Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:02,276
Eerder in "Killjoys"...
2
00:00:02,401 --> 00:00:04,261
Ik heb alle mogelijke variabelen uitgevoerd,
3
00:00:04,387 --> 00:00:06,372
en ze eindigen allemaal zo.
- Wat missen we dan?
4
00:00:06,397 --> 00:00:09,611
We hebben 34 Black Root-schepen,
1.200 Ferran-huurlingen, Qresh-geld,
5
00:00:09,736 --> 00:00:13,531
en een koppel boze Killjoys die uit zijn op wraak.
- En de Hullen hebben biologie, Aneela,
6
00:00:13,556 --> 00:00:16,301
en een geweldige armada.
- Tegenover elkaar zijn we gebrandmerkt.
7
00:00:16,326 --> 00:00:21,509
Je stopte iets in mij, Gander,
dus nu... breng ik iets in jou.
8
00:00:21,634 --> 00:00:24,347
Verzamel alle andere vrije Hullen,
en trans fuseer ze allemaal.
9
00:00:24,472 --> 00:00:28,354
Ik ben rondgezworven in je herinneringen.
Sommigen ontbreken, waarom is dat?
10
00:00:28,479 --> 00:00:30,758
Jij bent Khlyen niet, ik weet wie je bent.
11
00:00:30,883 --> 00:00:36,435
Ik heb een manier bedacht om Dutch
te vernietigen en de Vrouwe ook.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,273
Ik moet weten wat er echt in mij zit.
- Moment van de waarheid.
13
00:00:39,399 --> 00:00:41,777
Het is de baby van D 'Av.
- We zijn nu familie.
14
00:00:41,902 --> 00:00:45,584
Heb je iets?
- Volledige verstoring. Navs, communicatie,
15
00:00:45,709 --> 00:00:48,924
wapensystemen... allemaal verstoord.
Verzend dit op een massale schaal,
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,742
we kunnen ze allemaal in elkaar hakken.
17
00:00:50,767 --> 00:00:53,972
Als je Aneela vermoordt...
- Sterf ik ook.
18
00:00:55,076 --> 00:00:57,179
Je kwam.
- Ik heb veel om rekening mee te houden.
19
00:01:45,565 --> 00:01:47,334
Jij bent Yalena.
20
00:02:37,256 --> 00:02:40,872
Het is erg...
boerderij achtig.
21
00:02:40,997 --> 00:02:42,541
Je hebt geen idee wat dit is, of wel?
22
00:02:42,566 --> 00:02:46,014
Nee, maar als je gaat voorstellen
om een laatste keer te gaan rollen in het hooi...
23
00:02:46,039 --> 00:02:47,716
Het is voor mijn broer.
24
00:02:47,741 --> 00:02:50,121
Het is nu van jou, John,
of na de oorlog in ieder geval.
25
00:02:50,146 --> 00:02:55,197
200 hectare RAC eigendom van ranch land,
kleine riviertje verder op, wat uit het zicht...
26
00:02:55,322 --> 00:02:59,128
Vertel me niet dat er ook geiten zijn.
- Johnny, het zijn robotgeiten.
27
00:03:02,635 --> 00:03:06,149
Who! Ik ben een boer! Ha ha!
28
00:03:06,275 --> 00:03:09,923
Dus je hebt John zijn toekomstige woning
gekocht als een geschenk voor mij.
29
00:03:10,048 --> 00:03:12,685
Nee, ik begrijp het nog steeds niet.
30
00:03:14,222 --> 00:03:16,601
Je weet dat ik niet wil dat
je tegenover Aneela staat,
31
00:03:16,727 --> 00:03:20,240
en als het gaat om een doodsschot,
dan weet je dat ik het niet wil dat je het doet,
32
00:03:20,265 --> 00:03:22,535
maar als je dat wel doet...
- Wanneer ik het doe.
33
00:03:24,106 --> 00:03:27,988
Ik wil dat je gemoedsrust hebt.
Wat er ook met je gebeurt,
34
00:03:28,113 --> 00:03:32,253
Met John komt het wel goed, Dutch.
Daar zorg ik wel voor.
35
00:03:36,729 --> 00:03:39,132
Hij is niet de enige waar ik mij
zorgen om maak, weet je?
36
00:03:41,437 --> 00:03:46,922
Ja, dat is hij wel.
- Oké, ja, dat is hij wel.
37
00:03:47,047 --> 00:03:50,819
Maar vooral, bedankt voor alles.
- Graag gedaan.
38
00:03:56,063 --> 00:03:59,434
Geen slecht uitzicht he?
Voor het mogelijke einde van de wereld, toch?
39
00:04:00,604 --> 00:04:02,740
Nee, dat is het niet.
40
00:04:07,750 --> 00:04:10,053
Hé, we wisten dat dit niet eeuwig kon duren.
41
00:04:11,323 --> 00:04:17,308
John! Tijd om te gaan!
Armada heeft officieel Quad-ruimte betreden.
42
00:04:17,433 --> 00:04:20,881
We moeten gaan, is de Sonic klaar?
- Ja, ik moet alleen nog een systeemcheck doen
43
00:04:20,906 --> 00:04:22,875
zodra alle relays online zijn.
44
00:04:30,958 --> 00:04:33,003
Ze is hier.
- Precies op tijd. Moet je dat zien.
45
00:04:33,028 --> 00:04:35,340
Delle Seyah heeft eindelijk de waarheid gezegd.
46
00:04:35,465 --> 00:04:38,571
Ga, ga naar de posities.
Wij proberen het hier vast te houden.
47
00:04:40,541 --> 00:04:42,031
Blijf Veilig.
48
00:04:42,156 --> 00:04:45,692
Laten we gaan, mensen!
Perimeter sweep, vanaf nu!
49
00:04:45,817 --> 00:04:49,590
Oké jongens,
laten we een beetje oorlog gaan bekijken.
50
00:04:53,466 --> 00:04:59,882
Killjoys S03E10 'Wargasm' Finale
Vertaling en synchronisatie: Jantel
51
00:05:25,488 --> 00:05:30,972
Waarom blijft ze daar liggen?
- Meest ongemakkelijke kijkende wedstrijd ooit.
52
00:05:31,097 --> 00:05:34,579
Nou, ze kan maar beter eerst beginnen te knipperen.
- Shit, dat schip is groot.
53
00:05:34,704 --> 00:05:37,317
Ik voel dat ik ga zweten.
Begint ook iemand anders te zweten,
54
00:05:37,442 --> 00:05:41,397
zoals, in hun mond?
- Weet je, ze zeggen dat grootte er niet toe doet?
55
00:05:41,522 --> 00:05:42,993
Niemand zegt dat.
56
00:05:43,118 --> 00:05:46,466
Maar ik zou het niet willen uitschakelen
in het zicht van deze schoonheid.
57
00:05:46,591 --> 00:05:50,941
Goed, ons plan werkt alleen als zij beginnen.
- Moeten we wat raketten lanceren?
58
00:05:51,066 --> 00:05:54,046
O ja, dat is een goed idee.
Laten we stenen naar grote kinderen gooien.
59
00:05:54,071 --> 00:05:56,651
We moeten op ze wachten
om ze in onze val te laten lopen.
60
00:05:56,676 --> 00:06:00,223
Dat is het hele punt om Delle Seyah en mijn
buitenaardse spawn baby te houden als aas.
61
00:06:00,248 --> 00:06:02,952
Waar verdomme wachten ze op?
62
00:06:05,224 --> 00:06:07,260
Hé, is het al oorlog?
63
00:06:08,145 --> 00:06:12,136
Bijna.
- Cool, heb je een seconde?
64
00:06:13,942 --> 00:06:19,418
Ik heb het gedaan. Vergrendeld en geladen.
Je hele leven in een enkele ring.
65
00:06:19,543 --> 00:06:22,329
Het wordt de vernevelaar genoemd.
- Hoe werkt het?
66
00:06:22,454 --> 00:06:24,257
Gewoon een beetje drukken, en...
67
00:06:31,748 --> 00:06:35,754
Waar kan ik het, weet je...
- Oh, uh, de achterkant van de schedel.
68
00:06:35,879 --> 00:06:37,580
Jabbers keuze.
69
00:06:39,017 --> 00:06:43,358
Bedankt, Zeph.
Voor alles.
70
00:06:49,770 --> 00:06:51,903
Je bent echt een goed persoon.
71
00:06:52,408 --> 00:06:54,777
Ik denk niet dat je dat genoeg wordt verteld.
72
00:06:59,787 --> 00:07:03,928
Dutch, de RAC roept ons op.
Er is u om medische hulp gevraagd.
73
00:07:04,262 --> 00:07:05,864
Breng ons naar binnen.
74
00:07:06,120 --> 00:07:09,304
Aneela stuurt je een bericht.
75
00:07:11,007 --> 00:07:12,976
Zijn mannen vonden hem in de Necropolis.
76
00:07:13,602 --> 00:07:17,016
Wie weet hier nog meer van?
- Alleen wij.
77
00:07:18,955 --> 00:07:21,801
Ik zal het D 'Av en de anderen vertellen.
- Oh nee, later.
78
00:07:21,926 --> 00:07:25,775
Het is een slecht voorteken zo vlak voor de oorlog,
mensen zouden hun hart kunnen verliezen.
79
00:07:25,900 --> 00:07:29,849
Dat is het laatste wat Alvis zou willen.
- Weet je het zeker?
80
00:07:29,974 --> 00:07:31,977
Morgen kunnen we rouwen.
81
00:07:40,660 --> 00:07:42,195
Vandaag vechten we.
82
00:07:45,468 --> 00:07:47,680
Nog steeds geen contact?
- Nog niet.
83
00:07:47,805 --> 00:07:50,887
Geen beweging, maar we zijn er klaar voor.
- Status Rapport.
84
00:07:51,012 --> 00:07:54,856
Scarbacks en Killjoys zijn op de doorzendstations
van Qresh, Westerlee en Arkyn.
85
00:07:54,981 --> 00:07:58,533
Goed, de Ferrans bereiden de Sonic voor.
Pree, hoe is de signaalsterkte test?
86
00:07:58,659 --> 00:08:02,406
Laat het net uitproberen.
Ze is niet zo goed, maar ze doet het zeker.
87
00:08:02,531 --> 00:08:07,883
Dat is een goede grap!
Wat dan ook, ik heb je goedkeuring niet nodig.
88
00:08:08,008 --> 00:08:09,886
Houd je rustig en wacht op mijn bevel.
89
00:08:10,011 --> 00:08:11,790
Jij hebt het.
90
00:08:11,915 --> 00:08:14,762
Zodra de Sonic het signaal stoort,
zullen de relais het trianguleren,
91
00:08:14,787 --> 00:08:16,665
en elk schip uitschakelen in die kil-zone.
92
00:08:16,690 --> 00:08:19,671
Met uitzondering van de onze,
dankzij de aanpassingen van John.
93
00:08:19,696 --> 00:08:21,343
Hoe zit het met mijn Cleansed piloten?
94
00:08:21,368 --> 00:08:24,111
Hang terug en schiet elk schip
dat er probeert door te komen neer.
95
00:08:24,136 --> 00:08:28,317
We gebruiken dat als een afleiding om op Aneela's
schip af te stappen met een kleine aanvalskracht.
96
00:08:28,342 --> 00:08:29,487
Geen slecht plan.
97
00:08:29,512 --> 00:08:32,025
Sorry,
is dit een privéfeest of zijn vrienden welkom?
98
00:08:32,050 --> 00:08:33,729
Wat wil je, Turin?
99
00:08:33,854 --> 00:08:36,367
Toestemming om terug te keren
naar actieve dienst, generaal.
100
00:08:36,392 --> 00:08:40,241
Toestemming geweigerd, met vooroordeel.
Je herinnert je vooroordelen, toch wel?
101
00:08:40,366 --> 00:08:44,046
Wow, woord spelingen en spieren.
Bespaar wat voor de rest van ons.
102
00:08:44,172 --> 00:08:49,022
Fancy vindt het goed.
- Het is oorlog, geen volksfeest.
103
00:08:49,147 --> 00:08:51,083
Soms heb je je vijanden nodig.
104
00:08:59,132 --> 00:09:01,324
Dit is een beetje een déjà vu.
105
00:09:01,836 --> 00:09:05,652
Ik geef de voorkeur er aan toen ik aan
die kant van de kooi zat, om jou te redden.
106
00:09:05,777 --> 00:09:07,068
Wil je een rollenspel spelen?
107
00:09:07,224 --> 00:09:09,916
Oh, ik denk niet dat je vandaag
mijn rollenspel leuk zult vinden.
108
00:09:13,390 --> 00:09:16,805
Doe ze aan.
- Je bent echt niet bang voor mij, hè?
109
00:09:16,930 --> 00:09:22,346
Nee, gewoon dat teef gedoe.
Ik zei, trek ze aan!
110
00:09:22,673 --> 00:09:27,157
Je houd van hele slechte gezelschap.
- Aneela.
111
00:09:27,282 --> 00:09:29,795
Wel, elke goede slechterik is
de held van iemand anders.
112
00:09:29,920 --> 00:09:35,074
Ik denk dat zij van mij is.
Heb je daar last van?
113
00:09:35,329 --> 00:09:37,140
Dat ik zo dol op haar ben?
114
00:09:37,265 --> 00:09:42,818
Het kan mij niet schelen wat je met je
verstarde hart doet, Alvis is dood.
115
00:09:42,943 --> 00:09:45,623
Het werk van Aneela, neem ik aan?
- Kan zijn.
116
00:09:45,748 --> 00:09:49,620
Zijn volk bouwde een hele religie door haar
de duivel te noemen, hoe zou jij je voelen?
117
00:09:52,659 --> 00:09:55,641
Ze is mooier dan jij, weet je dat?
Iets in de ogen.
118
00:09:55,766 --> 00:09:59,146
Wat, waanzin?
Ik kwam hier om je een vraag te stellen,
119
00:09:59,271 --> 00:10:04,222
en als je mij niet het juiste antwoord geeft zal
ik je hier heel ver weg brengen en schiet je neer.
120
00:10:04,347 --> 00:10:06,912
Waar wacht ze op?
- Wat bedoel je?
121
00:10:07,037 --> 00:10:09,698
Ik bedoel, we hebben ons aas...
jij en haar baby...
122
00:10:09,823 --> 00:10:13,705
en toch stuurt ze haar schepen niet voor
je grote, sexy redding. Waarom niet?
123
00:10:13,831 --> 00:10:16,544
Misschien is ze gewoon niet zo
geïnteresseerd in jou.
124
00:10:16,669 --> 00:10:22,421
Hm? Misschien heeft ze je al die tijd gebruikt,
zoals een behoeftige teef die je bent.
125
00:10:24,283 --> 00:10:29,290
Weet je wat je bent, Yale?
Voorspelbaar.
126
00:11:07,034 --> 00:11:12,676
Oeps, gesnapt.
Ach, je kent mij. Ik kan het niet opgeven.
127
00:11:12,801 --> 00:11:16,449
Ik hoopte dat er iets speciaals was over deze
Dreadnaught die we zouden kunnen gebruiken
128
00:11:16,474 --> 00:11:19,311
sinds Khlyen het ontwierp om Aneela te doden.
129
00:11:21,259 --> 00:11:25,455
Geef.
- Oké.
130
00:11:26,408 --> 00:11:30,161
Weet je, de helft van mijn baan
is last-minute uitstel.
131
00:11:31,000 --> 00:11:34,915
Ik ga niet stoppen met proberen je te redden
gewoon omdat je weet dat ik dat doe.
132
00:11:35,508 --> 00:11:36,609
Deal?
133
00:11:38,246 --> 00:11:40,249
Deal.
134
00:11:44,681 --> 00:11:48,606
Eigenlijk... heb ik het geduld van een heilige,
maar de blaas van een zwangere.
135
00:11:48,732 --> 00:11:51,846
Je was vijf minuten verwijderd
van moord aan boord.
136
00:11:51,971 --> 00:11:55,328
Til haar op.
Ik mag niet tillen.
137
00:11:55,453 --> 00:11:58,854
Zelfs als we allemaal eindigen in een
gloed van glorie, heb ik er geen spijt van.
138
00:11:59,417 --> 00:12:02,798
Dit optreden is nooit saai geweest.
En jij ook niet.
139
00:12:02,923 --> 00:12:06,495
Kom op, voor oude tijden.
Wat was je favoriete missie?
140
00:12:10,771 --> 00:12:11,847
Jij eerst.
141
00:12:15,312 --> 00:12:19,194
Nou, ik genoot van ons Ketemi-optreden...
naakte dames en gestolen hokk...
142
00:12:19,319 --> 00:12:23,040
maar dat was ook de eerste keer dat Khlyen
verstrikt raakte met jou, dus...
143
00:12:23,761 --> 00:12:27,599
Sorry, ik denk dat ik moet...
vasthouden aan de gelukkige herinneringen he?
144
00:12:31,006 --> 00:12:35,112
Weet je het beste aan beste vrienden is?
- Wat?
145
00:12:37,284 --> 00:12:42,335
Ze weten altijd wie je echt bent.
Hallo, Aneela.
146
00:12:42,460 --> 00:12:44,228
Leuk geprobeerd, bitch-face.
147
00:12:52,545 --> 00:12:57,428
Hallo, Johnny favoriet.
Kendry heeft me over jou verteld.
148
00:12:57,554 --> 00:13:01,401
Je hebt op haar geschoten.
Ik zou je voor haar achterlaten,
149
00:13:01,527 --> 00:13:06,367
maar nu zal je...
de mijne zijn!
150
00:13:08,773 --> 00:13:13,447
Wat is dat?
- En kleine tip, wil je al mijn decibels?
151
00:13:19,993 --> 00:13:23,498
John, hoe niet goed ben je?
Ik heb een numerieke equivalentie nodig.
152
00:13:25,035 --> 00:13:28,322
Wat is dat?
- Iemand probeert de noodstop op te starten.
153
00:13:28,447 --> 00:13:30,987
Wil je het overnemen?
- Lock down op wiens gezag?
154
00:13:31,112 --> 00:13:34,778
Jouw broer.
- Johnny, hoor je mij?
155
00:13:34,903 --> 00:13:37,565
John is in nood.
Hij reageert niet op mij.
156
00:13:37,690 --> 00:13:41,272
Ga, we doen dit wel.
- Lucy, waarschuw Dutch.
157
00:13:41,397 --> 00:13:42,865
Zeg tegen Johnny dat ik eraan kom.
158
00:13:46,606 --> 00:13:48,108
Waar neem je mij...
159
00:13:53,936 --> 00:13:57,133
Je zou hier niet moeten zijn.
- Kon het niet weerstaan. Heb je haar?
160
00:13:57,258 --> 00:14:00,130
Heb je getwijfeld?
- Laat het mij zien.
161
00:14:05,307 --> 00:14:08,020
Zodra het allemaal duidelijk is,
vernietig deze plek dan voor mij.
162
00:14:08,045 --> 00:14:09,713
Het is wel het minste wat ik kan doen.
163
00:14:13,652 --> 00:14:16,091
Doe voorzichtig.
- Wees brutaal. Ga.
164
00:14:28,477 --> 00:14:31,230
Doe die smakeloze dingen uit.
Jullie zien eruit als obers.
165
00:14:32,355 --> 00:14:34,185
Welkom thuis.
166
00:14:35,619 --> 00:14:38,398
De commandant bevindt zich in positie.
- Goed.
167
00:14:42,874 --> 00:14:44,509
Begin.
168
00:15:07,482 --> 00:15:09,094
Sir.
- Ja, ik zie ze.
169
00:15:09,219 --> 00:15:12,333
Oké mensen, laten we spelen
en die verdomde Hullen een mep geven.
170
00:15:12,458 --> 00:15:15,104
Bereid jullie maar alvast voor,
en krab maar aan je oor, mensen.
171
00:15:15,129 --> 00:15:20,639
Stations!
Piloten, rapporteer aan dek, en veel succes daar.
172
00:15:24,312 --> 00:15:28,161
Oh, shit!
John? John!
173
00:15:28,287 --> 00:15:31,459
Hij loopt blauw aan, wegwezen!
- Laat het niet het hart zijn, niet het hart.
174
00:15:31,584 --> 00:15:34,757
Laat het niet het hart zijn.
- Dat is het niet, zijn longen zijn ingeklapt.
175
00:15:34,783 --> 00:15:36,766
Hij kan niet ademen.
Houd hem stil.
176
00:15:38,517 --> 00:15:41,989
Oké. Oké. Oké.
177
00:15:44,384 --> 00:15:46,347
Aneela... was hier.
178
00:15:46,473 --> 00:15:49,644
We moeten hem naar de med-baai brengen!
- John, waar is het Dutch?
179
00:15:55,957 --> 00:15:57,792
Oh, ballen.
180
00:16:12,343 --> 00:16:14,965
Hallo, welkom bij Kendry Air.
181
00:16:15,091 --> 00:16:17,536
Ik hoop dat je vandaag
veel plezier met ons zult hebben.
182
00:16:17,662 --> 00:16:22,802
Als je uit je cockpitvenster kijkt, zal je zien
dat de oorlog al is begonnen zonder jou.
183
00:16:30,752 --> 00:16:32,353
Nee!
184
00:16:38,932 --> 00:16:42,972
Alle gereinigde piloten, neem posities in.
Wacht op mijn bevel.
185
00:16:45,365 --> 00:16:47,555
40% van de vloot is in de kil-zone.
186
00:16:47,680 --> 00:16:50,001
45%.
- Wacht op mijn bevel.
187
00:16:50,126 --> 00:16:51,270
Jouw bevel?
188
00:16:51,295 --> 00:16:53,774
Mijn huis, mijn bevel.
- Mijn reet.
189
00:16:53,799 --> 00:16:55,062
60%.
190
00:16:55,187 --> 00:16:57,186
De helft zal binnenkort
aan de andere kant zijn.
191
00:16:57,211 --> 00:17:00,382
Ik weet wat ik aan het doen ben.
- 78%
192
00:17:00,646 --> 00:17:03,850
Sir, ze bevinden zich nu binnen
de richtafstand van ons.
193
00:17:04,066 --> 00:17:06,049
Doe het!
- Wacht, godverdomme.
194
00:17:06,174 --> 00:17:08,009
Weet je niet hoe je een naald moet rijgen?
195
00:17:10,129 --> 00:17:13,276
Pree, draai eraan!
Nu, nu, nu, nu, nu!
196
00:17:13,802 --> 00:17:15,113
Je hoorde het boze mannetje.
197
00:17:15,238 --> 00:17:17,875
Geef die shit de stroom!
Geef het ruimte.
198
00:17:28,961 --> 00:17:30,096
Ze raken de satellieten nu!
199
00:17:35,774 --> 00:17:38,954
De kil-zone is live.
- Fancy, jij kunt nu.
200
00:17:39,079 --> 00:17:40,581
Geef die groene boogers de hel.
201
00:17:43,755 --> 00:17:46,767
Hun navigatie zijn gebakken eieren,
maar ze hebben nog steeds ballistiek,
202
00:17:46,792 --> 00:17:49,180
dus wees voorzichtig daar.
- Begrepen, we zijn onderweg.
203
00:17:53,071 --> 00:17:54,906
Alle squadrons, doorzoek en val aan.
204
00:18:03,423 --> 00:18:04,958
Fancy, let op je zes!
205
00:18:15,511 --> 00:18:18,649
We zijn vrij van de eerste golf.
Vijandige schepen neer gebracht!
206
00:18:21,588 --> 00:18:22,866
Ga terug naar de basis.
207
00:18:22,991 --> 00:18:25,361
Goed gedaan, Fancy.
- Ik weet het.
208
00:18:26,831 --> 00:18:28,943
Oké, Jacobi's.
We hebben een raam voor je.
209
00:18:29,068 --> 00:18:31,882
Ga nu die alfa teef vermoorden,
zodat we dit kunnen beëindigen.
210
00:18:32,007 --> 00:18:36,523
Who! Dat was vreselijk.
Ik ben niet oké.
211
00:18:36,648 --> 00:18:39,628
Wie heeft er een biertje nodig, toch?
Deze man heeft een biertje nodig.
212
00:18:39,653 --> 00:18:43,259
Je doet, deze man heeft geen bier nodig.
Hij is goed.
213
00:18:47,834 --> 00:18:49,136
Ik...
214
00:18:51,841 --> 00:18:55,981
Wil je je falen uitleggen,
of zou je het liever tegen Aneela zeggen?
215
00:18:57,986 --> 00:19:03,034
De mensen zijn erg druk geweest... en heel slim.
- Werkelijk?
216
00:19:03,159 --> 00:19:07,344
Kun je rekenen, Gander?
Omdat ik dat wel kan,
217
00:19:07,469 --> 00:19:09,715
en mijn cijfers zeggen: "Makkelijk winnen."
218
00:19:09,840 --> 00:19:12,687
Het zijn niet de nummers,
maar het obstakel.
219
00:19:12,812 --> 00:19:15,258
Het lijkt erop dat ze een
vervormingsveld hebben gebouwd
220
00:19:15,383 --> 00:19:17,753
dat voorkomt dat onze
schepen naderbij komen.
221
00:19:19,023 --> 00:19:22,662
Kan niet dichtbij genoeg om aan boord komen.
- Zoek dan de bron.
222
00:19:24,399 --> 00:19:25,834
Die hebben we al.
223
00:19:29,335 --> 00:19:31,337
Je bent wakker, generaal.
224
00:19:32,380 --> 00:19:35,191
Je schip is voorbereid en klaar.
Doe een verband op je broer,
225
00:19:35,316 --> 00:19:37,086
breng hem een doktersbrief en kom op.
226
00:19:42,390 --> 00:19:46,500
Je kunt niet op twee plaatsen zijn.
- Ik moet dat wel.
227
00:19:46,625 --> 00:19:48,438
Dutch ontbreekt, zo ook Delle Seyah.
228
00:19:48,563 --> 00:19:51,237
We hadden een deal.
We zouden samen achter Aneela aan gaan.
229
00:19:51,362 --> 00:19:53,931
Denk je dat Dutch het geweer pakte
en vertrok voor de Armada?
230
00:19:53,956 --> 00:19:56,908
Ik denk dat ze zo ongeveer alles zou doen
om iedereen veilig te houden,
231
00:19:56,933 --> 00:19:59,436
en zichzelf in gevaar brengen.
Ja. Ik moet haar zelf halen.
232
00:19:59,461 --> 00:20:01,473
Dat is stom, dat zijn verschrikkelijke kansen.
233
00:20:01,498 --> 00:20:04,946
Ik kan Dutch het niet alleen laten opnemen
tegen Aneela, en John kan niets doen...
234
00:20:04,971 --> 00:20:07,016
John is hier en klaar voor vertrek,
dramakoningin.
235
00:20:07,041 --> 00:20:10,187
Stop met het klappen van je ballen.
- Je bent niet in vorm voor een missie.
236
00:20:10,212 --> 00:20:12,888
Ik ben in een geweldige vorm.
Ik zal nu met je worstelen.
237
00:20:12,913 --> 00:20:17,019
Als je hard hoest, vallen je longen eruit.
- Ben je jaloers? Dat is een kenmerk, geen virus.
238
00:20:19,088 --> 00:20:23,339
He.
Wil je Dutch gaan redden?
239
00:20:23,464 --> 00:20:25,816
Laten we het Dutch redden.
240
00:20:25,942 --> 00:20:28,849
Zijn jullie echt idioten?
Hij kan geen trauma meer aan.
241
00:20:28,974 --> 00:20:30,725
Ja, wel, aan wat voor soort trauma denk je
242
00:20:30,750 --> 00:20:33,204
hij zal doorgaan als Dutch sterft
omdat wij er niet waren?
243
00:20:33,229 --> 00:20:35,726
Ah, het goede nieuws...
we hebben van Aneela de magische...
244
00:20:35,751 --> 00:20:37,858
gevangen kist al geladen op het schip van Khlyen.
245
00:20:37,883 --> 00:20:40,867
Het enige wat we moeten doen
is het speciaal op haar gezicht afleveren,
246
00:20:40,892 --> 00:20:43,471
op één of andere manier.
- Figuurlijk zullen we improviseren?
247
00:20:43,496 --> 00:20:45,040
Ja, dat klinkt als ons.
- Natuurlijk.
248
00:20:45,065 --> 00:20:46,243
Jij... John, het kan niet!
249
00:20:46,268 --> 00:20:47,879
Laat het gaan, Zeph!
- Ik ben serieus!
250
00:20:47,904 --> 00:20:50,140
Je kunt niet gaan, omdat... ik hou van je.
251
00:20:52,215 --> 00:20:54,494
Who, ik probeerde het gewoon uit wanhoop,
252
00:20:54,619 --> 00:20:57,432
gezien de omstandigheid,
en nee, niet goed, niet willen.
253
00:20:57,557 --> 00:20:59,870
Hetzelfde.
- Prima.
254
00:20:59,995 --> 00:21:03,009
Ga, kom gewoon terug met haar.
255
00:21:03,134 --> 00:21:06,348
Hallo. Kom hier.
- Kom op.
256
00:21:06,473 --> 00:21:09,880
Jacobi's sandwich.
Voor geluk.
257
00:21:10,005 --> 00:21:12,516
Oh, je ruikt naar sport.
- Mm-hm.
258
00:21:13,519 --> 00:21:15,602
Pree, blijf daar voor andere bevelen.
259
00:21:15,735 --> 00:21:18,069
Mmm.
- Het spijt me.
260
00:21:18,194 --> 00:21:21,741
Waarschijnlijk niet de meest exotische
huwelijksreis die we in gedachten hadden.
261
00:21:21,867 --> 00:21:23,445
Ik vind het best goed.
262
00:21:23,570 --> 00:21:25,716
Werkelijk?
- Ja.
263
00:21:25,841 --> 00:21:28,945
Ik ben nooit buiten Old Town geweest.
- Leugenaar.
264
00:21:30,282 --> 00:21:32,394
Schandal!
265
00:21:32,519 --> 00:21:35,833
Pree, ik ben een mijnwerker van de
vierde generatie van een derde laag.
266
00:21:35,958 --> 00:21:40,742
Dankzij jou, ben ik hier op Leith, vecht
tegen aliens met een stelletje warlords,
267
00:21:40,867 --> 00:21:44,916
exotische vleeswaren eten...
En ik ben getrouwd.
268
00:21:45,041 --> 00:21:51,527
Dat is zo... zielig.
Zo zoet als snoep, maar verdrietig.
269
00:21:51,753 --> 00:21:52,988
Hou je mond.
270
00:21:56,061 --> 00:22:00,067
Inkomend! Het is een aanval!
271
00:22:01,770 --> 00:22:06,521
Wat zal ik doen?
Pree, wat moet ik doen?
272
00:22:06,646 --> 00:22:07,813
Pree!
273
00:22:07,938 --> 00:22:10,561
Het is oké. Turin!
We hebben hier hulp nodig.
274
00:22:10,686 --> 00:22:12,999
Ze hebben ons gevonden.
We hebben Hullen in de lucht.
275
00:22:13,124 --> 00:22:17,202
Shit, als ze zich op het signaal van de Sonic
vergrendelen, zullen ze het uit de lucht halen.
276
00:22:17,327 --> 00:22:19,711
We moeten het afsluiten.
- Dan zullen Dutch en de jongens
277
00:22:19,736 --> 00:22:23,184
maar drie keer sneller bij de Armada moeten komen.
Company, ga!
278
00:22:23,309 --> 00:22:27,491
Pree, ik stuur extractiecoördinaten voor een
evacuatie, dus grijp die Sonic en opschieten.
279
00:22:27,616 --> 00:22:31,055
Als ik er voor je ben, ga ik
je hoofd scheren in je slaap.
280
00:22:35,463 --> 00:22:36,598
Terug trekken!
281
00:22:39,137 --> 00:22:41,483
Als we geen kil-zone hebben,
hebben we geen bescherming.
282
00:22:41,508 --> 00:22:45,781
Wat nu?
- Nu... komen ze voor ons.
283
00:22:50,022 --> 00:22:53,537
Oké, hier gaan we.
Einde nadering.
284
00:22:53,662 --> 00:22:56,375
Waarom denk je dat ze ons niet bij
binnenkomst zullen roosteren?
285
00:22:56,400 --> 00:22:59,380
Ik heb de scheepsgegevens van Delle Sayeh
gekloond toen ze bij ons was.
286
00:22:59,405 --> 00:23:02,485
De scanners zouden ons moeten lezen
als één van hun terugkerende schepen.
287
00:23:02,510 --> 00:23:05,859
"Moeten." Dus dit is niet waterdicht?
- Ja. Ik ben een nerd. Ik ben geen genie.
288
00:23:05,884 --> 00:23:08,186
Geweldig, dat vertel je mij nu.
289
00:23:11,151 --> 00:23:13,369
Ah! Klote broeken.
290
00:23:13,494 --> 00:23:15,943
Turin, er komt een nieuwe golf aan,
wat is er aan de hand?
291
00:23:15,968 --> 00:23:21,086
We worden geslagen, het is de basissituatie.
Magazijnen zijn leeg, we staan hier wijd open.
292
00:23:21,211 --> 00:23:25,261
Dus, als je Aneela gaat vernietigen,
nu zou het een goed moment zijn.
293
00:23:25,386 --> 00:23:27,230
De klok is bijna uitgetikt.
294
00:23:27,355 --> 00:23:31,805
Pree, we staan onder vuur!
- Wij ook, hergroeperen bij het ravijn.
295
00:23:31,930 --> 00:23:35,568
We zijn omringd!
- Ga! Ga, Ga, Ga!
296
00:23:40,995 --> 00:23:44,056
Oké, als we Dutch eenmaal vinden,
maken we een plan om Aneela te isoleren.
297
00:23:44,081 --> 00:23:45,135
Akkoord.
298
00:23:45,160 --> 00:23:48,267
Dus je ging mij vertellen dat jij en Dutch
weer terug zijn in de sekstrein?
299
00:23:48,793 --> 00:23:52,542
Wat? Hoe weet je dat?
- Alstublieft, ik heb twee ogen en een hart.
300
00:23:52,667 --> 00:23:55,880
Lucy heeft het je verteld.
- 100%, zoals het moment waarop het gebeurde.
301
00:23:56,005 --> 00:24:01,223
Meisje houden van haar roddels.
Dus wat zijn jouw intenties?
302
00:24:01,348 --> 00:24:05,160
Ik ben niet van plan vandaag te sterven.
Ik ben van plan haar mooie, koppige reet te redden,
303
00:24:05,285 --> 00:24:08,767
en als je hier raar over blijft doen,
ben ik van plan om je in je longen te porren.
304
00:24:08,792 --> 00:24:11,798
Kijk, dat is waarom je mijn
minst favoriete broer bent.
305
00:24:14,137 --> 00:24:18,420
Was het zo leeg toen je hier huppelde?
- Nee, ik weet dat Delle Sayeh niet populair is,
306
00:24:18,546 --> 00:24:22,193
maar dit is een beetje te veel van het goede.
He! Licht gewonde McGee, blijf achter mij.
307
00:24:22,318 --> 00:24:25,377
Als ik jou alle kogels laat opvangen,
zal ik nooit het einde ervan horen.
308
00:24:25,402 --> 00:24:28,471
Ik weet zeker dat er genoeg is om te delen.
- Je hebt mijn lijn gestolen.
309
00:24:28,496 --> 00:24:30,315
Nu kun je het RAC-station vernietigen.
310
00:24:30,440 --> 00:24:33,117
Weet je het zeker? (JT)
- Er is niets meer dat we nodig hebben.
311
00:24:33,142 --> 00:24:35,659
Stop met die shit, teefkoningin.
Breng ons gewoon naar Dutch.
312
00:24:35,784 --> 00:24:42,287
Oh, maar ze is niet hier.
Aneela wilde wat privé-tijd met haar.
313
00:24:43,924 --> 00:24:45,927
Waar is ze?
314
00:25:05,462 --> 00:25:07,197
Hallo.
315
00:25:14,077 --> 00:25:15,746
Nu...
316
00:25:17,224 --> 00:25:18,792
Zullen we beginnen?
317
00:25:24,318 --> 00:25:26,726
Je bent gevoeliger dan ik dacht.
318
00:25:29,024 --> 00:25:33,374
Je lijkt behoorlijk slecht.
Waarom breng je mij hierheen?
319
00:25:33,499 --> 00:25:35,612
Zodat we alleen kunnen zijn.
320
00:25:35,737 --> 00:25:38,240
Ik geef de voorkeur aan groepen meer
dan aan een extravert.
321
00:25:39,677 --> 00:25:43,316
Waarom heb je Alvis vermoord?
- Wie?
322
00:25:44,753 --> 00:25:49,176
De monnik, mijn vriend.
- Oh...
323
00:25:49,566 --> 00:25:52,882
Ik zou niet beginnen met het tellen
van je dode vrienden...
324
00:25:53,304 --> 00:25:57,617
Nog maar niet.
- Waar heb je dat vandaan?
325
00:25:57,742 --> 00:26:02,191
Van jou,
voordat ik het in één van jouw Jacobi's stak.
326
00:26:02,316 --> 00:26:06,222
Die grote.
Of was het die kleine? Wat kan het ook schelen?
327
00:26:07,927 --> 00:26:11,642
Wel, dat was stom.
- Je vrienden kwetsen?
328
00:26:11,767 --> 00:26:14,614
Mij levend achter laten.
329
00:26:14,739 --> 00:26:17,876
Khlyen bedoelde dat voor jou
en ik ben van plan het te gebruiken.
330
00:26:18,370 --> 00:26:23,265
Hoe... durf je zijn naam tegen mij zeggen?
331
00:26:23,880 --> 00:26:25,182
Hoe durf je!
332
00:26:44,129 --> 00:26:47,451
Je moet die lijn vasthouden!
Sheffer, Ioney! Terugtrekken!
333
00:26:47,576 --> 00:26:49,159
Achter je! Achter je!
334
00:26:49,285 --> 00:26:51,932
Godverdomme!
- Ik weet niet wat ik moet doen...
335
00:26:52,557 --> 00:26:57,745
Gibson is neer! McNair ook!
- Ik ga ze terug roepen.
336
00:26:57,870 --> 00:27:01,648
Volledig terugtrekken, zorg dat je hier terug komt.
Fancy, heb je mij gehoord?
337
00:27:01,773 --> 00:27:04,786
We worden op boord aangevallen.
338
00:27:04,912 --> 00:27:09,219
Station is aangetast.
Evacuatie protocol.
339
00:27:09,964 --> 00:27:14,437
Bereid het schip voor en regel de evacuatie, nu!
- En jij dan?
340
00:27:15,062 --> 00:27:16,507
Waar ga jij heen?
341
00:27:16,633 --> 00:27:20,970
Ik ga je achter laten in het lab voor Aneela.
Zij zal beslissen wat ze met jou gaat doen.
342
00:27:21,095 --> 00:27:24,144
Je verspilt tijd.
- Als Dutch sterft, doet Aneela dat ook.
343
00:27:27,151 --> 00:27:28,896
Goed...
344
00:27:29,021 --> 00:27:33,344
dat is een detail wat leuk zou zijn geweest om
te weten terwijl ik moeite deed om dit te plannen.
345
00:27:34,069 --> 00:27:37,019
Je zou denken dat Aneela
dat zou hebben genoemd.
346
00:27:37,144 --> 00:27:39,814
Ze weet het niet.
Het heeft te maken met hoe ze verbonden zijn.
347
00:27:39,839 --> 00:27:44,095
En Khlyen heeft die herinneringen van haar gestolen
het maakt deel uit van waarom ze zo verspreid is.
348
00:27:44,120 --> 00:27:47,881
Haar eigen vader prikte gaten in haar brein.
- Je bluft.
349
00:27:48,068 --> 00:27:50,534
En je riskeert haar leven met
elke seconde die we verliezen,
350
00:27:50,559 --> 00:27:54,113
dat werkt voor mij, maar u riskeert ook
het leven van iemand van wie ik hou,
351
00:27:54,138 --> 00:27:58,882
en dame, ik ga dat niet weer met je dansen.
- Waarom denk je dat we zo stiekem zijn gekomen?
352
00:27:59,007 --> 00:28:01,258
Omdat we wisten dat Aneela
een voltreffer zou krijgen.
353
00:28:01,383 --> 00:28:03,568
We konden geen gevecht riskeren dat haar zou doden.
354
00:28:03,593 --> 00:28:05,827
Dat is dezelfde reden
waarom we Dutch hebben ontvoerd.
355
00:28:05,852 --> 00:28:07,621
We hebben haar levend nodig.
356
00:28:07,654 --> 00:28:12,374
Eerlijk? Ik zie niet hoe deze dag eindigt zonder
dat we de vrouwen verliezen waar we van houden.
357
00:28:12,500 --> 00:28:15,781
Je kent hen.
Ze zullen niet stoppen, en ze zullen niet toegeven,
358
00:28:15,906 --> 00:28:20,613
maar jij kunt Aneela stoppen,
en wij kunnen Dutch stoppen, als... je opschiet.
359
00:28:24,722 --> 00:28:28,670
Breng ze naar mijn schip.
Maar als je liegt,
360
00:28:28,795 --> 00:28:31,733
zal ik je aan mijn kleine jongens geven.
361
00:28:34,963 --> 00:28:40,002
Klopt dat van Dutch en Aneela?
- Geen idee, maar het geeft ons wat tijd.
362
00:28:45,158 --> 00:28:47,795
He! Turin!
- Bukken!
363
00:28:50,467 --> 00:28:52,780
Wat is daar gebeurd?
Waar was onze verdediging?
364
00:28:52,905 --> 00:28:55,584
Hullen grondtroepen
hebben het relaisstation op Leith ingenomen.
365
00:28:55,609 --> 00:28:57,454
Qresh is overrompeld, ook Westerley.
366
00:28:57,479 --> 00:28:59,023
De Sonic is neer!
- Hoe verdomme
367
00:28:59,048 --> 00:29:01,060
kwamen ze erachter dat wij de Sonic gebruikten?
368
00:29:01,085 --> 00:29:04,466
Maakt niet uit! Over ongeveer vijf seconden
worden we overspoeld met bug-brains,
369
00:29:04,491 --> 00:29:06,335
en jij kan hier dan niet zijn.
- Waarom niet?
370
00:29:06,360 --> 00:29:09,415
Je bent onze enige kans, Fancy.
Ga naar Leith, en haal de Sonic van Pree,
371
00:29:09,440 --> 00:29:12,314
zoek een manier om het hier terug
te krijgen voordat het te laat is.
372
00:29:12,339 --> 00:29:15,251
Snijd hun terugtocht af en geef onze
mensen een kans om te ontsnappen.
373
00:29:15,276 --> 00:29:16,359
En jij dan?
374
00:29:16,384 --> 00:29:18,624
Een Kapitein gaat met zijn schip naar...
dat weet je.
375
00:29:18,649 --> 00:29:21,930
Jij bent onze kapitein niet.
- Laat mij het gewoon doen, mijn heldenmoment, ja?
376
00:29:21,955 --> 00:29:23,433
Jij stuk stront.
- Oké.
377
00:29:23,458 --> 00:29:26,906
Je hebt waarschijnlijk toch niet veel jaren meer.
- Je zou verrast zijn.
378
00:29:27,031 --> 00:29:30,045
Ik heb nog steeds die "nieuwe lul" geur.
Klaar?
379
00:29:30,170 --> 00:29:32,173
Drie twee...
380
00:29:35,981 --> 00:29:39,653
Je vecht zoals hij.
Ik denk dat dat is waarom jij zijn favoriet bent.
381
00:29:59,055 --> 00:30:02,803
Heeft hij geleden?
Toen je hem doodde?
382
00:30:02,929 --> 00:30:05,796
Hij is gestorven...
om mij te beschermen tegen jou!
383
00:30:05,921 --> 00:30:09,193
Jij bestaat.
Hij doet dat niet meer.
384
00:30:09,318 --> 00:30:15,016
En nu moet je daarvoor betalen.
Voor alles wat je mij hebt ontnomen.
385
00:30:16,219 --> 00:30:17,654
Van jou?
386
00:30:21,947 --> 00:30:24,509
Toen de nachten lang waren...
387
00:30:26,202 --> 00:30:29,128
En de dagen waren diep...
388
00:30:29,409 --> 00:30:31,812
Er woonde een meisje...
389
00:30:36,285 --> 00:30:38,490
Die herinneringen zijn mijn hele leven.
390
00:30:40,227 --> 00:30:43,107
Wat je mij gaf
en wat je van mij neemt,
391
00:30:43,233 --> 00:30:47,716
mijn hele bestaan is door jou verborgen,
door Khlyen, van het Groen.
392
00:30:47,841 --> 00:30:52,782
Als jij vandaag wint, verdwijn ik.
Nou, ik ben klaar met schaduwen!
393
00:30:54,619 --> 00:30:58,335
Ik ga je nu doden, Aneela,
wat mijzelf ook zal eindigen.
394
00:30:58,460 --> 00:31:00,262
Ik accepteer de dood.
395
00:31:05,806 --> 00:31:09,955
Maar ik was hier.
Ik was echt, en ik deed het er toe.
396
00:31:10,080 --> 00:31:12,250
En ik zal niet vergeten worden!
397
00:31:16,191 --> 00:31:17,659
Ik herken jou.
398
00:31:27,046 --> 00:31:28,983
Waar zijn de anderen?
399
00:31:29,571 --> 00:31:31,608
Ze zullen hier zo zijn.
Ze kennen de coördinaten.
400
00:31:35,922 --> 00:31:38,802
Oké, dat voelde best goed.
- Ik dacht dat je een pacifist was.
401
00:31:38,927 --> 00:31:40,729
Ik denk dat ik eroverheen ben gekomen.
- Ja.
402
00:31:43,335 --> 00:31:46,984
Pree!
- Ah, dank de goden! Waar is de evacuatie?
403
00:31:47,109 --> 00:31:49,463
Heb je de Sonic?
- Hier, en klaar om te gaan.
404
00:31:49,588 --> 00:31:51,824
Leid ons de weg!
405
00:31:52,922 --> 00:31:54,361
Waarom de Necropolis?
406
00:31:54,486 --> 00:31:57,911
Ik zei het al, Aneela had privacy nodig
voor grotere dingen dan jij.
407
00:31:58,036 --> 00:32:00,415
Slechts één manier
om naar binnen of naar buiten te gaan.
408
00:32:00,440 --> 00:32:02,686
Het is de meest verdedigbare
plaats in de Quad.
409
00:32:02,711 --> 00:32:04,951
Dus...
410
00:32:05,349 --> 00:32:09,565
We hebben het niet gedaan, of wel?
411
00:32:10,892 --> 00:32:13,563
Alstublieft. Ik was nog steeds aan het wassen.
412
00:32:14,155 --> 00:32:17,524
En...
je zou het onthouden.
413
00:32:19,061 --> 00:32:20,639
Dus waar sta je op besnijdenis?
414
00:32:20,764 --> 00:32:23,644
Stop alsjeblieft.
- Heb je al nagedacht over namen?
415
00:32:23,769 --> 00:32:26,417
Wat vind je van apostrophes?
416
00:32:26,542 --> 00:32:29,387
Bewakers... als hij blijft praten tegen mij,
bewerk dan zijn gezicht.
417
00:32:29,412 --> 00:32:32,527
Fijn, vaders hebben rechten
dat is alles wat ik zeg.
418
00:32:32,652 --> 00:32:33,703
Ja...
419
00:32:43,871 --> 00:32:49,281
Kom op, Red. Hé, klootzakken!
Jullie vergeten er hier één.
420
00:32:53,039 --> 00:32:54,732
Gander wil deze.
421
00:32:54,757 --> 00:32:58,271
Ga je mij vermoorden
of geef je mij de grote groene klysma?
422
00:32:58,397 --> 00:33:01,077
Want als je mij wilt veranderen in Hullen,
ben ik er wel voor in.
423
00:33:01,102 --> 00:33:04,783
Eens zien waar het allemaal om draait.
Ik heb echter wel een paar vragen.
424
00:33:04,909 --> 00:33:08,791
Eén, doet het pijn?
Twee, mag ik mijn haar houden?
425
00:33:08,916 --> 00:33:11,462
En drie...
hoe stom ben jij?
426
00:33:11,487 --> 00:33:13,465
Oh nee, kijk uit.
Hij heeft een pepermolen.
427
00:33:13,590 --> 00:33:15,403
Wat nu? Je roert onze salade?
428
00:33:15,528 --> 00:33:18,040
Ik denk niet dat dat betekent
wat je denkt dat het betekent,
429
00:33:18,065 --> 00:33:20,344
want deze kleine baby betekent:
"Kus je reet vaarwel."
430
00:33:20,369 --> 00:33:23,183
Dit zijn goede mensen hier.
Mijn mensen.
431
00:33:23,308 --> 00:33:24,976
Je hebt de verkeerde RAC gebruikt.
432
00:33:28,651 --> 00:33:30,997
Ach, shit!
433
00:33:31,122 --> 00:33:33,300
Waar is de rest van de evacuatie?
- Ik ben het.
434
00:33:33,426 --> 00:33:38,104
De RAC is overlopen, relay-stations vallen.
- Ik ga niet zonder mijn mensen, Fancy.
435
00:33:38,229 --> 00:33:39,635
Ik kan niet op ze wachten.
436
00:33:42,341 --> 00:33:47,304
Je moet gaan.
- We blijven, de huwelijksreis is nog niet voorbij.
437
00:33:47,429 --> 00:33:51,499
Ik stuur alle schepen terug als het klaar is.
Als er nog steeds een RAC is om naar terug te gaan.
438
00:33:51,625 --> 00:33:54,639
We geven je wat grond en lucht dekking
tot je veilig bent.
439
00:33:54,764 --> 00:33:58,569
Dank je.
- Je redt het wel Fancy. Je moet wel!
440
00:33:58,805 --> 00:34:01,341
Met jou bar tap...
441
00:34:08,722 --> 00:34:11,559
Jij bent wat er in mijn hoofd mist.
442
00:34:13,129 --> 00:34:15,433
Waarom zou hij me dat aandoen?
443
00:34:16,636 --> 00:34:17,870
Waarom heb je mij gemaakt?
444
00:34:21,711 --> 00:34:26,561
Omdat ik eenzaam was.
Ik wilde je leven met papa zien.
445
00:34:26,687 --> 00:34:28,456
Doen alsof het van mij was.
446
00:34:30,293 --> 00:34:34,108
Je was mijn kans op gelukkige herinneringen.
- Ik ben niets van jou.
447
00:34:34,233 --> 00:34:39,785
Je mag mij niet maken en dan weggooien.
- Dat deed ik niet.
448
00:34:39,910 --> 00:34:41,757
Dat deed je wel!
449
00:34:42,113 --> 00:34:44,526
En ik heb ervoor betaald.
Ik betaal er nog steeds voor.
450
00:34:44,651 --> 00:34:46,221
Ik ook, Yalena.
451
00:34:48,793 --> 00:34:53,600
Ik heb je naar onze moeder vernoemd.
Heeft hij je dat verteld?
452
00:34:57,107 --> 00:34:59,377
Waarom haat je me zo erg?
453
00:35:00,947 --> 00:35:02,849
Omdat hij meer van jou hield.
454
00:35:04,587 --> 00:35:06,991
Hij heeft je jarenlang voor mij verborgen gehouden.
455
00:35:09,428 --> 00:35:14,571
Alsof ik vies was, alsof ik je zou breken.
- Om ons te beschermen...
456
00:35:14,906 --> 00:35:18,811
van wat je zou doen als je mij zou vinden.
Niet ik.
457
00:35:20,482 --> 00:35:22,360
De Vrouwe.
458
00:35:22,485 --> 00:35:28,443
Wie is de dame, Aneela?
- Het einde van alles, als ze uit het Groene komt.
459
00:35:28,796 --> 00:35:35,240
Toen ik je naar buiten bracht, voelde ze het.
En nu weet ze dat het kan worden gedaan.
460
00:35:35,902 --> 00:35:40,884
Ik wist dat jij de oplossing was.
Ik kon me gewoon niet herinneren waarom.
461
00:35:42,412 --> 00:35:46,527
Dus je wilt me terugzetten?
- Ja.
462
00:35:48,215 --> 00:35:51,253
Ik moet de deur dicht doen, Yale.
463
00:35:56,546 --> 00:35:59,659
Goed.
Ik ben klaar om te sterven, maar niet voor jou.
464
00:35:59,784 --> 00:36:03,490
Alvis zei dat je de duivel was, goed.
Laten we een deal sluiten.
465
00:36:07,552 --> 00:36:10,870
We stoppen lang genoeg met proberen elkaar
te vermoorden om haar te vermoorden.
466
00:36:12,072 --> 00:36:13,675
Eindigen met wat we begonnen.
467
00:36:19,252 --> 00:36:22,491
Dutch!
- Het spijt me.
468
00:36:27,634 --> 00:36:28,801
Nee!
469
00:36:47,402 --> 00:36:49,815
Oh, ze is boos.
- Wie?
470
00:36:49,940 --> 00:36:52,076
Blijf!
Bescherm deze uitgang!
471
00:36:55,483 --> 00:36:57,486
Nee! Nee!
472
00:36:59,557 --> 00:37:01,827
Wat verdomme was dat?
473
00:37:03,932 --> 00:37:06,917
Door allebei tegelijk naar binnen te gaan
moet het iets verzwakt hebben.
474
00:37:06,942 --> 00:37:08,580
De dame moet proberen eruit te komen.
475
00:37:08,605 --> 00:37:10,183
Super, goed. Cool verhaal.
Wie is wie?
476
00:37:10,208 --> 00:37:12,154
Iets veel ouder en sterker dan Aneela.
477
00:37:12,179 --> 00:37:18,358
John, ik ben aangekomen bij het aanleg station,
maar de Black Root-schepen zwermen bij Necropolis.
478
00:37:18,483 --> 00:37:20,736
Heb je je mensen hierheen gestuurd?
Er landen schepen.
479
00:37:20,862 --> 00:37:23,442
Niet van mij.
The Lady's.
480
00:37:23,567 --> 00:37:25,678
Ze controleert alle Hullen
die niet Aneela's zijn.
481
00:37:25,703 --> 00:37:30,258
Je kunt haar mensen niet bij de pool laten.
Dutch en Aneela zullen het nooit redden.
482
00:37:30,383 --> 00:37:34,426
Lucy, je moet de lift opblazen zodra we aan boord
zijn zodat niemand anders het kan gebruiken...
483
00:37:34,451 --> 00:37:36,029
Er is geen tijd meer,
ze zijn geland.
484
00:37:36,054 --> 00:37:38,534
Ik ben omringd.
Het is hier niet veilig voor jou.
485
00:37:38,559 --> 00:37:41,105
Wat? Hoe ziet dat eruit?
- Hoeveel schepen, Luce?
486
00:37:41,230 --> 00:37:44,378
11 aangelegd, meer komen eraan.
- Het laadperron is overgenomen.
487
00:37:44,503 --> 00:37:46,247
Ze zullen bij ons zijn zodra we aankomen.
488
00:37:46,272 --> 00:37:48,205
Oké, dus we vechten.
Dat is wat je doet, toch?
489
00:37:48,230 --> 00:37:52,221
Testosteron is niet alleen voor baarden.
- Ja, ik, een gewonde en een zwangere vrouw.
490
00:37:52,246 --> 00:37:54,564
We zullen dat niet winnen.
- Wat wil je daarmee zeggen?
491
00:37:54,589 --> 00:37:56,391
Hij zegt dat je jezelf schrap moet zetten.
492
00:38:04,166 --> 00:38:05,597
Wat nu?
493
00:38:05,722 --> 00:38:09,559
Lucy, je moet de schacht van beide kanten scheiden.
- Maar dan kun je mij niet bereiken.
494
00:38:09,684 --> 00:38:11,047
Je zult in de ruimte zweven.
495
00:38:11,188 --> 00:38:14,146
Het is een risico dat we moeten nemen.
Op één voorwaarde.
496
00:38:14,271 --> 00:38:17,368
Als het Aneela beschermt, alles.
- Stop de oorlog, nu!
497
00:38:17,545 --> 00:38:19,515
Jou mensen blijven staan of wij doen dat.
498
00:38:19,646 --> 00:38:21,891
Is dit jouw parley?
- Nee, het is mijn ultimatum.
499
00:38:22,017 --> 00:38:25,697
De oorlog is voorbij, en ik win.
Of we gaan allemaal nu dood.
500
00:38:25,823 --> 00:38:29,696
Realiseer jij je dat hij ruilt met Dutch leven?
- Ze zou willen dat we dat deden.
501
00:38:35,119 --> 00:38:37,442
Wacht. Wie let er op de bar?
502
00:38:37,981 --> 00:38:42,584
Als we die bomen eenmaal bereiken.
- Het zijn er te veel, we zullen het nooit redden.
503
00:38:44,790 --> 00:38:48,315
Oké.
Ik accepteer uw voorwaarden.
504
00:38:48,440 --> 00:38:52,679
Ik niet, John. Als het traject uitgelijnd is,
zou je terug kunnen schieten naar de zon.
505
00:38:52,804 --> 00:38:55,341
Ja, maar het is een droge hitte.
506
00:38:57,179 --> 00:38:58,250
Wat kan mij het schelen.
507
00:39:03,690 --> 00:39:06,445
Wat is dit? Waar zijn ze mee bezig?
508
00:39:06,628 --> 00:39:08,230
Daar, gedaan.
509
00:39:08,743 --> 00:39:10,775
Overgave.
510
00:39:13,541 --> 00:39:14,942
Doe het, Luce.
511
00:39:19,418 --> 00:39:21,998
Klaar!
Tel af voor ons.
512
00:39:22,123 --> 00:39:25,461
Vijf...
- Hou je mond.
513
00:39:25,587 --> 00:39:26,672
Vier...
514
00:39:26,797 --> 00:39:29,779
Oké, laatste vraag, ik beloof het.
Krijg ik mijn eigen Hullen-naam,
515
00:39:29,904 --> 00:39:31,654
of noemen ze jullie allemaal "shitbag"?
516
00:39:31,779 --> 00:39:34,119
Je gevoel voor humor is het
eerste dat we zullen genezen.
517
00:39:34,144 --> 00:39:36,223
Verdomme.
Ik hoopte echt dat het de herp zou zijn.
518
00:39:36,248 --> 00:39:39,118
Ik kreeg een behoorlijk krachtige zaak.
Je weet hoe dat is.
519
00:39:51,207 --> 00:39:53,611
Je hebt nog steeds die "nieuwe lul" geur.
520
00:39:59,556 --> 00:40:01,124
Drie...
521
00:40:07,804 --> 00:40:11,343
Oh! Whoa, whoa, whoa! Menselijk, menselijk!
Ik ben... ik ben helemaal menselijk.
522
00:40:11,468 --> 00:40:15,738
En... ik ben ook vrijgezel.
Ik weet niet of ik dat heb genoemd...
523
00:40:18,285 --> 00:40:20,826
Twee...
Een...
524
00:40:28,229 --> 00:40:30,999
Oh, man,
ik hoop dat hier een badkamer is.
525
00:40:34,185 --> 00:40:37,898
Het komt goed met ze.
We kunnen ze terughalen.
526
00:40:38,038 --> 00:40:43,565
Als we een uitweg uit deze vliegende doos vinden
voordat onze lucht opraakt eet ik jullie voor sport
527
00:40:46,413 --> 00:40:48,415
Dus over babynamen...
528
00:40:48,844 --> 00:40:51,030
Oh, je moet me nog een keer doden,
alsjeblieft.
529
00:40:51,155 --> 00:40:55,371
Ik heb altijd van "Michelle" gehouden.
Het is bazig, maar het betekent goed.
530
00:40:55,496 --> 00:40:58,777
Heb je een geboorteplan?
Doula? Ik ken een vent.
531
00:40:58,902 --> 00:41:00,844
Hoe zit het met het geslacht?
532
00:41:00,969 --> 00:41:03,703
Wil je zelfs het geslacht weten?
Ik wil het geslacht niet kennen.
533
00:41:03,728 --> 00:41:07,890
Oké, ik wil geen wapens in mijn huis.
- Hoe betrokken zal Aneela zijn als ouder?
534
00:41:08,015 --> 00:41:10,064
Heel erg.
- Ja, maar ik weet het niet
535
00:41:10,189 --> 00:41:12,948
als dat heel goed gaat werken...
- Dat is oké. Kan me niet schelen.
536
00:41:29,878 --> 00:41:33,314
Waar zijn we?
- Ik noem het de Groene ruimte.
537
00:41:33,439 --> 00:41:37,149
De ruimte tussen alle herinneringen
die we opslaan.
538
00:41:40,307 --> 00:41:42,009
Het is waar je bent geboren.
539
00:41:56,089 --> 00:42:00,812
Hoe weten we waar we de Dame hier kunnen vinden?
- Ze zal ons vinden.
540
00:42:03,602 --> 00:42:08,877
Stop! Misschien is hij het niet.
- Oh, het is hem zeker.
541
00:42:09,011 --> 00:42:13,819
Hoe weet je dat?
- Omdat, kleine vogels...
542
00:42:16,625 --> 00:42:18,594
Ik degene ben die dit voor jou gemaakt heeft.
543
00:42:29,921 --> 00:42:31,924
Het universum heeft een herinnering.
544
00:42:33,722 --> 00:42:35,252
Klaar, dames?
545
00:42:35,378 --> 00:42:38,227
En dit is hoe ik het onthoud...
546
00:42:38,731 --> 00:42:42,645
Laten we haar op de donder geven.
- Laten we beginnen.
547
00:42:42,670 --> 00:42:49,175
Killjoys S03E10 'Wargasm' Finale
Vertaling en synchronisatie: Jantel
46080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof