Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,972 --> 00:00:04,232
Eerder in "Killjoys"...
- Wat is daar binnen?
2
00:00:04,287 --> 00:00:06,339
Deze ene Khlyen maakte voor mij een veilig huis,
3
00:00:06,387 --> 00:00:08,921
maar de eerste die hij maakte
was een gevangenis voor Aneela.
4
00:00:08,984 --> 00:00:11,410
Dus eentje houdt Aneela buiten,
en de andere sluit haar op.
5
00:00:11,481 --> 00:00:16,254
Ontmoet Lucian Kitaan.
Ze is Hullen... een Hive-neigende sociopaat.
6
00:00:16,851 --> 00:00:19,613
De gecombineerde herinneringen van
elke Zes worden hier opgeslagen.
7
00:00:19,696 --> 00:00:23,829
D' Avin kan zich met het groen verbinden en door de
herinneringen heen gaan als een radio draaiknop.
8
00:00:23,990 --> 00:00:25,655
Merk deze als Jaqobis One.
9
00:00:25,715 --> 00:00:28,277
Het lijkt erop dat het tijd is om
aan het werk te gaan, Brynn.
10
00:00:28,351 --> 00:00:33,976
Gander gebruikte mijn onderzoek.
Het was alleen als een theorie, maar het werkte.
11
00:00:34,044 --> 00:00:39,602
Commandant Alfred Olyevich Turin je wordt gearres-
teerd wegens opruiing en misdaden tegen je volk.
12
00:00:39,670 --> 00:00:43,797
Je doet dit om de zonden van anderen weg te nemen.
Werkt het voor jouw?
13
00:00:43,864 --> 00:00:48,324
Ik heb je nodig om iets voor mij te doen.
Je gaat het niet leuk vinden.
14
00:00:53,019 --> 00:00:55,647
Je vond ze.
- Het Was niet zo moeilijk.
15
00:00:55,715 --> 00:01:01,739
Scarbacks en messen, het is jouw ding.
- Dit zijn niet zomaar messen.
16
00:01:02,708 --> 00:01:05,181
Heb je ooit gehoord van Reckoning Nacht?
17
00:01:07,402 --> 00:01:12,935
De dertien die naar Arkyn gingen?
- Wat gebeurde er op Arkyn?
18
00:01:13,891 --> 00:01:17,884
Lang geleden,
kwam de duivel naar de Quad.
19
00:01:20,415 --> 00:01:25,127
Als een virus,
ze verstopt zich in ons lichaam, ons bloed.
20
00:01:25,275 --> 00:01:30,973
De enige manier om te onthullen wie was
verontreinigd... was met een snee van een mes.
21
00:01:31,234 --> 00:01:33,889
Daarom zijn de Scarbacks geboren...
22
00:01:33,949 --> 00:01:37,542
om te laten zien wie zuiver was
en wie de duivel binnenin zich had.
23
00:01:39,723 --> 00:01:43,817
op een nacht, keken 13 monniken
naar de dorre maan van Arkyn,
24
00:01:43,872 --> 00:01:49,280
waar ze de duivel oog in oog ontmoetten...
en zwoeren om haar te doden.
25
00:01:49,843 --> 00:01:53,332
Hebben ze dat gedaan?
- Nee.
26
00:01:53,837 --> 00:01:55,234
Nee, dat hebben ze niet gedaan.
27
00:01:56,388 --> 00:02:00,194
De nacht voordat ze naar Arkyn vertrokken,
wetende dat ze misschien nooit meer terug kwamen,
28
00:02:00,261 --> 00:02:03,540
ging elke monnik naar iemand van wie ze hielden,
of haten,
29
00:02:03,891 --> 00:02:09,316
iemand waarmee ze rekening moesten houden.
Dus nu, voor een strijd,
30
00:02:09,383 --> 00:02:13,610
geven we een bekentenis of een vloek...
een laatste opmerking voor het einde.
31
00:02:14,522 --> 00:02:20,464
Hoe weet je dat het het einde is?
- Dat weet ik niet.
32
00:02:20,868 --> 00:02:23,097
Maar ik weet wel dat het komt.
33
00:02:28,191 --> 00:02:30,720
Oké, laat mij het jou laten zien.
34
00:02:30,769 --> 00:02:34,074
Dit plasma is afkomstig uit één pool.
De originele bron.
35
00:02:35,248 --> 00:02:39,109
Secundaire bron.
- Ik weet hoe dit werkt, Dutch.
36
00:02:39,176 --> 00:02:43,374
Je doodt de oorspronkelijke bron...
37
00:02:43,870 --> 00:02:47,305
en de secundaire sterft ook.
38
00:02:47,566 --> 00:02:50,693
Aneela was mijn oorspronkelijke bron.
Ze maakte me uit haar herinneringen.
39
00:02:50,761 --> 00:02:55,054
Dus, als zij sterft, sterf ik ook.
- Dat begrijp ik allemaal.
40
00:02:55,122 --> 00:02:59,215
Ik begrijp niet waarom jij denkt dat de enige
manier om haar tegenhouden is om haar doden.
41
00:02:59,283 --> 00:03:03,776
Misschien is er nog een andere manier.
- D' Av, ze is een psycho teef met papa problemen.
42
00:03:03,844 --> 00:03:07,005
Vertrouw me, ik ken het type.
Er is geen andere manier.
43
00:03:07,073 --> 00:03:09,002
Ik wil horen wat Johnny te zeggen heeft.
44
00:03:09,070 --> 00:03:10,601
Hij zal ideeën hebben.
- Nee,
45
00:03:10,668 --> 00:03:13,430
wat er ook gebeurt, je vertelt het Johnny niet.
46
00:03:13,498 --> 00:03:15,694
Waarom niet?
- Jij bent zijn broer.
47
00:03:15,761 --> 00:03:19,888
Je weet dat hij dit niet aankan.
- 'Een vijandelijk schip nadert The Rack.'
48
00:03:21,787 --> 00:03:24,415
Een onbekend Black Root schip is net aangemeerd.
49
00:03:24,483 --> 00:03:28,545
Hoe verdomme komen ze langs onze verdediging?
- Zodra we ze ontdekten ging de beveiliging offline
50
00:03:28,607 --> 00:03:30,258
en voordat je de volgende vraag stelt,
51
00:03:30,327 --> 00:03:33,102
nee, we kunnen niet binnenin kijken...
ze blokkeren onze scanners.
52
00:03:34,823 --> 00:03:36,699
Deed iemand een bestelling?
53
00:03:39,429 --> 00:03:43,422
Laten we er geen totale kogel festival van maken
tot ik een kijkje kan nemen op deze schoonheid.
54
00:03:46,620 --> 00:03:52,877
Nou, dood niemand op mijn account.
Oh, ik haat het om een lastpak te zijn.
55
00:03:52,945 --> 00:03:54,176
Jij bent...
- Nog in leven?
56
00:03:54,346 --> 00:03:58,403
Zwanger, welvend?
Ja, allemaal waar.
57
00:03:58,471 --> 00:04:02,697
Maar ik weet zeker dat je veel vragen hebt.
Brand bij wijze van spreken maar los.
58
00:04:02,765 --> 00:04:07,391
Wat verdomme doe jij hier?
- Als afgezant van bevelhebber Aneela Kin Rit,
59
00:04:07,459 --> 00:04:12,185
Ik, Delle Seyah Kendry van Huis Kendry,
doe een beroep op uw gastvrijheid en bescherming
60
00:04:12,253 --> 00:04:17,044
om samen te gaan werken in Parley.
- Parley, in deze eeuw?
61
00:04:17,112 --> 00:04:22,171
Dat meen je niet serieus.
- Oh, ik ben zeer serieus, maar ik heb wel één eis.
62
00:04:23,836 --> 00:04:27,331
Ik zal het alleen doen met Johnny Jaqobis....
alleen.
63
00:04:29,995 --> 00:04:33,788
Ik heb je al een keer eerder gedood, waarom
denk je dat ik dat niet nog een keer zou doen?
64
00:04:33,856 --> 00:04:37,583
Ik weet zeker dat je dat wilt doen,
maar dat zal je niet doen....
65
00:04:37,604 --> 00:04:44,088
niet wanneer ik de baby van je eigen broer draag.
- Wat heb je gedaan?
66
00:04:45,244 --> 00:04:51,660
Killjoys S03E09 'Reckoning Ball'
Vertaling en synchronisatie: Jantel
67
00:04:51,661 --> 00:04:58,146
Killjoys S03E09 'Reckoning Ball'
Vertaling en synchronisatie: Jantel
68
00:05:01,720 --> 00:05:03,853
Hullen kan geen baby's hebben.
- Eenvoudig.
69
00:05:03,915 --> 00:05:05,015
Dit is bullshit.
- D' Av.
70
00:05:06,081 --> 00:05:07,811
Vertrouw mij,
ik had mij dat wel herinnerd
71
00:05:07,817 --> 00:05:10,279
en kind maken bij de meest
kwaadste vrouw in het universum.
72
00:05:10,308 --> 00:05:13,570
Ik zou Delle Seyah ook niet geloven
als ze mij vertelde dat mijn naam Dutch is.
73
00:05:13,641 --> 00:05:15,898
te beginnen met die Parley onzin.
- Dat deel is echt.
74
00:05:15,930 --> 00:05:19,188
Het is één of al oude-wereld shit voor oorlog,
en afgezanten van beide zijden
75
00:05:19,244 --> 00:05:21,872
tegemoet kunnen komen
en hun definitieve eisen kunnen stellen.
76
00:05:21,926 --> 00:05:26,013
Kan ik één van jullie lastig vallen voor een snack?
Ik eet nu deze dagen voor twee.
77
00:05:26,082 --> 00:05:30,275
Oké, nu neemt ze mij gewoon in de maling.
- Denk maar niet dat ze vrede wil.
78
00:05:30,343 --> 00:05:32,173
Ze nam een groot risico door hier te komen.
79
00:05:32,239 --> 00:05:33,409
Waarom?
- Onderhandel regels.
80
00:05:33,464 --> 00:05:36,599
Geen van beide partijen kan de ander
schaden of hinderen terwijl ze praten.
81
00:05:36,673 --> 00:05:39,828
Ze denkt waarschijnlijk dat ze veilig is.
- Nou, laat haar dat maar denken.
82
00:05:39,896 --> 00:05:43,024
Kijk, we moeten weten wanneer de Armada's
onderweg zijn, wat ze van plan is.
83
00:05:43,092 --> 00:05:45,821
Johnny, je moet haar laten praten.
- Laten praten, na wat ze deed?
84
00:05:45,889 --> 00:05:48,617
Weet je wat je van mij vraagt?
- Wat we vragen is tijd.
85
00:05:48,685 --> 00:05:50,781
Geloof mij, we hebben het nodig.
86
00:05:52,746 --> 00:05:55,407
Ik zie jullie op het slagveld,
verontschuldig mij even, jongens.
87
00:05:55,475 --> 00:05:57,277
Ik hoopte al om je tegen te komen.
- Zelfde.
88
00:05:57,340 --> 00:05:59,494
We hebben elke Scarback nodig
die we kunnen krijgen.
89
00:05:59,587 --> 00:06:02,033
Hoe zit het met jou?
- Ik ben altijd klaar.
90
00:06:02,101 --> 00:06:05,145
Voor Reckoning Nacht?
- Ik waardeer het sentiment, Alvis,
91
00:06:05,206 --> 00:06:07,659
maar ik heb geen tijd voor afspraakjes
en magische messen.
92
00:06:07,725 --> 00:06:11,454
Ik heb een Quad op te redden.
- De messen zijn geen magie, maar zijn nuttig.
93
00:06:11,522 --> 00:06:16,409
Niemand weet of we er ooit uitkomen.
- Sommigen van ons doen dat wel.
94
00:06:17,979 --> 00:06:20,875
Maar ik zal het meenemen
voor het droevige monnik gezicht.
95
00:06:24,353 --> 00:06:28,047
Wat wil je?
- Ah, ah, ah.
96
00:06:28,432 --> 00:06:32,824
De woorden.
We moeten dit goed doen, Jaqobis.
97
00:06:37,453 --> 00:06:41,909
In deze kring, ik, John Jaqobis,
heet u van harte welkom, Delle Seyah Kendry.
98
00:06:43,046 --> 00:06:47,105
Geen man of vrouw zal u schade berokkenen maar,
zij schaden mij, totdat de onderhandelingen stopt.
99
00:06:47,173 --> 00:06:50,934
Totdat de onderhandelingen stopt, ja.
Ik wist dat je langs zou komen.
100
00:06:51,001 --> 00:06:54,297
Je kent me niet, Delle Seyah.
Maar je nam een groot risico om hierheen te komen.
101
00:06:54,363 --> 00:06:57,791
Niet zo groot.
Als ik niet binnen 12 uur ongedeerd terug ben,
102
00:06:57,859 --> 00:07:00,921
zullen 15.000 raketten,
Westerlee in stof veranderen.
103
00:07:00,980 --> 00:07:06,793
En ik ken je goed genoeg om zeker te weten dat
je dat niet op je schattig geweten wilt hebben.
104
00:07:07,674 --> 00:07:12,239
Ik ben hier om te praten.
- Dus praat, wat wil je?
105
00:07:12,306 --> 00:07:15,002
Eenvoudig,
geef ons Dutch.
106
00:07:16,867 --> 00:07:19,430
Dat is het?
En dan, uh..... ga je naar huis?
107
00:07:19,497 --> 00:07:22,925
Oh, nee, nee, nee, nee.
Nee, we nemen nog steeds de Quad.
108
00:07:22,992 --> 00:07:26,986
We willen het graag doen zonder alle gevechten
en het verzet, en wat dan ook.
109
00:07:27,054 --> 00:07:30,747
Dus... totale overgave?
Is er nog iets anders?
110
00:07:30,815 --> 00:07:36,407
Oh, je lijkt dit niet erg serieus te nemen.
- Oh, maar ik geef mijn serieuze gezicht en alles.
111
00:07:36,474 --> 00:07:42,572
Oh, ha ha.
Oh, dat is een nieuwe.
112
00:07:42,832 --> 00:07:45,961
Ik probeer je te helpen, Jaqobis.
- Doe geen moeite.
113
00:07:46,029 --> 00:07:48,204
De Quad zal dit nooit accepteren
zonder een gevecht.
114
00:07:48,251 --> 00:07:51,686
Vergeet de Quad.
Ik heb het over iets veel persoonlijker.
115
00:07:53,851 --> 00:07:59,745
Maak het akkoord,
en ik zal jou en je broer sparen.
116
00:08:00,242 --> 00:08:04,569
Breid het zoekbereik uit met 25%.
Alle bereiken open.
117
00:08:04,636 --> 00:08:09,063
Waar ben jij, Aneela?
We doorzochten de hele Quad....
118
00:08:09,130 --> 00:08:12,891
geen energiepieken, geen warmtesignalen.
Als de Armada's hier is, kunnen we het niet zien.
119
00:08:12,958 --> 00:08:15,421
We moeten ergens heen en praten.
- Zeph en ik heb een idee.
120
00:08:15,489 --> 00:08:17,318
Praat hier, ik wacht op een andere scan.
121
00:08:18,784 --> 00:08:22,079
Iedereen naar buiten!
Nu!
122
00:08:22,154 --> 00:08:25,907
Algemene orders!
Niet jij, Zeph.
123
00:08:25,975 --> 00:08:28,945
D' Av...
Gaat dit om Delle Seyah?
124
00:08:29,137 --> 00:08:32,598
Omdat niemand dat baby gedoe gelooft.
- Daar maak ik mij geen zorgen over.
125
00:08:32,665 --> 00:08:36,027
Eigenlijk, ben ik... wat overstuur,
maar daar gaat het hier niet om.
126
00:08:36,094 --> 00:08:38,224
Zeph, praat.
- Ik krijg niet helemaal de Dutch wil
127
00:08:38,291 --> 00:08:39,722
om Zeph te horen praten vibratie.
128
00:08:39,790 --> 00:08:41,093
Zeph.
- Oké.
129
00:08:41,156 --> 00:08:45,148
Uhm, als de Armada's zo dichtbij is als we denken,
dan krijg ik de Sonic nooit op tijd klaar
130
00:08:45,215 --> 00:08:47,744
om hun schepen in de gaten te houden
zoals we gepland hadden,
131
00:08:47,812 --> 00:08:51,839
maar misschien kunnen we dit wel gebruiken.
- Khlyens kubus.
132
00:08:51,906 --> 00:08:54,568
Wat, verstoppen we ons er allemaal in
totdat de Armada wegvliegt?
133
00:08:54,636 --> 00:08:57,032
Niet wij, maar haar.
We hoeven Aneela niet te doden.
134
00:08:57,099 --> 00:09:00,585
We moeten haar gewoon naar binnen zien te
krijgen en daar houden, zoals Khlyen deed.
135
00:09:00,610 --> 00:09:04,089
Jij bent in haar herinneringen geweest.
Jij weet wat ze wil, waar ze voor zou komen?
136
00:09:04,156 --> 00:09:06,386
Wel, we weten dat ze mij wil doden.
137
00:09:08,385 --> 00:09:12,778
Wat als ze denkt dat je in de kubus zit?
De Hullen delen herinneringen.
138
00:09:12,845 --> 00:09:16,271
Wat als we een manier kunnen vinden
om een herinnering te implanteren in het groene
139
00:09:16,339 --> 00:09:19,203
dat haar doet denken dat jij daar bent?
Ze zou er naartoe gaan.
140
00:09:19,270 --> 00:09:22,831
D' Av.
- Dit zou kunnen werken, Dutch.
141
00:09:22,899 --> 00:09:24,329
Dit kan je redden.
142
00:09:27,992 --> 00:09:30,987
Goed.
En ik denk dat ik iemand ken die kan helpen
143
00:09:31,054 --> 00:09:33,583
met die herinnering wissel.
- Ik ook.
144
00:09:33,651 --> 00:09:37,411
Ik zeg het u op dit moment,
mijn familie gaat geen losgeld betalen.
145
00:09:39,210 --> 00:09:43,137
Jij!
Met... met die zwarte kap op en alles!
146
00:09:43,204 --> 00:09:45,567
Ja, vanwege vroeger.
- Nou, ik ben diep geraakt.
147
00:09:45,635 --> 00:09:47,298
Maar geen wonder dat ik je niet herken.
148
00:09:47,366 --> 00:09:49,861
Waar waren alle dreigementen
om mij in het gezicht te slaan?
149
00:09:49,928 --> 00:09:51,891
Kijk, we hebben hulp nodig
met een beetje gedoe.
150
00:09:51,959 --> 00:09:55,770
We moeten een manier vinden om een herinnering
van één persoon te plaatsen in iemand anders.
151
00:09:55,864 --> 00:09:59,079
En we kunnen John niet vragen.
- Je wilt wat help voor bepaalde technologie?
152
00:09:59,147 --> 00:10:02,010
Klinkt interessant... en griezelig.
- Daarom heb ik aan jou gedacht.
153
00:10:02,078 --> 00:10:04,142
Zijn er vrouwen bij betrokken?
- Kan zijn.
154
00:10:04,210 --> 00:10:07,538
Vertrouw mij Pip, deze is niet jouw type.
155
00:10:07,605 --> 00:10:11,833
Maak' em mooi en strak, vleeszak.
Ik hou wel van een goede uitdaging.
156
00:10:15,229 --> 00:10:19,122
Mm, ga je ruggen wrijven van alle
meisjes die je bespring?
157
00:10:19,190 --> 00:10:23,449
Het is niet bespringen, het is nemen.
En het is zeker geen gewrijf op de rug.
158
00:10:23,517 --> 00:10:24,915
Het is voor alle zekerheid.
159
00:10:26,314 --> 00:10:29,075
Ik zal je ogen eruit wippen
en je het laten op eten, vleesstok.
160
00:10:29,143 --> 00:10:30,731
Je zult genezen, uiteindelijk.
161
00:10:30,839 --> 00:10:33,229
Zolang mijn mes maar tussen uw
tweede en derde wervel zit,
162
00:10:33,307 --> 00:10:35,733
Je zult niet in staat zijn om
aan je eigen kont te krassen.
163
00:10:35,800 --> 00:10:38,138
Dus speel gewoon mee en doe precies wat ik zeg.
164
00:10:38,231 --> 00:10:42,224
Slim meisje.
Ik zal je dit geven.
165
00:10:42,292 --> 00:10:44,622
Je bent absoluut net zo gek als haar.
166
00:10:47,153 --> 00:10:49,543
Ik zei niet dat je mocht praten.
167
00:11:13,659 --> 00:11:17,495
Fantastisch....
Weet jij wat er vanavond is?
168
00:11:19,094 --> 00:11:23,354
Ziet ik eruit als het religieuze type?
- Ik heb nagedacht over jou.
169
00:11:23,421 --> 00:11:27,638
Werd ingenomen door de Hullen.
Het was vast niet makkelijk...
170
00:11:27,916 --> 00:11:32,598
afgesneden worden van iedereen die je kent.
- Heb je ooit je eigen bullshit gekocht, monnik?
171
00:11:33,375 --> 00:11:34,872
Grappig je dat moet vragen.
172
00:11:44,027 --> 00:11:48,054
Fancy Lee...
Ik ben hier om te zeggen dat het mij spijt.
173
00:11:48,122 --> 00:11:52,396
Voor wat?
- Voor niet aanwezig zijn toen je het nodig had...
174
00:11:52,716 --> 00:11:55,545
en dat niet zien tot nu toe.
175
00:11:56,411 --> 00:11:59,568
Je mes.
- Nu is het de jouwe.
176
00:12:06,031 --> 00:12:09,991
Uh, Pip, ik waardeer je hulp,
maar geef mij in de toekomst wat meer informatie
177
00:12:10,059 --> 00:12:14,685
als onze bestemming een VR cirkel ruk is.
- Jij zei dat je onzichtbaar wou, oké?
178
00:12:14,753 --> 00:12:19,913
Dit is zo onzichtbaar als het maar kan.
Technisch gezien is het ook een "cirkelsluiting".
179
00:12:20,345 --> 00:12:24,273
Ook zou ik niets aanraken.
Oh, Mano!
180
00:12:27,776 --> 00:12:29,155
Mano!
181
00:12:29,210 --> 00:12:31,662
Hé, he. We proberen dit laag te houden,
denk eraan?
182
00:12:31,730 --> 00:12:34,325
D' Av, D' Avinski,
wat is mijn midden naam, baby?
183
00:12:34,393 --> 00:12:37,522
Vervelend.
- Goede timing, Pip-man.
184
00:12:37,589 --> 00:12:41,716
Een nieuwe informatie kwam net binnen.
Douche dag in een Terliaanse zoutmijn.
185
00:12:41,784 --> 00:12:45,577
Ha, oké.
Wat een rare is deze kerel, hè?
186
00:12:45,645 --> 00:12:50,036
Je zult het leuk vinden.
Hé, je wilt je gebruikelijke mama Domineer-lijst?
187
00:12:50,114 --> 00:12:55,032
Oké, he, hoe dan ook, uh... rustig.
Ik heb je een bericht gestuurd.
188
00:12:55,059 --> 00:12:58,293
Over het valse geheugen spul?
- Ja, ja...
189
00:13:01,590 --> 00:13:04,852
Ja, net zoals jij niet in een raar spul doet?
Oké, niet oordelen.
190
00:13:07,349 --> 00:13:12,009
Maar het is zoals ik al zei...
Deze shit is niet alleen zwaar, oké?
191
00:13:12,076 --> 00:13:18,534
Dit is, uh, voorbij virtueel.
Als je daar iets in doet... krijg je plezier, pijn,
192
00:13:19,001 --> 00:13:22,933
je denkt dat het is gebeurd.
Je 'denkt' dat het is gebeurd.
193
00:13:23,261 --> 00:13:26,989
Voor echt.
- Goed.
194
00:13:27,056 --> 00:13:31,782
Want als het niet werkt,
zal ik terugkomen en jou pijn laten zien.
195
00:13:31,850 --> 00:13:35,278
Voor het echte.
- God, dat is heet.
196
00:13:35,345 --> 00:13:39,829
Je weet dat ik niet aan elke persoon verkoop
in de Quad, alleen zo kan ik veilig zijn.
197
00:13:39,885 --> 00:13:42,495
Vecht tegen ons,
en er zal niet veel leven meer over zijn.
198
00:13:43,742 --> 00:13:46,104
Ik probeer jullie allemaal te helpen,
vertrouw mij.
199
00:13:46,164 --> 00:13:49,125
De laatste keer dat ik dat deed,
heb je iemand gedood die ik lief had.
200
00:13:49,193 --> 00:13:51,123
Pawter, nog steeds?
201
00:13:51,332 --> 00:13:54,952
Je moet dat echt laten gaan.
Ik bedoel, jij hebt mij gedood.
202
00:13:55,018 --> 00:14:00,592
Draag ik een wrok? Bovendien...
We zijn nu familie.
203
00:14:00,878 --> 00:14:05,937
We weten dat de Hullen niet zwanger kunnen worden.
- Nou je hoeft mij niet te geloven, ik doe dat wel.
204
00:14:06,004 --> 00:14:11,329
Test mij, DNA, wat je ook maar wilt.
Ik geef mij helemaal aan je over.
205
00:14:14,393 --> 00:14:17,621
Bedankt,
maar ik moet mij voor bereiden op een oorlog.
206
00:14:17,688 --> 00:14:19,418
Alstublieft.
207
00:14:24,234 --> 00:14:26,054
Je wil dat ik je scan?
208
00:14:26,269 --> 00:14:28,307
Akkoord gaan met Parley was de enige manier
209
00:14:28,374 --> 00:14:31,536
waarmee ik Aneela kon overtuigen om mij
van de Armada af te laten gaan.
210
00:14:35,099 --> 00:14:37,527
Ik moet weten wat er echt in mij zit.
211
00:14:38,427 --> 00:14:42,920
Nee, Dutch, het is te gevaarlijk.
Ik kan je niet laten gaan.
212
00:14:42,988 --> 00:14:48,343
Ik moet dit doen, D' Avin.
Ik moet alleen in de kubus gaan.
213
00:14:48,411 --> 00:14:53,236
Het is de enige plaats waar ik veilig zal zijn.
Aneela zal nooit denken om mij daar te vinden.
214
00:14:53,304 --> 00:14:54,827
Verdomme, je hebt gelijk.
215
00:14:54,957 --> 00:14:56,987
Maar ik vind het nog steeds niet leuk.
- Stop.
216
00:14:57,132 --> 00:14:59,328
Nee. Gewoon stoppen. Wat?
217
00:14:59,396 --> 00:15:03,323
Jullie kerels pissen letterlijk in mijn oogbollen
met die prestatie.
218
00:15:03,391 --> 00:15:05,682
D' Avin, wat is dit?
Wat doe je met je handen?
219
00:15:05,729 --> 00:15:08,116
Wanneer heb je ooit een mens gezien
die dat doet, oké?
220
00:15:08,183 --> 00:15:11,744
Jullie liegen tegen mensen om te leven, toch?
- Het is anders als je opgenomen wordt.
221
00:15:11,812 --> 00:15:17,391
Wat moet ik hier dan mee doen?
- Hier, probeer dit eens.
222
00:15:19,269 --> 00:15:21,648
Nu weet ik het niet meer,
wat moet ik met de beker doen.
223
00:15:22,099 --> 00:15:24,494
Gewoon improviseren, prima?
224
00:15:24,562 --> 00:15:27,566
Wees eerlijk,
behalve voor het liegende gedeelte.
225
00:15:27,621 --> 00:15:30,287
Goed, het is geweldig.
Het is echt goed.
226
00:15:30,354 --> 00:15:34,838
Van boven af aan.
En... begin.
227
00:15:35,281 --> 00:15:39,358
Nee, Dutch, het is te gevaarlijk.
Ik kan je niet laten gaan.
228
00:15:40,241 --> 00:15:46,032
Ik weet dat het riskant is.
En ik weet dat je het niet wilt doen.
229
00:15:46,100 --> 00:15:50,327
Maar zolang ik in de kubus zit,
kan Aneela mij niet vinden, ik zal dus veilig zijn.
230
00:15:50,394 --> 00:15:54,121
Dit zou kunnen werken, D' Av.
Dit zou me kunnen redden.
231
00:15:57,951 --> 00:16:00,147
Hoe wist je dat het mijn verjaardag was?
232
00:16:00,215 --> 00:16:02,976
En je hebt mijn eigen jongetje zover gekregen
om over na te denken.
233
00:16:03,043 --> 00:16:04,174
Wat betekent dat?
234
00:16:04,242 --> 00:16:06,504
Kom een beetje dichterbij,
en ik zal je het laten zien.
235
00:16:08,503 --> 00:16:11,541
Gedraag je.
We hebben testen om uit te voeren.
236
00:16:11,669 --> 00:16:14,098
Je hebt van alles al gedaan met mij in de bak.
237
00:16:15,827 --> 00:16:22,251
Je blijft mij maar met dingen prikken.
Ik beginnen te denken dat je... mij lief vindt.
238
00:16:26,379 --> 00:16:29,840
Oké.
Het is showtime.
239
00:16:29,908 --> 00:16:33,635
Nee, Dutch, het is te gevaarlijk.
Ik kan je niet laten gaan.
240
00:16:33,702 --> 00:16:35,333
Mijn stem klinkt niet zo.
241
00:16:35,391 --> 00:16:37,121
Ik weet dat het riskant is...
- Is dat zo?
242
00:16:38,566 --> 00:16:41,572
Ik weet dat je dit niet wilt...
- Wat is er fout, wat heb je net gedaan?
243
00:16:41,611 --> 00:16:44,920
Ik weet het niet, de techniek is super prototype-y,
Wacht even.
244
00:16:53,510 --> 00:16:55,639
Heb je geprobeerd te rommelen met mijn hersenpan?
245
00:16:58,869 --> 00:17:00,299
Hier gaan we.
246
00:17:02,997 --> 00:17:07,559
Wat het ook is, het is absoluut biologisch.
- Wat voor soort biologisch, meisje?
247
00:17:07,621 --> 00:17:13,415
Nou, dat is moeilijk te zeggen.
Dat kan een hand of een voet zijn... of een klauw.
248
00:17:14,981 --> 00:17:16,216
Whoa, uw hartslag piekte net.
249
00:17:16,264 --> 00:17:18,394
Nu, vraag ik mij af waarom?
- Rustig.
250
00:17:20,549 --> 00:17:23,569
Oké, daar. Stop.
Daar is het.
251
00:17:23,659 --> 00:17:27,206
En het is een baby die er normaal uitziet.
252
00:17:27,347 --> 00:17:30,402
Hullen parasieten zouden de foetus aanvallen.
253
00:17:30,727 --> 00:17:34,221
Ik weet het niet zeker, maar ik zou
zeggen vijf, misschien zes maanden.
254
00:17:34,289 --> 00:17:35,785
Probeer drie weken.
255
00:17:37,185 --> 00:17:42,077
Dat... baat mij zorgen.
- Moment van de waarheid.
256
00:17:43,775 --> 00:17:46,338
Vaderschap resultaten.
257
00:17:51,560 --> 00:17:55,473
Er is een papa.
Hoe denk je dat ik mij voel?
258
00:17:55,627 --> 00:17:58,039
Ik draag de neef van mijn eigen moordenaar.
259
00:17:58,117 --> 00:18:02,317
Oh, er is iets mis.
- Wat verdomme is dat?
260
00:18:02,384 --> 00:18:05,712
Oh, oh, het doet pijn, er is iets mis.
261
00:18:05,780 --> 00:18:08,109
Gewoon.... gewoon ademen.
We proberen.... Zeph, kom op.
262
00:18:08,175 --> 00:18:11,770
Ik weet niet eens welke setting veilig is.
- Hoe zit het met degene die de pijn stopt?
263
00:18:15,933 --> 00:18:19,203
Oh, het stopte.
Wat heb je gedaan?
264
00:18:19,256 --> 00:18:21,234
Ik heb je buik met lage frequentie overspoeld
265
00:18:21,304 --> 00:18:23,954
van geluidsgolfpatronen bij
verschillende harmonische bereiken.
266
00:18:24,022 --> 00:18:26,279
Ze speelde een slaapliedje.
De baby slaapt nu.
267
00:18:26,355 --> 00:18:28,284
Graag gedaan.
268
00:18:35,463 --> 00:18:37,471
Dat was mooi werk.
269
00:18:37,538 --> 00:18:39,641
Nou, het was niet zo moeilijk om dat tegen te gaan
270
00:18:39,680 --> 00:18:43,946
toen ik realiseerde dat iemand de scanner instelde
om de adrenalinereceptor van de baby te stimuleren.
271
00:18:43,962 --> 00:18:46,165
Ik probeer te achterhalen
waar we mee te maken hebben.
272
00:18:46,235 --> 00:18:48,561
Dat kan niet dat dat een normaal
menselijk kind is.
273
00:18:48,622 --> 00:18:53,696
Who, is die celregeneratie zelfs mogelijk?
- Nee. Maar misschien.... ja?
274
00:18:54,016 --> 00:18:57,111
Aw, kijk eens aan
je bent al helemaal een bio-curieus.
275
00:18:57,179 --> 00:18:59,275
Geef het toe, ik wrijf het op je in.
276
00:18:59,343 --> 00:19:02,004
Ik bedoel, niet op een seksuele manier,
of je moet het wil....
277
00:19:02,072 --> 00:19:04,968
Ik wil... Wat?
- Hm. Sorry, na gisteravond.
278
00:19:05,034 --> 00:19:09,138
Hoe dan ook, oh, hier is het ding.
De Hullen hebben ons alleen nodig als gastheren
279
00:19:09,192 --> 00:19:10,859
omdat ze zelf niet kunnen reproduceren.
280
00:19:10,960 --> 00:19:13,855
Maar als ze de weerstand van D' Av
tegen het plasma kunnen gebruiken,
281
00:19:13,923 --> 00:19:18,464
hebben ze ons niet meer nodig.
- Wat weerhoud hun om ons voorgoed weg te vegen?
282
00:19:19,625 --> 00:19:23,292
Dat is niet alleen een baby.
Dat is onze ondergang.
283
00:19:36,077 --> 00:19:39,768
Mooi uitzicht.
Bedankt voor de upgrade.
284
00:19:40,299 --> 00:19:41,826
Oh, bedank me nog niet.
285
00:19:41,975 --> 00:19:43,830
Herken je waar we zijn?
- Nee.
286
00:19:43,900 --> 00:19:48,127
Maar ik herken jou wel.
Ik heb haar gediend, weet je,
287
00:19:48,194 --> 00:19:50,544
onze gekke commandant.
288
00:19:50,891 --> 00:19:55,215
Toen ik je voor het eerst zag,
ging ik ervan uit dat ze een plan had, ik bedoel...
289
00:19:55,722 --> 00:19:58,153
Je zou haar praktisch kunnen zijn.
290
00:19:59,546 --> 00:20:03,313
Het spijt me.
Raak ik je gevoel?
291
00:20:03,374 --> 00:20:05,836
Weet je dat je veel praat
voor iemand die op het punt staat
292
00:20:05,903 --> 00:20:09,132
naar haar hele race te kijken
die gillen naar beneden gaan.
293
00:20:09,200 --> 00:20:12,368
Dat kost nogal wat messen om te steken, liefje.
- Nee.
294
00:20:12,429 --> 00:20:14,392
We gaan een gefabriceerd geheugen implanteren
295
00:20:14,474 --> 00:20:17,567
in je hersenen, en dan uploaden
naar de Hullen korf geest
296
00:20:17,596 --> 00:20:22,481
en dat leid uw commandant in een hinderlaag.
En jij laat ons dat doen.
297
00:20:22,549 --> 00:20:27,774
Nou, dat is verfrissend eerlijk. En ik ben er zeker
van dat de martelingen heerlijk zullen worden.
298
00:20:27,842 --> 00:20:32,448
Maar ik ben Hullen, liefje.
En ik zal tegen je vechten, altijd...
299
00:20:32,842 --> 00:20:37,739
Je ziet nog steeds niet waar we zijn,
Doe je dat wel?
300
00:20:38,528 --> 00:20:42,554
Het is het Latimer-6 systeem.
Er is hier niet veel...
301
00:20:42,622 --> 00:20:47,439
een paar oude manen...
maar één interessante planeet zonder naam
302
00:20:47,516 --> 00:20:51,210
die onderdak biedt aan een
enorme ondergrondse plasmapool.
303
00:20:51,377 --> 00:20:57,274
Diegene die gebruikt was om je te veranderen.
- Dat kon jij op geen enkele manier weten.
304
00:20:57,769 --> 00:21:02,261
We weten veel dingen...
Locaties van de bronnen...
305
00:21:02,329 --> 00:21:08,749
en dankzij de tests die we hebben uitgevoerd
en Johnny's plasmakaart... die van jou is.
306
00:21:09,320 --> 00:21:11,483
We weten ook dat als we het vernietigen,
307
00:21:11,549 --> 00:21:14,181
We veranderen je weer terug
naar wat je vroeger was.
308
00:21:14,545 --> 00:21:19,938
Ik hoef je dus niet te martelen.
Ik hoef slechts één ding weg te nemen
309
00:21:20,005 --> 00:21:24,132
dat jou zo bijzonder maakt...
tenzij je echt lekker speelt.
310
00:21:27,329 --> 00:21:30,523
Sorry. heb ik iets gevoeligs geraakt? (JT)
311
00:21:35,751 --> 00:21:39,764
Ga nu kijken naar deze andere muur.
Proberen mezelf te temperen.
312
00:21:40,112 --> 00:21:43,794
Zie, ik noem dit één Westy...
Of nee, wacht. Is dit Easty?
313
00:21:43,872 --> 00:21:45,704
Ik kan ze nooit recht krijgen.
314
00:21:52,678 --> 00:21:56,122
Kunnen jullie mij in ieder geval één daarvan geven,
en een eerlijke strijd voeren?
315
00:22:02,182 --> 00:22:07,807
Ja, dat gaat meestal niet zo.
- Oorlog komt eraan, het is afrekenings nacht.
316
00:22:07,866 --> 00:22:11,726
Nou, jeez, Fancy,
ik heb je nooit meegenomen voor een Scarboob.
317
00:22:11,803 --> 00:22:16,095
Maar ik neem aan dat je net zo' n goede reden hebt
als ieder ander om met mij te willen af te rekenen.
318
00:22:19,825 --> 00:22:23,586
Je hoeft niet opgesloten te blijven.
Dat is aan jou.
319
00:22:23,654 --> 00:22:27,048
Dus ik loop hier uit,
en we zijn weer vrienden?
320
00:22:27,116 --> 00:22:30,177
Of ben ik gewoon een of andere
garantie voor u jou?
321
00:22:33,773 --> 00:22:36,467
Er zijn nu geen bevelschriften meer.
322
00:22:37,102 --> 00:22:40,496
Het is oorlog, en ik vertrouw je nog steeds niet.
323
00:22:40,564 --> 00:22:42,927
Ik geef je gewoon een kans
om mijn ongelijk te bewijzen,
324
00:22:43,473 --> 00:22:45,156
de kans dat u mij verschuldigd bent.
325
00:22:50,215 --> 00:22:53,679
Waarom haar verdoven?
- Zodat ze zich dit onderdeel niet zal herinneren.
326
00:22:54,645 --> 00:22:58,389
Oké, als we eenmaal het geheugen geïmplanteerd
hebben, plaatsen we haar hand hier in
327
00:22:58,560 --> 00:23:04,232
en alles zou automatisch worden geüpload naar de
Hullen korf geest, zodra ze het plasma aan raakt.
328
00:23:04,299 --> 00:23:05,957
Ben je oké?
329
00:23:06,969 --> 00:23:10,989
Luister, Sabine leerde mij die geheugen sprong.
Ik kan dit doen.
330
00:23:11,960 --> 00:23:13,985
We hebben vreemde banen.
331
00:23:19,688 --> 00:23:25,427
We gaan een gefabriceerd geheugen implanteren in
je hersenen, upload het naar de Hullen korf geest,
332
00:23:25,482 --> 00:23:29,897
en leid de commandant naar een hinderlaag.
En jij laat dat ons doen.
333
00:23:29,965 --> 00:23:31,761
Stop.
334
00:23:31,828 --> 00:23:34,692
Oké, dit is de die ene die we
moeten isoleren en verwijderen.
335
00:23:35,158 --> 00:23:37,241
Maak de volgende klaar.
336
00:23:52,701 --> 00:23:54,810
Oké, dat is diegene.
337
00:23:55,064 --> 00:23:57,959
Sluit het op.
- Ik weet het... het is riskant.
338
00:24:01,371 --> 00:24:02,949
Het zit er in.
339
00:24:04,023 --> 00:24:05,863
Je kunt beter niet op mij plassen.
340
00:24:09,466 --> 00:24:13,305
Blijf doorgaan.
- Het is zo vijf uur.
341
00:24:15,519 --> 00:24:17,700
Nu,
terwijl ik ga om te vechten voor de goede strijd,
342
00:24:17,767 --> 00:24:21,761
Zorg ervoor dat je de bovenste plank
in zicht houdt, met de riotgun op de achtergrond.
343
00:24:21,828 --> 00:24:25,356
Hoe meer dronken deze matrozen worden,
des te minder veeleisende hun gehemelten zijn.
344
00:24:25,424 --> 00:24:26,987
Dat doet me denken...
- Ja, ja, ja...
345
00:24:27,054 --> 00:24:30,583
Hokk, riotgun, ik begrijp het.
Nog iets anders?
346
00:24:30,650 --> 00:24:32,214
Dank u wel!
347
00:24:35,844 --> 00:24:38,439
Misschien wel leuk om een beetje
in een oorlog te gaan vechten.
348
00:24:41,383 --> 00:24:46,594
Oh... dus nu vind je mijn bekers leuk?
- Who, doe niet zo gek.
349
00:24:46,662 --> 00:24:53,053
Dit zijn nog steeds degelijke misdaden.
En na wat we net deden, moeten we het vieren.
350
00:24:53,519 --> 00:24:57,746
Moeten we niet toasten op de nieuwe vader?
- Ik had geen seks met die vrouw.
351
00:24:57,805 --> 00:24:59,117
D' Av, ik plaag je alleen maar.
352
00:24:59,180 --> 00:25:01,922
Kijk, ik heb veel dingen gedaan die
ik me niet altijd herinner...
353
00:25:01,966 --> 00:25:07,005
D' Av. Bedankt voor het plan...
en voor het niet opgeven.
354
00:25:08,907 --> 00:25:12,759
Zo dom.
Check de tech voor ons, Pippin.
355
00:25:12,827 --> 00:25:15,652
Voor je eigen risico, Pippin.
356
00:25:15,923 --> 00:25:19,018
Zorg ervoor dat de gekke dame
vast blijft zitten, Pippin.
357
00:25:19,884 --> 00:25:22,603
Ze behandelen ons als slaven, Lucy,
niet als mensen.
358
00:25:22,720 --> 00:25:25,376
Ik ben een computer, Pippin.
Ik ben beter dan een persoon.
359
00:25:25,444 --> 00:25:28,239
Oké, dat is makkelijk.
Ik weet zeker dat je heel bijzonder bent,
360
00:25:28,306 --> 00:25:34,497
maar als mens hebben we dit soort inherente
bewustwording die rechtvaardig is...
361
00:25:34,564 --> 00:25:38,658
Weet je dat de gevangene wakker is?
- Wha...
362
00:25:41,722 --> 00:25:44,450
Hi.
- Wat heb je met mij gedaan?
363
00:25:44,518 --> 00:25:48,512
Pippin, ik kan Dutch waarschuwen.
- Nee, uhm...
364
00:25:48,579 --> 00:25:50,616
I-Ik kan dit aan.
365
00:25:51,275 --> 00:25:55,471
Goede morgen.
Jij zou moeten slapen, kleine dame.
366
00:25:55,536 --> 00:26:00,030
Uhm, ik kan dit wel repareren.
- Pippin?
367
00:26:00,098 --> 00:26:03,724
Weet jij wat er met een mes kan gebeuren
als hij langer in het ruggenmerg en bloed zit?
368
00:26:03,792 --> 00:26:08,780
Uh, dat is een merkwaardig specifieke vraag.
- Het wordt nat en glad, en dan...
369
00:26:09,062 --> 00:26:11,058
valt het eruit.
370
00:26:19,307 --> 00:26:21,567
Oh, shit.
371
00:26:25,833 --> 00:26:28,292
Ik geloof dat die van mij is.
372
00:26:30,357 --> 00:26:33,670
Waarschijnlijk moeten we niet helemaal
dronken worden totdat we weer terug zijn.
373
00:26:33,737 --> 00:26:36,851
Of luister gewoon naar mij.
We moeten omdat...
374
00:26:40,583 --> 00:26:41,781
Het wel goed komt met je.
375
00:26:44,238 --> 00:26:46,248
En het is afrekening nacht.
376
00:26:49,498 --> 00:26:51,220
Dat is waar
377
00:26:51,413 --> 00:26:52,577
Dutch.
378
00:26:53,160 --> 00:26:55,389
Wat is er, Lucy?
- Bereid je voor op een inslag.
379
00:27:11,494 --> 00:27:13,890
Lucy, status.
380
00:27:14,831 --> 00:27:16,861
Lucy.
381
00:27:19,358 --> 00:27:22,114
D' Av.
D' Av, word wakker.
382
00:27:37,953 --> 00:27:42,612
Lucy, open de cockpitdeur!
- Sorry, bezet.
383
00:27:42,680 --> 00:27:47,272
Ik vertelde je dat je het schip moest vliegen,
niet kauwend in een asteroïde botsen.
384
00:27:47,340 --> 00:27:53,681
Dus schiet op, of ik word gemeen.
- Ik probeer het, maar de computer is offline.
385
00:27:53,751 --> 00:27:56,237
Herinner je het deel toen ik zei
dat ik geen piloot ben?
386
00:27:56,300 --> 00:28:00,434
De enige mensen die op dit schip in leven
blijven zijn degenen die mij kunnen helpen.
387
00:28:00,487 --> 00:28:04,381
Ik stel voor dat je het leert...
en snel.
388
00:28:05,664 --> 00:28:08,127
Je maakt een overtuigend argument.
389
00:28:10,765 --> 00:28:15,129
Ik weet wat je hebt gedaan.
Het geheugen implantaat.
390
00:28:15,358 --> 00:28:21,789
Mij gebruiken om in het groen te komen.
Uw mascotte hier vertelde mij alles.
391
00:28:22,057 --> 00:28:24,438
Goed Kitaan, wat wil je?
392
00:28:24,525 --> 00:28:29,218
Ik hoef alleen maar naar de dichtstbijzijnde
plasmapool zodat ik mijn volk kan waarschuwen,
393
00:28:29,286 --> 00:28:33,346
maar het ziet ernaar uit dat je mij naar het
Latimer-6 systeem hebt gebracht!
394
00:28:33,413 --> 00:28:37,407
Handig.
Behalve voor jouw gehavende klote schip.
395
00:28:37,474 --> 00:28:43,506
Fijn, open de cockpit deuren.
Daar kan ik mee helpen.
396
00:28:43,700 --> 00:28:48,575
Oh, jij sneed mijn ruggengraat door, lieveling,
niet mijn hersenfuncties.
397
00:28:49,059 --> 00:28:52,553
Als dit schip eenmaal online is,
ontlucht ik alle hutten.
398
00:28:52,621 --> 00:28:55,416
Ik zelf... Ik kan overleven zonder zuurstof.
399
00:28:55,483 --> 00:29:01,934
voor een zeer, zeer lange tijd.
Hoe zit het met jou?
400
00:29:03,625 --> 00:29:08,066
Papa, dat weten we.
Nu ontmoetten we mammie.
401
00:29:09,765 --> 00:29:11,489
Dutch?
402
00:29:11,862 --> 00:29:16,078
Nou, dat is wat de RAC-database in eerste
instantie dacht, maar we keken wat nauwkeuriger.
403
00:29:16,256 --> 00:29:18,951
De DNA-streng is eigenlijk een
perfecte omkering van de hare,
404
00:29:19,019 --> 00:29:21,815
waarvan we weten dat die behoort tot...
- Aneela?
405
00:29:22,688 --> 00:29:24,442
Ze heeft het jou niet verteld?
406
00:29:24,711 --> 00:29:27,673
Aneela is een heerser,
en heersers hebben hun redenen.
407
00:29:28,321 --> 00:29:30,816
Je bent niet echt trouw aan haar,
toch?
408
00:29:30,862 --> 00:29:35,595
Ik had niet verwachten dat je het zou begrijpen.
Maar ik moet nu wel gaan.
409
00:29:37,195 --> 00:29:38,892
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
410
00:29:38,959 --> 00:29:42,586
Aneela zal willen horen dat u haar aanbod
hebt afgewezen. Parley is voorbij.
411
00:29:42,654 --> 00:29:45,265
Nou, je hoorde mijn tegenaanbod niet, blijf.
412
00:29:45,483 --> 00:29:49,810
Laten we je observeren, we zorgen ervoor dat wat er
gebeurd met je baby niet nog een keer gebeurt.
413
00:29:49,878 --> 00:29:51,775
Het is zoals je zei.
414
00:29:54,005 --> 00:29:55,336
We zijn nu familie.
415
00:29:56,635 --> 00:29:59,930
Dus, terwijl ik hier ben, veronderstel ik
dat we de invasie moeten uitstellen,
416
00:29:59,997 --> 00:30:04,994
en kunt u al uw kleine oorlog eenden
bij elkaar krijgen? Ik denk het niet.
417
00:30:12,614 --> 00:30:16,241
Dank je wel, John. Ik weet zeker
dat het niet gemakkelijk was om mij te helpen.
418
00:30:16,309 --> 00:30:20,702
Het spijt me.
Had je nou net een echt menselijk moment?
419
00:30:20,770 --> 00:30:25,529
Het is moeilijk...
om iets lief te hebben en het dan verliezen.
420
00:30:25,604 --> 00:30:29,861
Dat begrijp ik nu.
- Ik zal je nooit vergeven.
421
00:30:30,257 --> 00:30:32,720
Ik zou je niet respecteren als je dat wel zou doen.
422
00:30:38,413 --> 00:30:41,708
Hé, Kitaan.
Je hebt een probleem.
423
00:30:41,775 --> 00:30:44,737
Je zult het Latimer nooit halen
als dit schip niet kan vliegen.
424
00:30:44,804 --> 00:30:46,993
Maar laten we dit interessant maken.
425
00:30:47,095 --> 00:30:49,663
Ik heb nog één laatste container
met plasma op dit schip,
426
00:30:49,731 --> 00:30:54,401
en het enige wat tussen jou en dat instaat....
ben ik!
427
00:31:00,583 --> 00:31:05,043
Je weet wel de weg naar het hart van een
meisje te vinden, maar ik ken jou ook liefje.
428
00:31:05,110 --> 00:31:08,886
Ik ben geen Aneela.
- Oh, dat zie ik nu ook wel.
429
00:31:08,954 --> 00:31:13,555
Want zo gek en gebroken als ze is,
ze is een leider.
430
00:31:13,757 --> 00:31:17,990
En jij,
jij bent gewoon een echo van haar...
431
00:31:18,066 --> 00:31:19,363
een schaduw.
432
00:32:10,456 --> 00:32:12,286
Ik win.
433
00:32:18,145 --> 00:32:19,676
Shit.
434
00:32:33,401 --> 00:32:37,508
Is dit deel waar je mij dreigt om mij in de ruimte
te dumpen als ik jou dit keer niet echt help?
435
00:32:37,576 --> 00:32:41,824
Nee.
Je geheugen zit nu in het groen.
436
00:32:41,970 --> 00:32:44,865
Ons plan is opgeblazen,
mijn vrienden zullen waarschijnlijk sterven.
437
00:32:44,933 --> 00:32:47,894
Jij wint.
- Wat wil je?
438
00:32:47,962 --> 00:32:54,152
Op deze manier kun je mij niet doden.
Ik kan voor altijd in de ruimte leven.
439
00:32:56,617 --> 00:32:58,347
Daar reken ik op.
440
00:33:00,811 --> 00:33:02,841
Lucy, verwijder de prullenbak.
- Met plezier.
441
00:33:02,909 --> 00:33:04,838
Wacht! Wacht!
442
00:33:17,341 --> 00:33:20,384
Laten we eens kijken
of ze nog steeds achter The Devil's Bullwhip staat.
443
00:33:20,452 --> 00:33:23,772
Geweldig.
- Dat is het.
444
00:33:23,847 --> 00:33:27,142
Genoeg met het zuchten en staren
en wat dit ook allemaal is.
445
00:33:27,210 --> 00:33:30,370
Spreek nu of hou je voor altijd stil.
446
00:33:30,438 --> 00:33:33,078
Weet jij wat de Reckoning Night is?
- Of ik het weet?
447
00:33:33,149 --> 00:33:36,944
Het betaalt nu voor onze volgende drie vakanties.
- Dus?
448
00:33:37,007 --> 00:33:41,223
Iets om rekening met mij te houden?
Maakt het voor jou iets uit?
449
00:33:41,402 --> 00:33:45,651
Oh, Gar-Bear.
Sinds ik op Westerlee ben geweest,
450
00:33:45,717 --> 00:33:49,897
heb ik meer Reckonings gezien dan ik kan tellen.
En weet je wat ik gevonden heb?
451
00:33:50,379 --> 00:33:55,803
Wat mensen zeggen als ze denken dat ze sterven,
Dat is niet waar het om gaat.
452
00:33:55,871 --> 00:34:00,273
Wat telt is dat je weer tot leven komt
voor degenen van wie je houdt.
453
00:34:00,532 --> 00:34:06,096
En tenslotte,
kom ik naar huis, naar jou toe.
454
00:34:09,154 --> 00:34:14,312
Oké, ik vind hem leuk!
- Bedankt, Ma.
455
00:34:14,379 --> 00:34:16,542
Dat is je moeder?
- Ja.
456
00:34:16,610 --> 00:34:19,904
Ik wilde haar zegening.
Zij is mijn Reckoning.
457
00:34:19,972 --> 00:34:25,763
Ook is ze dronken.
- Welkom in de familie.
458
00:34:30,691 --> 00:34:32,387
Wat?
459
00:34:33,787 --> 00:34:37,848
Dit...
is niet de weg waar we uit de hangar zijn gekomen.
460
00:34:37,914 --> 00:34:41,076
Je gaat niet naar de hangar.
Je gaat naar de cel.
461
00:34:41,144 --> 00:34:45,471
Dat kun je niet doen, Parley...
- Is een tros oude woorden.
462
00:34:45,538 --> 00:34:48,478
En dat is oorlog.
- Je weet wat dit betekent, nietwaar?
463
00:34:48,578 --> 00:34:52,405
We hebben 15.000 hemelvuurraketten
gericht op Westerlee.
464
00:34:52,475 --> 00:34:55,823
Ik weet het.
Maar ik heb nog iets beter.
465
00:34:55,890 --> 00:35:02,247
Ik heb de erfgenaam van Hullen.
- Oh, je maakt hier een zeer riskante zet.
466
00:35:02,295 --> 00:35:03,831
En jij hebt een fout gemaakt.
467
00:35:03,909 --> 00:35:07,375
Je heeft mij laten zien
wat jouw commandant belangrijk vind... jij.
468
00:35:07,460 --> 00:35:12,596
Oh, ik moet zeggen
dat ik bijna onder de indruk ben.
469
00:35:12,735 --> 00:35:16,895
Ik had dit echt niet van jou verwacht, Jaqobis.
- Nou, dan was dat jouw andere fout,
470
00:35:17,130 --> 00:35:21,947
omdat ik jou vertelde, Delle Seyah...
jij kent mij helemaal niet.
471
00:35:23,587 --> 00:35:24,984
Neem haar mee.
472
00:35:30,446 --> 00:35:35,836
Hé, daar is hij, zin om een handje te helpen?
- Oh, sorry, Pip.
473
00:35:35,904 --> 00:35:40,294
Ik probeer te achterhalen hoe ik jou kan bedanken
door onze gevangene alles te vertellen,
474
00:35:40,691 --> 00:35:43,759
hoe ons schip neer te laten storten,
en Lucy offline te halen.
475
00:35:43,826 --> 00:35:47,388
Eigenlijk D' Avin,
ik bleef offline als onderdeel van zijn plan,
476
00:35:47,455 --> 00:35:50,850
totdat je de indringer kon stoppen.
- Sorry, wat was dat, Lucy?
477
00:35:50,904 --> 00:35:55,443
Jij zegt dat dit alles, deel uit maakte
van mijn briljante plan om tijd te rekken?
478
00:35:55,511 --> 00:35:58,639
Dat was het.
En Pippin ging zelfs nog verder met zijn plan
479
00:35:58,706 --> 00:36:01,933
door de Hullenindringer te vertellen
dat als zij jou en Dutch ging doden,
480
00:36:01,972 --> 00:36:04,980
hij open stond voor onderhandelingen.
- Dank je wel Lucy, dat is prima.
481
00:36:05,027 --> 00:36:10,074
Maar het was moeilijk om dat deel te volgen,
toen hij op dat moment ongecontroleerd huilde.
482
00:36:10,458 --> 00:36:13,230
Ik ga de koppeling even controleren.
483
00:36:16,782 --> 00:36:19,497
Waar is Kitaan?
- In een omloop baan.
484
00:36:19,778 --> 00:36:22,008
Kijk, als we terugkomen naar The Rack,
485
00:36:22,076 --> 00:36:24,870
halen we John, en brengen hem en Zeph samen
om de Sonic te smacken
486
00:36:24,938 --> 00:36:27,309
in een versie die we ook daadwerkelijk
kunnen gebruiken.
487
00:36:27,371 --> 00:36:29,078
D' Av, stop.
- Kijk, je bloed nog steeds.
488
00:36:29,152 --> 00:36:31,558
Ik zal twee seconden nemen...
- Niet dat. Maar...
489
00:36:31,682 --> 00:36:36,195
alle plannen om mij proberen te redden,
stop ermee alstublieft.
490
00:36:36,489 --> 00:36:40,146
Je geeft het echt op.
- Nee.
491
00:36:40,650 --> 00:36:42,214
Ik geef toe.
492
00:36:47,860 --> 00:36:49,931
Ik wil dat jij dit aan Johnny vertelt.
493
00:36:51,070 --> 00:36:52,846
Nee.
494
00:36:54,272 --> 00:36:59,025
Ik kan het hem dat niet vertellen.
Hij kan het niet aan als ik ga.
495
00:36:59,092 --> 00:37:04,184
Waarom denkt iedereen altijd dat ik dat wel kan?
Weet je wat je bent?
496
00:37:04,252 --> 00:37:06,348
Ik probeer gewoon...
- Egoïstisch...
497
00:37:06,519 --> 00:37:08,878
Staat daar te bloeden alsof je
een soort martelaar bent,
498
00:37:08,946 --> 00:37:12,806
alsof het hele universum rust op jouw schouders.
Nou, dat is niet het geval.
499
00:37:12,874 --> 00:37:14,605
Je bent geen speciale sneeuwvlokje.
500
00:37:14,648 --> 00:37:16,998
En weet je wat?
Je bent niet eens een zeer goede Killjoy.
501
00:37:17,045 --> 00:37:23,026
Je volgt nooit orders op. Je drinkt te veel.
Je slaapt met allemaal verkeerde jongens.
502
00:37:29,219 --> 00:37:30,849
Ik ga onze kleine gesprekken missen.
503
00:37:33,121 --> 00:37:34,799
Ik ga ze missen...
504
00:37:35,444 --> 00:37:41,651
John's stomme grappen met Lucy.
Ik ga ze missen....
505
00:37:41,868 --> 00:37:46,285
en die tijd dat John weg was
en het was alleen jij en ik...
506
00:37:47,394 --> 00:37:49,333
schoppen tegen de Hullen kont
507
00:37:50,225 --> 00:37:54,305
en...
te veel drinken...
508
00:37:54,618 --> 00:37:56,348
en slapen met verkeerde mensen.
509
00:37:59,845 --> 00:38:01,408
Hé.
510
00:38:01,475 --> 00:38:07,074
Herinner je die, uhm...
die sexyer bij de Leithian Harvest?
511
00:38:07,934 --> 00:38:12,060
Oh.
Wow, ik ben haar bijna vergeten.
512
00:38:14,026 --> 00:38:17,420
Hoe zit het met jou en... Kapitein Bucktooth?
513
00:38:19,808 --> 00:38:23,074
Hij had mooie... ogen?
514
00:38:24,043 --> 00:38:27,174
Handen?
- Wie kan zich dat herinneren?
515
00:38:27,241 --> 00:38:28,472
Wie kan zich dat herinneren?
516
00:38:37,095 --> 00:38:38,359
Je bloed nog steeds.
517
00:38:40,958 --> 00:38:44,945
Goed...
het is Reckoning Nacht.
518
00:39:34,830 --> 00:39:39,423
Achter die bovenste plank, is de ergste
whisky moonshine ooit gemaakt.
519
00:39:39,491 --> 00:39:42,285
Ik neem de fles.
- Komt eraan.
520
00:39:50,106 --> 00:39:55,735
Op gevallen vrienden.
Gisteren, vandaag en morgen.
521
00:40:19,337 --> 00:40:21,341
We hebben gepraat.
522
00:40:24,564 --> 00:40:26,413
En?
523
00:40:27,226 --> 00:40:28,724
Je kunt alles doen wat je maar wilt,
524
00:40:28,783 --> 00:40:30,645
Ik ga niet van gedachten veranderen.
- Dutch.
525
00:40:30,721 --> 00:40:32,784
Dit is de enige manier.
- Ik weet het.
526
00:40:33,818 --> 00:40:35,603
We doen mee.
527
00:40:36,248 --> 00:40:37,712
Doen jullie dat?
528
00:40:37,780 --> 00:40:41,336
Ik ben lang genoeg bij je geweest om te weten
wanneer je niet van gedachten veranderd.
529
00:40:41,783 --> 00:40:47,167
Maar ik laat je het niet alleen doen.
- We infiltreren haar schip.
530
00:40:47,743 --> 00:40:50,394
Breng mij dichtbij genoeg om
haar te doden, en daarna...
531
00:40:52,071 --> 00:40:53,635
daarna ben ik weg.
532
00:40:56,055 --> 00:40:58,462
Ik kan je er niet uit krijgen, niet deze keer.
533
00:40:59,983 --> 00:41:04,043
Waarom zou je alle plezier krijgen?
- Dus...
534
00:41:04,111 --> 00:41:10,249
Moeten we shitfaced halen voor Reckoning Night?
- Ik heb nog één laatste ding te doen, maar...
535
00:41:10,550 --> 00:41:13,054
Ik zal je zien bij de Royale, oké?
536
00:41:17,226 --> 00:41:19,623
Dus je denkt dat we dit kunnen omzeilen?
537
00:41:19,690 --> 00:41:22,252
Ik weet dat ik het ga proberen,
of ze het leuk vindt of niet.
538
00:41:22,319 --> 00:41:26,413
Oh, ja, en de baby?
Die is van jou, sorry.
539
00:41:26,481 --> 00:41:29,110
Wel, sorry dat ik je doodsvijand zwanger maakte.
540
00:41:29,177 --> 00:41:31,568
Dat is wel goed,
ik heb haar waar ik haar hebben wil.
541
00:41:46,272 --> 00:41:50,352
Je kwam.
- Nou, ik heb veel om rekening mee te houden.
542
00:41:51,206 --> 00:41:56,173
Dutch, neem het aan van iemand die martelaren kent.
Niet alles is op jou.
543
00:41:56,241 --> 00:41:58,147
Nee.
544
00:41:59,703 --> 00:42:00,934
Niet alles.
545
00:42:02,532 --> 00:42:03,702
Maar dit wel.
546
00:42:20,382 --> 00:42:22,771
'Lang geleden,'
547
00:42:23,078 --> 00:42:26,445
'Kwam de duivel kwam naar de Quad.'
548
00:42:30,162 --> 00:42:33,021
'De enige manier om haar te onthullen...'
549
00:42:36,054 --> 00:42:38,317
'Was met de snede van een mes.'
550
00:42:45,142 --> 00:42:51,564
Killjoys S03E09 'Reckoning Ball'
Vertaling en synchronisatie: Jantel
48528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof