Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:02,436
Eerder in: Killjoys....
2
00:00:02,561 --> 00:00:04,889
Dit is niet haar schip, maar haar gevangenis.
3
00:00:05,014 --> 00:00:07,883
Aneela's capaciteiten met de Groenen
zijn anders dan die van anderen.
4
00:00:07,908 --> 00:00:12,834
We kijken naar haar, we leren van haar.
De Hullen bestaan al duizenden jaren.
5
00:00:12,959 --> 00:00:15,254
Denkt u echt dat de machtsstructuur
eindigde met Aneela?
6
00:00:16,633 --> 00:00:18,312
Turijn, open de deur!
7
00:00:18,437 --> 00:00:20,751
Als je die deur ontgrendeld,
dood hij ons allemaal.
8
00:00:20,876 --> 00:00:22,176
Hij is niet één van ons!
9
00:00:22,302 --> 00:00:25,315
Cardiff ging helemaal over mij heen,
en ik twijfelde aan mijzelf.
10
00:00:25,441 --> 00:00:27,988
Je bent een van de goede, Fancy.
- Jij bent dat niet.
11
00:00:28,113 --> 00:00:31,494
Ohron is de thuisbasis van de Ferran,
de slechtste huurlingen in de J.
12
00:00:31,619 --> 00:00:34,600
Wanneer de Hullen komen,
zal de Ferran antwoorden.
13
00:00:34,725 --> 00:00:38,208
Deze schepen zijn de sleutel
voor het bereiken van Aneela.
14
00:00:38,333 --> 00:00:40,845
En tot nu toe reageren ze alleen op D' Avin.
15
00:00:40,970 --> 00:00:44,385
Ik heb net ontdekt wat Khlyen
beschermde in de restant.
16
00:00:44,511 --> 00:00:48,426
Hersenen, micro plakjes van een neocortex.
Daar worden herinneringen opgeslagen.
17
00:00:48,551 --> 00:00:51,455
Wie zijn hersenen?
- Het is een grote match met jou.
18
00:00:54,163 --> 00:00:57,611
Alles goed, jongens en meisjes.
Koppel je vast, ik ze wat jazz muziek op,
19
00:00:57,736 --> 00:01:02,053
en heet jullie welkom op onze eerste test
vlucht maneuvers. Mooi en gemakkelijk.
20
00:01:02,178 --> 00:01:05,668
Deze schepen draaien op biologische technologie
dat we nog niet helemaal begrijpen,
21
00:01:05,693 --> 00:01:08,845
maar met mijn stijlvolle handschoencontrollers
gekoppeld aan D' Avin's DNA,
22
00:01:08,870 --> 00:01:10,349
moeten deze controls uw teef zijn.
23
00:01:10,374 --> 00:01:12,539
Je klinkt jaloers, Jacobi.
- Jij klinkt vervelend.
24
00:01:12,564 --> 00:01:15,411
Wil je wat dingen omhoog schoppen met
een kleine delta vijf formatie?
25
00:01:15,536 --> 00:01:18,216
Oh, je weet dat ik dat wel wil.
- Synchroniseren van telemetrie.
26
00:01:18,241 --> 00:01:21,179
Tien, negen...
- Acht, zeven...
27
00:01:26,257 --> 00:01:28,003
Wat verdomme, Elis?
28
00:01:28,128 --> 00:01:30,507
Ik deed niets,
ze bewoog gewoon van zichzelf.
29
00:01:30,632 --> 00:01:32,410
Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.
30
00:01:32,435 --> 00:01:35,474
Alles ziet er normaal uit.
- Ik dacht dat je de bugs er uit had gehaald.
31
00:01:35,499 --> 00:01:37,554
Wat is er mis.
- Ik zeg het jou, ik weet het niet.
32
00:01:37,679 --> 00:01:40,115
Nou, zoek het uit!
- He! Geef hem wat ruimte, nu!
33
00:01:46,062 --> 00:01:49,810
Breek links af. Breek links af!
- Klootzak!
34
00:01:49,936 --> 00:01:53,351
Het systeem reageert niet.
- Zie je dit, het is alsof ze gesynchroniseerd zijn.
35
00:01:53,476 --> 00:01:56,257
Nee, ze zijn niet synchroon.
Ze spiegelen elkaar.
36
00:01:56,382 --> 00:01:58,828
Wanneer de één naar rechts gaat,
gaat de ander naar links.
37
00:01:58,853 --> 00:02:00,531
Oké, jullie twee, luistert even goed.
38
00:02:00,656 --> 00:02:03,203
Wij denken dat de besturing
in een bepaalde feedback-loop zit.
39
00:02:03,328 --> 00:02:05,539
Oh, tieten.
- Luister naar mij, elke zet die je maakt
40
00:02:05,664 --> 00:02:08,379
is van invloed op het andere schip,
dus kies een parallel traject
41
00:02:08,404 --> 00:02:10,984
en blijf nu! de cursus volgen.
- Oh, shit, hij komt voor mij,
42
00:02:11,010 --> 00:02:12,611
wat moet ik doen?
- Trek omhoog!
43
00:02:17,723 --> 00:02:20,727
Tien nul negen, bent je daar?
44
00:02:22,933 --> 00:02:24,533
Tien nul negen, laat wat horen.
45
00:02:26,605 --> 00:02:30,422
Tien nul negen, hoor je mij?
- Er zijn geen levenstekens.
46
00:02:30,547 --> 00:02:35,322
God verdomme! Je vertelde ons dat je deze
dingen kon vliegen. Dit is jou schuld.
47
00:02:48,548 --> 00:02:50,156
We moeten iets tegen het team zeggen.
48
00:02:50,181 --> 00:02:52,498
Houd moreel vast.
- Moraal?
49
00:02:52,623 --> 00:02:54,835
Als jij de enige bent
die deze schepen kan besturen,
50
00:02:54,860 --> 00:02:57,122
dan hebben we geen vloot.
En als we geen vloot hebben,
51
00:02:57,147 --> 00:02:58,775
dan hebben we geen kans.
- Ik weet het.
52
00:02:58,900 --> 00:03:03,185
Dutch had hier moeten zijn.
- Dutch verdween opeens gisteravond.
53
00:03:03,310 --> 00:03:05,792
Wat?
- Ik wilde het niet zeggen waar Turijn bij was.
54
00:03:05,918 --> 00:03:09,634
Ik dacht dat ze Lucy mee nam....
in de ruimte, om haar hoofd wat leeg te maken.
55
00:03:09,759 --> 00:03:13,805
Toen ik haar vanochtend wou ophalen voor de
testvlucht was ze nog steeds niet terug.
56
00:03:13,930 --> 00:03:17,780
Luister, je moet met haar praten.
Ik heb het geprobeerd, jij bent daar beter in.
57
00:03:17,905 --> 00:03:21,408
Misschien omdat ik haar niet probeerde te kussen
vlak voor een tragische begrafenis.
58
00:03:21,433 --> 00:03:23,234
Goeie zet, tussen haakjes.
- Hé, zij begon.
59
00:03:23,359 --> 00:03:27,054
Dat punt staat, doe je beste vriend tweeling ding.
Praat haar terug.
60
00:03:29,593 --> 00:03:34,314
Lucy, coördinaten van Dutch, alstublieft.
Lucy?
61
00:03:36,807 --> 00:03:39,590
He, heb je Lucy's toegangscodes
herschreven om John te blokkeren?
62
00:03:39,716 --> 00:03:43,556
Ik wil niet dat hij ons vindt.
- O, ja, ik Zephed helemaal over zijn Jacobi's.
63
00:03:43,681 --> 00:03:47,247
Ik Zephed op zijn hardst.
- Wat is deze shit nu precies?
64
00:03:47,372 --> 00:03:50,276
Ah, schud de hersenen niet zo!
Sorry, micro plakjes van een neocortex
65
00:03:50,301 --> 00:03:51,978
met chemisch gecodeerde herinneringen.
66
00:03:52,003 --> 00:03:55,233
Waarom denk je dat dit Aneela's herinneringen zijn?
- Jouw gezicht, eingelijk?
67
00:03:55,358 --> 00:03:59,610
De secties van het genoom die ik analyseerde
zijn vrijwel identiek aan de jouwe, maar Hullen.
68
00:03:59,736 --> 00:04:03,371
En we kennen slechts één Hullen teef
die er uitziet als jij, dus, Ta-da, dus conclusie.
69
00:04:04,844 --> 00:04:07,208
En je denkt dat je me kunt helpen
door ze te herbeleven?
70
00:04:07,233 --> 00:04:09,575
Wanneer ik de neuronen terug stuur
door je hippocampus,
71
00:04:09,600 --> 00:04:12,098
je hersenen moeten ze net als
elk ander geheugen verwerken.
72
00:04:12,123 --> 00:04:13,893
Wat?
- Je hebt dit al eerder gedaan, toch?
73
00:04:15,298 --> 00:04:19,080
Ik heb erover gelezen.
Twee keer.
74
00:04:19,205 --> 00:04:24,891
Goed.
Want ik hou ervan om eerste te zijn.
75
00:04:25,016 --> 00:04:26,451
Who.
76
00:04:30,690 --> 00:04:33,040
Wat is dit voor een plek?
77
00:04:33,165 --> 00:04:36,237
Defunct Company lab.
Heeft nog steeds al het speelgoed wat ik nodig heb.
78
00:04:39,444 --> 00:04:43,961
Kijk, uhm, ik weet echt niet wat die Hullen troep
in je hersens zal gaan doen met jou.
79
00:04:44,087 --> 00:04:45,740
Weet je zeker dat je het wilt riskeren?
80
00:04:45,865 --> 00:04:49,806
De Hullen vernietigde drie van onze geallieerde
RAC' s vanwege een gevecht die ik ben begonnen.
81
00:04:49,931 --> 00:04:52,545
Oké, maar....
- Ik weet niet hoe we winnen, Zeph.
82
00:04:52,670 --> 00:04:55,049
Wat gebeurt er als ze daadwerkelijk
bij de Quad aankomen?
83
00:04:55,174 --> 00:04:57,220
Hoe vecht ik tegen haar?
- Ik weet het niet.
84
00:04:57,345 --> 00:05:03,098
Ik ook niet, maar ik ken Khlyen.
En hij beschermt mij tegen Aneela.
85
00:05:03,223 --> 00:05:07,406
Als hij die herinneringen verborgen hield en D' Av
stuurde om ze te halen, dan zijn ze vast voor mij.
86
00:05:07,531 --> 00:05:09,832
Misschien vertellen ze me haar zwakheid,
haar eindspel,
87
00:05:09,857 --> 00:05:11,517
iets wat ik kan gebruiken om te winnen.
88
00:05:11,643 --> 00:05:14,351
Hoe zit het met de jongens,
zouden zij er niet bij moeten horen?
89
00:05:14,376 --> 00:05:16,255
Mis je ze?
- Nee, kan mij niet schelen o.i.d.
90
00:05:16,280 --> 00:05:17,351
Praten ze over mij?
91
00:05:17,476 --> 00:05:20,564
Ik vertel de Jacobi's alles,
als er iets te vertellen is, maar vooralsnog
92
00:05:20,589 --> 00:05:23,303
is het tussen ons meisjes.
- Zoals, een....
93
00:05:23,428 --> 00:05:27,033
Slaap feestje.
- Auw, maar je hebt ook echte vrienden nodig.
94
00:05:29,941 --> 00:05:31,085
Hoe gaat dit werken?
95
00:05:31,210 --> 00:05:33,990
De neuronen zullen je hersenen
binnendringen via de optische zenuw.
96
00:05:34,115 --> 00:05:38,588
Van daaruit reizen ze door de temporale kwab
naar uw hippocampus.
97
00:05:47,174 --> 00:05:51,390
Omdat je niet gecodeerd bent in de herinneringen,
voelt het waarschijnlijk aan alsof...
98
00:05:51,515 --> 00:05:53,174
kijken naar de droom van iemand anders.
99
00:05:55,515 --> 00:06:00,710
Ik zal de elektrische impulsen in uw cortex volgen,
dus ik zou u er door heen moeten kunnen sturen
100
00:06:00,835 --> 00:06:05,242
als een soort geheugen routekaart.
Hoop ik.
101
00:06:06,681 --> 00:06:11,404
Vertel me maar wanneer.
- Nu.
102
00:06:11,529 --> 00:06:13,534
Oké.
103
00:06:17,201 --> 00:06:18,534
Probeer niet te bewegen.
104
00:06:20,607 --> 00:06:24,556
Dat is jouw schuld, weet je?
Er moet een andere manier zijn.
105
00:06:24,681 --> 00:06:27,395
Ik moet je herinneringen weghalen
om ze uit de groene te houden.
106
00:06:27,520 --> 00:06:31,135
Niemand mag ooit weten wat je hebt gedaan,
of zij zal voor jou komen.
107
00:06:31,260 --> 00:06:34,732
Nu...
Laten we beginnen.
108
00:06:41,414 --> 00:06:47,879
Killjoys S03E07 'The Wolf You Feed'
Vertaling en synchronisatie: Jantel
109
00:06:57,832 --> 00:07:00,615
Aneela?
- Ik loop weg.
110
00:07:01,686 --> 00:07:03,219
Ja, dat zie ik.
111
00:07:04,740 --> 00:07:06,507
Een beetje brandstof voor je reis?
112
00:07:09,600 --> 00:07:14,719
Ik wil hier niet weg.
Mijn vrienden zijn hier, mamma's hier.
113
00:07:14,844 --> 00:07:19,551
Je moeder zal ons bezoeken... hoop ik.
- Ze zegt dat je een dwaas bent.
114
00:07:22,526 --> 00:07:26,040
Wat is die ene?
- Arkyn.
115
00:07:26,165 --> 00:07:30,048
Qresh is aan het zinken, Neely.
De oceaan stijgt.
116
00:07:30,173 --> 00:07:32,886
Als mensen dat eenmaal beseffen,
zal er oorlog en strijd komen.
117
00:07:33,012 --> 00:07:37,896
Maar, als we hier blijven, kan ik je een
stukje van een stervend rijk aanbieden.
118
00:07:38,021 --> 00:07:43,545
Maar als we gaan...
Kan ik jou een geheel nieuwe wereld geven.
119
00:07:44,954 --> 00:07:47,369
Hoeveel Qreshi-vaders kunnen dat nu doen?
120
00:07:52,015 --> 00:07:56,699
Khlyen is van Qresh?
- Is dat nuttig?
121
00:07:56,824 --> 00:08:00,195
Het helpt mij te begrijpen waarom hij
altijd zo' n overheersend was, denk ik.
122
00:08:02,101 --> 00:08:04,982
Dat geheugen is te oud
er zijn nog niet eens Hullen.
123
00:08:05,107 --> 00:08:08,621
Ik wil geen home movies, ik wil strategie.
Ik wil weten wat Khlyen verborgen hield.
124
00:08:08,646 --> 00:08:12,596
Kun je mij naar voren trekken, alstublieft?
- Ja, maar ik kan je er niet zo lang in houden
125
00:08:12,721 --> 00:08:16,971
omdat Aneela's neuronen zich hechten aan uw cellen.
- Ik ken de risico' s, Zeph.
126
00:08:17,096 --> 00:08:20,134
Begrepen, maken neuronen mijn teef in vijf...
127
00:08:22,975 --> 00:08:24,375
Aneela?
128
00:08:35,062 --> 00:08:37,130
Wat heb je gedaan?
129
00:08:41,299 --> 00:08:46,117
Ik heb geëxperimenteerd.
Zo vader, zo dochter.
130
00:08:49,993 --> 00:08:54,042
Dat is niet de erfenis die ik voor ogen had.
- Er is iets mis met de manier waarop
131
00:08:54,167 --> 00:08:59,745
de plasmabanden en het menselijk lichaam.
Het is..... inefficiënt.
132
00:08:59,870 --> 00:09:02,793
Als ik ze niet kan repareren,
hoe kan ik mij dan zelf ooit repareren?
133
00:09:02,818 --> 00:09:05,798
Waar krijg je deze ideeën vandaan?
Je hoeft niets te repareren.
134
00:09:05,924 --> 00:09:09,572
Leugenaar!
Het plasma perfectioneert, of doodt.
135
00:09:09,697 --> 00:09:14,702
Waarom mij niet?
Waarom voel ik nog zo veel?
136
00:09:16,233 --> 00:09:17,867
Ik weet het niet.
137
00:09:22,532 --> 00:09:26,405
Heb ik je ooit het verhaal over de jongen verteld
met twee wolven in zijn hart?
138
00:09:26,530 --> 00:09:28,898
Je kunt me niet fixen met verhalen.
139
00:09:31,935 --> 00:09:38,426
Toen de dagen diep waren,
leerde een oude man zijn kleinzoon over het leven.
140
00:09:40,030 --> 00:09:46,280
Er is een gevecht gaande in mij, zegt de jongen.
Een verschrikkelijk gevecht tussen twee wolven.
141
00:09:46,405 --> 00:09:52,755
Eén is kwaad, afgunstig en medelijden met hemzelf.
Alles wat slecht is in de wereld.
142
00:09:52,880 --> 00:09:54,748
De andere wolf is goed.
143
00:09:58,224 --> 00:10:01,705
Niemand kan leven met een hart
dat met zichzelf in oorlog is, Aneela.
144
00:10:01,830 --> 00:10:07,884
Als je zich heel wilt voelen, laat het dan los.
Onze mensenlevens zijn verdwenen,
145
00:10:08,009 --> 00:10:13,885
maar onze toekomst... is eindeloos.
146
00:10:20,779 --> 00:10:25,223
Praat het Groene ook met u?
- Nee.
147
00:10:25,348 --> 00:10:27,551
Wat zegt het?
- Zij.
148
00:10:29,717 --> 00:10:31,653
Wat zegt zij?
149
00:10:34,393 --> 00:10:36,328
Dat ik je niet meer kan vertrouwen.
150
00:10:41,206 --> 00:10:43,175
Welke wolf ben jij, Papa?
151
00:10:46,817 --> 00:10:48,896
Waar is je betere helft?
152
00:10:49,021 --> 00:10:50,900
Welke?
- Diegene die de broek draagt.
153
00:10:51,025 --> 00:10:53,037
Je weet dat Dutch mij niet alles vertelt, toch?
154
00:10:53,162 --> 00:10:55,909
Heeft ze je verteld dat ze een stel
Ferran hippies heeft geworven?
155
00:10:56,034 --> 00:10:57,495
Als troopers voor Khlyens schepen,
156
00:10:57,520 --> 00:11:00,885
Wat... o, gelukkige dag... blijkt dat we niet weten
hoe we met ze moeten vliegen?
157
00:11:01,011 --> 00:11:03,459
Hier is een raadsel,
hoe moeten we ons zelf verdedigen
158
00:11:03,584 --> 00:11:06,061
tegen een verdomde armada zonder lucht hulp?
159
00:11:06,186 --> 00:11:08,166
We zijn schietschijven.
- We werken eraan.
160
00:11:08,291 --> 00:11:12,307
John denkt dat ze ontworpen zijn om in eenheid te
vliegen zoals vogels in trek of een bijenkast.
161
00:11:12,332 --> 00:11:16,304
Weet hij hoe hij een piloot van een bijenkorf is?
- Dat doet hij niet.
162
00:11:18,277 --> 00:11:23,061
Waar is Dutch?
- Wow. Oké, vraag van de dag.
163
00:11:23,187 --> 00:11:27,001
Het spijt Dutch dat ze hier niet aanwezig kon zijn.
Ze is... op een missie.
164
00:11:27,126 --> 00:11:29,840
We hebben een lange weg afgelegd
om in haar oorlog te vechten.
165
00:11:29,965 --> 00:11:32,178
Lachlan heeft haar zijn eed gegeven,
niet aan de RAC.
166
00:11:32,203 --> 00:11:34,049
En Dutch eert die eed.
167
00:11:34,174 --> 00:11:36,710
Ze zal morgen wel weer terug zijn.
Ik geef je mijn woord.
168
00:11:41,254 --> 00:11:44,267
Als vrouwtje terugkomt, vertel haar dan
dat het allemaal verkeerd gaat.
169
00:11:44,293 --> 00:11:45,805
Maar je moet Fancy vinden.
- Fancy?
170
00:11:45,930 --> 00:11:50,139
Fancy was Khlyens rechterhand.
Hij weet hoe hij die schepen moet vliegen.
171
00:11:50,264 --> 00:11:54,889
Wij zijn op dit moment niet bepaald vriendjes,
dus ga een beetje charmant zijn enz..
172
00:11:55,014 --> 00:11:56,993
Heb je dat allemaal mee gekregen?
- Een beetje.
173
00:11:57,018 --> 00:12:00,566
Dutch ontbreken nog steeds, en de hemel valt,
en je moet charmant zijn, dus...
174
00:12:00,691 --> 00:12:04,106
We gaan waarschijnlijk allemaal dood.
- Ja, in principe.
175
00:12:04,231 --> 00:12:07,335
Waar is Zeph, heb je haar nog gevonden?
- Oh, Zeph is ook weg.
176
00:12:09,107 --> 00:12:13,090
Ze ging weg met enkele van haar onderzoeks dossiers
gisteravond vlak voor Lucy zwijgzaam werd.
177
00:12:13,215 --> 00:12:16,096
Nou, dat is zeker een toeval.
178
00:12:16,221 --> 00:12:18,700
Kun jij Lucy niet zo maken
dat ze ons wat coördinaten geeft?
179
00:12:18,825 --> 00:12:22,508
Iemand heeft mij uit haar systeem gesloten,
en Dutch is de enige met de override codes.
180
00:12:22,533 --> 00:12:26,071
Johnny, is het restant nog steeds hier?
- Nee.
181
00:12:27,205 --> 00:12:29,280
Shit.
182
00:12:29,405 --> 00:12:31,425
Ze namen het mee.
- Wat denk je?
183
00:12:31,550 --> 00:12:33,429
Weet je nog wat Zeph zei voor de begrafenis?
184
00:12:33,554 --> 00:12:36,925
Iets over de mogelijkheid om te injecteren
van wat er binnenin was?
185
00:12:38,410 --> 00:12:40,910
Het lijkt alsof Zeph neuronen
geëxtraheerde uit het monster.
186
00:12:41,035 --> 00:12:43,415
Ze werkte aan een manier
om ze in iemand te implanteren.
187
00:12:43,440 --> 00:12:44,584
Ja, iemand zoals Dutch.
188
00:12:44,609 --> 00:12:47,323
Oké, genoeg.
We moeten haar vinden en stoppen.
189
00:12:47,448 --> 00:12:50,161
Ik vind Dutch.
Ik heb een offside kloon van Lucy's drive,
190
00:12:50,286 --> 00:12:51,830
en ik zal er een terugweg in vinden.
191
00:12:51,956 --> 00:12:56,100
en probeer jij een manier te vinden om die schepen
te bemachtigen, operationeel en kalmeer iedereen
192
00:12:56,125 --> 00:12:59,420
voordat dit hele leger uit elkaar valt.
- Hoe? ik ben niet de tit fluisteraar?
193
00:12:59,445 --> 00:13:02,417
Dat ben je vandaag wel, Turin heeft gelijk,
ga lief praten tegen Fancy.
194
00:13:02,442 --> 00:13:04,476
Als iemand de trucs van Khlyen kent, is hij het.
195
00:13:06,517 --> 00:13:08,716
Hier gaan we dan...
196
00:13:19,510 --> 00:13:23,124
Klaar?
- Ja.
197
00:13:23,249 --> 00:13:25,118
Draken en...
198
00:13:26,723 --> 00:13:28,903
Haan.
- Haan verslaat draak.
199
00:13:29,028 --> 00:13:32,465
Op een dag zal ik winnen.
- Ik hoop het van harte.
200
00:13:34,604 --> 00:13:36,483
Hoe gaan de plannen met Qresh?
201
00:13:36,608 --> 00:13:40,825
Ze hebben onze familie lijn uit het bestand
gehaald, wat een beetje onbeleefd aanvoelt.
202
00:13:40,950 --> 00:13:45,266
De andere negen gezinnen zijn in oorlog,
hoe ze ons Hullen ultimatum beantwoorden.
203
00:13:45,391 --> 00:13:47,939
Zodra ze over deze laatste kleine
temperament tantrum zijn,
204
00:13:48,064 --> 00:13:51,712
komen we tot overeenstemming en gaan verder
met onze plannen om de Quad te koloniseren.
205
00:13:51,737 --> 00:13:55,842
Kunnen we weer naar huis?
- Misschien wel.
206
00:13:57,247 --> 00:14:00,629
Niet weg gaan, ik haat het als je gaat.
- Aneela, daar hebben we het over gehad.
207
00:14:00,754 --> 00:14:03,601
Ik kom altijd terug.
En je hebt alles wat je nodig hebt.
208
00:14:03,727 --> 00:14:07,332
Je weet dat dat niet zo is. Je nam het weg!
- Waar kreeg je die perzik?
209
00:14:09,628 --> 00:14:11,197
Wie heeft je bezocht?
210
00:14:13,746 --> 00:14:16,683
Je bent niet de enige met geheimen.
211
00:14:19,491 --> 00:14:22,638
Het spijt me, ik neem het terug.
Niet gaan!
212
00:14:22,764 --> 00:14:25,677
Het is veiliger voor jou hier,
totdat ik begrijp hoe ik je kan helpen.
213
00:14:25,802 --> 00:14:29,851
Je weet wat mij zal helpen.
Geef me wat ik nodig heb, Papa.
214
00:14:29,976 --> 00:14:33,849
Het Groen.
Laat me niet achter!
215
00:14:35,593 --> 00:14:39,761
Laat me niet achter!
Nee!
216
00:14:58,119 --> 00:15:00,531
Genade.
217
00:15:00,657 --> 00:15:02,402
Genade.
- He!
218
00:15:02,527 --> 00:15:04,580
Is dit een fetisj ding, of kan iedereen meedoen?
219
00:15:04,705 --> 00:15:08,781
Nee.
- We hebben je hulp nodig, Fancy.
220
00:15:08,906 --> 00:15:10,785
Komen naar mij, in plaats van mamma...
221
00:15:10,910 --> 00:15:13,922
Dat is voor het eerst.
- We probeerden de schepen van Khlyen te vliegen.
222
00:15:14,047 --> 00:15:16,930
vanochtend in formatie,
en verloren twee goede piloten in die poging.
223
00:15:16,955 --> 00:15:18,533
Het spijt me dat te horen.
224
00:15:18,659 --> 00:15:21,606
Oorlog is kloten.
- Ja, maar met jou meestal niet.
225
00:15:21,731 --> 00:15:26,649
Kijk, Fancy, zonder deze schepen
geeft Aneela ons ervan langs.
226
00:15:26,774 --> 00:15:30,347
Je bent een te goede man om dat te willen.
Wat missen we?
227
00:15:33,927 --> 00:15:37,455
Wanneer de schepen bij elkaar komen,
vormen zij een neuro-link,
228
00:15:37,580 --> 00:15:41,881
Zo kan één enkele piloot de vloot besturen.
- Oké, is dit offensief of defensief?
229
00:15:42,006 --> 00:15:46,489
Beide, je kunt elk schip eruit halen
zonder verlies van formatie.
230
00:15:46,614 --> 00:15:49,495
Kun je ons dus leren
hoe ze te vliegen als een eenheid?
231
00:15:49,620 --> 00:15:53,470
Jij, misschien. Een normaal mens? Nee.
De hersenen moet Hullen-verbonden zijn geweest
232
00:15:53,595 --> 00:15:55,339
voor het werkt.
- Who, zijn geweest?
233
00:15:55,464 --> 00:15:58,178
Dus kan de gereinigste piloot
deze schepen dan voor ons vliegen?
234
00:15:58,203 --> 00:15:59,327
Word niet te opgewonden.
235
00:15:59,352 --> 00:16:03,521
De meesten van ons proberen alleen maar te achter-
halen wat het betekent om weer menselijk te zijn.
236
00:16:03,546 --> 00:16:05,959
Niet iedereen wil vechten.
237
00:16:06,084 --> 00:16:07,986
34 schepen, 34 piloten.
238
00:16:09,491 --> 00:16:11,226
Dat is alles wat ik nodig heb.
239
00:16:13,165 --> 00:16:14,710
Ik zal eens rond vragen.
240
00:16:14,835 --> 00:16:16,981
Eén voorwaarde.
- Noem het maar.
241
00:16:17,106 --> 00:16:18,952
Geef ons rug dekking.
242
00:16:19,077 --> 00:16:21,856
De zuivering de laatste tijd
door Killjoys heeft veel shit genomen.
243
00:16:21,982 --> 00:16:24,618
Dat is niet juist.
- Natuurlijk.
244
00:16:33,772 --> 00:16:36,822
Kom op, Lucy, baby. Misschien weet ik
niet waar je lichaam zich bevindt,
245
00:16:36,947 --> 00:16:39,290
maar ik kan uw A. I. logs
als een beest importeren.
246
00:16:39,415 --> 00:16:42,296
Ik heb je hersenen in een mum van tijd
weer aan het lopen.
247
00:16:42,421 --> 00:16:44,133
Ah-ah-ah-ah-ah.
248
00:16:44,258 --> 00:16:46,804
Shit-ballen.
- Leuk geprobeerd, Jacobi's,
249
00:16:46,929 --> 00:16:48,976
maar als je dit bericht krijgt, heb je gefaald.
250
00:16:49,101 --> 00:16:52,562
Ik vond de achterdeur
die je in Lucy's code schreef, en dat sloot ik af.
251
00:16:52,687 --> 00:16:55,766
God verdomme, Zeph.
- Dutch gaf mij opdracht om je uit te sluiten,
252
00:16:55,891 --> 00:17:00,531
maar jij gaf mij opdrachten om aan het
team te denken, dus ik deed beide.
253
00:17:00,656 --> 00:17:04,916
Ik schreef een beveiliging in het programma.
Jij bent mijn beveiliging.
254
00:17:05,041 --> 00:17:08,178
Goede dingen komen niet in kleine verpakkingen.
255
00:17:08,303 --> 00:17:11,551
Wat is dit? Wiskunde!
Jij komt bij mij met wiskunde, Zeph?
256
00:17:11,677 --> 00:17:13,946
Best, je kunt maar beter goed komen.
257
00:17:15,651 --> 00:17:19,334
Ik schat dat het jou zeven uur zou duren
om dit bericht te decoderen.
258
00:17:19,459 --> 00:17:23,431
Als het goed gaat, zijn we al lang terug.
Maar als er iets mis gaat, kraak dan deze code
259
00:17:23,556 --> 00:17:26,848
en herwin toegang tot Lucy's systeem
zodat je die dag kunt besparen.
260
00:17:26,973 --> 00:17:32,783
En ook Dutch, gewijd door haar naam.
Laat ons niet in de steek, alstublieft.
261
00:17:35,766 --> 00:17:39,004
Oké, ik heb een beetje overgeslagen.
Nog iets?
262
00:17:39,130 --> 00:17:40,397
Ze is alleen.
263
00:17:50,558 --> 00:17:56,415
Toen de nachten lang waren
en de dagen gingen voorbij,
264
00:17:56,540 --> 00:18:00,435
daar woonde een meisje in een toren.
265
00:18:12,995 --> 00:18:17,478
Alle meisjes zijn vervuld met magie.
266
00:18:17,603 --> 00:18:22,755
Dus beetje bij beetje,
dag na dag,
267
00:18:22,880 --> 00:18:28,735
jaar na jaar...
het meisje redde haar magie
268
00:18:28,860 --> 00:18:31,027
en verbergt het voor de man...
269
00:18:35,938 --> 00:18:39,353
Tot ze uit haar toren kon ontsnappen.
270
00:18:43,520 --> 00:18:46,668
Ze is zo koppig als ezel, maar ze is niet dom.
Dutch doet dit om een reden.
271
00:18:46,793 --> 00:18:49,876
Heb je al geluk met haar op te sporen?
- Zeph doodde al mijn toegangscodes
272
00:18:49,901 --> 00:18:53,547
en zette alle veiligheid van Lucy omhoog.
- Je zegt dat ze je te slim is af geweest?
273
00:18:53,672 --> 00:18:56,719
Als je iets technische wilt krijgen
wees dan niet een soort van een lul.
274
00:18:56,744 --> 00:18:59,903
Kijk, het kan me niet schelen hoe je
haar terugkrijgt, maar doe het gewoon.
275
00:18:59,928 --> 00:19:02,893
Ik zal proberen de Ferran te overtuigen
om te blijven. Ik haat vandaag.
276
00:19:04,192 --> 00:19:09,117
Mooie vacht.
Wat is dat, Varmint?
277
00:19:09,242 --> 00:19:14,220
Drink je je verdriet al weg, hè?
- Nou, het is oorlog nul uur.
278
00:19:14,345 --> 00:19:16,691
We hebben allemaal onze
kopiëring mechanismen, denk ik.
279
00:19:16,816 --> 00:19:20,093
Puppy's, he?
Ik hou van puppy's.
280
00:19:20,218 --> 00:19:23,093
Ben er gewoon echt voor in voor wat
hardcore knuffels, weet je wel?
281
00:19:24,479 --> 00:19:28,648
Ik brei graag voor ze kleine truien.
- Ik zie wat Pree in jou ziet, Gared.
282
00:19:28,773 --> 00:19:30,140
Je bent een interessante man.
283
00:19:34,439 --> 00:19:39,483
Ja, Oké.
Kijk, ik weet dat Dutch nog steeds niet terug is,
284
00:19:39,608 --> 00:19:41,972
en ik had je moeten vertellen
dat we wat problemen hebben
285
00:19:42,097 --> 00:19:46,116
met de schepen, maar je kunt niet vertrekken.
Maar jouw bevelhebber heeft ons zijn eed gegeven.
286
00:19:46,141 --> 00:19:47,900
Naar haar, niet naar jou.
- Naar de zaak.
287
00:19:47,925 --> 00:19:50,911
Oorzaken worden gedefinieerd door mensen.
De Ferran hebben een gezegde,
288
00:19:50,936 --> 00:19:55,053
Vrede is een schilderij, oorlog is een spiegel.
- Ik heb geen militaire filosofie nodig, bedankt.
289
00:19:55,178 --> 00:19:56,956
Ik was 15 jaar in het leger.
290
00:19:57,081 --> 00:19:59,738
Welnu, dan weet je de verschillen
dat leiderschap maakt.
291
00:19:59,863 --> 00:20:04,884
De Ferran moet weten wat het echte hart van wie
we volgen omdat dat is wat de oorlog vorm geeft.
292
00:20:05,009 --> 00:20:09,173
Lachlan spreekt voor het hart van Dutch.
Ik weet het niet van jou.
293
00:20:14,948 --> 00:20:16,362
Hé, je hartslag gaat omhoog.
294
00:20:16,487 --> 00:20:17,997
Misschien moeten we stoppen.
- Nee!
295
00:20:18,122 --> 00:20:21,760
Stress overstroomt je hersenen met chemicaliën.
Het klooit met mijn bedieningselementen.
296
00:20:24,034 --> 00:20:27,271
Ik ken dat liedje.
- Welk liedje?
297
00:20:41,033 --> 00:20:43,612
Nee.
- Who, oké.
298
00:20:43,737 --> 00:20:46,567
Je moet een adempauze nemen.
Dutch, hoor je mij?
299
00:20:46,692 --> 00:20:49,079
Ik weet wat Khlyen in die herinneringen
verborgen hield.
300
00:20:53,723 --> 00:20:54,923
Yala....
301
00:20:57,565 --> 00:20:58,698
Mij.
302
00:21:04,381 --> 00:21:08,283
Oké...
Dus om te hergroeperen,
303
00:21:08,408 --> 00:21:14,891
uw gekke aartsvijand was ooit uw babysitter?
- Ik denk dat ze mijn moeder is.
304
00:21:15,116 --> 00:21:17,014
Ze is.... dat niet.
305
00:21:17,139 --> 00:21:20,387
Je hoeft niet voor mij lief te zijn...
- Nee, ik bedoel, ze kan het niet zijn.
306
00:21:20,512 --> 00:21:22,724
Het is wetenschappelijk niet mogelijk.
307
00:21:22,850 --> 00:21:26,967
De Hullen kunnen niet broeden, toch?
Dat is waarom ze ons nodig hebben als gastheer.
308
00:21:27,093 --> 00:21:33,470
Waarom was ik bij haar als kind?
Waarom zie ik eruit als zij?
309
00:21:35,374 --> 00:21:39,892
Oké.
Als je nog een keer gaat,
310
00:21:40,017 --> 00:21:45,309
moet je mij beloven dit keer rustig te blijven.
Ik heb je neurotransmitters stabiel nodig. (JT)
311
00:21:45,434 --> 00:21:49,904
Anders zou ik je daar kunnen verliezen.
En als je sterft....
312
00:21:51,896 --> 00:21:53,830
Zal ik mij echt heel erg slecht voelen.
313
00:21:59,270 --> 00:22:00,737
Deal.
314
00:22:02,568 --> 00:22:05,916
Dat is dom gevaarlijk.
Zo velen van ons elkaar ontmoeten, op één plaats.
315
00:22:06,041 --> 00:22:08,756
Ik vertrouw Jacobi's, je bent paranoïde.
- Ik ben waakzaam.
316
00:22:08,881 --> 00:22:11,762
Je kan het voelen, toch?
De verandering?
317
00:22:11,887 --> 00:22:15,956
Hullen heeft net een bos Killjoy afgeslacht
open in hun eigen RAC als koeien.
318
00:22:16,081 --> 00:22:19,329
Overlevenden zijn nu bang voor ons.
Ze geloven niet dat we echt genezen zijn.
319
00:22:19,354 --> 00:22:21,567
Dit is onze kans om te bewijzen
dat we dat wel zijn.
320
00:22:21,592 --> 00:22:24,004
Om bij de Hullen terug te komen
voor wat ze met ons deden.
321
00:22:24,130 --> 00:22:27,110
Wat doe je?
- Zie je waar ze staan?
322
00:22:27,235 --> 00:22:28,649
Killjoys, ja?
323
00:22:28,774 --> 00:22:31,108
Turin's goons, en dat is het schoonste basiskamp.
324
00:22:34,653 --> 00:22:39,517
Laat mij los, waar gaan we heen?
- Dit is jouw schuld.
325
00:22:39,642 --> 00:22:41,230
Jij leide ze hier naar toe.
- Hoe?
326
00:22:41,355 --> 00:22:43,471
Met een tijd machine?
Zij waren hier als eerste.
327
00:22:43,596 --> 00:22:46,432
Heb jij je Killjoy PDD gebruikt om
deze bijeenkomst te organiseren?
328
00:22:48,348 --> 00:22:51,982
Vertel me nogmaals hoe je Jacobi's vertrouwt.
329
00:22:52,107 --> 00:22:56,107
Kom op, denk niet als jezelf, Johnny.
Denk als... Zeph.
330
00:22:56,232 --> 00:23:00,699
Pepy, Obnoxious, obsessies met gelijk hebben.
Die technisch hatende bio snob.
331
00:23:00,824 --> 00:23:02,890
Computer, verwijder alle nummers.
332
00:23:03,015 --> 00:23:06,982
Isoleren voor organische stoffen, en filter dat
door de database, en identificeer alle patronen.
333
00:23:09,007 --> 00:23:12,278
Zeph, jij kleine donder.
334
00:23:15,688 --> 00:23:19,206
Het werd haast tijd, John.
- Who! Zeven uur, sodemieter op.
335
00:23:19,331 --> 00:23:21,947
Lucy, waar is Dutch?
Ik heb je nodig om haar te vinden, meisje.
336
00:23:22,072 --> 00:23:25,323
Verwerking.
Coördinaten verzonden.
337
00:23:25,448 --> 00:23:27,790
Lucy, als je nu een lichaam had,
zou ik het kussen.
338
00:23:27,915 --> 00:23:30,061
Als ik nu een lichaam had,
zou ik je het laten zien.
339
00:23:30,186 --> 00:23:32,298
Nog steeds griezelig, Lucy.
340
00:23:32,423 --> 00:23:33,683
He.
341
00:23:33,809 --> 00:23:35,503
He.
- Ben je nou gelukkig?
342
00:23:35,628 --> 00:23:36,997
Niet echt.
343
00:23:38,734 --> 00:23:42,258
Verdomme, waar was dat voor?
- Dat zal jij niet weten?
344
00:23:42,383 --> 00:23:45,657
Fancy, je kent me, ik ben slecht in liegen.
- De reiniging.
345
00:23:45,782 --> 00:23:48,195
Ze worden bij elkaar gedreven
en door de RAC vastgehouden.
346
00:23:48,320 --> 00:23:50,158
Het is Turin.
- Nee.
347
00:23:50,283 --> 00:23:54,191
Turin zou dat niet doen.
Hij is vervelend, maar geen oorlogsmisdadiger.
348
00:23:54,316 --> 00:23:57,680
Ik heb je gewaarschuwd.
De gereinigden zijn de enige
349
00:23:57,805 --> 00:24:01,377
die jouw verdomde schepen kunnen vliegen.
Je hebt de oorlog gewoon verloren.
350
00:24:11,692 --> 00:24:15,908
Uw vitale functies zijn stabiel.
Wil je mij vertellen wat er daar gebeurt?
351
00:24:16,034 --> 00:24:20,017
Ik ben op haar kamer.
- Je wilt Qresh.
352
00:24:20,142 --> 00:24:23,179
Water zover als je kunt zien.
353
00:24:24,884 --> 00:24:28,095
En als je precies in de juiste hoek staat,
354
00:24:28,220 --> 00:24:32,976
passen alle drie de manen in de palm van je hand.
355
00:24:33,101 --> 00:24:35,336
Wat is een maan?
356
00:24:42,878 --> 00:24:46,482
Hoe zou je het vinden om mij te helpen
om hier uit te komen, kleine vogel?
357
00:24:46,608 --> 00:24:48,962
Ga op een avontuur.
358
00:24:51,636 --> 00:24:53,625
Who, wat is er gebeurd, ik was nog niet klaar.
359
00:24:53,650 --> 00:24:56,137
Dat was ik niet,
je sprong zelf naar een ander geheugen.
360
00:24:56,262 --> 00:24:59,365
Ik vertelde je, dat je rustig moet blijven
of ik kan dit niet controleren.
361
00:24:59,390 --> 00:25:04,474
Ik ken deze plaats.
Mijn harem, de dag dat ik Khlyen ontmoette.
362
00:25:17,077 --> 00:25:20,473
Wat doe je hier?
Hoe ben je eruit gekomen?
363
00:25:22,979 --> 00:25:24,357
Wie is zij?
364
00:25:24,482 --> 00:25:26,361
Een geschenk.
- Geen spelletjes.
365
00:25:26,486 --> 00:25:29,567
Ik heb op je gewacht om haar te vinden.
- Waar kreeg je het kind, Aneela?
366
00:25:29,592 --> 00:25:33,274
Waarom ziet ze er net zo uit als jij?
- Ik deed iets verkeerds.
367
00:25:33,399 --> 00:25:35,267
Wie is de vader?
368
00:25:37,139 --> 00:25:38,474
Dat ben jij.
369
00:25:44,087 --> 00:25:48,224
Dutch?
Dutch, waar bent je, ben je oké?
370
00:25:48,349 --> 00:25:50,807
Nee!
- Je springt overal naar toe.
371
00:25:50,932 --> 00:25:55,082
Ik kan je niet vinden op haar neuro kaart.
- Ik ben niet meer in haar geheugen.
372
00:25:55,207 --> 00:25:56,808
Ik ben in de mijne.
373
00:26:01,045 --> 00:26:04,382
Op mijn huwelijksnacht.
374
00:26:12,784 --> 00:26:14,118
Yala.
375
00:26:17,116 --> 00:26:20,020
Shit, Dutch je hebt een aanval.
376
00:26:21,491 --> 00:26:24,962
Dutch, kun je mij horen?
Dutch!
377
00:26:27,423 --> 00:26:30,505
Kom op, haal adem, adem in!
Oké, dit gebeurt, en het is slecht
378
00:26:30,630 --> 00:26:33,648
maar het gebeurt nu, dus fix het!
379
00:26:39,719 --> 00:26:40,852
Oh, bomen.
380
00:26:45,162 --> 00:26:46,329
Ren.
381
00:26:47,994 --> 00:26:50,463
Adrenaline popper in drie, twee....
382
00:26:56,484 --> 00:26:59,287
Bella...
Bella har-jamay.
383
00:27:15,443 --> 00:27:19,910
Nou, doe alsof je thuis bent.
- Je gebruikte mij om de gereinigden te vinden.
384
00:27:20,035 --> 00:27:24,251
Ik gebruikte Fancy, technisch gezien.
- Wat ben je precies van plan met ze te doen?
385
00:27:24,376 --> 00:27:25,453
Niets kinky.
386
00:27:25,578 --> 00:27:29,172
Ze hebben allemaal drie maaltijden, eerlijke
accommodaties, het is allemaal legitiem.
387
00:27:30,504 --> 00:27:33,785
Ik wil ze alleen daar waar ik ze kan zien.
- Je kunt ze niet zomaar arresteren.
388
00:27:33,910 --> 00:27:37,125
Oh, stop daarmee, het is makkelijk
om moreel superieur te worden wanneer
389
00:27:37,250 --> 00:27:39,662
je niet degene bent met het leven
van mensen in je handen.
390
00:27:39,687 --> 00:27:43,941
Je verdient niemands leven in je handen, Turin.
- We weten verdomme niet wie deze gereinigden zijn.
391
00:27:44,067 --> 00:27:48,280
Wat als ze ons midden in een gevecht iets aandoen?
Net als die verdomde schepen vanochtend.
392
00:27:48,405 --> 00:27:51,386
Boem, game over.
- We hebben ze nodig om deze oorlog te winnen.
393
00:27:51,511 --> 00:27:53,724
Waarom denk je dat ik je gestuurd heb
om ze te vinden?
394
00:27:53,849 --> 00:27:56,195
Maar we kunnen ze niet zomaar
onze schepen overhandigen.
395
00:27:56,220 --> 00:28:00,470
We moeten ze bestuderen,
in hun hoofd zien te komen.
396
00:28:00,595 --> 00:28:03,810
Gewoon om veilig te zijn, tot we zeker zijn.
397
00:28:03,935 --> 00:28:07,015
Ja, ik ben in genoeg oorlogen geweest,
ik weet hoe deze toespraak eindigt.
398
00:28:07,140 --> 00:28:10,111
Dan weet je dat het soms nog steeds klopt.
399
00:28:16,125 --> 00:28:19,850
Zeph?
Ik ben het.
400
00:28:19,976 --> 00:28:21,911
Waar is Dutch? Wat is er gebeurd?
- Ze is weg.
401
00:28:21,936 --> 00:28:25,083
Het is allemaal verkeerd gegaan.
Ze werd uit Aneela's herinneringen gegooid,
402
00:28:25,209 --> 00:28:28,623
en nu is ze opgesloten, herlevend haar eigen leven
als een slechte slaapwandelaar.
403
00:28:28,748 --> 00:28:30,998
Zei ze waar ze heen gaat?
- Nee, ze sprak buitenlands.
404
00:28:31,023 --> 00:28:34,490
Het spijt me, is dat racistisch?
Ik denk dat ik racistisch word als ik leeg bloed.
405
00:28:34,615 --> 00:28:36,600
Nee, je knapt wel weer op.
De snee is niet diep.
406
00:28:36,725 --> 00:28:38,939
Probeer alleen maar te herinneren
wat ze precies zei.
407
00:28:38,964 --> 00:28:43,180
Oké. Uh, iets over... klokken?
Buiken, en een kruik?
408
00:28:43,305 --> 00:28:45,217
Bella har-jamay.
- Ja, wat betekent dat?
409
00:28:45,342 --> 00:28:50,059
Ik ben uw Koningin, in Keffryn.
- Ik zal zo terug zijn, ik weet waar ze heen gaat.
410
00:28:50,184 --> 00:28:52,264
Waar heen?
- Om de charmante bastaard te ontmoeten
411
00:28:52,389 --> 00:28:58,665
die op het punt staat haar leven te veranderen.
- Ergste slaap partij ooit.
412
00:29:28,545 --> 00:29:31,211
Goed, hallo, mooie.
413
00:29:32,401 --> 00:29:35,812
He, schip systeem?
Omgekeerde patchflow op mijn commando.
414
00:29:35,938 --> 00:29:39,036
Nee.
- Wat bedoel je, nee?
415
00:29:39,162 --> 00:29:41,531
Stoort het je, korte zinnen?
Ik kan ook grommen.
416
00:29:41,656 --> 00:29:47,091
Nou, je bent een beetje bitsy, nietwaar?
Ik ga dat fixen zodra ik de admin code kraak.
417
00:29:48,796 --> 00:29:51,342
Schip?
- Ja, dief?
418
00:29:51,467 --> 00:29:53,636
Zijn we nog alleen?
- Nee, dief.
419
00:29:57,179 --> 00:29:58,379
Hi.
420
00:30:00,118 --> 00:30:04,067
Johnny Jacobi's, liefhebber van schepen.
- Yala Yardeen, moordenaar van mannen.
421
00:30:04,192 --> 00:30:07,140
Yup.
De jouwe is beter, ja.
422
00:30:07,265 --> 00:30:10,947
Kunnen we hierover praten? Ik denk dat we
hier misschien wel... over moeten praten.
423
00:30:11,072 --> 00:30:15,456
Hoe denk je over als ik nog ergens een ander
mond gat schiet zodat je praten kunt met jezelf?
424
00:30:15,581 --> 00:30:18,263
Je bent grappig.
Voor een koningin.
425
00:30:18,388 --> 00:30:21,831
De helft van deze planeet geeft je al een feestje
de afgelopen vijf dagen, dus ja,
426
00:30:21,856 --> 00:30:27,244
Ik weet wie je bent.
Ben je gewond?
427
00:30:27,369 --> 00:30:29,649
Het is niet mijn bloed.
428
00:30:29,775 --> 00:30:33,323
En het is niet jouw zaak.
- He, dame, reken het zelf maar uit.
429
00:30:33,448 --> 00:30:35,794
Jij bent royalty's.
Ik ben gewoon een dief die passeerde.
430
00:30:35,819 --> 00:30:38,466
Wat je ook gedaan hebt, wie zou mij geloven?
431
00:30:38,591 --> 00:30:43,164
Dus, laat mij je helpen.
- Waarom?
432
00:30:44,475 --> 00:30:46,448
Zo ben ik éénmaal.
433
00:30:46,573 --> 00:30:48,790
Je hebt dit schip nodig
om uit deze wereld te komen.
434
00:30:48,815 --> 00:30:51,380
Misschien moet ik hier ook zelf snel weg wezen, ja.
435
00:30:51,505 --> 00:30:53,707
Jij bent niet de enige met een ingewikkeld leven.
436
00:30:55,924 --> 00:31:00,007
Dit schip was een huwelijkscadeau.
- Weet je zeker dat je weet hoe je moet vliegen?
437
00:31:00,132 --> 00:31:03,036
Lady, ik kan alles vliegen.
438
00:31:05,617 --> 00:31:10,996
Kijk, in welke problemen u zich ook bevindt...
We hoeven hier niet te blijven.
439
00:31:11,121 --> 00:31:13,890
We kunnen gewoon weg vliegen
en nooit terugkijken.
440
00:31:18,441 --> 00:31:23,431
Ben je al bij het goede deel?
Ik kan je vertellen hoe het allemaal eindigt.
441
00:31:29,990 --> 00:31:32,170
Wat gebeurt er?
442
00:31:32,295 --> 00:31:35,441
Gewoon een beetje rare werkelijkheid.
Geef het een seconde om te verwerken.
443
00:31:35,466 --> 00:31:37,071
Spreek niet met mij alsof je mij kent!
444
00:31:37,196 --> 00:31:40,384
Ik weet dat je nu de slechtste dag
van je leven hebt op dit moment... Dutch,
445
00:31:40,409 --> 00:31:44,392
maar als je vasthoudt en er doorheen loopt,
leidt het tot al uw beste, dat beloof ik u.
446
00:31:44,517 --> 00:31:47,966
Wat wil je?
- Ik wil u nogmaals mijn hand geven
447
00:31:48,091 --> 00:31:54,264
en je vragen mij nog één keer te vertrouwen
omdat diep binnen in je, doe je dat altijd.
448
00:31:54,389 --> 00:31:57,675
Kom op.
Geef mij het pistool.
449
00:32:01,350 --> 00:32:06,901
John.... Shit!
Johnny, Johnny!
450
00:32:07,026 --> 00:32:11,701
O, mijn god, wat deed ik nou net?
- Je bent terug, en ook, auw!
451
00:32:14,642 --> 00:32:19,683
Ik hou van jou Dutch,
maar je gaat mij niet twee keer neer schieten.
452
00:32:26,796 --> 00:32:30,031
Oké, iedereen, rustig aan.
Beslissingen werden genomen.
453
00:32:30,157 --> 00:32:32,851
Waarom zouden we strijden voor een
leger dat op zichzelf schiet?
454
00:32:32,876 --> 00:32:35,548
Ze zijn niet meer onze mensen.
Het was een tactische oproep.
455
00:32:35,673 --> 00:32:38,334
Je bent geen soldaat, Turin.
Je bent een milde manager.
456
00:32:38,459 --> 00:32:40,590
Geef het wat rust.
- Zeg alles wat je wilt, padre.
457
00:32:40,716 --> 00:32:43,730
De gereinigden zitten al in de cel.
- Nu niet meer.
458
00:32:43,856 --> 00:32:45,734
Ik heb opdracht gegeven om ze vrij te laten.
459
00:32:45,859 --> 00:32:48,673
Ze hebben ingestemd met het loodsen
van de Black Root-schepen.
460
00:32:48,798 --> 00:32:53,549
En wij moeten ze gewoon vertrouwen?
- Ja, dat moet je, zoals ze ons vertrouwen.
461
00:32:53,674 --> 00:32:56,922
Zelfs nadat we ze hadden opgepakt.
- Ik verwachtte iets beters, Jacobi's.
462
00:32:57,047 --> 00:32:59,817
De Hullen vernietigde onze RAC' s
en jij verdedigt hun restjes?
463
00:32:59,942 --> 00:33:04,036
De Gereinigden zijn slachtoffers.
Zij haten de Hullen meer dan ieder van ons,
464
00:33:04,161 --> 00:33:09,646
en niemand zal harder tegen ze vechten.
We hebben ze nodig, we hebben iedereen hier nodig.
465
00:33:09,771 --> 00:33:14,623
Als we elkaar uitschakelen, hebben we niets.
- Oh, ik hoop dat dit een pis wedstrijd word
466
00:33:14,748 --> 00:33:17,629
Omdat ik mij voel gehydrateerd als stront.
Of is het gewoon muiterij?
467
00:33:17,654 --> 00:33:21,502
Dit was nooit jouw leger.
- Oh, omdat het haar leger is natuurlijk, oké.
468
00:33:21,627 --> 00:33:25,977
Waar is die machtige Dutch dan nu?
We vechten allemaal tegen deze oorlog, D 'vin.
469
00:33:26,103 --> 00:33:30,486
De enige persoon waar Dutch tegen vecht is Aneela,
en zij zal ons allemaal in gevaar brengen.
470
00:33:30,611 --> 00:33:35,162
Daar heeft niemand van ons zich voor aangemeld.
- Wel, ze hebben zich ook niet voor u aangemeld.
471
00:33:35,287 --> 00:33:40,105
Commandant Alfred Olyevich Turin, je wordt
gearresteerd wegens misdaden tegen je volk.
472
00:33:40,230 --> 00:33:43,511
Oh, ja, waar ik sta,
je bent een beetje in minderheid, zoon.
473
00:33:43,636 --> 00:33:46,607
Jij en wiens leger?
- De mijne.
474
00:33:49,982 --> 00:33:53,931
De Ferran zal vechten met Jaqobis.
Wij beloofden hem onze eed.
475
00:33:54,056 --> 00:33:59,966
De Scarbacks staan bij Jacobi's.
- De vluchtelingen van Cardiff volgen Jacobi's.
476
00:34:04,376 --> 00:34:08,949
Neem hem mee.
- Met plezier.
477
00:34:13,011 --> 00:34:17,911
Dus Aneela en baby Dutch.
Dat is, uh, mooi...
478
00:34:18,036 --> 00:34:20,414
Ik weet dat je niet wilde
dat ik daar terug naartoe ging,
479
00:34:20,539 --> 00:34:24,295
en ik beloof je elk tactisch voordeel...
- Ik geef op dit moment geen shit over tactieken.
480
00:34:24,320 --> 00:34:30,769
Ik geef wel om jou.
En als dit is wat je nodig hebt, dan doen we dat.
481
00:34:31,194 --> 00:34:34,475
Maar als er daar iets heel ergs gebeurt,
kom ik naar binnen om je te vinden.
482
00:34:34,600 --> 00:34:38,372
Zeker weten dat dat onmogelijk is.
- Uitdaging aanvaard.
483
00:34:40,345 --> 00:34:43,933
Hé, Zeph, hoe werkt dit?
- Ik heb in kaart gebracht waar ze geweest is.
484
00:34:44,058 --> 00:34:47,801
Ik moet gewoon weten welke herinnering.
- Mijn harem.
485
00:34:47,926 --> 00:34:52,509
Wat gebeurde er echt op die dag dat ik
Khlyen ontmoette, dat is wat hij verstopt.
486
00:34:52,635 --> 00:34:57,508
Probeer dit keer minder slassig te zijn.
- Ja, Sorry, daar voor.
487
00:35:06,128 --> 00:35:09,809
Wat bedoel je dat ik je vader ben?
Wees niet zo absurd, het is genoeg!
488
00:35:09,934 --> 00:35:13,383
Waar vond je het kind, Aneela?
Waarom ziet ze eruit als jij?
489
00:35:13,508 --> 00:35:19,045
Dat is jouw schuld, weet je?
Ik heb je zo erg gemist.
490
00:35:19,170 --> 00:35:23,097
Ik bezocht je zo vaak als ik kon.
- Nee!
491
00:35:23,222 --> 00:35:28,473
Ik miste wie we vroeger waren.
Voordat alles fout ging.
492
00:35:28,599 --> 00:35:32,413
Voor Arkyn.
Jij niet?
493
00:35:36,047 --> 00:35:40,681
Soms....
als ik heel alleen ben,
494
00:35:40,806 --> 00:35:46,431
en ik bezoek onze oude herinneringen
keer op keer, in het groen.
495
00:35:51,342 --> 00:35:57,034
Je was toen zo vriendelijk tegen mij...
Voordat jij, jij was.
496
00:36:00,279 --> 00:36:02,046
Na een tijdje...
497
00:36:03,763 --> 00:36:06,420
Was kijken niet genoeg.
498
00:36:24,884 --> 00:36:28,823
Hoe is dit zelfs mogelijk?
- We plaatsen herinneringen in het groen.
499
00:36:28,948 --> 00:36:33,253
We kunnen ze niet weghalen.
- Ik kan dat wel.
500
00:36:39,534 --> 00:36:42,671
Ze is de mij die ik had moeten zijn
als we nooit naar Arkyn waren gegaan.
501
00:36:44,240 --> 00:36:46,175
Zij is jouw goede wolf, Papa.
502
00:36:48,481 --> 00:36:53,489
Misschien kun je mij nu vergeven...
voor niet goed genoeg zijn.
503
00:36:58,315 --> 00:37:04,320
Waar ga je heen?
- Je beschermen, zoals altijd.
504
00:37:04,445 --> 00:37:08,550
De Vrouw mag nooit weten wat je hebt gedaan.
Ga, nu.
505
00:37:17,804 --> 00:37:19,105
Hallo.
506
00:37:25,452 --> 00:37:27,687
Eet dat niet, kind.
507
00:37:31,664 --> 00:37:33,784
Die geur...
508
00:37:33,909 --> 00:37:35,477
Zoals amandelen?
509
00:37:37,201 --> 00:37:40,417
Het betekent dat het vlees gefermenteerd is
in een dodelijk toxine.
510
00:37:40,543 --> 00:37:42,810
Een enkele hap kon je dagenlang
ziek hebben gemaakt.
511
00:37:54,034 --> 00:37:57,249
Jij bent Yalena, van de familie Yardeen.
512
00:37:57,374 --> 00:37:59,743
De anderen zeggen dat het een schandelijke naam is.
513
00:38:01,816 --> 00:38:04,871
Misschien kun je dat veranderen.
514
00:38:04,996 --> 00:38:10,274
Herstel Yardeeni eer.
Je vader rekent erop.
515
00:38:10,399 --> 00:38:15,384
Hij stuurde mij om je te vinden, vogeltje.
Om je te trainen.
516
00:38:15,509 --> 00:38:20,818
En om je te beschermen.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
517
00:38:20,943 --> 00:38:22,937
En je moet het geheim houden.
518
00:38:27,765 --> 00:38:33,480
Welke haat ze ook op je spuwen,
ongeacht welke straf,
519
00:38:33,605 --> 00:38:37,979
de waarheid is de waarheid,
Je bent bijzonder, Yala.
520
00:38:38,104 --> 00:38:39,585
En je vader...
521
00:38:41,558 --> 00:38:44,328
Hij zal er alles aan doen om je te beschermen.
522
00:38:48,405 --> 00:38:54,045
Nu...
heb je ooit het verhaal gehoord...
523
00:38:54,170 --> 00:38:56,773
van de wesp en de beer?
524
00:38:58,057 --> 00:39:00,092
Ben je oké?
Kreeg je wat je nodig had?
525
00:39:15,418 --> 00:39:17,019
Alles in orde?
526
00:39:18,758 --> 00:39:20,716
Ja.
527
00:39:20,842 --> 00:39:22,196
Alles is goed.
528
00:39:25,206 --> 00:39:29,945
Kitaan zei dat dit een remise is,
geen genezing.
529
00:39:30,070 --> 00:39:32,572
Hullen zegt veel rotzooi.
530
00:39:36,982 --> 00:39:38,917
Wat denk jij?
531
00:39:43,427 --> 00:39:47,880
Ik zette mijn ploeg aan omdat een
chip in mijn hoofd me dat vertelde.
532
00:39:48,005 --> 00:39:52,158
Ik heb veteranen koude voeten zien krijgen
en newbies de dag veilig stellen.
533
00:39:52,283 --> 00:39:57,931
Geen soldaat krijgt een garantie.
Het enige wat we kunnen vragen is hun loyaliteit.
534
00:40:00,260 --> 00:40:02,295
Hebben we die van jou?
535
00:40:04,268 --> 00:40:06,068
Ja.
536
00:40:07,314 --> 00:40:09,041
Goed.
537
00:40:11,943 --> 00:40:13,904
Dan heb je ook het mijne.
538
00:40:14,029 --> 00:40:16,065
Welkom terug.
539
00:40:25,051 --> 00:40:28,820
Je hebt zulke ruwe handen.
- Stop met zeuren, jij weirdo.
540
00:40:30,059 --> 00:40:32,816
Ik dacht dat ik dingen onder controle had,
maar dat was niet zo.
541
00:40:32,941 --> 00:40:35,366
Ik heb haar bijna gedood.
- Ben jij degene die dat besloot?
542
00:40:35,491 --> 00:40:37,402
Om Aneela hersenen te serveren voor ontbijt?
543
00:40:37,427 --> 00:40:38,975
Nou, ik heb wel uitgevonden hoe.
544
00:40:39,100 --> 00:40:43,014
Je gaf haar de mogelijkheden en vertelde
haar de risico's, dat is onze taak.
545
00:40:43,140 --> 00:40:47,999
Ze besloot het te nemen omdat ze dat zelf wou.
Daarna trok je een Jacobi's special.
546
00:40:48,124 --> 00:40:49,493
Wat?
547
00:40:49,618 --> 00:40:52,233
Je gehoorzaamde haar net genoeg
om Dutch veilig te houden.
548
00:40:52,358 --> 00:40:55,873
Je hebt mijn idee gestolen.
Mooi werk.
549
00:40:55,998 --> 00:41:01,016
Oh, wacht, laat het niet genezen voor 100%?
Littekens zijn cool.
550
00:41:01,142 --> 00:41:02,475
Littekens zijn cool.
551
00:41:12,196 --> 00:41:13,329
Slechterik.
552
00:41:17,539 --> 00:41:18,872
Hé.
553
00:41:20,712 --> 00:41:22,078
Hé.
554
00:41:26,389 --> 00:41:29,303
Je liet ons schrikken.
- Ja, Sorry.
555
00:41:29,428 --> 00:41:31,630
Spullen en dingen.
556
00:41:33,069 --> 00:41:36,689
Ik hoor dat ik je moet bedanken
voor het bijeenhouden van deze plaats.
557
00:41:36,814 --> 00:41:41,226
Mensen hebben behoefte aan een leider Dutch.
Dacht dat je dat wilde.
558
00:41:41,351 --> 00:41:45,468
Ik moest weten wat er in Aneela's hoofd zat.
- Door tegen ons te liegen?
559
00:41:45,593 --> 00:41:47,805
Door ervan door te gaan
en jezelf in gevaar brengen?
560
00:41:47,830 --> 00:41:50,400
Ben je boos op mij?
- Ik maak me zorgen.
561
00:41:51,972 --> 00:41:55,371
Je zei dat je twijfels hebt.
Nou, nu heb ik ze.
562
00:41:55,496 --> 00:42:00,228
Je bent tegenwoordig niet jezelf.
- Dat is zeker waar.
563
00:42:00,353 --> 00:42:01,822
Praat dan met mij.
564
00:42:05,230 --> 00:42:09,882
Dat kan ik niet, niet over dit.
- Zie je, dit gaat niet alleen over jou.
565
00:42:10,007 --> 00:42:13,889
Deze oorlog gaat over ons allemaal,
en het gaat door met of zonder jou, Dutch.
566
00:42:14,015 --> 00:42:17,273
En als we winnen, moet je stoppen met het
optreden als een eenzame wolf.
567
00:42:17,398 --> 00:42:19,222
Dat is niet wat we nu nodig hebben.
568
00:42:20,615 --> 00:42:22,906
We hebben een leider nodig.
569
00:42:23,031 --> 00:42:24,909
Je hebt gelijk.
570
00:42:25,034 --> 00:42:28,248
Ik ben niet de wolf die je nodig hebt.
Ik kan op dit moment geen leider zijn.
571
00:42:28,373 --> 00:42:32,423
Ik wil dat niet zijn.
Maar dat doe jij wel.
572
00:42:33,484 --> 00:42:37,690
Het is jouw leger, D 'Av.
Zorg er goed voor.
573
00:42:45,022 --> 00:42:51,528
Killjoys S03E07 'The Wolf You Feed'
Vertaling en synchronisatie: Jantel
50006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof