Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,606 --> 00:00:03,523
Eerder in: Killjoys
2
00:00:03,547 --> 00:00:07,838
437 lokale agenten zijn gestopt met het
doorgeven van berichten en info.
3
00:00:07,906 --> 00:00:12,824
Totdat we weten waarom, zullen mijn onderzoekers
en ik volledige controle over dit RAC nemen.
4
00:00:14,439 --> 00:00:17,635
Aneela, het spijt me om dit te zeggen,
maar het is een beetje krankzinnig.
5
00:00:17,703 --> 00:00:18,967
Ja, zeker weten.
6
00:00:19,034 --> 00:00:22,050
Het groene verbreekt elk verband
met iemand die je ooit lief gehad hebt.
7
00:00:22,075 --> 00:00:23,949
Khlyen is anders.
- Hij voelt voor jou.
8
00:00:23,974 --> 00:00:26,993
Nee!
- Het spijt me, Yala.
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,291
Verdomme, je bent genezen?
10
00:00:31,858 --> 00:00:33,966
Het ding waar we tegen vechten...
dat is organisch.
11
00:00:33,991 --> 00:00:38,577
We zullen het nooit verslaan totdat we zijn
biologie begrijpen, dus ik heb je nodig.
12
00:00:45,339 --> 00:00:48,578
Dutch, ik ben het.
- Je bent terug.
13
00:00:51,966 --> 00:00:53,941
Het was als een nachtmerrie
die nooit eindigde.
14
00:00:55,095 --> 00:00:57,170
Ik weet niet eens of ik het kan beschrijven.
15
00:00:57,827 --> 00:01:03,820
Als je zoekt naar een herstelling na je
kleine sabbatical, probeer iets beter.
16
00:01:06,818 --> 00:01:08,681
Oké.
17
00:01:10,680 --> 00:01:15,072
Nou, om niet te sparen op iets,
maar het gaat om het redden van mensen,
18
00:01:15,906 --> 00:01:17,236
heel veel mensen...
van piraten.
19
00:01:17,280 --> 00:01:19,178
Bewaar die bullshit voor Turijn.
20
00:01:19,272 --> 00:01:22,202
Alles wat ik wil weten is waarom
jij en 400 andere RAC-agenten
21
00:01:22,269 --> 00:01:24,666
verdwenen drie maanden geleden.
- Ik weet daar niets van.
22
00:01:24,691 --> 00:01:26,388
Ik ging weg voor een persoonlijke zaak.
23
00:01:26,426 --> 00:01:29,089
Dat zou de dood zijn van
Qreshi-leider Illenore Seyah.
24
00:01:29,129 --> 00:01:34,822
Pawter, haar naam was Pawter.
En ze stierf niet, ze werd vermoord.
25
00:01:37,535 --> 00:01:42,029
Woorden doen er wel toe.
- Hier is een mooi woord, wraak!
26
00:01:42,216 --> 00:01:45,878
Ze hebben nooit die rogue Scarback gevangen
die haar vermoord heeft, of wel?
27
00:01:45,945 --> 00:01:47,976
Geen idee... Ik ben weg geweest.
- Ik kan helpen.
28
00:01:48,043 --> 00:01:50,034
Maak dat een RAC-prioriteit.
29
00:01:50,608 --> 00:01:54,237
Vertel me wat Dutch moet gaan doen
met de vermiste agenten
30
00:01:54,304 --> 00:01:57,200
Zodat ik haar kan beschermen tegen de uitval.
31
00:01:59,683 --> 00:02:03,228
Is dat een ja?
We willen allemaal hetzelfde, Jaqobis.
32
00:02:03,295 --> 00:02:07,523
Wat dacht u hier van... uw werk is toch
het terug brengen van vermiste agenten?
33
00:02:07,591 --> 00:02:11,408
Nou, geluk met dat, en als het uitkomt
dat je de eerste ingeschakeld die terug kwam.
34
00:02:12,353 --> 00:02:15,333
Waarom maak je van mij een probleem
als ik je bilboard jongen kan zijn?
35
00:02:16,516 --> 00:02:18,546
We doen dit allemaal toch samen, niet?
36
00:02:21,017 --> 00:02:25,372
En ik dacht dat jij gewoon de grappigste was.
- Ik multitask.
37
00:02:29,003 --> 00:02:34,697
Johnny Jaqobis, u wordt hierbij in ere hersteld
als arrestatieagent in goede staat.
38
00:02:35,664 --> 00:02:39,758
Je weet dat Killjoys 100% mod-vrij moeten zijn,
dus verwijder die vinger banger.
39
00:02:39,826 --> 00:02:46,285
O, je... bedoel je deze?
Zie je? Multitasking.
40
00:02:52,047 --> 00:02:55,042
Ik zweer dat Benny de RAC-arts heeft verteld
dat het pijn moet gaan doen.
41
00:02:55,110 --> 00:02:57,707
Volgende keer ga ik naar een
bedrijfsdocumentatie op Westerley.
42
00:02:57,732 --> 00:02:59,138
Ja, geluk met het vinden daarvan.
43
00:02:59,206 --> 00:03:01,203
Bedrijven zijn weg getrokken
sinds de muur kwam.
44
00:03:01,271 --> 00:03:02,934
Westerley, de RAC...
Ik ga eventjes weg,
45
00:03:02,959 --> 00:03:05,488
en alles is veranderd.
- Ik kan niet geloven dat ze jou vroeg
46
00:03:05,499 --> 00:03:07,396
om over Dutch te klagen.
- Oh, dat kan ik wel.
47
00:03:07,463 --> 00:03:09,229
Teven blijven teven.
Dus de koper haat ons
48
00:03:09,297 --> 00:03:11,959
Dutch haat iedereen anders...
- Het is drie tegen het heelal.
49
00:03:11,995 --> 00:03:14,326
En dingen zijn niet zo veel veranderd...
50
00:03:14,425 --> 00:03:17,953
Agent 9386, ontbreekt.
- Dan nogmaals...
51
00:03:18,021 --> 00:03:21,402
Fancy noemt ze 'gereinigd'.
- Klinkt bijna leuk.
52
00:03:23,353 --> 00:03:27,378
Weet je wat we nodig hebben?
Een goed ouderwets, ball-out Warrant-avontuur.
53
00:03:27,446 --> 00:03:31,727
Schop het stof van de schoenen, niets raar aan,
niets mysterieus, gewoon...
54
00:03:33,477 --> 00:03:34,660
Of...
55
00:03:35,937 --> 00:03:39,566
Dus deze kwamen uit het niets tevoorschijn?
- Ze hebben decennia lang op Arkyn gestaan.
56
00:03:39,633 --> 00:03:43,495
Dus waarom hebben ze deze naar Leith gebracht?
- Goede vraag, laten we het bekijken met Zeph.
57
00:03:43,563 --> 00:03:46,192
Wat is een Zeph?
- Dat is een Zeph.
58
00:03:46,260 --> 00:03:47,376
Zeg maar hallo.
59
00:03:48,325 --> 00:03:49,473
Zeph!
60
00:03:51,821 --> 00:03:56,216
Nieuwe nerd, ontmoet oude nerd.
- Het is Johnny, en wees niet nerveus.
61
00:03:56,283 --> 00:03:59,745
Ik weet zeker dat de helft van wat ze over
mij hebben gezegd, veel te overdreven is.
62
00:03:59,812 --> 00:04:00,978
Natuurlijk, oké.
63
00:04:01,046 --> 00:04:02,743
Het bewoog.
- Het spijt me, wat?
64
00:04:02,810 --> 00:04:05,973
Het schip... dit schip. Turijn bracht
het hier voor mij om het te bestuderen.
65
00:04:06,041 --> 00:04:08,893
Het bewoog... en recent.
- We kunnen niet eens de deur openen,
66
00:04:08,918 --> 00:04:11,667
Hoe weet je dat het verplaatst is?
- Dank je wel voor het vragen.
67
00:04:11,735 --> 00:04:13,532
De resterende stralingswaarden van de romp
68
00:04:13,599 --> 00:04:17,660
zien we uit de grafieken, en het is ook niet lokaal
rad, hoewel waarschijnlijk nog ergens in de J.
69
00:04:17,728 --> 00:04:20,091
Ik zou zeggen dat het in de
laatste 72 uur is verplaatst.
70
00:04:20,159 --> 00:04:23,954
Who, rustig Captain Specifiek. De halveringstijd
van de straling zou dat onmogelijk maken.
71
00:04:24,003 --> 00:04:25,308
Niet als je goed kunt rekenen.
72
00:04:27,287 --> 00:04:28,950
Nou, ik denk dat ik goed ben in rekenen.
73
00:04:29,018 --> 00:04:31,986
Nou, als dat zo is, zie ik niet in hoe
je die vraag zou kunnen stellen.
74
00:04:33,413 --> 00:04:34,578
Kan ik even met je praten?
75
00:04:37,876 --> 00:04:40,839
Ik weet zeker dat je wiskunde erg wiskundig is.
76
00:04:44,769 --> 00:04:48,498
Kijk, ik weet wat je nu gaat zeggen, maar we
proberen hier een leger op te bouwen, Johnny,
77
00:04:48,565 --> 00:04:52,361
en ik wist niet wanneer je terug zou komen.
- Ja, maar ik ben er weer, dus niet nodig
78
00:04:52,429 --> 00:04:57,655
die ongemakkelijke schildpad daarboven.
- We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
79
00:04:57,723 --> 00:05:03,350
We hebben nog geen idee waar deze vloot voor is,
of waar de piloten zijn of hoe om ze te openen.
80
00:05:03,418 --> 00:05:06,280
Je bent er nu weer, en we kunnen het
uitzoeken zoals we altijd doen.
81
00:05:06,348 --> 00:05:08,345
Gewoon meer iets van ons.
82
00:05:10,843 --> 00:05:14,306
Kom op, ze is ruw.
Jij ook.
83
00:05:14,373 --> 00:05:16,770
Trek je mentale broek aan.
- Ik voel me er dik in.
84
00:05:16,837 --> 00:05:22,846
Kijk, Dutch, ik kwam terug naar het team,
niet om te onderwijzen. Dus als ze wil blijven,
85
00:05:22,871 --> 00:05:25,195
zal ze wat grote dingen moeten doen
om me te imponeren.
86
00:05:25,262 --> 00:05:29,624
Who, wat heb je gedaan?
- Ik denk dat ik het heb geopend.
87
00:05:29,692 --> 00:05:31,057
Yay.
88
00:05:43,811 --> 00:05:45,420
Veilig?
- Veilig.
89
00:05:52,859 --> 00:05:57,097
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
- Ik wel de afgelopen drie maanden.
90
00:05:57,164 --> 00:05:59,362
Verschillende modellen,
maar dezelfde motorregelaars.
91
00:05:59,429 --> 00:06:04,989
Gravgenerator, om...
Vreemd spierig ding.
92
00:06:05,056 --> 00:06:08,386
Interessant feit:
het ontwerp is gebaseerd op standaard transistors
93
00:06:08,454 --> 00:06:10,650
En energie stroom die we
gewend zijn in de techniek.
94
00:06:10,888 --> 00:06:13,250
Als er iets is, is het meer...
- Biologisch.
95
00:06:13,581 --> 00:06:17,277
Ik zou het complex zeggen.
- Organische systemen zijn altijd complexer.
96
00:06:17,345 --> 00:06:19,575
De natuur kan ringen
rond laten draaien rond een aap.
97
00:06:19,642 --> 00:06:23,770
Oké, oké, krijg je glijregels niet in de knoop.
- Glijregels? Wat zijn wij, dieren?
98
00:06:23,838 --> 00:06:27,933
Natuurlijk, probeer eens met hem op te groeien.
- Wat zijn deze?
99
00:06:30,099 --> 00:06:35,426
Vluchtlogboeken, laatst bekende coördinaten
en zo te zien... was het geen lokale reis.
100
00:06:35,494 --> 00:06:39,689
Dus als we naar recon willen
waar dit schip gewoon naar toe ging...
101
00:06:39,755 --> 00:06:41,819
Wacht even... we hebben geen idee
102
00:06:41,887 --> 00:06:45,116
waar dit ons naar toe zal sturen
- Als je niets riskeert, krijg je ook niets.
103
00:06:45,184 --> 00:06:49,179
Kijk, deze schepen zijn wapens in onze eigen
achtertuin. Ik moet weten wie ze controleert.
104
00:06:49,247 --> 00:06:53,950
Wil iemand mijn mening?
- Sorry, Johnny, het is een gewoonte van mij om...
105
00:06:54,408 --> 00:06:56,571
Ga verder, de vloer is van jou.
- Oké, laten we maar
106
00:06:56,639 --> 00:07:00,367
beginnen met een aantal fundamentele vragen, oké?
- He, wat is er met mijn vloer gebeurd?
107
00:07:01,867 --> 00:07:05,596
Ik ging direct naar het leuke deel.
Je weet dat je dat ook wilde.
108
00:07:11,058 --> 00:07:15,985
Nou, je zei dat je een avontuur wilde.
109
00:07:29,517 --> 00:07:33,235
Killjoys S03E03 "The Hullen Have Eyes"
Vertaling en synchronisatie: Jantel
110
00:07:33,303 --> 00:07:37,597
Commandant Aneela is zeer tevreden met de gedetail-
leerde inlichtingen die u tot nu toe heeft gegeven.
111
00:07:37,665 --> 00:07:40,461
Goed. Misschien kan ze vandaag
enkele van mijn vragen beantwoorden.
112
00:07:40,529 --> 00:07:42,825
Alles op zijn tijd, Delle Seyah.
- Ik ben Seyah Kendry,
113
00:07:42,893 --> 00:07:46,122
Dochter van de Negen, beschermer van Qresh.
U kunt mij als zodanig aanspreken.
114
00:07:46,189 --> 00:07:48,253
Natuurlijk, Seyah Kendry.
Ik bedoelde het niet zo.
115
00:07:48,321 --> 00:07:51,550
Ik denk dat ik met de voor de hand liggende
vraag begin van hoe ze eruit ziet.
116
00:07:51,618 --> 00:07:53,814
Het spijt me, Seyah Kendry?
- Ik denk hardop, Gander.
117
00:07:53,888 --> 00:07:59,170
Het heeft elke keer geen antwoord nodig.
Seyah Kendry...
118
00:08:00,644 --> 00:08:02,218
Een klein advies.
119
00:08:02,674 --> 00:08:08,634
Als de Commandeurs meest senior adviseur, het is
misschien beter om eerst mij vragen te stellen.
120
00:08:08,702 --> 00:08:14,628
Je weet hoe heersers kunnen zijn,
Vooral degenen zoals... passievol als Aneela.
121
00:08:14,696 --> 00:08:19,856
Ja, ik weet wel hoe heersers kunnen zijn
omdat ik er één ben.
122
00:08:19,923 --> 00:08:26,250
En het spijt me, maar wie ben jij om te beslissen
wat ze wel of niet mag horen?
123
00:08:39,372 --> 00:08:42,600
Kendry, welkom in mijn oorlogskamer.
124
00:08:44,493 --> 00:08:49,048
Het is indrukwekkend.
- Ik ben zo blij dat je de transfusie overleefde.
125
00:08:49,116 --> 00:08:51,513
Ik heb je opgewaardeerd met wat groen.
126
00:08:51,580 --> 00:08:54,011
Wat binnenin in jou zat.
- Wat bedoelt u?
127
00:08:54,077 --> 00:08:58,406
Nou, er zijn twee stammen van Hullen.
Sommigen werden gemaakt om orders te ontvangen,
128
00:08:58,474 --> 00:09:03,734
Sommigen zijn geboren om die te geven,
ik zorgde ervoor dat je in mijn team zit.
129
00:09:10,262 --> 00:09:14,956
Hoeveel Hullen zijn er?
- Veel.
130
00:09:18,054 --> 00:09:22,149
Wees voorzichtig daar, jongens.
- Je moest gewoon die knop indrukken, nietwaar?
131
00:09:22,217 --> 00:09:25,479
Ik heb het echt gedaan.
- Komt je hiervan iets bekend voor?
132
00:09:25,547 --> 00:09:28,710
Nou, eens een bevroren woestenij gezien,
en je hebt ze allemaal gezien.
133
00:09:28,776 --> 00:09:32,139
Enig idee hoe het schip hier kwam?
- Nog niet, maar ik zal het uitzoeken.
134
00:09:32,207 --> 00:09:36,335
Ik zou het graag voor je willen bekijken.
- Ik zal... het... uitzoeken.
135
00:09:36,402 --> 00:09:39,881
Dus hoe gaat het met die rad aflezing
die je kreeg, Zeph?
136
00:09:39,906 --> 00:09:44,194
Nou, ik monitor de afgeleide eenheid van ioniseren-
de straling, om de stochastische effecten te meten
137
00:09:44,261 --> 00:09:46,458
op menselijk weefsel... who.
Vertel me even iets...
138
00:09:46,526 --> 00:09:49,385
Hou je van je interne organen,
of hou je echt van je interne organen?
139
00:09:49,409 --> 00:09:51,853
Uh, de straling is hoog...
Blijf niet te lang daar buiten.
140
00:09:51,920 --> 00:09:54,250
Maar komen de aflezingen
overeen met die van het schip?
141
00:09:54,288 --> 00:09:56,418
Ja, dit schip is hier al eerder geweest.
142
00:09:56,419 --> 00:09:59,515
Johnny, we komen bij een ... dorp.
143
00:10:01,781 --> 00:10:04,745
Kun je het omschrijven?
- Ouderwets.
144
00:10:05,954 --> 00:10:08,075
Erg verkeerd.
145
00:10:08,907 --> 00:10:14,700
Honey, we zijn echt niet thuis.
- Laten we de buren ontmoeten, zullen we?
146
00:10:20,196 --> 00:10:23,359
Oh, dit is ongelooflijk raar.
En we hebben geen beschermende uitrusting.
147
00:10:23,426 --> 00:10:27,099
We kunnen niet zo lang blijven.
- Alles doorzoeken, huis voor huis.
148
00:10:27,522 --> 00:10:31,817
Back-up nodig?
- Je zult het wel weten als je hoort schieten.
149
00:10:33,749 --> 00:10:36,446
Laten we hier weggaan voordat
onze pis begint te gloeien.
150
00:10:36,513 --> 00:10:39,976
Je pis zal pas gaan gloeien over... 58 minuten.
151
00:11:03,221 --> 00:11:08,480
Jongens, jullie moeten dit zien.
Lijkt op een tijdcapsule uit de eerste kolonies.
152
00:11:08,548 --> 00:11:14,908
Het is alsof... levende poppen huizen hadden.
- Jongens, ik zie bewijs van een schildgenerator,
153
00:11:14,975 --> 00:11:16,573
Waarschijnlijk een rad blokker.
154
00:11:16,640 --> 00:11:18,938
Het was een tijd geleden afgesloten,
maar deze plek...
155
00:11:19,004 --> 00:11:23,866
Het is oud, zoals, 100 jaar oud.
- Dus wie heeft het schild dan nu nodig?
156
00:11:27,930 --> 00:11:30,092
Hoort iemand dat?
- Hoor wat?
157
00:11:30,160 --> 00:11:32,956
Geweldig, ik begin met dingen te zien
of te horen die er niet zijn.
158
00:11:35,922 --> 00:11:37,988
Wacht, ik heb dit eerder gezien.
159
00:11:41,682 --> 00:11:45,411
Vandaag zullen we praten over het lachen.
Lachen is niet alleen met je mond...
160
00:11:45,479 --> 00:11:49,041
Zie je?
- Wat is dit?
161
00:11:49,109 --> 00:11:52,703
Wat is dit? Heb je hulp nodig?
- Ik heb mogelijk therapie nodig.
162
00:11:58,730 --> 00:11:59,986
Deze plek is Hullen.
163
00:12:02,766 --> 00:12:04,131
Of het was.
164
00:12:04,156 --> 00:12:05,886
Waarom dan het stralingsschild?
165
00:12:06,092 --> 00:12:09,386
Het laatste wat ik heb gecontroleerd,
Hullen... ze maakten zich geen zorgen over
166
00:12:09,454 --> 00:12:11,085
deze rotzooi omdat ze meteen genezen.
167
00:12:11,153 --> 00:12:16,045
Je moet ook met je ogen lachen.
Probeer jij het nu.
168
00:12:16,314 --> 00:12:20,310
Het is een soort training hologram.
169
00:12:22,709 --> 00:12:25,838
Dutch, weet je nog wat Sabine zei
als mensen Hullens worden?
170
00:12:25,905 --> 00:12:29,560
Ze verliezen het vermogen voor een
normale menselijke verbinding.
171
00:12:30,868 --> 00:12:33,331
Met een plek als dit konden ze leren
hoe het aan te passen.
172
00:12:41,224 --> 00:12:46,351
Ik heb niets aangeraakt, ik zweer het.
- Wat verdomme is dat? Daar!
173
00:12:46,419 --> 00:12:49,414
Uhm, mijn rad readings zijn net opgelopen
zoals ik nog nooit heb gezien.
174
00:12:49,482 --> 00:12:54,110
Een soort zonnevlam, misschien?
Het is op het punt... Wat betekent dat?
175
00:12:54,177 --> 00:12:55,775
Ik denk dat het een aftelling is.
176
00:12:55,843 --> 00:13:00,136
Dutch, D'Av, ik weet niet wat er gebeurt, maar waar
je ook bent, ga naar binnen, zoek een schuilplaats.
177
00:13:00,204 --> 00:13:03,834
Wat, Johnny? Wie is het?
- Nee, niet wie, maar wat. Het is de zon.
178
00:13:03,901 --> 00:13:06,431
Een grote vlam komt naar je toe...
Je moet dekking zoeken!
179
00:13:07,531 --> 00:13:08,814
Sluit je ogen!
180
00:13:20,785 --> 00:13:22,916
Hoe komen we in de baan?
- Ik zal het weten als ik
181
00:13:22,983 --> 00:13:25,746
de controle van het schip weer heb.
- Waarom heb je geen controle?
182
00:13:25,812 --> 00:13:29,741
Jij bent een piloot. Ik niet... ik ben geen piloot.
- Door de vlammen EMP, schakelde alles uit,
183
00:13:29,807 --> 00:13:32,904
Hetzelfde wat nu met onze comms gebeurt.
- Wat is er verdomme aan de hand?
184
00:13:32,972 --> 00:13:34,803
Het laatste wat Johnny zei, was zonnevlam.
185
00:13:34,870 --> 00:13:36,668
We moeten naar het schip.
- Hoe doen we dat?
186
00:13:36,735 --> 00:13:39,598
Ik kan zelfs mijn kont niet vinden.
- Begin naar het oosten te lopen.
187
00:13:39,666 --> 00:13:43,062
Weet jij waar het oosten is?
- Iemand heeft mijn pistool gepakt!
188
00:13:43,130 --> 00:13:44,694
Nieuw plan, deze kant op!
189
00:13:48,125 --> 00:13:50,688
Zodra we terugkeren naar de Quad
met uw armada achter mij...
190
00:13:50,756 --> 00:13:57,048
Wij, de negen, zullen alles doen wat we...
Jij...
191
00:13:57,116 --> 00:14:02,543
wil... Aneela.
- Interessant voorstel, goed doordacht.
192
00:14:02,611 --> 00:14:08,104
De commandant heeft echter al besloten dat,
met het verlies van onze middelen in dat gebied,
193
00:14:08,172 --> 00:14:10,735
het beste is om te wachten en
kennis te verzamelen voordat...
194
00:14:10,802 --> 00:14:15,131
Ik ben mij bewust van mijn beslissingen, Gander.
Ik heb ze gemaakt.
195
00:14:17,030 --> 00:14:20,359
Ik heb al weken niets van mijn vader gehoord.
196
00:14:20,427 --> 00:14:24,222
Ik heb je hier gebracht omdat ik weet
dat jij zijn bondgenoot bent in de quad.
197
00:14:24,281 --> 00:14:25,442
Waar is hij?
198
00:14:26,421 --> 00:14:29,850
Nou, ik... Het spijt me
dat ik de brenger van dit soort nieuws ben,
199
00:14:29,917 --> 00:14:35,078
maar... je vader is weg.
- Weg, waar naar toe?
200
00:14:40,773 --> 00:14:42,138
Hij is dood.
201
00:14:46,202 --> 00:14:47,816
Oh.
202
00:14:49,563 --> 00:14:50,724
Ik begrijp het.
203
00:14:50,879 --> 00:14:53,127
Maar ik kan je tenminste
vertellen wat er gebeurd is.
204
00:14:58,855 --> 00:15:00,287
Nee.
205
00:15:03,251 --> 00:15:07,779
Nu blijf je hier...
en zie je wat je hebt gedaan.
206
00:15:11,843 --> 00:15:14,339
Ben je oké?
- Ja, beter dan dat ik nu kan zien.
207
00:15:16,504 --> 00:15:21,232
Shit, we moeten een andere uit weg vinden.
Deze kant op... volg me snel!
208
00:15:21,300 --> 00:15:24,996
Wie verdomme is dat?
- Ik zal mijn kansen nemen.
209
00:15:27,627 --> 00:15:31,089
Er was een sleutel en de sleutel is een zaad...
- Oké, we hebben weer gekke nummers.
210
00:15:31,156 --> 00:15:33,120
Een cirkel is een zaad, een zaad is een boom...
211
00:15:33,187 --> 00:15:35,151
Of zijn het letters?
- Een zaad is een cirkel...
212
00:15:35,218 --> 00:15:38,365
Ben jij... aan het bidden?
- Wat? Nee, hou je mond, Jij bent aan het bidden!
213
00:15:38,971 --> 00:15:41,167
Het spijt me,
ik word agressief wanneer ik angst heb.
214
00:15:41,206 --> 00:15:45,334
Heb je de controle terug gekregen?
- Zeker, zeker, bijna.
215
00:15:45,402 --> 00:15:46,966
Dus we gaan dood.
Oké, ik ga dood.
216
00:15:47,034 --> 00:15:53,060
Oké geweldig. Oh, mijn God.
- Hey hey hey hey, waarom bleef je op het schip?
217
00:15:53,128 --> 00:15:56,156
Omdat je mij niet leuk vindt
of mij niet vertrouwt om alleen te blijven?
218
00:15:56,223 --> 00:16:02,617
Wat? Nee. Nou oké, ja goed,
Maar waarom bleef je hier om wat te doen?
219
00:16:02,685 --> 00:16:05,114
Stel gegevens op, zodat ik de
situatie beter kan begrijpen.
220
00:16:05,182 --> 00:16:08,678
Of, op een andere manier, je zag vreemde
dingen gebeuren, en je wilde het uitzoeken,
221
00:16:08,739 --> 00:16:12,002
wat jou maakt...
- Uh, super cool, altijd single?
222
00:16:12,010 --> 00:16:15,039
Of op een andere manier...
223
00:16:17,570 --> 00:16:19,400
Een nerd. En het ding over nerds is
224
00:16:19,468 --> 00:16:22,598
dat wij zulke dagen veel meer redden
dan mensen denken.
225
00:16:22,665 --> 00:16:26,393
Dus laten we wat nerdy shit doen
en de dag redden.
226
00:16:26,504 --> 00:16:28,534
Straling, wat weten we?
227
00:16:28,559 --> 00:16:31,223
Uh, oké, uhm, nou...
de zonnevlam is aan het afzwakken,
228
00:16:31,290 --> 00:16:34,119
Dus als Dutch en D'Av hun ogen bedekten,
zouden ze oké moeten zijn.
229
00:16:34,186 --> 00:16:36,517
Oké, goed, dat is goed.
Ik ga werken aan de communicatie
230
00:16:36,584 --> 00:16:39,213
om controle online terug krijgen.
Jij werkt aan het voorspellen
231
00:16:39,281 --> 00:16:41,544
van de volgende vlam.
- Geweldig, oh, uh, kleine vraag.
232
00:16:41,612 --> 00:16:45,840
Uhm, herhaalde blootstelling zal delen beïnvloeden
van de kleine organen zoals de ogen, wat leidt tot
233
00:16:45,908 --> 00:16:47,672
permanente blindheid, en dan wordt het...
234
00:16:47,739 --> 00:16:50,437
het wordt veel, veel, veel...
- Oké, oké, dus, minder goed.
235
00:16:50,505 --> 00:16:53,001
Word niet bang.
- Word nerd achtig.
236
00:16:55,099 --> 00:16:57,096
Je bent terug voor de schim.
Laat mij je helpen.
237
00:16:57,164 --> 00:17:03,491
Wacht, terug van wat? Welke schim?
- U kunt niets zien met dat ding voor uw ogen.
238
00:17:04,790 --> 00:17:07,653
Je bent dicht genaaid.
Wie heeft dit bij jou gedaan?
239
00:17:07,720 --> 00:17:09,584
Het is goed, het is een zegen.
- Wat is dat?
240
00:17:11,750 --> 00:17:14,746
We moeten snel gaan.
Niet schieten!
241
00:17:21,773 --> 00:17:27,234
We zijn terug. Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet. Ik heb net... iets gedaan.
242
00:17:27,301 --> 00:17:29,464
Laten we gaan.
Ik ben nog niet klaar met deze test.
243
00:17:29,532 --> 00:17:31,962
Doe het later.
We moeten eerst Dutch en D'Av terug krijgen.
244
00:17:32,030 --> 00:17:34,526
Dat zal ons niet helpen
als het schip weer te voorschijn komt
245
00:17:34,593 --> 00:17:37,488
voordat we terugkomen
- Maak je later zorgen over te voorschijn komen.
246
00:17:37,556 --> 00:17:42,247
We moeten ze ophalen voor de volgende zonnevlam.
O, Zeph, we hebben bezoek.
247
00:17:42,553 --> 00:17:44,483
Kom langzaam naar beneden.
248
00:17:48,381 --> 00:17:52,143
Ik moet eerst een theorie testen.
- Zeph?
249
00:17:58,071 --> 00:18:03,896
Dus, wat is hier zoal leuk?
Hebben jullie zoiets als... sport?
250
00:18:11,680 --> 00:18:14,259
Oh, geweldig, nu ben ik Dutch 20 vreugde schuldig.
251
00:18:14,284 --> 00:18:17,241
Waar is Zeph?
- Hier is mijn professionele mening
252
00:18:17,308 --> 00:18:20,938
over je nieuwe nerd, ze is klote.
- We hebben op je gewacht.
253
00:18:23,870 --> 00:18:28,031
Nou, je kunt blijven wachten, wij gaan nergens heen
met dat lange, donkere en geschreeuw daarboven.
254
00:18:28,297 --> 00:18:32,858
Hun? Wees alsjeblieft niet bang voor de bewakers.
Ze blijven boven, om ons te beschermen.
255
00:18:32,926 --> 00:18:38,206
Het is het ultieme offer.
- Oh, ja, veel beter.
256
00:18:38,339 --> 00:18:44,733
Ik ben yarin en spreek voor de onzichtbaren.
Ben jij de onsterfelijke?
257
00:18:48,464 --> 00:18:51,859
J... aa?
258
00:18:52,413 --> 00:18:54,790
We hebben zoveel om u te laten zien.
259
00:18:54,857 --> 00:18:58,386
Dus door de zonnevlammen wonen jullie hier.
- We moeten wel.
260
00:18:58,454 --> 00:19:03,830
De zon vergiftigt alles boven de grond.
Alleen de bewakers komen daar.
261
00:19:04,282 --> 00:19:07,777
God zegen hen.
- Dus die pakken die ze dragen...
262
00:19:07,845 --> 00:19:11,825
is voor de straling.
- Ja, en ik denk dat het geschreeuw een bonus is.
263
00:19:12,203 --> 00:19:15,865
Je spreekt niet zoals de onsterfelijke
wat ik er mij van herinner.
264
00:19:16,036 --> 00:19:21,314
Wij zijn van een andere tak.
- De laatste ziener zal het begrijpen.
265
00:19:22,097 --> 00:19:26,059
Wie is de laatste ziener?
Wanneer kunnen we met hem praten?
266
00:19:26,126 --> 00:19:30,988
Oh, dat doet hij meer dan dat.
Ga verder.
267
00:19:33,619 --> 00:19:35,017
Blijf cool, jongens.
268
00:19:41,744 --> 00:19:44,940
Wat verdomme is dit?
269
00:19:45,008 --> 00:19:49,935
Het is een feest, en jij bent de eregast.
270
00:19:50,430 --> 00:19:55,196
Nou, helemaal niet zo slecht.
De snijpunten en steken kunnen we genezen.
271
00:19:55,264 --> 00:20:01,125
Het is de onthoofding en de ledematen die ik haat.
Afval van perfecte goede soldaten.
272
00:20:04,189 --> 00:20:07,685
Waar ga jij heen?
273
00:20:07,753 --> 00:20:11,481
Om iemand te krijgen
om de rest van dit op te ruimen.
274
00:20:11,548 --> 00:20:14,378
Maar mijn liefje, jij bent hier.
275
00:20:14,445 --> 00:20:17,808
Ik ben Delle Seyah Kendry van
de Negen Families van Qresh,
276
00:20:17,875 --> 00:20:20,306
en wil zo niet aangesproken worden door een hulp.
277
00:20:20,373 --> 00:20:25,334
Maar jij bent Delle Seyah Kendry
van de Negen niet meer.
278
00:20:25,401 --> 00:20:28,697
Je bent een Hullen.
279
00:20:28,765 --> 00:20:31,994
Je bent hier nu met de
rest van ons in haar troep.
280
00:20:32,061 --> 00:20:38,488
En dit bloed is op je handen,
zo maak... het... schoon.
281
00:20:54,373 --> 00:20:57,735
Dus denken we aan onsterfelijke Hullen?
282
00:20:57,803 --> 00:21:00,799
Waarschijnlijk,
maar wie zijn dan... de mollen mensen?
283
00:21:00,866 --> 00:21:05,294
Hullen kunnen niet blind worden.
- Stilte voor de laatste ziener.
284
00:21:19,715 --> 00:21:24,609
Vrienden, vandaag is een verdrietige dag.
285
00:21:25,094 --> 00:21:30,536
Een van onze kinderen ging naar boven.
Maar zie, de onsterfelijken zijn hier.
286
00:21:30,604 --> 00:21:35,964
Ah, de onsterfelingen, ja.
Yarin, als spreker van de onzichtbaren,
287
00:21:36,032 --> 00:21:38,229
Misschien zou je de preek kunnen leiden.
288
00:21:38,297 --> 00:21:43,257
Ik weet zeker dat onze nieuwe vrienden
graag van de gelovigen willen horen.
289
00:21:50,251 --> 00:21:55,578
Vele jaren geleden kwamen we naar
deze plek om de onsterfelijken te dienen,
290
00:21:55,646 --> 00:21:59,375
Onsterfelijke goden die zo van mensen hielden,
291
00:21:59,442 --> 00:22:03,371
ze trachten onze weg te leren,
om ons te eerbiedigen.
292
00:22:03,438 --> 00:22:05,335
Nou, dat is ook een manier om het te zeggen.
293
00:22:05,403 --> 00:22:09,983
Maar toen vertrokken ze,
en het was niet aan ons te vragen waarom.
294
00:22:10,564 --> 00:22:13,660
Noch, toen ze de schilden
die ons beschermden, weg gingen halen.
295
00:22:13,728 --> 00:22:16,025
Maar werden wij verzwakt?
- Nee, nooit!
296
00:22:16,092 --> 00:22:19,455
Hebben wij met het geloof gebroken?
Nee, nee!
297
00:22:19,523 --> 00:22:25,215
Omdat wij de laatste ziener hadden,
een wonder.
298
00:22:25,283 --> 00:22:28,446
Hij beloofde ons dat je zou terugkeren.
299
00:22:28,521 --> 00:22:32,549
Hij vertelde ons dat onze
blindheid een cadeau was.
300
00:22:32,610 --> 00:22:35,372
Een cadeau die we zelfs
aan onze kinderen hebben gegeven.
301
00:22:35,440 --> 00:22:39,368
We naaiden hun ogen dicht bij de geboorte
zodat hun eerste blik
302
00:22:39,436 --> 00:22:43,614
onze goden zouden zijn, die terug keerden.
303
00:22:44,531 --> 00:22:46,229
En nu gebeurd dat.
304
00:22:46,295 --> 00:22:50,990
Dit begint wat te krijgen...
Wat komt er na ongemakkelijk?
305
00:22:51,058 --> 00:22:53,228
Maar niet iedereen bleef trouw.
306
00:22:54,354 --> 00:22:59,015
Eén van ons ging tegen mijn woord in naar boven.
307
00:22:59,083 --> 00:23:03,411
Maar ziener, zeker vandaag...
- Zij heeft mij niet gehoorzaamd!
308
00:23:06,476 --> 00:23:11,770
En dus is het nu aan ons,
om onze nieuwe vrienden het te laten zien
309
00:23:11,838 --> 00:23:13,668
wat er van komt.
- Dutch...
310
00:23:13,735 --> 00:23:18,869
Wacht. Hij provoceert ons, (JT)
probeert ons uit te lokken.
311
00:23:19,729 --> 00:23:24,124
Alstublieft, het spijt mij zo.
- Uw hechtingen zijn een cadeau, maar je ogen
312
00:23:24,192 --> 00:23:29,453
behoren tot de onzichtbaren,
en je verdient ze niet meer.
313
00:23:29,520 --> 00:23:32,916
Oké, wachten is voorbij.
314
00:23:35,481 --> 00:23:38,475
Zij zijn onzichtbaar. Ik niet.
315
00:23:39,848 --> 00:23:41,412
Neem ze mee.
316
00:23:47,307 --> 00:23:50,103
Dus wat vertellen we Turijn hierover,
en gaan we een deel overslaan
317
00:23:50,169 --> 00:23:52,533
waar we door een stelletje blinden
werden verrast, cool?
318
00:23:52,601 --> 00:23:55,497
Nou, het zou geen probleem zijn als je
geen nieuwe nerd had gekregen.
319
00:23:55,565 --> 00:23:58,227
Jij bent degene die weg ging.
- Ja, en ik zei dat ik spijt had.
320
00:23:58,294 --> 00:23:59,460
Maak je een grapje?
321
00:23:59,528 --> 00:24:02,057
Voor de eerste keer in ons leven
ben jij degene die wegging,
322
00:24:02,125 --> 00:24:04,188
En ik moet blijven en de verantwoordelijke zijn.
323
00:24:04,255 --> 00:24:06,086
Ik vond het geweldig.
- Nou, het spijt me dat
324
00:24:06,154 --> 00:24:09,649
ik je mooie nieuwe setup heb verwoest.
Mijn slechte, alles.
325
00:24:12,915 --> 00:24:17,077
Johnny, je weet dat ik blij ben dat je terug bent,
maar dat betekent niet dat de dingen raar worden.
326
00:24:17,144 --> 00:24:21,273
Jij ging weg.
Dit is wat terugkomen voelt.
327
00:24:23,105 --> 00:24:26,268
Je weet dat ik mensen altijd eerlijker vind,
wanneer ze niet kunnen zien.
328
00:24:26,336 --> 00:24:29,997
Heeft te maken met duister.
Het maakt ons allemaal kwetsbaar.
329
00:24:30,065 --> 00:24:32,661
Als de andere onsterfelijken hoort
hoe je ons hebt behandeld...
330
00:24:32,728 --> 00:24:35,525
Ja, wat ga je dan doen?
Vertel het de goden?
331
00:24:35,592 --> 00:24:38,056
Ik weet dat je geen één van hen bent.
332
00:24:38,123 --> 00:24:40,954
Je probeerde dat meisje te redden.
Dat was nooit hun weg.
333
00:24:43,785 --> 00:24:48,912
Wie ben je?
Waar heb je dat schip gekregen?
334
00:24:50,352 --> 00:24:53,482
He, he, laat haar met rust.
335
00:24:53,550 --> 00:24:55,846
He, klootzak...
- Je hebt de Laatste Ziener aangevallen!
336
00:24:55,913 --> 00:24:58,909
Luister naar dit, eikel.
337
00:25:05,337 --> 00:25:07,401
Ik weet dat ik mij slecht moet voelen over slaan
338
00:25:07,469 --> 00:25:10,465
naar een oude blinde kerel,
maar dat doe ik niet en ik ben er cool mee.
339
00:25:10,532 --> 00:25:14,428
Oh, wat was dat verschrikkelijke geluid?
- Ultra hoge frequentie, dacht hun gehoor
340
00:25:14,495 --> 00:25:16,924
zou worden beschadigd,
en kon ze zo voor hun kont schoppen
341
00:25:16,992 --> 00:25:19,388
door een schreeuw.
- Betekent dat, dat we dat moeten doen
342
00:25:19,455 --> 00:25:21,020
voor die schreeuwende stalker dingen?
343
00:25:21,088 --> 00:25:23,517
Nee, het was direct.
- Niemand anders zou het moeten horen.
344
00:25:23,585 --> 00:25:26,747
Laat me u dan naar de kamer brengen die zingt,
om het overblijfsel te vinden.
345
00:25:26,787 --> 00:25:28,746
Het overblijfsel, wat is dat?
Ja, goede vraag.
346
00:25:28,813 --> 00:25:31,177
Het is waar je kwam voor de
laatste keer dat je hier was.
347
00:25:31,245 --> 00:25:33,774
We zijn hier nog nooit eerder geweest.
- Ja, dat heb je wel.
348
00:25:33,841 --> 00:25:37,037
Je kwam hier drie dagen geleden.
Je zei dat je het overblijfsel moest vinden,
349
00:25:37,105 --> 00:25:38,737
of de dame zou komen en iedereen doden.
350
00:25:38,804 --> 00:25:43,299
Deed ik dat?
- Je kwam hier in dat schip.
351
00:25:47,985 --> 00:25:51,248
Ondergronds is er niets,
maar gefluister is er overal.
352
00:25:53,207 --> 00:25:56,003
Ik hou ervan om boven de grond te gaan
en niets te horen.
353
00:26:01,904 --> 00:26:05,381
Ik wist niet hoe je kwam,
ik weet gewoon dat je daar was.
354
00:26:12,527 --> 00:26:16,022
Je zei dat je het overblijfsel nodig had,
dat het belangrijk was, en dat wij er waren
355
00:26:16,088 --> 00:26:19,329
om het voor u veilig te houden.
Ik zei dat ik niet wist wat dat was,
356
00:26:19,397 --> 00:26:24,574
Maar de laatste ziener wel.
Maar toen klonk het alarm, en moest je vertrekken.
357
00:26:27,090 --> 00:26:32,400
Maar je zei dat je zou terugkomen en mij
met je meenemen, en nu ben je hier.
358
00:26:33,916 --> 00:26:36,312
Je kan niet zien.
Hoe weet je dat ik het was?
359
00:26:39,810 --> 00:26:45,071
Ik ken die kin, en die stem.
- Het is schattig.
360
00:26:48,002 --> 00:26:49,785
Johnny, ik herinner me niets van dit.
361
00:26:49,809 --> 00:26:54,628
Ik zweer je, als dit waar is,
het is niet alleen slecht... het is gek.
362
00:26:54,696 --> 00:26:56,459
Vergeleken met wat? mij steken,
363
00:26:56,527 --> 00:26:59,323
verwisselen van lichamen met Khlyen,
waardoor oogbollen ontploffen?
364
00:26:59,390 --> 00:27:02,220
Op D'Av de magische ponieschaal is dit een vijf,
misschien een zes.
365
00:27:02,287 --> 00:27:04,108
Johnny, dit is niet grappig.
366
00:27:05,651 --> 00:27:09,979
Ik weet het, maar ik ben nu terug,
en we zullen het uitzoeken
367
00:27:10,047 --> 00:27:12,410
zoals we altijd doen,
en we kunnen beginnen met uitzoeken
368
00:27:12,477 --> 00:27:16,190
waarom je in de eerste plaats hier kwam.
- Laat mij u dan naar de kamer brengen die zingt.
369
00:27:17,206 --> 00:27:20,602
Nou dat klinkt beter dan de kamer
waar je neer geschoten word.
370
00:27:20,670 --> 00:27:24,543
Je realiseert je wel,
dat ik diegene ben met het geweer,
371
00:27:25,232 --> 00:27:28,261
en jij bent degene die omringd
wordt door een bos blinde,
372
00:27:28,329 --> 00:27:31,225
religieuze gekken?
- Niet erg een gelovige.
373
00:27:31,293 --> 00:27:37,685
Ik ben de Last ziener, mijn leven is een wonder.
- En naait de ogen van kleine meisjes dicht...
374
00:27:38,152 --> 00:27:43,546
Wat voor soort wonder is dat?
- Oordeel niet, tot je weet waar het vandaan komt.
375
00:27:43,614 --> 00:27:47,010
De goden besloten.
- De goden die dit kamp draaiende hield
376
00:27:47,077 --> 00:27:50,206
gebruikten het als een training faciliteit
om mensen te verpersoonlijken.
377
00:27:50,274 --> 00:27:51,804
De goden die eerder hier waren...
378
00:27:51,872 --> 00:27:54,469
Zijn een buitenaardse kracht van
plasma-gebaseerde parasieten.
379
00:27:54,536 --> 00:27:58,698
We noemen ze Hullen, en we willen weten
waarom ze allemaal vertrokken.
380
00:28:03,327 --> 00:28:04,891
Wie zei dat ze allemaal weggingen?
381
00:28:10,520 --> 00:28:14,349
De kamer die zingt, is het niet mooi?
382
00:28:14,416 --> 00:28:18,345
Ik weet niet zeker of het zingt,
maar het is zeker prachtig.
383
00:28:18,412 --> 00:28:22,574
Ik bedoel, dit schip is oud,
misschien wel 100 jaar oud.
384
00:28:22,642 --> 00:28:24,089
Verrast dat het nog steeds werkt.
385
00:28:25,040 --> 00:28:27,114
Jij bent een Hullen, nietwaar?
386
00:28:28,070 --> 00:28:31,686
Is dat jouw vraag?
- Nee.
387
00:28:34,231 --> 00:28:38,985
Mijn vraag is, als ze allemaal zijn vertrokken,
waarom ben jij dan gebleven?
388
00:28:40,425 --> 00:28:42,544
Omdat hij mij het vertelde.
389
00:28:45,019 --> 00:28:47,549
Waarom is het dat je denkt dat
het overblijfsel hier is?
390
00:28:47,617 --> 00:28:51,613
Dit is een kamer waar niemand in mag,
niet eens Yarin.
391
00:28:52,213 --> 00:28:55,674
Als iets belangrijk was, ben ik er zeker van
dat de ziener het hier zou verstoppen.
392
00:28:55,742 --> 00:28:57,507
Kun je het zien?
- Ik weet nog steeds niet
393
00:28:57,574 --> 00:28:59,505
wat het is en waar we naar op zoek zijn.
394
00:28:59,573 --> 00:29:01,213
Probeer hier eens naar te kijken.
395
00:29:01,736 --> 00:29:04,500
Beveiligingskamera, laatste dag opgenomen.
396
00:29:05,899 --> 00:29:07,498
Herken je iemand?
397
00:29:08,463 --> 00:29:14,323
Khlyen, zo noemde hij zich toen.
Ik heb dit reintegratiekamp laten draaien
398
00:29:14,391 --> 00:29:18,491
voor meer dan 100 jaar,
en dan komt hij langs om het te sluiten.
399
00:29:19,752 --> 00:29:24,480
Nam de rekruten mee,
verliet de menselijke slaven en mij.
400
00:29:24,548 --> 00:29:27,026
Waarom?
- Nee, mijn beurt.
401
00:29:27,645 --> 00:29:28,936
Waar heb je het schip gekregen?
402
00:29:29,442 --> 00:29:31,906
We hebben het gevonden.
Khlyen moet het hebben verlaten.
403
00:29:31,973 --> 00:29:35,669
Heeft hij deze religie opgestart?
Wat is het punt van al deze onzin?
404
00:29:35,737 --> 00:29:39,098
Toen de schilden werden afgesloten,
zijn ze blind geworden binnen een paar weken.
405
00:29:39,166 --> 00:29:44,993
Ze kwamen op met dat hele onzichtbare ding.
Ik dacht, welke schade kunnen fabels doen?
406
00:29:45,060 --> 00:29:49,022
En waarom niet behandeld worden
als een levende god terwijl je wachtte, hé?
407
00:29:49,090 --> 00:29:50,455
Het heeft zijn voordelen.
408
00:29:52,187 --> 00:29:53,318
Trouwens...
409
00:29:54,285 --> 00:29:59,446
Khlyen zei dat hij terug zou komen.
Dat is geen bullshit, toch?
410
00:29:59,513 --> 00:30:04,736
Is dat jouw vraag?
- Mijn vraag is, komt Khlyen er voor terug?
411
00:30:05,141 --> 00:30:11,619
Ja, ga nu en pak het.
- Pak wat?
412
00:30:13,268 --> 00:30:16,535
Het overblijfsel.
- En dat is?
413
00:30:18,495 --> 00:30:22,258
Als je niet weet wat het is,
is het niet voor jou?
414
00:30:24,130 --> 00:30:25,564
Waarom ben je echt hier?
415
00:30:28,018 --> 00:30:29,551
Khlyen is dood.
416
00:30:32,847 --> 00:30:36,609
Het is Khlyen.
Hij heeft het verlaten wat het verdomme ook is.
417
00:30:36,677 --> 00:30:38,340
Heb je hem herkend van die video?
418
00:30:40,006 --> 00:30:42,836
Natuurlijk, uhm, uhm...
419
00:30:45,301 --> 00:30:46,402
Hier.
420
00:30:50,496 --> 00:30:54,225
Dit... is zijn symbool.
421
00:30:54,293 --> 00:30:58,353
Als hij iets heeft achter gelaten,
kan dat zo zijn.
422
00:30:58,421 --> 00:31:01,386
Herken je dit?
423
00:31:02,484 --> 00:31:05,181
Ik ken die vorm.
Kom met mij mee.
424
00:31:05,248 --> 00:31:06,945
Oh, he, dat is oké,
425
00:31:07,013 --> 00:31:09,876
Ik zal deze eerst downloaden, dan Dutch vinden,
en misschien ook een
426
00:31:09,943 --> 00:31:14,238
reddingsschip vinden, klinkt dat goed?
- Perfect, hou van je.
427
00:31:15,638 --> 00:31:20,598
Khlyen is dood? Nee, nee, nee, hij kan niet...
- Ik zag het met mijn eigen ogen.
428
00:31:20,666 --> 00:31:23,329
Hij offerde zichzelf op
om de Arkyn plas te vergiftigen
429
00:31:23,397 --> 00:31:26,026
en de Arkyn geborenen te bevrijden,
hij komt niet meer terug.
430
00:31:26,094 --> 00:31:32,554
Ik... Ik heb hier al 30 jaar op gewacht.
Ik... Ik zag dat deze mensen alles verloren.
431
00:31:32,621 --> 00:31:34,817
Ik heb ze laten geloven
in alles wat ze nodig hadden.
432
00:31:34,885 --> 00:31:37,447
Ik heb ze hun eigen kinderen
de ogen dicht laten naaien.
433
00:31:37,643 --> 00:31:40,645
Maar wat kan jou die slaven nou schelen?
434
00:31:40,713 --> 00:31:43,842
Nou... Nou, dat doe ik ook niet,
ik bedoel, ik, ik...
435
00:31:43,910 --> 00:31:46,805
Heb je je bril nodig als je nu naar buiten gaat?
Word je daarna ziek?
436
00:31:46,873 --> 00:31:51,003
Beginnen jullie dingen te voelen,
zelfs voor de onzichtbaren?
437
00:31:52,847 --> 00:31:57,333
Je bent gezuiverd.
Je bent geen Hullen meer.
438
00:31:58,594 --> 00:32:03,822
Jij bent menselijk.
- Verheug je, de onsterfelijken zijn terug gekomen!
439
00:32:03,890 --> 00:32:06,286
Keerde terug, verheug je.
440
00:32:11,373 --> 00:32:15,134
Kom verzamelen...
De onsterfelijken zijn teruggekomen.
441
00:32:15,202 --> 00:32:16,353
Kun je ze zien?
442
00:32:16,378 --> 00:32:18,599
Kom verzamelen...
De onsterfelijken zijn teruggekomen.
443
00:32:18,624 --> 00:32:20,587
Nee, ik zie niets.
444
00:32:21,571 --> 00:32:24,700
Maar ik kan ze horen.
We kunnen de schepen horen!
445
00:32:24,768 --> 00:32:27,497
Dutch ben je daar?
- Ben een beetje druk.
446
00:32:27,565 --> 00:32:30,398
Is deze Apocalyps dank zij jou?
- Ja, nou, ik kon je niet vinden,
447
00:32:30,428 --> 00:32:32,293
dus moest ik snel denken.
Fase één compleet.
448
00:32:32,360 --> 00:32:35,022
Ik heb onze hologramvriend gebruikt
om je naar boven te krijgen.
449
00:32:35,089 --> 00:32:37,453
Ik laat scheeps geluiden horen
om ons wat tijd te kopen.
450
00:32:37,519 --> 00:32:39,517
Nog geen teken van Zeph.
- Geweldig, fase twee?
451
00:32:39,585 --> 00:32:41,149
Ik werk er aan.
Geef me wat meer tijd.
452
00:32:41,217 --> 00:32:43,682
Het is de taak van de kinderen
om voor het altaar te zorgen.
453
00:32:43,707 --> 00:32:45,105
We mogen niet weten wat erin zit,
454
00:32:45,173 --> 00:32:48,568
Maar ik heb het een keer geopend.
Ik ben niet erg goed met regels.
455
00:32:49,802 --> 00:32:51,467
Het is hierin.
456
00:32:55,364 --> 00:33:00,124
Ah, dat lijkt op iets wat
je zou zeggen, een overblijfsel.
457
00:33:00,192 --> 00:33:03,622
Ja, maar wat is het?
- Wat het ook is, hier kwam ik voor, denk ik.
458
00:33:03,688 --> 00:33:05,719
Maar we moeten nu gaan.
459
00:33:08,317 --> 00:33:11,913
Wat is er mis?
Ik beloofde dat ik je zou mee nemen, blijkbaar.
460
00:33:11,981 --> 00:33:14,265
Ja, maar ik dacht niet echt dat je terug zou komen.
461
00:33:15,172 --> 00:33:16,773
Wat als het verschrikkelijk is?
462
00:33:20,639 --> 00:33:22,481
Wil je de waarheid kennen?
463
00:33:23,170 --> 00:33:27,845
Sommigen van het zullen verschrikkelijk zijn, maar
een deel ervan zal ook mooi zijn. Je zult het zien.
464
00:33:29,530 --> 00:33:32,992
Maar je moet kiezen, oké?
465
00:33:36,295 --> 00:33:42,069
Oké, ik zal het doen.
- Het is de kin, is het niet?
466
00:33:49,216 --> 00:33:52,412
Wat gebeurt er?
Waar zijn de onsterfelijken?
467
00:33:52,478 --> 00:33:54,475
Johnny?
- Ik weet niet wat het is.
468
00:33:54,543 --> 00:33:57,677
Het is een soort stroom storing,
maar ik kom je nu halen.
469
00:34:00,938 --> 00:34:05,032
Khlyen komt niet terug, of wel?
- Nee, dat vertel ik je steeds.
470
00:34:05,099 --> 00:34:08,004
Niemand komt, je moet ze de waarheid vertellen.
- De waarheid?
471
00:34:08,796 --> 00:34:10,684
Dat dit allemaal voor niets is?
472
00:34:11,227 --> 00:34:15,455
Ze hebben alles gedaan voor een leugen?
Ze zullen tegen mij ingaan, het is gedaan.
473
00:34:15,523 --> 00:34:19,118
Het hoeft niet zo te zijn.
U kunt ze nog steeds redden.
474
00:34:19,186 --> 00:34:23,985
Vrienden, onzichtbaren,
het is een lange, harde weg,
475
00:34:24,785 --> 00:34:27,843
en nu blijkt het een beetje langer zal zijn.
476
00:34:28,450 --> 00:34:31,107
Deze vrouw is een valse profeet.
- Wat ben je aan het doen?
477
00:34:31,175 --> 00:34:35,003
Zij verleidt je, maar jullie zijn sterk.
478
00:34:35,070 --> 00:34:40,466
Je bent de onzichtbare, en we zullen hier blijven
totdat we gered zijn.
479
00:34:41,264 --> 00:34:45,034
Geloof je dat?
- Ja, ziener, altijd.
480
00:34:45,059 --> 00:34:49,458
Dood dan de leugenaar.
Toon de onsterfelijken uw geloof.
481
00:34:50,421 --> 00:34:55,183
Johnny, kom hier vechten!
- Houd ze op... Ik ben er bijna!
482
00:34:56,382 --> 00:34:57,915
Vermoord haar.
483
00:34:59,965 --> 00:35:03,674
De zon, ga naar beneden!
Iedereen, ga naar beneden!
484
00:35:09,237 --> 00:35:11,600
Ze hebben... Ze zijn teruggekomen.
485
00:35:13,133 --> 00:35:16,295
Dutch!
He, ik ben het.
486
00:35:16,363 --> 00:35:20,191
Ik weet niet hoe, maar Zeph is hier.
Voor alle zekerheid, ik haat haar nog steeds.
487
00:35:24,113 --> 00:35:25,487
Voorzichtig, voorzichtig!
488
00:35:25,553 --> 00:35:28,017
Ontspan,
ik heb altijd het vee verzorgd op mijn boerderij.
489
00:35:28,084 --> 00:35:31,580
Hierdoor voel ik mij niet beter, Zeph.
Quinn, we zijn bijna klaar.
490
00:35:31,647 --> 00:35:38,118
Dat kietelt, kan ik ze nu openen?
- Nee... wacht.
491
00:35:42,004 --> 00:35:44,501
Oké... nu.
492
00:35:52,137 --> 00:35:55,033
Wow, dat is veel meer beloning dan dat vee.
493
00:35:57,289 --> 00:35:59,653
Ik weet dat opnieuw beginnen eng is,
maar de monniken...
494
00:35:59,720 --> 00:36:01,796
Ik neem u mee naar goede mensen.
495
00:36:04,016 --> 00:36:05,259
Huil je?
496
00:36:05,947 --> 00:36:09,754
Ben je... Zeph?
- Nee, nee, nee, het gaat goed.
497
00:36:11,268 --> 00:36:16,769
Het is net zoals je zei.
Het is mooi.
498
00:36:16,837 --> 00:36:19,929
Nou, dat is gewoon ladingvracht,
ik bedoel...
499
00:36:22,930 --> 00:36:24,530
Maar ik weet wat je bedoelt.
500
00:36:26,815 --> 00:36:29,923
Wat?
- Nee, het is niets, ik...
501
00:36:29,990 --> 00:36:31,938
Ik dacht dat je er beter uit zou zien.
502
00:36:33,902 --> 00:36:35,650
Oh.
503
00:36:35,718 --> 00:36:39,414
Maar hoe heb je...?
- Sexy, sexy inhouding.
504
00:36:39,481 --> 00:36:43,798
In eerste instantie verplaatste het schip zich toen
het in gevaar was en kwam terug als het veilig was.
505
00:36:43,823 --> 00:36:46,372
Maar toen realiseerde ik me...
wie stond er vlakbij het schip
506
00:36:46,440 --> 00:36:48,969
toen het eerst geopend werd?
Wie heeft de bediening gebruikt
507
00:36:49,037 --> 00:36:51,334
om ons hier in de eerste plaats te krijgen?
Dutch, toch?
508
00:36:51,402 --> 00:36:55,464
Dus ik dacht, he dom-ass, misschien is de sleutel
om deze schepen te beheersen geen code of knop,
509
00:36:55,532 --> 00:36:57,695
Maar een persoon, dus ik schraapte de controles
510
00:36:57,763 --> 00:37:00,426
Van haar resterende DNA,
sloeg het op op een polymeerstrip,
511
00:37:00,494 --> 00:37:05,388
En bam, ik ben een fancy piloot.
Dutch is de sleutel tot de hele vloot.
512
00:37:05,455 --> 00:37:08,318
Dus wil jij het haar vertellen of mag ik dat doen?
513
00:37:11,483 --> 00:37:15,744
Je kunt niet steeds boos op mij blijven.
- Oh, dat kan ik wel, jij hebt ons verlaten.
514
00:37:15,811 --> 00:37:21,006
Nee, ik heb mezelf strategisch afwezig gehouden
van jou. Kom op, ik heb de kansen bekeken.
515
00:37:21,073 --> 00:37:23,269
Het had geen zin om ons alle twee
op te laten pakken.
516
00:37:23,337 --> 00:37:24,502
Je begrijpt het echt niet..
517
00:37:24,570 --> 00:37:27,266
Goed, bij de volgende missie kom ik eerst bij jou
518
00:37:27,333 --> 00:37:30,424
voordat ik alles geweldig doe.
- Er komt niet een volgende keer.
519
00:37:32,262 --> 00:37:35,924
Maar ik ben de nieuwe nerd, volgens Dutch
520
00:37:35,992 --> 00:37:38,488
En als oude nerd vertel ik je
dat werk niet alleen juist is.
521
00:37:38,556 --> 00:37:43,410
Het moet voorzichtig zijn,
het is om hen te beschermen.
522
00:37:44,550 --> 00:37:50,043
De missies? Het zijn geen laboratoriums.
En Dutch en D'Av zijn zo dapper als stront,
523
00:37:50,111 --> 00:37:52,779
Maar ze kunnen niet doen wat wij doen,
en dat weten ze.
524
00:37:54,074 --> 00:37:56,500
Als we zeggen dat ze in vuur moeten lopen,
dan doen ze dat,
525
00:37:57,204 --> 00:37:59,926
maar je moet er zeker van zijn
dat je ze er weer uit kunt krijgen.
526
00:38:02,532 --> 00:38:05,014
Is dat waarom je je team
voor maanden hebt verlaten?
527
00:38:06,695 --> 00:38:08,011
Om hen te beschermen?
528
00:38:12,361 --> 00:38:16,072
Nee, daarom kwam ik terug.
529
00:38:27,207 --> 00:38:29,274
En daarom geef ik je dit mee.
530
00:38:29,972 --> 00:38:33,573
Zet je ego opzij en zoek uit
hoe je dit voor het team kunt openen.
531
00:38:35,300 --> 00:38:36,903
En dan zullen we opnieuw praten.
532
00:38:45,336 --> 00:38:49,427
Ik heb je omgang gemist met slimme vrouwen, John.
- Ik heb jou ook gemist, Luce.
533
00:38:51,644 --> 00:38:53,516
Wacht, is dat sarcasme?
534
00:38:57,002 --> 00:39:00,285
Dus je ging op een Interstellaire reis,
en je herinnert je niets daarvan?
535
00:39:00,310 --> 00:39:03,806
Ik weet niet hoe ik aan boord kwam,
ik kan mij het niet meer herinneren.
536
00:39:03,874 --> 00:39:05,908
Ik weet niet eens waar ik allemaal geweest ben.
537
00:39:05,933 --> 00:39:08,472
Herinner je je hoe je moet drinken?
- Horen over mijn ellende
538
00:39:08,497 --> 00:39:11,042
laat je denken aan een feest.
- De proost is daar niet voor.
539
00:39:11,067 --> 00:39:13,856
Tot slot, mijn welkomst thuisfeest.
Ik ben er niet... echt zeker van
540
00:39:13,924 --> 00:39:17,016
Waarom we het hier doen, maar...
- Daar is het ook niet voor.
541
00:39:18,250 --> 00:39:23,870
Wij zijn hier om D 'Av's nieuwe vloot in te wijden.
- Jou vloot bedoel je.
542
00:39:23,895 --> 00:39:26,182
Ik denk het niet.
- Zoveel als ik haat te erkennen
543
00:39:26,250 --> 00:39:28,780
dat Zeph gelijk heeft...
Jij hebt op de knop geduwd.
544
00:39:28,848 --> 00:39:35,274
Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Je hebt mijn hand geduwd.
545
00:39:35,441 --> 00:39:39,365
Zeph schraapte mijn DNA.
- Wacht... hij heeft het beheer van de vloot?
546
00:39:40,573 --> 00:39:43,043
Weet je hoe onverschillig dat hem zal maken?
547
00:39:43,068 --> 00:39:45,406
Maar waarom?
- Dat kan mij niets schelen.
548
00:39:45,431 --> 00:39:49,608
Dat is ook een aanpak.
- Khlyen heeft nooit iets gedaan zonder een plan.
549
00:39:50,180 --> 00:39:52,810
De overblijfsel, deze schepen...
550
00:39:53,531 --> 00:39:58,317
Toen hij stierf, moet hij zijn rare verbinding
met D'Avin een laatste keer hebben gebruikt
551
00:39:58,384 --> 00:39:59,781
om het uit te voeren.
552
00:40:01,381 --> 00:40:06,875
Maar Khlyen is weg, en alles wat belangrijk is,
is ons plan, onze oorlog.
553
00:40:08,775 --> 00:40:11,704
Deze schepen zijn de sleutel
voor het bereiken van Aneela,
554
00:40:11,772 --> 00:40:17,199
en we zullen die shit van hen gebruiken.
Dat is wat we vieren.
555
00:40:17,686 --> 00:40:22,827
Wat er ook gebeurt...
We zijn er klaar voor.
556
00:40:28,814 --> 00:40:30,271
Aneela.
557
00:40:33,467 --> 00:40:35,224
Je moet opstaan.
558
00:40:41,075 --> 00:40:43,179
U kunt geen leiding geven vanuit een bed.
559
00:40:46,866 --> 00:40:49,186
Wat maakt het allemaal nog uit?
560
00:40:52,715 --> 00:40:54,243
Mijn fout.
561
00:40:55,681 --> 00:40:59,490
Ik dacht...
Jij was de dochter van je vader.
562
00:40:59,558 --> 00:41:01,388
Ik ben zijn enige dochter!
563
00:41:05,459 --> 00:41:07,187
Laat het mij dan zien.
564
00:41:08,157 --> 00:41:14,229
Laat ze allemaal zien.
- Je weet niets...
565
00:41:14,901 --> 00:41:16,699
Over mij, kleine vogel.
566
00:41:16,766 --> 00:41:22,426
Ik weet hoe het is om de macht van jou te hebben.
Verraden worden,
567
00:41:22,494 --> 00:41:25,693
alles te verliezen waar je van houdt.
568
00:41:28,614 --> 00:41:32,942
Alles valt, Aneela,
van vaders tot rijken.
569
00:41:33,563 --> 00:41:38,615
Maar... wij...
zijn koninginnen.
570
00:41:39,283 --> 00:41:42,379
En koninginnen... stijgen.
571
00:41:51,718 --> 00:41:55,872
Wat wil je, Qreshi?
572
00:41:56,037 --> 00:41:59,184
Dus deel in je wraak en ga zitten aan je tafel.
573
00:42:00,982 --> 00:42:04,544
Ik kan u helpen de vrouw te krijgen
die uw vader vermoord heeft.
574
00:42:04,611 --> 00:42:08,873
Ik weet precies hoe haar pijn te doen.
575
00:42:09,225 --> 00:42:10,928
Goed.
576
00:42:12,310 --> 00:42:13,886
Blijf.
577
00:42:26,585 --> 00:42:31,217
Ik begrijp het nog steeds niet.
Je lijkt zoveel op...
578
00:42:31,285 --> 00:42:33,639
We zeggen... haar naam niet.
579
00:42:34,796 --> 00:42:36,535
Nooit.
580
00:42:37,213 --> 00:42:39,181
Totdat ze dood is.
581
00:42:44,827 --> 00:42:51,314
Killjoys S03E03 "The Hullen Have Eyes"
Vertaling en synchronisatie: Jantel
51342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof