Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,281 --> 00:00:06,109
Eerder in "Killjoys"....
- 437 lokale agenten
2
00:00:06,234 --> 00:00:10,018
hebben zich niet meer voor hun plicht gemeld.
Tot we weten waarom hebben mijn onderzoekers
3
00:00:10,043 --> 00:00:14,214
en ikzelf de zeggenschap van deze RAC
overgenomen met onmiddellijke ingang.
4
00:00:14,239 --> 00:00:16,112
Er zijn twee soorten Hullen.
5
00:00:16,237 --> 00:00:19,639
Sommige werden gemaakt om orders te nemen.
sommige werden geboren om ze te geven.
6
00:00:19,664 --> 00:00:21,922
Wij komen voor u.
- We kunnen deze oorlog niet winnen
7
00:00:21,947 --> 00:00:23,003
op schermutselingen.
8
00:00:23,128 --> 00:00:26,100
We hebben grotere doelen nodig en een leger.
- Welkom bij de revolutie.
9
00:00:26,125 --> 00:00:30,253
Het is een soort genetische bom.
Hiermee kun je een hele bloedlijn wegvagen.
10
00:00:38,390 --> 00:00:40,650
Ik kan dit niet.
11
00:00:40,775 --> 00:00:42,848
Laat ze eindigen.
- Waarom?
12
00:00:42,973 --> 00:00:44,980
Wij hebben geweren, zij hebben geen broek aan.
13
00:00:45,005 --> 00:00:48,509
Professionele etiquette.
Cardiff's is een hogere officier.
14
00:00:48,634 --> 00:00:54,069
Van een andere sector, dat telt nauwelijks.
Mijn oren hebben een douche nodig.
15
00:00:54,194 --> 00:00:56,700
O, mijn God, ik kom!
Hard links, hard links!
16
00:00:56,825 --> 00:00:58,598
En advies.
17
00:00:58,723 --> 00:01:01,285
Jongens, een soort van tijdlijn.
18
00:01:02,951 --> 00:01:05,879
Mag ik een Eddie Etiquette?
- Jij eerst.
19
00:01:07,745 --> 00:01:10,817
Wat verdomme?
- Is het te laat om terug te gaan in de kast?
20
00:01:10,942 --> 00:01:12,261
Ja, eigenlijk wel.
21
00:01:12,386 --> 00:01:14,412
Kapitein Cardiff,
we nemen u nu mee naar de Quad.
22
00:01:14,537 --> 00:01:17,143
Maak je een grapje?
Weet je hoe weinig vrije tijd ik krijg?
23
00:01:17,268 --> 00:01:18,708
Sorry.
- Excuses.
24
00:01:18,833 --> 00:01:20,240
U kunt, uh....
- Zeer onbeleefd.
25
00:01:20,365 --> 00:01:22,337
Dek dat af met dit.
26
00:01:22,462 --> 00:01:28,364
Wat verdomme is dit?
- Een gijzelneming, nogmaals, onze excuses.
27
00:01:28,488 --> 00:01:30,528
Wat is dat voor?
- Geef haar een fooi.
28
00:01:30,653 --> 00:01:34,415
Ze deed al het werk.
- Dank u wel.
29
00:01:38,202 --> 00:01:40,341
Sorry voor dit geheimzinnige gedoe.
30
00:01:40,466 --> 00:01:43,871
Het moest gedaan worden.
- Turin.
31
00:01:43,995 --> 00:01:48,000
Wat is er verdomme aan de hand?
- Goede morgen, zonneschijn.
32
00:01:48,125 --> 00:01:51,054
Fancy, wil je dronken Kapitein zonder broek
een por voor mij geven?
33
00:01:52,453 --> 00:01:57,955
U ontvoerde 3 RAC-kapiteins uit het interstellaire
gebied van de grootste voorpost in de J.
34
00:01:58,080 --> 00:02:00,052
Dat tikt alle vakjes aan voor domheid.
35
00:02:00,177 --> 00:02:03,549
Ja, ik wou dat uw reisarrangementen
meer passend bij uw rang was geweest,
36
00:02:03,674 --> 00:02:07,144
maar ik heb geen tijd om daar wat om te geven.
Geen van ons doet dat.
37
00:02:07,269 --> 00:02:12,505
Is dit een soort grap van u, agent?
- Nee, jij opgeblazen klootzak.
38
00:02:12,630 --> 00:02:14,993
Dit is een bloedige staatsgreep.
39
00:02:16,594 --> 00:02:23,081
Killjoys S03E05 'Attack the Rack'
Vertaling en synchronisatie: Jantel
40
00:02:31,043 --> 00:02:35,046
Ik ga niet doen alsof ik je ooit mocht Turin,
maar ik heb nooit gedacht dat je een verrader was.
41
00:02:35,071 --> 00:02:38,077
Dat is wel goed, Cardiff.
Ik heb altijd al gedacht dat je een idioot was.
42
00:02:38,202 --> 00:02:40,407
Maar zelfs jij hebt van niveau VI gehoord,
nietwaar?
43
00:02:40,432 --> 00:02:44,703
Niveau VI?
Dat is een mythe, dat is paardestront.
44
00:02:44,827 --> 00:02:48,598
Ja, dat is wat ik ook dacht,
tot ik mensen als haar ontmoette.
45
00:02:48,723 --> 00:02:53,294
Maak kennis met Lucian Kitaan.
Overgebracht naar mijn RAC negen jaar geleden.
46
00:02:53,418 --> 00:02:56,689
Achtergrond onbekend.
Ze is meer dan 100 jaar oud.
47
00:02:56,814 --> 00:02:58,554
Ziet er vrij goed uit, nietwaar?
48
00:02:58,679 --> 00:03:01,383
Waarom beweegt ze niet?
- We hebben een beetje verlammend middel
49
00:03:01,408 --> 00:03:03,082
gekookt om te helpen met het gefriemel.
50
00:03:03,206 --> 00:03:08,243
Je laat die Killjoy en ons allemaal gaan, of ik
pak je ballen en je badge, van jullie allemaal.
51
00:03:08,368 --> 00:03:10,464
Dan moet ik dit zeker niet doen.
52
00:03:15,893 --> 00:03:17,466
Ze worden Hullen genoemd.
53
00:03:17,591 --> 00:03:20,362
Menselijke gastheren worden overgenomen
door een vreemde parasiet.
54
00:03:20,387 --> 00:03:24,591
Verandert ze in zwerm nijgende sociopaten.
Ze zijn sterker, en sneller dan ons.
55
00:03:24,716 --> 00:03:26,788
en ze kunnen genezen van bijna alle verwondingen.
56
00:03:26,913 --> 00:03:30,218
Wat willen ze?
- Om meer van hun te maken en minder van ons.
57
00:03:30,343 --> 00:03:31,750
Elke RAC werkt met hun.
58
00:03:31,875 --> 00:03:34,513
Zij gebruiken de RAC's
om levensvatbare gastheren te inspecteren
59
00:03:34,638 --> 00:03:37,877
en controle strategische posities in de J.
Je bent alleen kapiteins in naam.
60
00:03:38,002 --> 00:03:40,973
De echte kracht achter de RAC is de Hullen.
61
00:03:41,098 --> 00:03:45,901
Ik denk dat ik het zou weten of er vreemde
parasieten op mijn schip zich verschuilen.
62
00:03:46,026 --> 00:03:48,265
We wisten dat je twijfelde,
maar we hebben geen tijd.
63
00:03:48,390 --> 00:03:50,096
Dus vanavond gaan we het bewijzen.....
64
00:03:50,221 --> 00:03:53,225
Leren hoe je je huis schoon moet maken
door het schoonmaken van de onze.
65
00:03:53,250 --> 00:03:56,922
Wat verdomme betekent dat?
- We hebben nog steeds Hullen in onze eigen RAC.
66
00:03:57,046 --> 00:04:01,816
Vanavond worden ze voor eens en altijd uitgewist.
- Je hebt de voorste stoelen voor de show.
67
00:04:01,941 --> 00:04:05,745
Voor jullie, lig alles wat je nodig hebt,
als je wilt meedoen aan de strijd....
68
00:04:05,870 --> 00:04:09,274
de locaties van alle plasmapools die zich
het dichtst bij uw eigen RAR's bevinden,
69
00:04:09,399 --> 00:04:12,803
en een monster van het zwarte plasma dat u
gebruikt om dat zwembad te vergiftigen
70
00:04:12,828 --> 00:04:15,567
zodat deze buitenaardse klojo's
zich niet repliceren.
71
00:04:15,692 --> 00:04:18,730
en een mes waarmee je bewijst
dat je helemaal menselijk bent.
72
00:04:18,855 --> 00:04:24,748
Wat zit er in het kopje?
- Koffie, het wordt een lange nacht.
73
00:04:31,575 --> 00:04:37,343
Commandant, waarom gaf Fell Squad
orders voor een andere koers?
74
00:04:37,468 --> 00:04:42,005
Er is een pakket dat ik moet verzamelen.
Fell Squad was het dichtstbij de coördinaten.
75
00:04:42,130 --> 00:04:46,633
Fell Squad bewaakt de Quad. Na Kendry's
misleidende bevelschrift voor de Killjoy
76
00:04:46,758 --> 00:04:49,696
dacht ik dat we het eens waren over
de Quad zonder strategische waarde.
77
00:04:49,820 --> 00:04:52,160
Oh, is dat zo?
Arme Kendry's voelt heimwee,
78
00:04:52,285 --> 00:04:54,425
Dus ik dacht dat ik haar
iets terug zou brengen....
79
00:04:54,549 --> 00:04:57,777
Vanuit haar melkwegstelsel.
- Oh.
80
00:04:59,343 --> 00:05:05,311
Commandant, als uw tweede is het voor mij
een uitdaging om mijn taken te vervullen
81
00:05:05,436 --> 00:05:08,775
als u uw plannen niet met mij deelt.
82
00:05:08,900 --> 00:05:11,937
U weet dat er gevolgen kunnen zijn
aan ons alleen handelen.
83
00:05:12,062 --> 00:05:13,859
Gevolgen?
84
00:05:15,325 --> 00:05:17,965
Dit soort gevolgen?
85
00:05:18,089 --> 00:05:23,458
Mijn raadsman is een voorrecht,
Gander, een voorrecht
86
00:05:23,583 --> 00:05:28,452
geen recht.
- Aneela, alstublieft.
87
00:05:28,577 --> 00:05:32,573
Deze arme kleine kletsprater is er alleen maar
om te proberen u te dienen....
88
00:05:32,697 --> 00:05:36,034
zo goed als hij kan.
89
00:05:42,561 --> 00:05:46,157
Dank u wel, Commander.
- Dank haar, nugget.
90
00:05:49,588 --> 00:05:54,747
Dank u, Kendry.
- Seyah Kendry is mijn volledige titel.
91
00:05:56,946 --> 00:06:03,105
Seyah.
Commandant.
92
00:06:05,397 --> 00:06:07,542
Je word toch niet nerveus over dit allemaal, toch?
93
00:06:07,567 --> 00:06:10,139
Ik doe niet nerveus.
- Ik wil misschien wel beginnen.
94
00:06:10,264 --> 00:06:13,003
Kidnapping RAC kapiteins?
95
00:06:13,128 --> 00:06:16,732
Als we falen,
brengen ze het hele agentschap op onze kop.
96
00:06:16,857 --> 00:06:21,393
en, oh ja, de mensheid sterft.
- Nou, je pep talk heeft werk nodig, Coach.
97
00:06:21,518 --> 00:06:23,891
Allemaal menselijk?
- Zelfs Cardiff?
98
00:06:24,016 --> 00:06:25,988
Nou, ik denk dat zelfs de Hullen
normen hebben.
99
00:06:26,013 --> 00:06:29,817
Ik en Fancy houden de leiding in het gareel.
Jij gaat vreemde wezens voor de kont schoppen.
100
00:06:29,842 --> 00:06:32,604
Planning daarop, te beginnen met Banyon Grey.
101
00:06:36,334 --> 00:06:40,738
Kapitein, laatste bewakingsrapport op de doel
agenten.... nog geen misstappen gezien.
102
00:06:40,863 --> 00:06:44,567
Maak je geen zorgen, dat zullen ze wel gaan doen.
103
00:06:44,692 --> 00:06:48,896
Aanval ploegen naderen.
- Luister, wees slim.
104
00:06:49,021 --> 00:06:54,157
Doe je patroon, en we komen allemaal thuis.
Wegvegen, zoeken, spiesen, squad by squad
105
00:06:54,281 --> 00:06:56,620
Elk team heeft een sector van
de RAR toegewezen gekregen.
106
00:06:56,745 --> 00:06:59,950
De onze is 40.
Gebiedskaarten staan op uw PDD' s.
107
00:07:00,075 --> 00:07:02,613
Niveau III en hoger,
houd een oogje in het zeil op de nieuwen.
108
00:07:02,737 --> 00:07:05,776
Verlies je er één, vertel het mij.
- Benji, McAvoy, jullie zitten bij ons.
109
00:07:05,901 --> 00:07:07,008
Wat is er, Pukes?
110
00:07:07,133 --> 00:07:09,406
Er zullen honderden agenten
op het schip aanwezig zijn.
111
00:07:09,531 --> 00:07:11,337
Hoeveel zijn er Hullen?
- Dat weten we niet.
112
00:07:11,462 --> 00:07:14,633
We jagen op Hullen in een hooiberg.
- Maar als ze er net zo uitzien als wij
113
00:07:14,658 --> 00:07:18,996
is het dan niet jagen op hooi in een hooiberg?
- Daar zijn deze voor, slimmerik.
114
00:07:19,121 --> 00:07:23,956
Verwijder het maskers niet voordat Johnny het
station heeft ontlucht en ons veilig doorgeeft.
115
00:07:24,081 --> 00:07:28,385
De paralytische agent die hij vrijgeeft
werkt op Hullen en mensen
116
00:07:28,510 --> 00:07:32,647
zo als deze shit in je longen komt, zullen
je spieren urenlang niet werken.
117
00:07:32,772 --> 00:07:36,400
Waar is Johnny nu?
- Doen wat hij het beste doet.
118
00:07:39,398 --> 00:07:44,101
Jerry, mijn vriend, ik ben weer terug.
- Maak dat je weg komt hier, Jacobi's.
119
00:07:44,225 --> 00:07:46,664
Ik krijg gedonder als Turin erachter komt
dat je hier bent.
120
00:07:46,789 --> 00:07:48,995
Gingervitis kan nog steeds niet tegen een grapje,
hè?
121
00:07:49,020 --> 00:07:51,026
Kerel, je ontluchtte de doos via zijn kantoor.
122
00:07:51,051 --> 00:07:55,654
Daarom bracht ik luchtverfrisser mee,
leithian dennen geur.
123
00:07:55,779 --> 00:07:58,709
Sorry, Jer.
124
00:08:08,698 --> 00:08:11,361
Een manier om je niet te hoeven te doden, Jer.
125
00:08:13,559 --> 00:08:16,964
Ik ben je een biertje verschuldigd.
126
00:08:17,089 --> 00:08:18,995
Nu.....
127
00:08:19,119 --> 00:08:22,758
om levensondersteuning te verleiden met zoet,
zwoel hacken.
128
00:08:22,882 --> 00:08:28,784
Speciale doelen hebben speciale wapens nodig.
De test is eenvoudig.
129
00:08:28,909 --> 00:08:33,269
Als ze bloeden, zijn ze menselijk.
Ze genezen ter plekke....
130
00:08:35,734 --> 00:08:41,503
Dit zal je nieuwe beste vriend zijn.
- Vergeet niet, stoot en steek door de hersenen.
131
00:08:41,628 --> 00:08:43,535
Zijn ze niet nog steeds Killjoys?
132
00:08:43,659 --> 00:08:46,231
Dat zijn niet je vrienden.
Dat zijn niet jouw collega' s.
133
00:08:46,356 --> 00:08:50,027
Het zijn buitenaardse wezens die je zullen doden,
en beheersen je lichaam als een trui.
134
00:08:50,052 --> 00:08:55,687
Huil dus niet om de monsters die we doden.
Denk aan de Killjoys die we redden.
135
00:08:55,812 --> 00:09:01,015
Verdomme dame, je geeft goede toespraak.
Externe comms zijn uitgeschakeld.
136
00:09:01,139 --> 00:09:04,210
De enige gegevens die naar buiten komen
is onze feed naar de Zwarte Site.
137
00:09:04,235 --> 00:09:06,907
We gaan live uitzenden mensen,
dus kijk mooi naar de camera' s.
138
00:09:06,932 --> 00:09:12,336
U hoorde de man, laatste wapencontrole.
- Wat als we gescheiden worden?
139
00:09:12,460 --> 00:09:17,662
Ik doe één belofte aan mijn team.... als ik
jou erin krijg, haal ik jou er ook weer uit.
140
00:09:17,787 --> 00:09:21,991
Ik kan niet geloven dat je dat allemaal zegt.
- O, je dacht toch niet dat je speciaal was, toch?
141
00:09:22,116 --> 00:09:25,987
RAC-systemen worden gesynchroniseerd met
uw PDD' s, dus maskers op dames en heren.
142
00:09:26,111 --> 00:09:28,916
We gaan officieel beginnen.
- Begrepen, we gaan aanvallen.
143
00:09:29,041 --> 00:09:32,879
Ja, ze zijn sterker en sneller.
maar ze zijn geen Killjoys.
144
00:09:33,004 --> 00:09:36,581
We lopen niet weg.
We verbergen ons niet.
145
00:09:36,706 --> 00:09:41,769
Wij raken hun eerst.
Het bevelschrift is voor alles.
146
00:09:41,894 --> 00:09:44,357
Het bevelschrift is voor alles.
147
00:09:45,456 --> 00:09:51,849
A en B Squad zijn in de eindnadering.
- Nu aanleggen, veel geluk daar zo.
148
00:09:57,510 --> 00:10:01,680
Gas word los gelaten.
Paralytische effecten zullen één uur duren.
149
00:10:01,805 --> 00:10:04,900
Alle units, wacht op mijn signaal.
150
00:10:06,966 --> 00:10:08,696
Waarschuwing....
besmetting gedetecteerd.
151
00:10:11,760 --> 00:10:14,557
Ga naar de vluchtroutes.
152
00:10:17,854 --> 00:10:22,980
Kapitein, uw agenten hebben de RAC ingenomen.
- Ik heb je nu.
153
00:10:29,541 --> 00:10:31,480
Alle squads ga voor overname.
154
00:10:31,604 --> 00:10:37,230
Het team van Dutch heeft tot en met dek 40.
- Ontluchting compleet, zuurstof niveau normaal.
155
00:10:41,194 --> 00:10:45,189
Jongens....
het is tijd om toe te slaan.
156
00:10:59,912 --> 00:11:02,185
Gewoon ze pakken, McAvoy,
je hoeft ze niet te scheren.
157
00:11:02,309 --> 00:11:05,381
Iedereen rustig blijven.
We zijn hier niet om je pijn te doen.
158
00:11:05,505 --> 00:11:08,753
De meesten van jullie dan.
- Verdomme, nog een bloeder.
159
00:11:08,877 --> 00:11:10,048
Dat is een goede zaak.
160
00:11:10,173 --> 00:11:12,738
Ik dacht dat je je zorgen maakte
over het doden van Killjoys.
161
00:11:12,763 --> 00:11:16,961
De Hullens zijn geen Killjoys, toch?
- Vleespoppen in een uniform?
162
00:11:17,086 --> 00:11:20,263
Zodra we deze sector klaar hebben,
hergroeperen we met de rest van de ploeg.
163
00:11:20,288 --> 00:11:22,485
Begrepen.
164
00:11:23,603 --> 00:11:27,364
Jongens, ik denk dat ik er één heb.
- Dan weet je wat je moet doen.
165
00:11:29,611 --> 00:11:32,284
Als hij kon bewegen, Benji,
zou hij niet aarzelen om je te doden.
166
00:11:32,408 --> 00:11:37,835
Kom op, wees geen pussy, Benj.
- Je kunt het, Pukes.
167
00:11:39,334 --> 00:11:43,138
Het spijt mij zo.
- Benji!
168
00:11:43,262 --> 00:11:47,190
Zoete moeder van shit.
Waarom worden ze niet verlamd?
169
00:11:47,315 --> 00:11:50,064
Ze blijven komen.
- Hoofd schot en dan steken.
170
00:11:50,189 --> 00:11:55,058
Dutch, D' Av? Laat iemand wat zeggen,
wat is er verdomme aan de hand?
171
00:11:55,183 --> 00:11:58,820
Waarom verdomme bewegen de Hullen?
- Het is een hinderlaag.
172
00:11:58,945 --> 00:12:02,051
Ze zijn groter in aantal.
- Ze moeten maken dat ze daar weg komen.
173
00:12:02,175 --> 00:12:06,203
Ze hebben erger kansen gehad, vertrouw me.
Dutch weet wat ze doet.
174
00:12:10,965 --> 00:12:13,503
De explosies kunnen onze eigen doden,
kijk op wie je schiet.
175
00:12:13,528 --> 00:12:16,658
Er zijn er te veel.
- Blijf bij elkaar, newbie!
176
00:12:21,220 --> 00:12:25,947
Maak mijn weg vrij.
Hou vol, Benji.
177
00:12:55,016 --> 00:12:57,622
Waarom verdomme werkt het gas niet?
- Ik weet het niet.
178
00:12:57,746 --> 00:13:00,951
Dit is een ramp.
Dit is erger dan een ramp.
179
00:13:01,075 --> 00:13:03,414
Dit is verdomme mislukte muiterij,
en dat is jou schuld.
180
00:13:03,539 --> 00:13:07,377
Hou je mond,
zodat ik verder kan denken voorbij de rookgassen.
181
00:13:07,502 --> 00:13:11,073
Jij had die groene shit in je aderen.
Enig idee hoe zij op ons konden springen?
182
00:13:11,198 --> 00:13:15,602
Wacht, wacht, even rustig,
Zeg je nou dat hij één van hen was?
183
00:13:15,726 --> 00:13:18,298
Niet bewust.
Maar ik ben weer beter.
184
00:13:18,423 --> 00:13:20,153
Kom even mee.
185
00:13:23,517 --> 00:13:26,022
Praat.
- Hullen spelen niet als ratten.
186
00:13:26,147 --> 00:13:29,619
Als ze alleen maar onze aanval wilden stoppen,
zouden we nooit binnen zijn gekomen.
187
00:13:29,644 --> 00:13:33,348
Ze willen iets anders.
- Shit. Shit.
188
00:13:33,473 --> 00:13:37,577
Kitaan is slechts een week in hechtenis.
Ze kan iets weten, laat mij met haar praten.
189
00:13:37,702 --> 00:13:41,339
Dutch nam het laatste van de zenuwtoxine,
en die shit lijkt niet te werken.
190
00:13:41,464 --> 00:13:47,265
Ik zet je niet alleen in een kooi met barracuda.
- Ze heeft een bomkraag, wat kan ze doen?
191
00:13:47,390 --> 00:13:51,718
Blaas haar hoofd eraf als ze iets probeert.
192
00:13:58,178 --> 00:13:59,852
Medische patch.
- Ze waren hoofdzakelijk
193
00:13:59,877 --> 00:14:03,481
de hele tijd anti-paralytisch.
- Daarom heeft het gas hen niets gedaan.
194
00:14:03,606 --> 00:14:06,211
Ze wisten dat wij er aan kwamen,
- Omdat iemand ons verkochte.
195
00:14:06,336 --> 00:14:09,208
We hebben een mol.
Hoe zit het met de andere aanvalsteams?
196
00:14:09,333 --> 00:14:12,670
Nou, de meeste van hun comms zijn offline.
Ze hebben zich verstopt of zijn dood.
197
00:14:12,695 --> 00:14:16,832
We moeten stoppen, en terug naar de Zwarte Site.
en de andere RAC-kapiteins vragen om versterking.
198
00:14:16,956 --> 00:14:18,829
Ze kunnen geen back-up bellen totdat ze weten
199
00:14:18,954 --> 00:14:21,393
of hun eigen RAR's schoon zijn,
en wij kunnen niet stoppen
200
00:14:21,418 --> 00:14:24,123
omdat we alle mensen
op dit verdomde station verlamd hebben.
201
00:14:24,248 --> 00:14:26,221
Wij zijn de enigen die de Hullen kunnen stoppen
202
00:14:26,345 --> 00:14:28,685
en hun kelen doorsnijden.
- Ammo's strak.
203
00:14:28,809 --> 00:14:33,480
We hebben niet gepakt voor actieve strijd.
We zijn in minderheid, misschien tien tegen één.
204
00:14:33,605 --> 00:14:36,943
Laten we naar de Armory gaan....
en beginnen te winkelen voor zware vuurkracht.
205
00:14:38,066 --> 00:14:40,196
Ik zal ons een snelkoppeling maken.
206
00:14:44,858 --> 00:14:50,061
Ik beloofde Benji dat ik hem eruit zou halen.
- Hij kende de risico' s, hij ging eruit als held.
207
00:14:50,186 --> 00:14:56,620
Krijg voor ons een uitgang.
McAvoy, laten we gaan.
208
00:14:56,845 --> 00:14:59,807
Snel verplaatsen, blijf dicht bij elkaar.
209
00:15:01,706 --> 00:15:05,335
Houd afstand.
Als ze iets probeert, is ze hersenpasta.
210
00:15:07,366 --> 00:15:10,139
Iemand snijdt de feeds af,
we hebben geen zicht meer.
211
00:15:10,263 --> 00:15:13,825
Doe het snel.
212
00:15:20,885 --> 00:15:22,782
Slechte dag op kantoor, hè?
213
00:15:26,579 --> 00:15:28,485
A Squad, we kunnen je niet horen.
214
00:15:28,609 --> 00:15:30,482
We krijgen een brand hier,
nu terug trekken!
215
00:15:30,607 --> 00:15:34,012
We gaan naar de Armory.
We komen bij jullie zodra het kan.
216
00:15:34,137 --> 00:15:36,109
Eerst brandbestrijding?
217
00:15:36,234 --> 00:15:38,441
Benji had een snelle dood.
Hij heeft het niet gevoeld.
218
00:15:38,565 --> 00:15:41,869
Ja, als je het wurgende deel vergeet.
- Er is tijd voor verdriet, oké?
219
00:15:41,994 --> 00:15:44,166
Maar op dit moment moeten
we de boosaardig blijven.
220
00:15:44,191 --> 00:15:46,664
Het houdt je in leven.
- Hij zou niet gestorven mogen zijn.
221
00:15:46,689 --> 00:15:49,628
Benji wilde zelfs geen velddienst.
Ik pushte hem, ik ben gewoon zo ziek
222
00:15:49,753 --> 00:15:52,091
van jongens zoals jij
die alle geweren en glorie krijgen.
223
00:15:52,215 --> 00:15:57,119
Voelt niet zo heerlijk, toch?
Who, Armory's zijn recht onder ons.
224
00:15:57,244 --> 00:16:00,782
De snelste weg is door dat afvalscherm heen.
- Perfect.
225
00:16:00,907 --> 00:16:05,343
Tijd om je handen vuil te maken, McAvoy.
- U heeft geen idee.
226
00:16:05,468 --> 00:16:08,830
Oh, alstublieft. wapens naar beneden.
227
00:16:10,862 --> 00:16:13,335
Ik stel voor dat u het voorbeeld
van de jongeman neemt.
228
00:16:13,459 --> 00:16:16,431
Ik stel u voor om te leren tellen
omdat je minder in aantal bent
229
00:16:16,556 --> 00:16:22,724
Hm, één, twee, drie, vier.
Oh, kijk, we hebben er meer.
230
00:16:22,848 --> 00:16:25,278
Wapens neer
- Bedankt.
231
00:16:28,842 --> 00:16:32,803
Ziet u, we willen de goederen
liever niet beschadigen.
232
00:16:35,534 --> 00:16:37,098
Stop haar!
233
00:16:45,124 --> 00:16:47,130
Jij, vind haar.
234
00:16:47,255 --> 00:16:50,183
Of de commandant kookt uw
ogen in hun eigen oogkassen.
235
00:16:53,514 --> 00:16:59,283
Nou, ze zeggen...
dat één man zijn rommel
236
00:16:59,408 --> 00:17:01,563
is de schat van een andere man.
237
00:17:02,704 --> 00:17:06,732
Welke bent u?
238
00:17:19,238 --> 00:17:21,534
En shit.
239
00:17:24,220 --> 00:17:27,159
Jongens, als jullie mij kunnen horen.
Ik ga naar de Armory.
240
00:17:27,284 --> 00:17:31,654
Ik ben schoon, als u zich zorgen maakt.
Regelmatig testen is gewoon een goede manier.
241
00:17:31,779 --> 00:17:34,418
Het monster is goed.
Label deze Jaqobis één.
242
00:17:34,542 --> 00:17:38,109
Je hoeft je geen zorgen te maken over D' Av.
Hij gaat door een beetje droogteperiode.
243
00:17:38,134 --> 00:17:43,407
Ja, ik had ook eens een broertje.
Het is een gecompliceerde relatie.
244
00:17:43,532 --> 00:17:46,671
Dat is waarschijnlijk de reden waarom
ik hem doodde, zijn constante behoefte
245
00:17:46,795 --> 00:17:49,533
om zich tegenover mij te bewijzen was uitputtend.
246
00:17:49,658 --> 00:17:51,701
Heb ik gelijk, D' Avin?
247
00:17:51,826 --> 00:17:54,031
Kijk, ik beledigen niet het werk
van een andere man.
248
00:17:54,056 --> 00:17:56,519
maar ik heb wel gezien dat kittens
betere mind games spelen.
249
00:17:59,746 --> 00:18:01,784
Ga, neem een sprongschip.
250
00:18:01,909 --> 00:18:06,147
Verlaat de Quad
en wacht op orders van de commandant.
251
00:18:06,272 --> 00:18:10,109
Ik heb zoveel vragen.
Waar beginnen we?
252
00:18:10,234 --> 00:18:15,603
Hoe....
Hoe heeft u onze pool in Arkyn vergiftigd?
253
00:18:15,728 --> 00:18:18,799
We weten dat het iemand van uw team was.
We weten gewoon niet hoe.
254
00:18:18,924 --> 00:18:22,462
Wat maakt jullie jongens zo bijzonder?
- Hé, we zouden het u graag vertellen.....
255
00:18:22,586 --> 00:18:24,393
Super chatty jongens....
- Super chatty.
256
00:18:24,517 --> 00:18:27,388
Maar dan zou je geen reden hebben
om ons allemaal in leven te houden.
257
00:18:27,413 --> 00:18:32,084
Hm, misschien een kleine stimulans dan.
Ik kan alle mensen uitroeien
258
00:18:32,209 --> 00:18:33,915
doordat u zo doordacht ons verlamd hebt.
259
00:18:34,040 --> 00:18:38,311
Thematiek kan een overtuigend hulpmiddel zijn.
260
00:18:38,436 --> 00:18:41,740
maar ik word ook aangetrokken
tot meer intieme bedreigingen.
261
00:18:41,864 --> 00:18:44,994
Nou ja, dan hoop ik dat die stoel
voor ons plezier geribd is.
262
00:18:47,426 --> 00:18:49,931
Ziet u, de schoonheid van dit apparaat
263
00:18:50,056 --> 00:18:53,061
is uw lage pijn grens,
die maakt het zeer effectief.
264
00:18:53,185 --> 00:18:55,925
Maar uw weke delen maken het erg vermakelijk.
265
00:18:56,049 --> 00:18:58,954
Oh, klinkt alsof u het durft.
- Ja.
266
00:18:59,079 --> 00:19:05,271
Ik dubbele hond daag je uit....
Om je broer zien te lijden....
267
00:19:09,800 --> 00:19:13,038
Tot u mij de antwoorden geeft die ik nodig heb.
- Hé!
268
00:19:13,163 --> 00:19:15,536
Zo' n verspilling.
269
00:19:15,661 --> 00:19:19,331
De rechter hand van Khylen is
gedegradeerd tot klootzak.
270
00:19:19,456 --> 00:19:21,263
Slechte look voor Hullen.
271
00:19:21,388 --> 00:19:24,325
Ik ben niet meer een Hullen,
ik ben gereinigd.
272
00:19:24,450 --> 00:19:30,853
Ha, is dat wat de kinderen het noemen?
Moet recent zijn.
273
00:19:31,776 --> 00:19:36,047
Je hebt nog steeds die nieuwe menselijke geur.
- U zei dat ze geen emoties voelen.
274
00:19:36,171 --> 00:19:41,739
Manipulatie is geen emotie.
Hullens voelen geen verbindingen.
275
00:19:41,864 --> 00:19:45,336
Maar ze houden ervan om met je hoofd te knoeien.
276
00:19:45,461 --> 00:19:51,329
Hoe langer je broer in de hete zitting zit,
hoe meer de machine zijn geheugen eet.
277
00:19:51,454 --> 00:19:53,160
Weinig details gaan eerst....
278
00:19:53,285 --> 00:19:55,957
weet je, wat hij had voor ontbijt,
zijn favoriete kleur....
279
00:19:56,082 --> 00:20:01,884
totdat hij het concept van het ontbijt
helemaal verliest... dat zou jammer zijn.
280
00:20:02,008 --> 00:20:07,435
Ik denk dat hij de slimmere is.
Misschien zal dit je laten praten.
281
00:20:18,457 --> 00:20:22,661
Johnny?
Johnny!
282
00:20:22,785 --> 00:20:27,645
Spek, eieren,
en twee stukjes cracker.
283
00:20:29,478 --> 00:20:32,816
Ik heb mijn hersencellen jarenlang opgeblazen
door drank, tieten, tieten, enz.
284
00:20:32,941 --> 00:20:38,034
en zwarte kwesties van "Kapitein Apex,".
En ik ben nog steeds de slimste man in de Quad.
285
00:20:39,899 --> 00:20:42,296
Laten we eens kijken wat we daaraan kunnen doen.
286
00:20:51,353 --> 00:20:56,356
Aneela is op de brug.
- Maar ik hoopte jou te vinden, Seyah.
287
00:20:56,481 --> 00:20:59,486
Ik wou u bedanken voor het feit dat
u eerder namens mij hebt gesproken.
288
00:20:59,511 --> 00:21:02,816
Als ik alleen maar hetzelfde
kalmerende effect heb op de commandant.
289
00:21:02,940 --> 00:21:06,545
Wat is uw techniek?
Kussengevechten, bubbelbad?
290
00:21:06,669 --> 00:21:08,975
Oh, stop, ik word opgewonden.
291
00:21:09,100 --> 00:21:11,306
Wat dacht je van het overslaan
met wat je wilt, pad?
292
00:21:11,330 --> 00:21:15,435
Nou ja, wat betekent dat ik uw tong excelleer
met een nagelvijl, maar dan....
293
00:21:15,559 --> 00:21:19,131
Hoe zou u mij vertellen wat u wilt?
- Wat ik wil?
294
00:21:19,256 --> 00:21:21,195
De commandant toonde nul interesse in de Quad
295
00:21:21,219 --> 00:21:24,724
tot je aangekomen bent, en nu rijden
we alle geweren daarheen.
296
00:21:24,849 --> 00:21:27,954
Stel je dat eens voor.
- Oh, ze veranderde van gedachte.
297
00:21:28,079 --> 00:21:30,551
Is dat niet het plezier
van een almachtige despoot te zijn?
298
00:21:30,675 --> 00:21:35,445
Oh, ik zou het niet weten,
maar ik vermoed dat u dat wel zou doen.
299
00:21:35,570 --> 00:21:41,505
Wat doet je botte hartje verlangen?
Een vloot?
300
00:21:41,630 --> 00:21:47,732
Een hoek van de J?
Ik kan je geven waar je honger naar hebt.
301
00:21:47,857 --> 00:21:51,362
Zegt iedere grote man ooit.
302
00:21:51,486 --> 00:21:54,058
Ik heb je niet nodig om mij
dingen te geven, Gander.
303
00:21:54,183 --> 00:21:56,922
Ik ben heel goed in staat
om ze gewoon te nemen.
304
00:21:57,046 --> 00:21:59,985
Nou, jij zult nooit mijn plaats innemen, Seyah,
probeer het maar eens.
305
00:22:00,010 --> 00:22:04,137
Oh, lieverd....
Ik heb het al.
306
00:22:08,201 --> 00:22:13,403
Dit moet het interessant maken.
- Ah, je bracht me een geschenk.
307
00:22:13,528 --> 00:22:16,499
Zijn we nu aan het daten?
- Optisch implantaat?
308
00:22:16,624 --> 00:22:19,996
Kiezen naar boven....
En je kunt je eigen bloed horen pompen
309
00:22:20,121 --> 00:22:23,525
uw oogbollen bewegen.
Je kunt niet scherpstellen.
310
00:22:23,650 --> 00:22:27,378
Het zal iedereen gek maken,
zelfs jij. (JT)
311
00:22:33,938 --> 00:22:39,507
Wat gebeurt er in de RAC?
Wat doen jouw mensen met mijn mensen?
312
00:22:39,632 --> 00:22:43,137
Herinner mij er even aan....
wie van hun zijn uw mensen nu?
313
00:22:43,261 --> 00:22:48,497
Hullen....
of menselijk?
314
00:22:48,622 --> 00:22:52,359
Nou, knuffelt dat niet gewoon mijn ballenzak.
315
00:22:52,484 --> 00:22:54,890
De hele operatie is zijwaarts gegaan,
en wat doe jij?
316
00:22:55,015 --> 00:22:58,120
Jij plaatst een ex-dubbel agent in een cel
met een voormalige poppenspeler.
317
00:22:58,245 --> 00:23:01,183
Solide strategie, Turin.
- Fancy werdt gereinigd.
318
00:23:01,308 --> 00:23:03,481
Vergiftigde de bron,
en de parasieten sterven.
319
00:23:03,605 --> 00:23:06,311
Dat is de regenboog
aan het eind van deze shit-nami.
320
00:23:06,435 --> 00:23:10,739
Als er een mol is, is Fancy's de verdomde beste
wat we krijgen geleerd wie het is....
321
00:23:10,864 --> 00:23:14,358
Wat als hij de mol is... idioot?
322
00:23:22,251 --> 00:23:27,012
Bijna in de Armory, jongens.
Dan kom ik rechtstreeks voor jou.
323
00:23:37,567 --> 00:23:40,163
Ze ruiken me voordat ze me kunnen horen.
324
00:23:48,888 --> 00:23:51,517
Terug naar de basis, Yala.
325
00:23:57,478 --> 00:24:00,417
Niveau 32 is veilig, mijnheer
- Veeg alle dekken schoon.
326
00:24:00,542 --> 00:24:02,872
We gaan niet weg totdat we haar vinden.
327
00:24:26,112 --> 00:24:29,517
Wie is de mol?
328
00:24:33,838 --> 00:24:37,841
Mis je het niet?
Hoe het groen ons verbindt?
329
00:24:37,966 --> 00:24:43,235
Geen angst.
Ze komen allemaal naar ons terug, weet je.
330
00:24:43,360 --> 00:24:45,333
De gereinigden.
- Bullshit.
331
00:24:45,457 --> 00:24:49,995
Je verhandelde virtuele onsterfelijkheid voor wat?
332
00:24:50,119 --> 00:24:53,058
Een pensioen?
333
00:24:53,183 --> 00:24:56,654
Werken voor mensen
die nooit zullen stoppen met je te vrezen?
334
00:24:56,778 --> 00:25:01,015
Mijn volk vertrouwt me.
- Dat mogen ze niet doen.
335
00:25:01,140 --> 00:25:06,543
Ik zou dat niet doen.
Je handelde naar beneden
336
00:25:06,667 --> 00:25:13,136
en die waarheid zal een jeuk worden
en zal uitgroeien tot een brandwond
337
00:25:13,759 --> 00:25:17,597
tot je bij ons komt smeken
om je opnieuw tot Hullen te maken.
338
00:25:17,722 --> 00:25:23,391
en ze weten het,
je bent niet gereinigd.
339
00:25:23,516 --> 00:25:25,488
Je bent in remise.
340
00:25:25,613 --> 00:25:30,340
Je kunt dat jongenspensioen beter verdubbelen,
of hij komt voor ons allemaal.
341
00:25:35,502 --> 00:25:41,137
Johnny. Johnny, ben je bij mij?
Johnny, wat is 6 keer 12?
342
00:25:41,262 --> 00:25:43,701
Stel mij vragen waar je eigenlijk
het antwoord al op weet.
343
00:25:43,825 --> 00:25:46,089
Wie is de eerste persoon met wie je hebt geslapen?
344
00:25:51,751 --> 00:25:56,953
Ik kan mij het niet herinneren,
D' Av, ik kan mij het niet herinneren.
345
00:25:57,077 --> 00:26:00,614
Tuurlijk, wat je ook ondergedoken houdt,
het kan toch zeker geen lobotomie waard zijn.
346
00:26:00,739 --> 00:26:02,279
Afhankelijk van wie het krijgt.
347
00:26:02,404 --> 00:26:05,343
D' Av, laten we allemaal onze broek aan houden
tot Dutch hier is, oké?
348
00:26:05,368 --> 00:26:06,508
Zulk goed geloof.
349
00:26:06,533 --> 00:26:09,105
Misschien moeten we haar een
beetje groene opwaardering geven.
350
00:26:09,230 --> 00:26:11,868
Iedereen die dat probeert krijgt
een smerig geval van de doden.
351
00:26:11,893 --> 00:26:13,035
Uitdaging aanvaard.
352
00:26:13,059 --> 00:26:15,888
Ik hoop dat ze haast maakt.
Zij staat als volgende op mijn lijstje.
353
00:26:17,987 --> 00:26:20,460
Hou nog even vol jongens,
ik zit nog steeds in de Armory....
354
00:26:20,584 --> 00:26:24,246
pakken van een voedzame dood
voor die kleine shit burger.
355
00:26:35,435 --> 00:26:41,127
Jezus christus.
Wat doe jij hier?
356
00:26:48,054 --> 00:26:53,223
Turin, jij stiekeme bastaard.
Ja, ja.
357
00:26:53,348 --> 00:26:58,018
Gewoon de gevaarlijkste wapens wegpakken
ooit uitgevonden in een stoffige doos.
358
00:26:58,143 --> 00:27:03,102
Alle kapsel, geen hersenen.
Daarover zijn we het eens.
359
00:27:05,001 --> 00:27:07,964
Maar wiens doos noemt u stoffig?
360
00:27:13,233 --> 00:27:15,758
Ik hoopte al dat je jezelf zou laten zien.
361
00:27:15,883 --> 00:27:21,496
Banyon, geef me de codes om de deur te openen.
- En laat je meer van mijn agenten halen?
362
00:27:21,621 --> 00:27:24,759
Ik heb dit hele level afgesloten.
363
00:27:24,884 --> 00:27:27,655
Je gaat nergens heen?
- Kunnen we ophouden met die shit?
364
00:27:27,780 --> 00:27:32,917
Niemand wint een prijs voor de beste prestaties
van mens door een buitenaardse parasieten teef.
365
00:27:39,567 --> 00:27:42,905
Als mijn vrienden vanwege jou sterven
schraap ik je schedel uit met een lepel.
366
00:27:43,030 --> 00:27:44,660
Vrienden?
367
00:27:48,258 --> 00:27:50,554
Geef me de override codes,
jij Hullen teef!
368
00:27:59,189 --> 00:28:01,818
Waarom genezen jullie niet?
369
00:28:01,942 --> 00:28:07,211
Oh, je bent menselijk?
- Tenminste één van ons is dat.
370
00:28:07,336 --> 00:28:12,039
Hij gaat je niets vertellen en ik ben ook
niet van plan om dat te doen. We zijn zo cool.
371
00:28:12,164 --> 00:28:17,690
Je bent een goede man, goede mannen breken.
- McAvoy? Wat verdomme is dit?
372
00:28:20,588 --> 00:28:26,190
Is het leven van een onschuldig, het waard
om je broederlijke geheimen te bewaren?
373
00:28:26,315 --> 00:28:28,521
De spanning is ondraaglijk.
374
00:28:28,646 --> 00:28:30,851
Wat doe je, Radek,
we hebben een deal gesloten.
375
00:28:30,976 --> 00:28:33,705
McAvoy, je hebt ons verkocht?
376
00:28:35,438 --> 00:28:39,827
Het is niet wat je denkt.
- Oh, nee, nee, wees niet bescheiden.
377
00:28:41,131 --> 00:28:45,858
Deze lastige dicky verstoorde uw aanvals plan
voor de belofte van het eeuwige leven.
378
00:28:47,891 --> 00:28:52,291
Hm, te slecht, zo triest.
Geen Hullen materiaal.
379
00:28:53,518 --> 00:28:56,223
Ik bedoel,
is dit waar je voor vecht, jongens?
380
00:28:56,348 --> 00:29:00,085
Dus deze stralende voorbeelden
van de menselijke geest kunnen overleven?
381
00:29:00,210 --> 00:29:04,072
Dat is de deal, mensen kunnen kiezen.
McAvoy koos verkeerd.
382
00:29:05,737 --> 00:29:09,508
En daarom zult u ons nooit verslaan.
Onze soldaten missen moraal....
383
00:29:09,633 --> 00:29:15,335
biologisch niet in staat om elkaar te verraden.
- Dat klinkt voor mij veel als slavernij.
384
00:29:15,460 --> 00:29:17,633
Ja, goed.....
385
00:29:17,758 --> 00:29:21,262
welk rijk is gebouwd zonder slaven?
- Het goede soort.
386
00:29:21,387 --> 00:29:23,549
Is dat juist, McAvoy?
387
00:29:26,181 --> 00:29:30,318
Nuh-uh, Radek.
- Zie je?
388
00:29:30,443 --> 00:29:34,347
Theatraal kan een zeer
krachtig leerinstrument zijn.
389
00:29:34,472 --> 00:29:36,645
Hoe heeft u het gas overleefd?
390
00:29:36,769 --> 00:29:39,442
Ik gebruikte mijn jas om een
noodafdichting te maken.
391
00:29:39,566 --> 00:29:42,138
Hoe verdomme ben jij
door de praktijkopleiding gekomen?
392
00:29:42,263 --> 00:29:48,232
Open de deuren en ik ga hulp halen.
- Ik werd gestoken, ik ben niet dom.
393
00:29:48,357 --> 00:29:52,460
Wat verdomme is daar aan de gang?
- Geheime operatie, we gebruikten het gas
394
00:29:52,585 --> 00:29:55,890
om de verborgen vijanden die zich hier
verstopten, er uit te spoelen
395
00:29:56,015 --> 00:29:58,486
maar we zijn.... we zijn bedrogen.
396
00:29:58,611 --> 00:30:01,983
Je.... je noemde ze Hullen.
- Parasitisch collectief.
397
00:30:02,108 --> 00:30:04,280
Ze gebruiken de RAR's om te winkelen voor lichamen
398
00:30:04,305 --> 00:30:07,211
Niveau VI is echt.
- Ik wist het.
399
00:30:07,336 --> 00:30:09,441
Ik achtervolg die shit al jaren op mijn RAC.
400
00:30:09,566 --> 00:30:12,537
Telkens als ik dichterbij kwam,
schakelde de leiding mij uit.
401
00:30:12,662 --> 00:30:16,400
Daarom ben ik hier gekomen.... om uit te
zoeken waarom uw agenten naar AWOL gingen
402
00:30:16,525 --> 00:30:20,962
en waarom u er midden in zat.
Ik dacht dat jij de vijand was.
403
00:30:21,086 --> 00:30:23,046
Het zelfde.
404
00:30:24,216 --> 00:30:30,592
Banyon, het spijt me.
- Ah, ik wed dat dat niet veel uit je mond komt.
405
00:30:30,717 --> 00:30:35,829
Niet een van mijn go-tos.
- Kijk, heb geen medelijden, meisje.
406
00:30:35,954 --> 00:30:41,739
Wees sterker, wees slimmer.
En dat is de enige manier waarop we zullen winnen.
407
00:30:41,863 --> 00:30:43,494
G, geef mij jou PDD.
408
00:30:50,021 --> 00:30:52,393
Ik kom voor jou terug.
409
00:30:52,518 --> 00:30:56,921
Als dat niet het geval is,
dan zal ik voor jou komen.
410
00:30:57,046 --> 00:31:00,750
Als ik jou niet kan breken,
zal ik dan jou één van ons maken?
411
00:31:00,875 --> 00:31:05,612
Hullen hebben geen geheimen.
Of ga je mij tegenhouden, grote broer?
412
00:31:05,737 --> 00:31:09,597
Denk er echt hard aan.
- D' Av, niet doen.
413
00:31:21,019 --> 00:31:23,415
Leuk werk, foute man.
414
00:31:26,237 --> 00:31:30,184
Ik heb alleen gezien hoe
de commandant zoiets deed.
415
00:31:30,309 --> 00:31:34,494
Nu zie ik waarom ze jou wil.
416
00:31:34,618 --> 00:31:39,116
Oké, neem hem mee naar het schip.
- Hé, hoe zit het met ronde 15.
417
00:31:39,241 --> 00:31:42,969
Heb nog steeds veel sappige liefdesliedjes
in mijn hoofd, en ben op zoek naar af te laden.
418
00:31:44,269 --> 00:31:47,208
Proberen je nog steeds
uit de schaduw van je broer te komen.
419
00:31:47,332 --> 00:31:50,903
Hartbrekend....
als ik al een hart had.
420
00:31:51,028 --> 00:31:53,358
Dood hem.
421
00:31:57,387 --> 00:32:01,125
Stop met vechten wie je echt bent.
Je bent aan beide kanten geweest.
422
00:32:01,250 --> 00:32:05,287
Je weet welke kant zal winnen.
- Fancy, wat zegt ze?
423
00:32:05,412 --> 00:32:07,085
Laat mij er uit.
424
00:32:07,209 --> 00:32:10,315
Breng mij naar de groene plek zodat ik
contact kan opnemen met onze mensen.
425
00:32:10,439 --> 00:32:16,541
Laat haar niet met je hoofd rommelen.
- Ik zal ze vertellen wat je hebt gedaan.
426
00:32:16,666 --> 00:32:22,901
Je kunt weer compleet zijn.
- Ik ben compleet.
427
00:32:23,026 --> 00:32:29,060
Oh, goed.....
Ik heb het geprobeerd.
428
00:32:29,185 --> 00:32:32,756
Trek aan die activeerder.
- We gaan allebei boem.
429
00:32:32,881 --> 00:32:37,642
Doe het.
- Zo maak je het interessant.
430
00:32:41,240 --> 00:32:46,015
Voordat je gaat schieten,
een laatste verzoek van een stervende?
431
00:32:48,905 --> 00:32:52,335
Ik zei niet wie van ons zou sterven.
- Ik dacht dat ik de gunst zou teruggeven.
432
00:32:52,459 --> 00:32:54,681
McAvoy?
- Hij is de mol.
433
00:32:54,805 --> 00:32:57,744
Wat, ben je van plan een uitstapje
naar het strand te maken?
434
00:32:57,869 --> 00:32:59,176
Bent je oké?
- Ja, ja.
435
00:32:59,301 --> 00:33:02,539
Waar is D' Av?
- Radek dwong de groene magie uit hem.
436
00:33:02,664 --> 00:33:06,343
Nu nemen ze hem mee naar de grote Hullen
dierentuin in de lucht, we moeten ze dus vangen.
437
00:33:06,468 --> 00:33:08,732
Misschien hoeven we dat niet te doen.
438
00:33:08,856 --> 00:33:12,656
Herinner je je dit nog?
- Allemachtig, het is een genetische bom.
439
00:33:12,781 --> 00:33:15,920
Turin had het opgeborgen in de Armory.
- Nou, hij was nooit een planner.
440
00:33:16,044 --> 00:33:20,081
Alle Hullen delen dezelfde parasieten DNA, toch?
Denk dat we ze hiermee op afstand kunnen pakken?
441
00:33:20,205 --> 00:33:23,610
Misschien, als we een laboratorium kunnen vinden
en als die bastaarden
442
00:33:23,735 --> 00:33:29,703
niet de draad uit mij hebben gebakken.
Kom op, mooi.
443
00:33:29,828 --> 00:33:32,634
Tijd om de kimono te openen.
444
00:33:32,759 --> 00:33:34,831
Waar wacht je op, doe het!
445
00:33:34,956 --> 00:33:36,929
Blaas de bom op!
- Dat is mijn man daar.
446
00:33:37,054 --> 00:33:39,926
Ze werken samen, het is een toneelspel.
- Hou je kop!
447
00:33:40,050 --> 00:33:44,621
Zie je, Fancy?
Vertel me nogmaals over menselijke loyaliteit.
448
00:33:44,745 --> 00:33:50,214
Zuig maar, slang.
Turin, open de deur!
449
00:33:50,339 --> 00:33:52,578
Als je die deur ontgrendeld,
dood hij ons allemaal.
450
00:33:52,702 --> 00:33:56,098
Hij is niet één van ons.
- Turin!
451
00:33:58,130 --> 00:34:03,233
Je verloor je kans.
Noem één ding dat beter is om menselijk te zijn.
452
00:34:03,358 --> 00:34:09,250
Eéntje!
- Niet... jou... zijn.
453
00:34:30,127 --> 00:34:35,753
Is ze dood?
- Nog niet.
454
00:34:40,483 --> 00:34:44,220
Informeer de commandant dat we
het pakket hebben gekregen.
455
00:34:44,345 --> 00:34:46,118
We gaan naar de rendez-vous coördinaten
456
00:34:46,243 --> 00:34:49,314
zodra de rest van het Fell Squad
terugkeert naar het schip.
457
00:34:49,439 --> 00:34:54,566
En de rest van het station?
- Zoek het meisje, dood de rest.
458
00:34:57,198 --> 00:34:59,537
Ik stak Banyon neer.
- Nou, dat was het plan.
459
00:34:59,661 --> 00:35:02,933
Ze is niet Hullen, Johnny.
Ze is één van ons, en ik stak haar neer.
460
00:35:03,057 --> 00:35:05,197
Ze is nog in leven.
- We zullen haar helpen.
461
00:35:05,321 --> 00:35:10,857
Beloofd, maar nu eerst moeten we ons
concentreren om D' Av terug te krijgen.
462
00:35:10,981 --> 00:35:16,784
Zal de bom alle Hullen uitschakelen?
- Misschien, het richt zich op de specifieke DNA.
463
00:35:16,909 --> 00:35:20,380
Hullen DNA wordt gebonden aan de
menselijke cellen van de gastheer.
464
00:35:20,504 --> 00:35:23,144
Nu kan ik in theorie de
genetische parameters uitbreiden
465
00:35:23,268 --> 00:35:25,640
om het verschil tussen hen en ons te tellen,
in theorie.
466
00:35:25,665 --> 00:35:27,305
Dus waarom kijk je dan niet gelukkiger?
467
00:35:27,430 --> 00:35:29,768
Omdat er een kans is dat de
bom niet in staat zal zijn om
468
00:35:29,892 --> 00:35:33,163
te vertellen wat menselijk is en wat Hullen is,
en het zal ons alle maal doden.
469
00:35:33,288 --> 00:35:36,328
Verdomme, we delen 50% van hetzelfde
genetische materiaal als dat daar....
470
00:35:36,452 --> 00:35:37,760
zacht, geel ding met de schil.
471
00:35:37,785 --> 00:35:39,924
Wat?
- Heb ik gezegd dat mijn hersenen
472
00:35:40,049 --> 00:35:41,922
de afgelopen uren door elkaar zijn geschud?
473
00:35:41,947 --> 00:35:43,421
Welke andere kans hebben we nog?
474
00:35:43,545 --> 00:35:46,883
Indien deze bastaarden de RAC hebben overnemen,
dan is het gebeurd met de Quad,
475
00:35:46,908 --> 00:35:53,210
en als ze zijn wegkomen met D' Av, dan....
krijgen wij hem nooit meer terug.
476
00:35:53,335 --> 00:35:55,830
Laad haar op.
477
00:36:08,218 --> 00:36:13,254
Klaar?
- Wacht.
478
00:36:13,379 --> 00:36:17,716
Nog niet.
- Ik weet het.
479
00:36:17,841 --> 00:36:24,299
Banana, het heet een banana.
- Nu!
480
00:36:34,222 --> 00:36:36,661
D' Av?
He, D' Av.
481
00:36:36,785 --> 00:36:39,449
Praat met mij.
482
00:36:45,077 --> 00:36:47,682
Het eerste meisje waar je mee sliep
was Jenny Peck....
483
00:36:47,807 --> 00:36:53,375
Die zomer werd je 15.
En je hebt er wekenlang over gepraat.
484
00:36:53,500 --> 00:36:59,502
Oh, en 6 keer 12 is 72.
Sokkenspanner.
485
00:36:59,627 --> 00:37:01,634
Waar is Dutch?
486
00:37:07,784 --> 00:37:09,913
Sorry.
487
00:37:14,755 --> 00:37:18,069
Overwinningen zijn niet gratis.
en dit kost ons meer dan ik zou willen.
488
00:37:18,194 --> 00:37:20,664
Maar thuis is weer thuis.
489
00:37:20,789 --> 00:37:23,433
Het spijt me dat we jou
in twijfel hebben getrokken.
490
00:37:23,557 --> 00:37:27,029
Wat je ook nodig hebt van mijn mensen,
we zijn er voor je.
491
00:37:27,154 --> 00:37:31,516
Eén vuist, één leger,
één RAC tegen de Hullen.
492
00:37:31,641 --> 00:37:34,713
Goed.
- Aan al diegene die we hebben verloren....
493
00:37:34,837 --> 00:37:38,541
en wij die staan, geen partij en geen omkoping.
494
00:37:38,666 --> 00:37:42,594
De oorlog is alles.
- De oorlog is alles.
495
00:37:42,719 --> 00:37:49,185
Houd ze leeg, mensen.
Vanavond verlaat niemand mijn bar in pijn.
496
00:37:49,509 --> 00:37:52,322
Op Banyon.
- Op Banyon.
497
00:37:53,749 --> 00:37:56,511
Dit is de aangewezen klootzak hoek?
498
00:37:59,543 --> 00:38:04,346
Kijk, Cardiff zat helemaal achter mij aan.
en ik begon aan mijzelf te twijfelen.
499
00:38:04,470 --> 00:38:09,374
Al die Killjoy stierven doordat er een een rat
was onder mijn neus, en ik zag het niet.
500
00:38:09,499 --> 00:38:11,562
Je bent een van de goede, Fancy.
501
00:38:15,658 --> 00:38:20,341
De klootzak hoek,
heeft alleen maar plaats voor één.
502
00:38:20,466 --> 00:38:22,429
Het is helemaal voor jou.
503
00:38:40,198 --> 00:38:42,936
Commandant, we hebben het contact
met Fell Squad verloren.
504
00:38:43,061 --> 00:38:46,832
Hoe zit het met het pakket?
- Ik veronderstel dat het met hen verdwenen is.
505
00:38:46,956 --> 00:38:48,496
Commandant, ik beveel u sterk aan
506
00:38:48,621 --> 00:38:51,026
om Kendry onmiddellijke uit uw
advies raad te verwijderen.
507
00:38:51,150 --> 00:38:53,157
Haar oordeel is nog steeds gevaarlijk menselijk.
508
00:38:53,282 --> 00:38:55,520
En ik raad u aan
om uw lippen van haar kont te halen.
509
00:38:56,044 --> 00:39:01,372
Stop met uw gekibbel.
Ik ben zeer tevreden met u beiden.
510
00:39:04,869 --> 00:39:08,274
Ik stuur een recon crew om te bepalen
wat er met de Fell Squad is gebeurd.
511
00:39:08,399 --> 00:39:11,371
Onnodig, ik heb wat ik nodig heb.
- Commandant, mag ik....
512
00:39:11,495 --> 00:39:14,225
Je wordt ontslagen, Gander.
513
00:39:24,081 --> 00:39:28,541
Kunt u mij nu vertellen wat er in het pakket zat?
Beloof het niet verder te vertellen.
514
00:39:31,509 --> 00:39:36,243
Weet je Aneela,
vrienden delen.
515
00:39:36,368 --> 00:39:38,765
Is dat wat je denkt wat we zijn?
516
00:39:39,997 --> 00:39:42,702
De Hullen hebben geen
behoefte aan gezelschap.
517
00:39:42,827 --> 00:39:46,065
Ja, maar je bent toch niet helemaal
zoals de rest van hen?
518
00:39:46,190 --> 00:39:50,559
Hoe zit het dan met uw kampioen?
Secret-reserveur.
519
00:39:50,684 --> 00:39:52,657
Je hebt genoeg bijtende middelen op dit schip.
520
00:39:52,682 --> 00:39:58,650
Als er één ding is dat ik in mijn menselijk leven
heb geleerd, kronen maken shitty partners...
521
00:39:58,775 --> 00:40:04,173
en eenzame koninginnen.
Wat gebeurde er in de Quad, Aneela?
522
00:40:05,568 --> 00:40:10,804
Je ging achter de verkeerde broer aan.
Ik heb het opgelost.
523
00:40:10,928 --> 00:40:13,159
Opgelost hoe?
524
00:40:16,323 --> 00:40:20,417
We naderen de voorpost van Kapitein Cardiff RAC,
Zar Quadrant.
525
00:40:22,116 --> 00:40:25,620
Je mag stoppen.
- Oh, het is een lange dag geweest.
526
00:40:25,745 --> 00:40:28,472
Nou ja, het wordt langer,
bugs om te jagen.
527
00:40:28,597 --> 00:40:31,081
Baden om te vergiftigen.
- Ik ben klaar.
528
00:40:31,206 --> 00:40:34,744
Ik hoop dat ik net zo'n team
kan werven met ballen als die van jou.
529
00:40:34,868 --> 00:40:38,473
Dank u, agenten.
- Gepakt en klaar?
530
00:40:38,598 --> 00:40:41,403
Ik had niet echt tijd om in te
pakken, als je je dat nog herinnert.
531
00:40:41,527 --> 00:40:43,034
Ik zou het echt liever niet willen.
532
00:40:43,059 --> 00:40:46,022
Wat verdomme?
533
00:40:49,885 --> 00:40:52,447
O, mijn God.
534
00:40:54,846 --> 00:41:00,927
Nu, laten we Daddy's moordenaar in de hoek zetten.
en haar leren wat pijn is.
535
00:41:06,200 --> 00:41:09,405
Alle.... allemaal,
je blies ze allemaal op.
536
00:41:09,530 --> 00:41:11,469
Niet die van haar.
537
00:41:11,594 --> 00:41:14,732
Alleen de stations bij de Quad die
ons op het punt stonden te verraden.
538
00:41:14,857 --> 00:41:19,123
Het is toch zonde om hier helemaal te komen
en haar op deze manier zien te sterven?
539
00:41:19,247 --> 00:41:21,258
Gander wegsturen was gewoon een afleiding
540
00:41:21,383 --> 00:41:25,211
om ons uit uw weg te houden
om dit tot stand te brengen.
541
00:41:28,475 --> 00:41:32,968
Wanneer ik haar dood.
Wil ik dat ze helemaal alleen is....
542
00:41:34,002 --> 00:41:37,573
netzo als ik was... voor jaren.
543
00:41:37,698 --> 00:41:41,227
Geen hulp, geen vrienden.
544
00:41:42,493 --> 00:41:46,387
Vuurwerk is een leuke manier om dingen
van je af te schoppen, denk je niet?
545
00:41:48,353 --> 00:41:50,758
Ik ben onder de indruk.
546
00:41:50,883 --> 00:41:57,309
U en Gander houden van uw intriges
maar echte macht is direct.
547
00:41:59,007 --> 00:42:02,245
Het is weg.... volledig verdwenen.
548
00:42:02,370 --> 00:42:05,742
Hoe zit het met de anderen?
- Farouk, meld je.
549
00:42:05,866 --> 00:42:08,429
Commandant Duhane?
550
00:42:10,095 --> 00:42:11,560
Ik ben het daarmee eens.
551
00:42:40,091 --> 00:42:46,577
Killjoys S03E05 'Attack the Rack'
Vertaling en synchronisatie: Jantel
48633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof