Something always happens here.
264
00:13:03,460 --> 00:13:04,360
Ilya!
265
00:13:06,420 --> 00:13:07,220
Yes.
266
00:13:07,220 --> 00:13:10,240
This guest
has to be serviced very quickly.
267
00:13:10,240 --> 00:13:12,020
Do you understand me? Quickly.
268
00:13:12,180 --> 00:13:14,200
- It's not a problem.
- Come on, go.
269
00:13:14,560 --> 00:13:17,680
They're all over the place.
270
00:13:29,180 --> 00:13:31,540
- What are you doing?
- I'm trying.
271
00:13:31,540 --> 00:13:35,040
Cause chicken-butts like you
are always messing up.
272
00:13:35,380 --> 00:13:37,660
Just like I thought, add more salt.
273
00:13:37,840 --> 00:13:39,960
What do you know about it, peasant.
274
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Please.
275
00:13:42,820 --> 00:13:44,880
Oh, that's great.
276
00:13:45,240 --> 00:13:46,340
Wait!
277
00:13:52,820 --> 00:13:55,980
- Bon appetit.
- Thank you. And what's this?
278
00:13:57,140 --> 00:13:58,860
It's an excellent salad nicoise
279
00:13:58,860 --> 00:14:01,600
with tuna and anchovies
made for you by our cook.
280
00:14:01,600 --> 00:14:04,720
No, I get it.
And what is on top of it?
281
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
It's salt.
282
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
- I'm not eating this.
- I understand.
283
00:14:13,280 --> 00:14:16,600
You know, some of our cooks
are absolute amateurs,
284
00:14:16,600 --> 00:14:18,200
but you can complain about them.
285
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
I'll get you a complaint book
286
00:14:19,840 --> 00:14:23,060
and make sure to pass your
dissatisfaction to our chef.
287
00:14:23,060 --> 00:14:24,520
Are you kidding me?
288
00:14:24,520 --> 00:14:25,780
What's wrong?
289
00:14:31,100 --> 00:14:32,440
Help yourselves.
290
00:14:43,340 --> 00:14:44,960
Do you think that's okay?
291
00:14:46,440 --> 00:14:48,980
- Who did this?
- Your Lavrov.
292
00:14:50,180 --> 00:14:51,840
Our guest left because of him.
293
00:14:51,840 --> 00:14:54,500
By the way, this is the guest
you told me about.
294
00:14:54,500 --> 00:14:55,860
I'll take care of it.
295
00:14:58,560 --> 00:15:00,640
That's right. Take care of it.
296
00:15:08,640 --> 00:15:10,660
Chef, it's not me.
It was an accident.
297
00:15:10,660 --> 00:15:12,020
And Ilya took the dish himself.
298
00:15:12,020 --> 00:15:15,380
Well, he decided to leave, it's fine.
Go back to work.
299
00:15:23,160 --> 00:15:24,660
- Good afternoon!
- Hello.
300
00:15:24,660 --> 00:15:27,680
Have you decided to have lunch with us
while Viktor Petrovich is away?
301
00:15:27,680 --> 00:15:28,860
You know...
302
00:15:28,860 --> 00:15:31,500
I decided not to wait
for Viktor Petrovich to return.
303
00:15:31,500 --> 00:15:32,920
As it turned out, it was a mistake.
304
00:15:32,920 --> 00:15:36,160
I was in "Monet" now...
it was just awful.
305
00:15:36,160 --> 00:15:37,860
They brought me
a dish with a pile of salt.
306
00:15:37,860 --> 00:15:41,300
Probably, their kitchen can not work normally
in the absence of the chef.
307
00:15:41,300 --> 00:15:42,280
Yeah, I see.
308
00:15:42,500 --> 00:15:44,340
Zhenya, come here, please.
309
00:15:44,940 --> 00:15:46,480
- Enjoy your meal.
- Thanks.
310
00:15:46,480 --> 00:15:47,280
Sorry.
311
00:15:52,620 --> 00:15:54,920
Dmitry Vladimirovich, you have a guest.
312
00:15:54,920 --> 00:15:59,100
It's me again.
You weren't expecting? Hello again.
313
00:15:59,460 --> 00:16:01,820
Hello, Elena Pavlovna.
314
00:16:02,740 --> 00:16:05,540
People might get an impression
that you like me.
315
00:16:05,540 --> 00:16:08,840
Not really. I mean,
I'm here for a different reason.
316
00:16:08,980 --> 00:16:10,240
I'm listening.
317
00:16:10,380 --> 00:16:15,320
You know... I feel guilty
that I sent Viktor Petrovich for treatment.
318
00:16:15,320 --> 00:16:16,680
Yes, it's very true.
319
00:16:16,680 --> 00:16:20,300
Why did you send
such a boar for treatment?
320
00:16:20,420 --> 00:16:22,120
You should have sent me.
321
00:16:22,120 --> 00:16:25,300
Well, the kitchen is left
without supervision.
322
00:16:25,440 --> 00:16:28,560
As a result, I can see,
definitely guests are suffering.
323
00:16:28,560 --> 00:16:30,240
So I have an offer for you.
324
00:16:30,240 --> 00:16:32,700
I could replace him while he's away.
325
00:16:32,920 --> 00:16:34,200
No, why would you!
326
00:16:34,880 --> 00:16:38,000
I mean, I can't accept your offer
327
00:16:38,000 --> 00:16:41,800
and put my friend,
your boss, in a difficult situation.
328
00:16:41,800 --> 00:16:43,200
It's not a problem at all.
329
00:16:43,200 --> 00:16:45,760
We have an intern-chef
from England now.
330
00:16:45,760 --> 00:16:47,180
He'll take my place.
331
00:16:47,180 --> 00:16:50,680
And then, I must tell you,
I got leave.
332
00:16:50,680 --> 00:16:52,260
- Seriously?
- Yes, yes!
333
00:16:52,260 --> 00:16:53,720
Oh, that's great!
334
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
Don't worry, please don't even worry.
335
00:16:56,720 --> 00:16:58,300
I won't take any money.
Absolutely for free.
336
00:16:58,300 --> 00:17:00,460
Yes, it's important, important.
337
00:17:00,640 --> 00:17:02,300
Elena Pavlovna...
338
00:17:02,540 --> 00:17:05,920
don't you think
we should paint the wall white?
339
00:17:06,520 --> 00:17:07,500
- That one!
- That one?
340
00:17:07,500 --> 00:17:10,420
Come here!
She'll go to the kitchen now.
341
00:17:10,420 --> 00:17:12,640
- Tell Vitya to go home.
- Аh?
342
00:17:12,880 --> 00:17:13,980
I'm saying...
343
00:17:14,600 --> 00:17:17,540
home, I'm saying...
I want to get a takeaway.
344
00:17:17,580 --> 00:17:19,520
- Is it tasty?
- It's tasty.Try it!
345
00:17:19,520 --> 00:17:22,740
No, no, thank you.
I'll get a bite in the kitchen.
346
00:17:22,880 --> 00:17:25,580
Yes, it's already chopped there.
347
00:17:32,120 --> 00:17:33,700
Excuse me, forgive me.
348
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
Viktor Petrovich, run home fast.
349
00:17:37,200 --> 00:17:38,980
Dmitry Vladimirovich
asked me to tell you
350
00:17:38,980 --> 00:17:40,580
that Elena Pavlovna
is coming to the kitchen now.
351
00:17:40,580 --> 00:17:41,460
What?
352
00:17:42,040 --> 00:17:43,180
Out of my way!
353
00:17:43,960 --> 00:17:45,240
Attention, Kunstkamera!
354
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
Elena Pavlovna will come here now.
355
00:17:46,960 --> 00:17:49,280
For her, I'm not here
and I've never been here.
356
00:17:49,280 --> 00:17:51,500
I swear if someone babbles it out,
I'll kill them.
357
00:17:56,500 --> 00:17:57,820
Ainura!
358
00:18:01,720 --> 00:18:04,900
Why do we always have
some problems?
359
00:18:05,920 --> 00:18:07,380
Attention, everyone!
360
00:18:07,380 --> 00:18:13,180
While our chef...
yes, while our chef is relaxing, so to say...
361
00:18:13,180 --> 00:18:15,040
- He's being treated.
- Yeah, like...
362
00:18:15,040 --> 00:18:17,420
...he's being treated in Karlovy Vary,
363
00:18:17,420 --> 00:18:20,440
so you'll have Elena Pavlovna
with you today.
364
00:18:20,440 --> 00:18:22,140
There's nothing to worry about,
365
00:18:22,140 --> 00:18:24,320
because you already know each other.
366
00:18:24,480 --> 00:18:27,120
What else?
That's it. Break a leg.
367
00:18:27,120 --> 00:18:28,340
Thank you.
368
00:18:33,260 --> 00:18:35,620
Vika, why are you snapping
at me again?
369
00:18:35,620 --> 00:18:37,220
Can't we talk normally?
370
00:18:37,220 --> 00:18:39,660
Why do you suddenly
want to talk to me normally?
371
00:18:39,660 --> 00:18:42,440
- Did Sasha leave you?
- No, we're fine.
372
00:18:42,440 --> 00:18:44,580
- Are you?
- Yes, we are.
373
00:18:44,580 --> 00:18:47,260
Okay. Then you have nothing
to worry about.
374
00:18:47,260 --> 00:18:48,620
What do you mean?
375
00:18:48,780 --> 00:18:50,060
What are you implying?
376
00:18:50,060 --> 00:18:51,760
What are you so worried about?
377
00:18:51,760 --> 00:18:54,260
- I mean, you're fine.
- Well, I'm not worried.
378
00:18:54,600 --> 00:18:56,680
Well, well, is that why...
379
00:18:56,680 --> 00:18:59,620
you're already unloading
Timur's winter wheels?
380
00:19:04,700 --> 00:19:07,100
Though if I were you,
381
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
I'd be a little worried.
382
00:19:09,520 --> 00:19:13,220
I haven't seen Sasha and Ilya
like 20 minutes already.
383
00:19:15,460 --> 00:19:17,420
- Two cods Amandine.
- Yes, Chef.
384
00:19:17,420 --> 00:19:19,500
- A rocket salad with prawns.
- Will do.
385
00:19:19,500 --> 00:19:21,760
- An onion soup and foie gras.
- Got it.
386
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
- Senya, have you seen Sasha?
- Sasha? Yes, I have.
387
00:19:24,640 --> 00:19:26,560
The day before yesterday,
yesterday, today
388
00:19:26,560 --> 00:19:28,900
and hopefully I will see her
tomorrow too.
389
00:19:34,340 --> 00:19:37,020
Chicken-butt, disappear!
You haven't seen me!
390
00:19:37,020 --> 00:19:39,260
- And who are you hiding from?
- Get out!
391
00:19:45,300 --> 00:19:47,500
Crooked devil! Get out of here!
392
00:19:48,780 --> 00:19:50,640
What's going on out there?
393
00:19:52,320 --> 00:19:54,220
- Fire, fire!
- Oil is burning!
394
00:19:54,220 --> 00:19:56,100
Why are you standing there,
watching?
395
00:19:56,100 --> 00:19:59,680
Come on, put it out, pour water on it.
Do something, my God.
396
00:19:59,680 --> 00:20:01,760
You know what we need?
397
00:20:04,200 --> 00:20:06,080
Senya, you can't be so clumsy.
398
00:20:06,260 --> 00:20:07,640
We need a fire extinguisher.
399
00:20:07,640 --> 00:20:09,700
Louis, come on,
do you have a fire extinguisher?
400
00:20:09,700 --> 00:20:11,740
What's wrong with this restaurant?!
401
00:20:11,740 --> 00:20:15,080
Oh, my God. Fedya,
as if it's your first time in the kitchen!
402
00:20:22,880 --> 00:20:24,780
- Where's the asparagus?
- It's in the fridge.
403
00:20:24,780 --> 00:20:27,260
Lyova, take care of the oysters.
I'll go to the fridge.
404
00:20:27,260 --> 00:20:29,380
- I'll go to the fridge myself.
- No need. Take care of the orders.
405
00:20:29,380 --> 00:20:30,400
- Elena Pavlovna!
- What?
406
00:20:30,400 --> 00:20:31,760
You have to help me.
407
00:20:31,760 --> 00:20:34,800
The thing is...
I have a very serious problem.
408
00:20:35,540 --> 00:20:37,160
I don't know what's...
409
00:20:37,160 --> 00:20:38,780
what's the right way to peel potatoes...
410
00:20:38,780 --> 00:20:40,480
alongside...yes?
411
00:20:40,480 --> 00:20:41,980
or maybe across?
412
00:20:42,400 --> 00:20:43,700
Why are you messing with my head?
413
00:20:43,700 --> 00:20:44,880
And my salmon is on fire.
414
00:20:44,880 --> 00:20:46,600
T-t-t-try the sauce.
415
00:20:50,520 --> 00:20:52,840
What are you hiding from me there?
416
00:20:54,860 --> 00:20:57,260
Nastya, have you seen
Sasha and Ilya?
417
00:20:57,260 --> 00:21:00,000
I haven't seen Ilya.
And Sasha just went to the fridge.
418
00:21:00,100 --> 00:21:00,960
Thank you.
419
00:21:29,820 --> 00:21:32,120
This isn't what think it is.
420
00:21:39,440 --> 00:21:41,280
How did you even get in there?
421
00:21:41,280 --> 00:21:42,720
That's right!
422
00:21:48,660 --> 00:21:49,880
Sasha...
423
00:21:49,880 --> 00:21:52,160
- I missed you so much.
- Me too.
424
00:22:00,200 --> 00:22:01,380
What is it?
425
00:22:02,620 --> 00:22:05,260
This is revenge.
It's a dish that's served cold.
426
00:22:05,600 --> 00:22:06,580
Sasha, Sasha!
427
00:22:09,080 --> 00:22:09,940
Sasha...
428
00:22:11,160 --> 00:22:12,460
It's not funny!
429
00:22:18,940 --> 00:22:21,600
In life everything always
comes back around.
430
00:22:21,600 --> 00:22:25,580
Some get back the pain
they once caused others.
431
00:22:26,880 --> 00:22:28,220
To others, on the contrary...
432
00:22:28,220 --> 00:22:31,000
life brings back the confidence
in a loved one,
433
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
the confidence in oneself.
434
00:22:33,840 --> 00:22:37,180
Life brings us in a circle
to give us a chance to change,
435
00:22:37,180 --> 00:22:38,600
to make conclusions.
436
00:22:39,720 --> 00:22:43,520
The most important is that we ourselves
are ready for a change...
437
00:22:51,740 --> 00:22:54,280
Well, I don't know how to rest, I don't.
438
00:22:54,640 --> 00:22:56,920
I've only been on vacation twice,
439
00:22:56,920 --> 00:22:58,740
and there were cooking festivals.
440
00:22:58,740 --> 00:23:01,800
You're....hopeless.
441
00:23:02,560 --> 00:23:05,640
Well, you should work on me.
442
00:23:10,340 --> 00:23:19,200
SUBTITLES : OLGA Y
31271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof