Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,535
Eerder in: Killjoys
2
00:00:01,591 --> 00:00:03,885
Aneela, zij is jouw dochter?
- Ja.
3
00:00:04,594 --> 00:00:07,508
Waarom lijk ik op haar?
- Ik weet het niet.
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,162
Gecamoufleerde Hullen schepen.
Hier verstopt?
5
00:00:11,187 --> 00:00:13,325
Niet verstopt, maar wachten.
6
00:00:13,350 --> 00:00:15,419
Die arm behoort tot een
vermiste vriendin van mij.
7
00:00:15,444 --> 00:00:17,575
Dus of de arm komt bij mij
of jullie beiden doen.
8
00:00:17,600 --> 00:00:20,406
Hackmods komen naar Rat City om
weg te komen van de fabriek.
9
00:00:20,431 --> 00:00:22,936
Dus waar Clara ook voor kwam,
ze vond het niet.
10
00:00:23,180 --> 00:00:25,017
Geen basics in, geen basics uit.
- Mod hem.
11
00:00:25,042 --> 00:00:28,234
Ik ben de grootste man die ooit heeft geleefd.
12
00:00:29,918 --> 00:00:32,931
Hij is geen gezicht.
Hij is een twee-gezicht.
13
00:00:33,204 --> 00:00:34,425
Ollie?
14
00:00:40,826 --> 00:00:43,932
Eerst ga je haar opknappen.
Dan vertel je mij waarom je ons belazerd hebt.
15
00:00:43,957 --> 00:00:46,963
En dan ga ik je vermoorden.
- Ik weet niet waar je het over hebt.
16
00:00:47,986 --> 00:00:52,394
Wacht, alles wat ik gedaan heb
was vragen over haar vermiste vriend,
17
00:00:52,419 --> 00:00:54,056
zoals ik beloofde.
18
00:00:54,081 --> 00:00:57,156
Alles wat je over mij weet, denk je
echt dat ik een hackmod zou verraden?
19
00:00:59,796 --> 00:01:03,496
Nee.
- Ga, help haar.
20
00:01:09,369 --> 00:01:12,826
Praat met mij, als er een Repo in de
stad is, moet ik mensen waarschuwen.
21
00:01:12,861 --> 00:01:14,063
Ja?
22
00:01:20,670 --> 00:01:23,487
Je waarschuwde ze dat er in Rat City
rare dingen aan de gang zijn.
23
00:01:46,483 --> 00:01:49,389
Wat is er mis?
- Je gezicht.
24
00:01:53,445 --> 00:01:56,893
Kijk me niet zo aan.
Ik zei niet naar me kijken!
25
00:01:59,981 --> 00:02:06,492
Killjoys S03E02 "A Skinner, Darkley"
Vertaling en synchronisatie: Jantel
26
00:02:14,866 --> 00:02:17,563
Dus hoe was je Hologesprek
met Johnny gisteravond?
27
00:02:17,892 --> 00:02:20,701
Is niet gebeurd
In plaats daarvan stuurde hij een bericht.
28
00:02:21,442 --> 00:02:24,449
Er is niemand hier, weten we zeker
dat we de juiste coördinaten hebben?
29
00:02:24,483 --> 00:02:28,259
Turijns informant zei een contactpersoon
genaamd Molly zou hier op ons wachten.
30
00:02:28,577 --> 00:02:30,598
Wij geven haar het codenummer,
31
00:02:30,633 --> 00:02:34,408
en zij geeft ons de locatiedata
over de Hullen-korven.
32
00:02:34,443 --> 00:02:35,778
He, Dutch.
33
00:02:38,052 --> 00:02:39,254
Oh kom op.
34
00:02:39,279 --> 00:02:41,929
Is dat Molly?
- We hebben Johnny nodig voor deze shit.
35
00:02:45,035 --> 00:02:51,064
We kunnen een code invoeren.
- Misschien ben jij sneller.
36
00:02:54,964 --> 00:02:58,439
Shit tieten.
Misschien zijn de nullen O's?
37
00:02:58,540 --> 00:03:04,952
Fout, herhaalde onjuiste code ingevoerd.
Uitsluiting in tien, negen, acht, zeven...
38
00:03:07,943 --> 00:03:12,015
Dus heb je het opgeblazen?
- Een beetje.
39
00:03:12,051 --> 00:03:15,614
Als je het technische wilt zien.
- Positieve is, niemand anders krijgt die gegevens.
40
00:03:15,802 --> 00:03:18,693
Je hebt nieuwe hersenen nodig.
- En jij hebt een nieuw gezicht nodig.
41
00:03:18,760 --> 00:03:22,381
Dat is niet wat ik bedoelde.
Kijk, als we de Hullen kunnen verslaan,
42
00:03:22,406 --> 00:03:24,143
zet ik mijn geld op jullie twee.
43
00:03:24,202 --> 00:03:26,700
Maar het gaat meer dan om soldaten
om deze oorlog te winnen.
44
00:03:26,725 --> 00:03:30,389
We hebben onze eigen wetenschappers nodig,
code crackers, ingenieurs.
45
00:03:30,424 --> 00:03:33,498
We hebben nerds nodig.
- We hebben een nerd.
46
00:03:33,651 --> 00:03:37,328
Johnny is op een emotionele rondwandeling.
Ondertussen weten we nog steeds niet waarom de
47
00:03:37,353 --> 00:03:43,257
Hullen een geheime vloot met schepen verliet, hoe
er in te komen, of waar we Aneela kunnen vinden.
48
00:03:43,291 --> 00:03:46,632
Jullie twee moeten dit oplossen
met jullie scherpe parfum en seksuele spanningen?
49
00:03:46,667 --> 00:03:49,440
Ik ruik geweldig.
- Maak een bevelschrift, en kies een paar nerds.
50
00:03:49,596 --> 00:03:53,094
Zet ze voor het blok, kijk of ze veld klaar zijn.
Als je ze goed vindt,
51
00:03:53,119 --> 00:03:55,551
vertellen we ze wat er echt
aan de hand is in de RAC.
52
00:03:56,326 --> 00:03:59,098
Kom op, laten we een aantal
laboratoriumratten traumatiseren.
53
00:04:00,447 --> 00:04:02,819
Ja, en probeer ze deze keer niet op te blazen.
54
00:04:23,698 --> 00:04:26,070
Ze komt er wel doorheen.
- Ja?
55
00:04:26,609 --> 00:04:27,842
Waarom wordt ze niet wakker?
56
00:04:28,177 --> 00:04:30,515
Ze vecht waarschijnlijk
met de geactiveerde slaapstand.
57
00:04:30,572 --> 00:04:33,746
Het is als een hackmod kil switch.
We hebben er allemaal één.
58
00:04:35,653 --> 00:04:36,855
Waarom?
59
00:04:36,880 --> 00:04:41,390
Het hele punt van maken van hackmods is dwangarbeid
met supermenselijke vaardigheden verkopen, toch?
60
00:04:41,415 --> 00:04:45,484
Dus?
- Dus, hoe verhandelbaar denk je dat we zouden zijn
61
00:04:45,508 --> 00:04:48,313
als we onze technologie tegen onze
kopers zouden kunnen gebruiken?
62
00:04:49,180 --> 00:04:53,131
Geen wonder dat jullie ons Basics haten.
- Sommigen van jullie zijn erger dan anderen.
63
00:04:53,164 --> 00:04:55,755
Ik snap dat.
Niet altijd.
64
00:04:55,780 --> 00:05:00,476
Mensen in deze bar... we zijn allemaal weglopers.
De meesten van ons werden gepakt door de repo,
65
00:05:00,510 --> 00:05:03,709
die onze technologie had gestolen,
en we zijn nog steeds de gelukkigen.
66
00:05:03,734 --> 00:05:07,776
Niemand is hier omdat we denken dat Rat City
een soort utopie is, maar het is van ons.
67
00:05:07,801 --> 00:05:11,667
Daarom moeten jij en je meisje zo snel mogelijk
vertrekken zodra ze daar in staat is.
68
00:05:11,921 --> 00:05:14,527
Gooi jouw rotzooi niet binnen mijn deur.
69
00:05:15,183 --> 00:05:16,466
Ze wordt wakker.
70
00:05:20,669 --> 00:05:22,359
Naderen Leith.
71
00:05:23,058 --> 00:05:26,365
36 uur geleden werd een veilige
onderzoeksruimte onbereikbaar.
72
00:05:26,511 --> 00:05:30,224
Hopelijk is het gewoon een communicatie probleem.
We hebben je nodig om het te repareren.
73
00:05:30,249 --> 00:05:33,128
Fluitje van een cent.
Het lijkt nauwelijks onze tijd waard te zijn.
74
00:05:34,279 --> 00:05:38,891
We zijn daar buiten bereik van communicatie.
Deze chips zijn voor communicatie
75
00:05:38,916 --> 00:05:43,317
en trackers zodra we binnen zijn.
Verlies ze niet.
76
00:05:43,490 --> 00:05:47,000
Wat voor soort pistolen krijgen we?
- Geen, je krijgt geen pistolen.
77
00:05:47,095 --> 00:05:49,097
Wij doen de bang-bang,
jij doet de technologie.
78
00:05:49,587 --> 00:05:53,549
Zodra je de externe communicatie herstelt hebt,
kunnen we allemaal weer naar huis.
79
00:05:54,687 --> 00:05:58,529
O, wanneer besluit je wie van ons
agent Jaqobis gaat vervangen?
80
00:05:58,563 --> 00:06:02,249
Niemand vervangt John Jaqobis.
- Bedankt, Dutch.
81
00:06:02,274 --> 00:06:07,051
We komen aan bij het onderzoeksfaciliteit.
Kijk, doe wat je moet doen daar,
82
00:06:07,086 --> 00:06:11,262
en Turijn stelt jou vrij voor speciaal veldwerk.
Verpest het? Ga je terug naar het lab leven.
83
00:06:11,451 --> 00:06:17,001
Dit is jouw kans om naar het veld te komen
zoals echte Killjoys, verspil het niet.
84
00:06:17,211 --> 00:06:19,349
Hou je vast voor landing.
85
00:06:22,655 --> 00:06:23,868
Hoe voel je je?
86
00:06:24,275 --> 00:06:28,678
Net alsof ik een trap kreeg van een muilezel.
Of wat die kerel verdomme ook was.
87
00:06:29,123 --> 00:06:30,782
Ze heten Skinners.
88
00:06:30,816 --> 00:06:32,843
Een nieuw soort tech illegale huid verandering.
89
00:06:32,926 --> 00:06:36,430
Kan ervoor zorgen dat je eruit ziet
naar wat je maar wilt, voor een bepaalde prijs.
90
00:06:36,459 --> 00:06:37,695
Wie zit er achter?
91
00:06:38,837 --> 00:06:43,149
Kijk, ik begrijp dat je je mensen probeert
te beschermen, maar zo ben ik ook.
92
00:06:46,915 --> 00:06:49,528
Deze groene kak?
Het is overal in de zone waar ik vandaan kom.
93
00:06:49,553 --> 00:06:51,704
En als de mensen die het gebruiken, hier zijn,
94
00:06:51,739 --> 00:06:54,492
hebben ze slechtere plannen voor u
dan ooit van een Basic.
95
00:06:54,517 --> 00:06:58,054
Havigan, alstublieft.
96
00:07:03,710 --> 00:07:07,057
Een Jumper die ik had gerepareerd,
deden wat koerierswerk voor hen.
97
00:07:08,024 --> 00:07:12,759
Zei als ik mee wilde doen, dat was de plek.
- "Livio Chirurgische Spa"
98
00:07:12,794 --> 00:07:15,454
"Waar reconstructie de verjonging ontmoet."
99
00:07:16,243 --> 00:07:18,687
Ik denk dat "We maken huidpakken"
niet boeiend genoeg was.
100
00:07:18,712 --> 00:07:23,448
Nou, als ze zwarte markt producties hebben zullen
ze ons niet laten dansen met de goede dingen.
101
00:07:23,473 --> 00:07:25,568
Nou gelukkig voor ons, weet ik hoe ik moet dansen.
102
00:07:37,415 --> 00:07:40,075
Welkom bij Livio. Hoe kunnen we u dienen?
103
00:07:40,112 --> 00:07:41,721
Weet het nog niet, voel mij wat oud.
104
00:07:41,962 --> 00:07:45,566
Kan een kleine opfrissing gebruiken,
een beetje... zoosh.
105
00:07:45,592 --> 00:07:50,686
Nou, het zal moeilijk zijn jouw huidige perfectie
te verbeteren, maar we houden van een uitdaging.
106
00:07:58,992 --> 00:08:03,278
Mm, ik hou van een stevige grip.
- Het zelfde.
107
00:08:03,358 --> 00:08:04,994
Uh, brutaal.
108
00:08:05,270 --> 00:08:09,642
Uw scannerhandschoenen zijn echt heel lief.
- ID vastgelegd, en we zijn er in.
109
00:08:09,765 --> 00:08:12,553
Koop me wat tijd, mooie jongen.
- Zal ik doen.
110
00:08:16,698 --> 00:08:22,177
RAC-agenten.
Iemand thuis?
111
00:08:22,248 --> 00:08:25,244
Thermische lezingen zeggen niets groter
dan een muis op deze verdieping.
112
00:08:25,269 --> 00:08:27,957
Denk dat het goed zouden moeten zijn.
- Afhankelijk van de muis.
113
00:08:27,982 --> 00:08:32,892
Er moet hier een bemanning zijn.
- Iemand heeft de meid ontslagen.
114
00:08:32,917 --> 00:08:36,083
Ik dacht dat je zei dat de laatste communicatie
slechts 36 uur geleden was?
115
00:08:36,107 --> 00:08:37,777
Dat deed ik.
- Waarom is het zo stoffig?
116
00:08:37,802 --> 00:08:42,533
Focus, iedereen. Eerste doelstelling: vind
voor ons de stroomkamer, en opnieuw opstarten.
117
00:08:45,994 --> 00:08:50,404
Je had 48 uur om deze job af te ronden.
Het is nu 56.
118
00:08:52,578 --> 00:08:59,050
Ik had een probleem, Niko.
- Dat zie ik, een allergische reactie.
119
00:08:59,843 --> 00:09:04,052
Heeft iemand je gezien?
- Nee.
120
00:09:05,116 --> 00:09:06,988
Misschien.
121
00:09:11,294 --> 00:09:13,098
De portier op weg naar buiten.
122
00:09:15,842 --> 00:09:19,961
Zes jaar werken voor hen,
en ze hebben nooit mijn naam geleerd.
123
00:09:21,151 --> 00:09:25,465
Ik wilde gewoon...
Ik wilde gewoon weten hoe het was.
124
00:09:26,351 --> 00:09:29,951
Om haar te zijn
Om gezocht te worden.
125
00:09:35,224 --> 00:09:40,027
Ik heb andere mensen om te beschermen.
Daar had je echt aan moeten denken
126
00:09:40,070 --> 00:09:42,141
voordat je de laatste joyride nam.
127
00:09:48,191 --> 00:09:49,393
Je kende de regels.
128
00:10:00,277 --> 00:10:04,693
Maak haar schoon.
Mijn volgende klant wacht.
129
00:10:16,968 --> 00:10:22,085
John, ik ben op het onderzoek niveau,
en shit dit is raar.
130
00:10:22,110 --> 00:10:24,423
Als, griezelige ruimte mannen raar.
131
00:10:37,188 --> 00:10:40,997
Oh geweldig.
Slijm douche.
132
00:10:49,536 --> 00:10:51,397
Johnny?
Zie je dit?
133
00:10:52,987 --> 00:10:54,189
Johnny!
134
00:10:55,812 --> 00:11:00,518
Ik weet wat je denkt.
Het is bijna een misdaad om mijn geld te nemen
135
00:11:00,588 --> 00:11:02,619
wanneer ik al werk met dit alles.
- Zeker weten.
136
00:11:03,657 --> 00:11:06,170
We zouden deze kaaklijn kunnen opknappen.
- Zeg dat nog eens.
137
00:11:06,199 --> 00:11:09,834
Maak de asymmetrie glad.
Er is niet veel wat we kunnen doen met de oren.
138
00:11:10,282 --> 00:11:13,550
Mijn oren zijn schattig, en ik kan je horen.
139
00:11:17,574 --> 00:11:22,541
Ik ga niet liegen, ik zou zoet lief liefje
van hem kunnen maken en hij zou het leuk vinden.
140
00:11:23,625 --> 00:11:27,008
Ik ben een sexy wolfman.
- We kunnen uw behandeling binnen een week beginnen
141
00:11:27,033 --> 00:11:29,352
Mm-mm, nee nee,
ik dacht aan iets meer radicaler.
142
00:11:29,377 --> 00:11:33,933
Ik hoopte dat ik iets zou kunnen krijgen
voor een nacht of twee, zien hoe het past.
143
00:11:34,473 --> 00:11:40,029
Als je iets van freaky kleine science tricks hebt
dan mag dat ook, ik ben er voor in.
144
00:11:44,896 --> 00:11:47,981
We hebben een lichaam.
Wat verdomme is hier gebeurd?
145
00:11:48,015 --> 00:11:51,875
Waarom is er hier geen stof?
- En daar val jij over? Werkelijk?
146
00:11:51,900 --> 00:11:54,707
Misschien kun je je hier beter
concentreren op Corpsey McGuts.
147
00:11:54,843 --> 00:11:58,700
De ontploffing straal zou de kamer vullen met
fragmenten, maar het grootste deel zit in hem.
148
00:11:59,712 --> 00:12:03,471
Hij was daar bovenop toen het ontplofte.
Ofwel was hij aan het oplossen of...
149
00:12:03,496 --> 00:12:05,468
Of hij is degene die het opgeblazen heeft.
150
00:12:05,616 --> 00:12:07,820
Verdorie, waar verdomme is Zeph?
151
00:12:08,180 --> 00:12:10,688
Ik zal haar vinden,
zorg gewoon dat de stroom terug komt.
152
00:12:14,554 --> 00:12:17,485
He?
- He, ik heb een brutale suggestie.
153
00:12:17,510 --> 00:12:21,834
We kunnen... stukjes uit deze man halen...
- Doe het niet, rookie.
154
00:12:21,860 --> 00:12:23,878
Probeer dit systeem weer aan elkaar te krijgen.
155
00:12:25,576 --> 00:12:30,407
Zet gewoon de stroom weer aan.
En een dweil, misschien.
156
00:12:34,259 --> 00:12:38,882
Yoki? Wat is uw stomme Basic aan het doen met Niko?
- Op zoek naar Clara, je vermiste vriendin.
157
00:12:38,916 --> 00:12:41,708
In tegenstelling tot jij, je domme teef.
- Je gaat alles ruïneren.
158
00:12:41,733 --> 00:12:44,367
Ik kan je niet meer beschermen.
- Wat? Mij?
159
00:12:44,531 --> 00:12:48,808
Ik heb je daar nooit om gevraagd, je psychobox.
- Luister naar me, Niko scant ID's van elke klant.
160
00:12:48,842 --> 00:12:54,189
Zodra ze erachter komt wie en wat je jongen is,
is hij toast, en ik ook als ze hem aan mij koppelt.
161
00:12:54,223 --> 00:12:57,197
Alsjeblieft, vergeet hem. Ren gewoon weg.
- Nee, ik ga niet weg.
162
00:12:57,222 --> 00:12:59,989
Jij zou misschien een waardeloze vriend zijn,
maar dat ben ik niet.
163
00:13:01,913 --> 00:13:03,885
Rode deur, einde van de hal, is een snelle weg.
164
00:13:03,910 --> 00:13:06,415
Als je daar rechtdoor gaat,
kunt je er nog steeds uitkomen.
165
00:13:07,648 --> 00:13:09,084
Routine systeemcontrole.
166
00:13:09,252 --> 00:13:11,323
Excuseer mij even voor een momentje?
- Natuurlijk.
167
00:13:15,422 --> 00:13:17,939
He, ben jij dat?
- Ga nu weg.
168
00:13:18,150 --> 00:13:19,352
Shit.
169
00:13:27,445 --> 00:13:32,523
Besmetting gedetecteerd.
Quarantaine protocol gaat nu in gebruik.
170
00:13:32,674 --> 00:13:38,475
Stroom kamer B besmet.
- Snelle vraag.
171
00:13:38,647 --> 00:13:41,420
Zijn wij in stroom kamer B?
- Begin met spoelen van stroom kamer B.
172
00:13:41,453 --> 00:13:42,957
De deur! We gaan nu! Ga!
- vijf, vier
173
00:13:42,966 --> 00:13:49,097
Ga, ga, ga!
- Drie, twee, een.
174
00:13:51,340 --> 00:13:54,013
Wat heb je gedaan?
Nu zijn de uitgangen allemaal verzegeld.
175
00:13:54,063 --> 00:13:59,434
Jongens! Ik heb het uitgezocht.
Het is geen stof, het is as, menselijke as...
176
00:14:00,875 --> 00:14:02,077
Ja.
177
00:14:04,113 --> 00:14:05,315
Begrijp het.
178
00:14:07,479 --> 00:14:10,785
Oké, dat was brutaal.
Dat was zo brutaal.
179
00:14:10,856 --> 00:14:14,308
Er waren daar al deze geverfde lichamen,
gewoon hangend daar.
180
00:14:14,333 --> 00:14:17,066
Als een grote hammen feest zonder de meloen.
- Nog iets anders?
181
00:14:17,091 --> 00:14:20,624
Ze spuiten de lichamen vol met
al die groene shit die jij zoekt.
182
00:14:20,649 --> 00:14:24,349
Nou het plasma, heeft helende eigenschappen.
Misschien houden ze de lichamen zo schoon?
183
00:14:24,388 --> 00:14:28,039
Of het hergroeien van de huid?
- Nee, geen idee, maar ik weet wie dat doet.
184
00:14:28,270 --> 00:14:30,328
Clara's vriend werkt voor de Skinners.
185
00:14:30,353 --> 00:14:32,943
Dus laten we haar in het gezicht slaan
tot er antwoorden komen.
186
00:14:32,968 --> 00:14:35,545
Wacht, Yoki was in de kliniek?
- Ja, ze hielp mij ontsnappen.
187
00:14:35,570 --> 00:14:38,245
Oké, we moeten haar zien te krijgen
op de één of andere manier.
188
00:14:38,246 --> 00:14:40,649
We moeten erachter komen wat
dit met Clara te maken heeft.
189
00:14:40,674 --> 00:14:41,901
O, ik was het bijna vergeten.
190
00:14:41,926 --> 00:14:45,450
Ik heb een afscheidscadeau voor je meegebracht.
Toen ik in de vleeskast zat gevangen,
191
00:14:45,476 --> 00:14:48,241
Ik wilde er gewoon eruit...
dus ik sneed wat bewijs en rende weg.
192
00:14:49,602 --> 00:14:53,973
Je brengt mij handen?
Je hebt me handen gebracht.
193
00:14:53,998 --> 00:14:56,550
Word niet te enthousiast.
Er is niet veel huid meer van over.
194
00:14:56,638 --> 00:14:59,534
Maar kunnen ze nog steeds ID'd zijn?
- Ik ben er al mee aan de gang.
195
00:14:59,559 --> 00:15:01,887
Je krijgt beter wat slapen.
Dit kan wel even duren.
196
00:15:02,314 --> 00:15:06,393
Laat de donkere wetenschap beginnen.
- Nerd.
197
00:15:07,587 --> 00:15:12,449
En wat zorgde voor de quarantaine?
- Nou, dit is een Comm-3 faciliteit.
198
00:15:12,475 --> 00:15:15,924
Zieke nerds, één van hun ontwerp pathogenen
moet uit het laboratorium zijn ontsnapt
199
00:15:15,949 --> 00:15:19,179
en heeft het noodsterilisatie systeem geactiveerd.
- En dus sloot het zich af.
200
00:15:19,204 --> 00:15:23,125
Ik heb geen toegang.
Kan het niet aanvragen met de communicatie offline.
201
00:15:23,250 --> 00:15:25,091
Daarom blies de ingenieur de generator op.
202
00:15:25,115 --> 00:15:28,541
Het uitschakelen van de centrale
was de enige manier om de sterilisatie te stoppen.
203
00:15:28,542 --> 00:15:32,785
Oké, voor alle goede orde, Stroom aan en we kunnen
verbranden. Stroom uit, we zijn allemaal gevangen.
204
00:15:32,801 --> 00:15:36,704
Nou, beide opties kunnen mijn kont kussen.
- Het is duidelijk dat Turijn weet dat we hier zijn
205
00:15:36,738 --> 00:15:39,025
ik zeg dat we blijven zitten,
wachten op een evacuatie.
206
00:15:39,073 --> 00:15:41,145
Ik kan je horen denken dat het dom is.
207
00:15:42,924 --> 00:15:46,331
Het pathogeen moet nog in de kamer zijn geweest
voordat wij eerst binnen kwamen.
208
00:15:46,365 --> 00:15:49,172
Wij zijn al besmet.
Wij allemaal.
209
00:15:49,207 --> 00:15:51,220
Besmet met wat?
- Dat weet ik nog niet.
210
00:15:51,245 --> 00:15:53,837
Ik bedoel,
het zou niet eens zo snel mogelijk moeten zijn,
211
00:15:53,862 --> 00:15:56,700
maar gebaseerd op lichaamstemperatuur
en witte bloedlichaam telling,
212
00:15:56,725 --> 00:15:59,232
en bij de huidige verdubbeling,
hebben we ongeveer twee uur
213
00:15:59,266 --> 00:16:03,076
voordat onze eigen ladingen hoog genoeg zijn
zodat het systeem ons als een bedreiging ziet.
214
00:16:03,110 --> 00:16:04,658
En dan richt het vuur zich op ons?
215
00:16:04,684 --> 00:16:07,692
We zullen dood zijn voordat Turijn
zelfs maar weet dat we vermist worden.
216
00:16:07,718 --> 00:16:10,195
Ja.
- Nee, ik accepteer deze voorwaarden niet.
217
00:16:10,331 --> 00:16:13,807
Uh, de wetenschap werkt niet zo.
- Maak het werkend.
218
00:16:13,878 --> 00:16:16,883
Zoek een oplossing en breng ons naar huis.
- Hoe zit het met de missie?
219
00:16:16,908 --> 00:16:19,352
We zijn gestuurd om de communicatie
opnieuw op te starten.
220
00:16:19,377 --> 00:16:22,550
Missies aangepast,
hier is een nieuwe! Overleven.
221
00:16:26,969 --> 00:16:32,516
Oké, invoer afdrukken en genetische scan.
Verwerkt via alle beschikbare RAC databases.
222
00:16:32,584 --> 00:16:34,187
En...
223
00:16:34,238 --> 00:16:38,469
Boomshakalaka. Laten we eens kijken
wat deze arme bastaards gemeen hebben.
224
00:16:38,503 --> 00:16:42,780
Alle drie hebben criminele achtergronden
voor mensenhandel, hackmod trading...
225
00:16:42,815 --> 00:16:44,135
Stop!
226
00:16:45,042 --> 00:16:47,013
Herhaal het tweede.
- Hackmod trading.
227
00:16:47,038 --> 00:16:52,334
Uitstaande bevelschriften voor John Moosh, Torink,
en Abel Connaver, leider van de Connaver bende.
228
00:16:52,440 --> 00:16:55,440
Ja.
Ik weet wie ze was.
229
00:17:00,031 --> 00:17:02,238
Ze doden hackmod-eigenaren.
230
00:17:05,547 --> 00:17:10,209
Hoe weet je dat?
- Omdat ik er één herken, Able Connaver.
231
00:17:10,555 --> 00:17:12,727
Zij bezat jou en Yoki voor zes jaar.
232
00:17:15,423 --> 00:17:17,760
Ben je high?
Omdat ik nog nooit een eigenaar heb gehad.
233
00:17:17,852 --> 00:17:23,271
Ik ontsnapte gewoon uit de fabriek.
- Wat herinner jij je daarover?
234
00:17:26,602 --> 00:17:31,275
Wakker worden met delen van mij missen,
in een operatie kamer.
235
00:17:31,310 --> 00:17:34,941
En daarna weet ik niets meer,
- Ik denk, dat ik weer bewusteloos werd.
236
00:17:36,572 --> 00:17:41,997
Er waren flitsen van een vervoersschip.
Ik word wakker met Alice.
237
00:17:44,099 --> 00:17:47,886
En dan vind ik jou.
- Welk jaar is het?
238
00:17:48,315 --> 00:17:51,517
Nee, dat doe ik niet.
- Welk jaar?
239
00:17:52,494 --> 00:17:58,584
10-5-6.
- Je mist zes jaar.
240
00:18:05,575 --> 00:18:10,345
Kijk, wat voor spel jij ook speelt,
het... ik waardeer deze rotzooi niet echt...
241
00:18:10,380 --> 00:18:13,041
Clara had een mod op haar borst
die niet verwijderd kon worden.
242
00:18:13,066 --> 00:18:17,231
Het was gebouwd uit delen van een schip
dat neergestort was op een maan genaamd Arkyn.
243
00:18:17,265 --> 00:18:18,898
Ik heb nog nooit van die maan gehoord.
244
00:18:18,923 --> 00:18:22,952
Precies, dus jij moet zeker niet
zo'n mod in je borst hebben, toch?
245
00:18:24,362 --> 00:18:26,028
Tenzij je haar bent.
246
00:18:28,764 --> 00:18:30,940
We kunnen dit nu oplossen.
247
00:18:45,005 --> 00:18:48,479
Clara, het spijt me zo...
- Noem mij niet zo.
248
00:18:48,514 --> 00:18:53,627
Je hebt haar arm, je hebt geen geheugen.
Haar beste vriend beschermt jou.
249
00:18:55,503 --> 00:18:57,472
Ze hebben me geskinned?
250
00:18:59,009 --> 00:19:02,216
Iemand skinde mij?
Van wie is dit gezicht? Haal het eraf.
251
00:19:02,250 --> 00:19:04,088
Whoa-whoa-whoa! He, he.
252
00:19:04,122 --> 00:19:06,777
Luister naar me, luister,
we weten niet of dat je pijn zal doen.
253
00:19:08,172 --> 00:19:10,064
Dat kan mij niet schelen.
- Mij wel, oké?
254
00:19:10,191 --> 00:19:14,245
Ik beloof je dat wij erachter komen wie dit
heeft gedaan, en we zullen dit oplossen.
255
00:19:14,717 --> 00:19:17,723
Dus gewoon...
blijf gewoon bij me, oké?
256
00:19:17,943 --> 00:19:22,436
Nu, je programmeerde Alice om ons samen te brengen
omdat je mij vertrouwde om dit uit te vinden.
257
00:19:25,278 --> 00:19:27,008
Dus vertrouw me nu.
258
00:19:31,428 --> 00:19:33,681
Het is oké, het is oké.
259
00:19:42,913 --> 00:19:46,696
Waarom kan ik jou niet herinneren?
- Ik weet het niet.
260
00:19:47,841 --> 00:19:52,816
Maar je zei dat Yoki je hielp om te ontsnappen
uit de kliniek, dus ze wil je helpen.
261
00:19:53,823 --> 00:19:55,543
En nu ga ik haar dat laten doen.
262
00:19:59,472 --> 00:20:02,829
Er is een uitgangsdeur in het aanleg dok.
We zouden de sloten kunnen hacken.
263
00:20:02,885 --> 00:20:04,470
Goed.
- En slecht.
264
00:20:04,495 --> 00:20:07,348
De enige manier om daar te komen is hier,
service Corridor zeven.
265
00:20:07,373 --> 00:20:09,510
Op dit moment gehuld in corrosieve decon mist.
266
00:20:09,637 --> 00:20:12,752
Het is gericht op alles wat organisch is.
Weet je, zoals mensen.
267
00:20:13,348 --> 00:20:15,494
Ja, bedankt dat je dat er nog even bij vertelt.
268
00:20:15,519 --> 00:20:17,581
Wat is dit aan het einde?
- Het bedieningspaneel.
269
00:20:17,606 --> 00:20:19,354
Als één persoon bij het paneel kan komen,
270
00:20:19,379 --> 00:20:23,230
zou die de mist in die sectie handmatig kunnen
afsluiten, zou iedereen veilig kunnen volgen.
271
00:20:23,255 --> 00:20:26,407
Hoe zou iemand daar moeten komen zonder te smelten?
- Ja...
272
00:20:28,873 --> 00:20:32,864
Vertrouw je ons?
- Nee, dat doe ik niet.
273
00:20:35,233 --> 00:20:38,331
D'av?
Als dit mislukt en ik sterf verschrikkelijk,
274
00:20:38,355 --> 00:20:40,451
beloof dat je ze allemaal opeet?
- Vooruit, Dutch.
275
00:20:41,353 --> 00:20:45,282
Ik denk dat ik kan overleven op nerds
tot de... winter.
276
00:20:48,757 --> 00:20:50,227
Ga nu naar binnen.
277
00:20:54,941 --> 00:20:59,261
Je bent er zeker van dat dit pak mij beschermt, ja?
- Dat is wat de wiskunde zegt.
278
00:20:59,286 --> 00:21:02,552
De wiskunde zegt ook dat je maar een paar minuten
hebt tot het pak corrodeert.
279
00:21:02,577 --> 00:21:04,636
Ga zo snel mogelijk naar het panel, Dutch.
280
00:21:26,429 --> 00:21:32,367
Who, puls stroom valt naar 94.
Ja, ik denk dat er in haar pak een micro-traan is.
281
00:21:32,469 --> 00:21:35,911
Het uitlekken van zuurstof.
- Je zei dat er een blauwe draad zou zijn.
282
00:21:35,936 --> 00:21:37,973
Shit. Uhm...
- "Uhm"?
283
00:21:37,998 --> 00:21:40,142
Alles lager dan 80 en ze begint weg te vallen.
284
00:21:40,167 --> 00:21:43,704
Als je dit niet kunt doen, vertel me het nu,
en ik zal haar daar weghalen.
285
00:21:43,729 --> 00:21:46,265
We vinden wel een andere manier.
- Er is geen andere manier.
286
00:21:46,305 --> 00:21:48,993
Nee, nee, we kunnen dit doen.
Oké, je moet de processor vinden,
287
00:21:49,007 --> 00:21:52,293
verwijder het en draai de stroom om
naar de ODBC bron admin.
288
00:21:52,310 --> 00:21:54,935
Wat?
- In Engels, klootzak.
289
00:21:54,960 --> 00:21:58,034
En je kan het zo niet terugzetten,
het zal het signaal gewoon doorlussen.
290
00:21:58,060 --> 00:22:01,792
Nou, als je een betere oplossing hebt...
- Een chimpansee zou een betere oplossing hebben.
291
00:22:02,630 --> 00:22:04,650
Praat haar naar huis. Nu!
292
00:22:05,579 --> 00:22:08,458
Dutch, zie je een...
daar een kleine chip ergens?
293
00:22:08,493 --> 00:22:12,187
Zoek iets glanzend, vierkant,
de grootte van uw miniatuur.
294
00:22:12,432 --> 00:22:14,178
Ja.
- Oké, haal het er uit.
295
00:22:14,203 --> 00:22:17,169
Nu zijn je handschoenen niet gevoerd,
dus je voelt een kleine schok.
296
00:22:17,194 --> 00:22:20,635
Laat het niet los, oké?
Ik weet dat je dit kan doen.
297
00:22:21,091 --> 00:22:23,811
We hebben een condensator nodig.
Dutch, heb je een haarspeld?
298
00:22:25,108 --> 00:22:26,878
Ja.
- Waar is het van gemaakt?
299
00:22:27,379 --> 00:22:28,681
Goud.
- Goed.
300
00:22:29,142 --> 00:22:33,993
Oké, nu moet je ons vertrouwen.
Wanneer je klaar bent, neem een grote hap adem,
301
00:22:34,446 --> 00:22:35,615
En trek je helm af.
302
00:22:35,639 --> 00:22:36,794
Wat?
- Trek je helm af.
303
00:22:36,795 --> 00:22:40,446
Pak de pen en steek het in het gat.
Het zal het hele systeem verkorten. Heb je het?
304
00:22:40,471 --> 00:22:42,013
Trek, pak, steek.
305
00:22:42,038 --> 00:22:46,028
79. Ze is bijna hypoxisch, we gaan haar verliezen.
- Je kent haar niet, ze zal het doen.
306
00:22:47,047 --> 00:22:50,903
Trek, pak, steek.
Oké, oké.
307
00:23:06,837 --> 00:23:08,384
Gasreiniging stopt.
- Ja.
308
00:23:08,409 --> 00:23:12,260
Ja.
- Vacuümzuivering begint.
309
00:23:16,861 --> 00:23:18,542
Dutch, geef ons een teken.
310
00:23:23,290 --> 00:23:29,011
Je zweet niet. (JT)
- Bedankt, Dutch, we komen naar je toe.
311
00:23:34,764 --> 00:23:39,666
Het was de bedoeling dat je niet terug kwam.
- Sorry, om je slechte plan stuk te laten lopen.
312
00:23:39,700 --> 00:23:43,309
Ik ben wat onbeleefd.
Vertel het haar.
313
00:23:44,354 --> 00:23:46,050
Vertel het haar!
314
00:23:48,825 --> 00:23:55,079
Toen je hier eerst kwam, als Clara,
heb ik je alles verteld en je werd stapel gek.
315
00:23:55,104 --> 00:23:57,076
Je begon voor problemen te zorgen,
316
00:23:57,101 --> 00:24:01,392
en dus vertelde Niko mij dat ik je moest
vertellen om te verdwijnen.
317
00:24:01,527 --> 00:24:04,081
Dus dat deed je, alleen niet zoals zij bedoelde.
318
00:24:05,940 --> 00:24:10,500
Waarom herinner ik mij dat niet?
- Een Jammer, die blokkeert al je herinneringen
319
00:24:10,525 --> 00:24:15,005
Sinds de dag dat we elkaar ontmoetten in de
fabriek. Je weet hoe het leven is voor hackmods.
320
00:24:15,495 --> 00:24:20,607
We zijn weglopers of we zijn eigendom,
maar we zijn nooit gelijk, wij zijn nooit hun.
321
00:24:20,642 --> 00:24:23,812
Dus, wat is dit?
Een soort poëtische identiteit diefstal?
322
00:24:23,837 --> 00:24:26,222
Je neemt letterlijk de huid
van de rug van jouw eigenaren,
323
00:24:26,247 --> 00:24:29,974
je verpersoonlijkt ze en steelt hun geld?
- Dit gaat niet om geld.
324
00:24:30,234 --> 00:24:33,374
Hackmods beginnen een kolonie
aan het einde van de J.
325
00:24:33,399 --> 00:24:37,145
Dit koopt ons cryo transit,
en genoeg om een goed nieuw leven te starten.
326
00:24:37,289 --> 00:24:41,084
Niko neemt de rest om de strijd te financieren.
- Oh, dat weet ik wel zeker.
327
00:24:41,109 --> 00:24:44,936
Het maakt mij niet uit wat jij denkt, Basic.
Ik ben klaar, ik heb mijn papieren.
328
00:24:45,156 --> 00:24:50,234
Ik ben vrij. Ik zou je opzoeken zodra ik een plek
voor ons heb gevonden, maar we kunnen nu gaan.
329
00:24:50,754 --> 00:24:56,538
Ik ga nergens met je heen.
Geef gewoon terug wat je mij hebt aan gedaan.
330
00:24:57,522 --> 00:25:03,044
Ik weet niet hoe.
- Oh, je hoeft niet te doen of je huilt voor mij.
331
00:25:03,793 --> 00:25:07,035
Wat gebeurt er?
- Ze huilt niet.
332
00:25:16,900 --> 00:25:20,299
Clara?
Clara? Clara, wakker worden.
333
00:25:25,748 --> 00:25:27,056
Shit.
334
00:25:32,163 --> 00:25:33,769
Goed geprobeerd.
335
00:25:37,880 --> 00:25:42,418
Breng die Killjoy.
Hij heeft een touche-up nodig.
336
00:26:05,627 --> 00:26:08,243
Wat is dit? Wat ben je aan het doen?
337
00:26:08,386 --> 00:26:12,382
Je wilt niet dat ik uitglij.
- Newsflash, dame, ik wil dit allemaal niet.
338
00:26:12,462 --> 00:26:17,309
Ik ben geen hackmod-eigenaar, en ik ben
zo erg gebroken, dus wat wil je van mij?
339
00:26:17,701 --> 00:26:22,306
Eenvoudig, we kunnen een Killjoy-huid gebruiken.
- Dat is...
340
00:26:22,459 --> 00:26:28,383
Zo erg grof om dat in woorden te horen.
Kijk het spijt me dat iemand je been heeft genomen,
341
00:26:28,408 --> 00:26:33,135
maar je kunt er geen leven voor in de plaats nemen.
- Oh, ik ben het niet met je eens.
342
00:26:33,423 --> 00:26:37,136
Je denkt dit kleine stukje speelgoed
je ons laat begrijpen, Basic?
343
00:26:37,380 --> 00:26:41,156
Mijn eigenaar was de oprichter van deze plek.
Ik was een wetenschapper.
344
00:26:41,190 --> 00:26:45,534
Ik kwam in wat financiële moeilijkheden terecht
met verkeerde mensen op mijn planeet.
345
00:26:45,568 --> 00:26:50,113
Mijn schuld kopen betekende dat je mij kocht.
- Waarom een wetenschapper hacken?
346
00:26:50,218 --> 00:26:55,259
Controle.
Hij nam mijn been, zodat ik niet weg kon lopen
347
00:26:55,597 --> 00:27:01,548
en verving mijn oog voor een camera.
Dus hij kon al mijn onderzoek opnemen.
348
00:27:01,582 --> 00:27:06,141
Heel slim, eigenlijk.
Hij was de eerste die ik skinde.
349
00:27:06,596 --> 00:27:11,173
Ik ga het woord "Therapie" gewoon maar
zeggen voor u, net als een algemene tip.
350
00:27:12,579 --> 00:27:15,351
Het lijkt erop dat je jezelf
een update hebt gegeven aan je been.
351
00:27:16,081 --> 00:27:19,254
Oh, ik heb het verdiend.
Voel je je comfortabel?
352
00:27:19,279 --> 00:27:23,367
Niet eens een klein beetje.
- Geweldig, laten we beginnen.
353
00:27:23,448 --> 00:27:25,353
Dit kan een beetje pijn doen.
354
00:27:36,846 --> 00:27:41,388
Who? Doe het rustig aan.
Het is gewoon aan het opnieuw opstarten.
355
00:27:44,521 --> 00:27:47,496
Waar is John?
- Ik denk dat ze hem heeft mee genomen.
356
00:27:48,317 --> 00:27:51,612
Ik wist niet dat ze mij zouden volgen,
ik zweer het.
357
00:27:52,731 --> 00:27:57,568
We moeten met die teef afrekenen.
Je weet waar het skinnen over gaat, toch?
358
00:27:58,328 --> 00:28:00,467
Of geef je er gewoon niets om?
- Het boeit mij wel.
359
00:28:00,492 --> 00:28:05,351
Maar ik sta niet voorop om hackmods vrij te
krijgen, ze vermoordt geen onschuldige mensen.
360
00:28:05,377 --> 00:28:08,128
Hoe zit het met mijn vriend?
- Als je iemand de schuld wilt geven,
361
00:28:08,153 --> 00:28:10,657
geef de fabriek de schuld die dit allemaal begon.
- Waarom?
362
00:28:10,661 --> 00:28:14,199
Ze hebben ons als mods gemaakt, geen monsters.
Dat gedeelte is voor jou.
363
00:28:17,592 --> 00:28:19,982
Dus je hebt nog nooit een ziekte gehad?
364
00:28:20,014 --> 00:28:22,311
Nee.
- Hormonale tekort komingen?
365
00:28:22,336 --> 00:28:25,165
Nog steeds nee.
- Heb je vreemde uitslag? In uw vochtige omgeving?
366
00:28:25,190 --> 00:28:27,160
Oké, even stoppen.
367
00:28:27,768 --> 00:28:30,408
Kijk, ik ben niet super duidelijk
op gek parende rituelen,
368
00:28:30,443 --> 00:28:33,929
maar wat dit ook is,
ik ben er niet voor in.
369
00:28:34,185 --> 00:28:37,997
Super niet.
"Vochtige gebieden."
370
00:28:38,022 --> 00:28:39,273
He.
371
00:28:39,298 --> 00:28:42,985
Als we terug zijn, bellen we mijn broer
en zeggen dat hij snel thuis moet komen.
372
00:28:44,106 --> 00:28:47,453
Kijk, heb je ooit gedacht dat John misschien
niet gewoon naar huis wil komen?
373
00:28:47,488 --> 00:28:53,316
Nou, dan zijn we genaaid, want als dit
mij iets leerde, er is maar één Johnny.
374
00:29:01,558 --> 00:29:03,741
Dat was fase één.
375
00:29:05,559 --> 00:29:10,222
Versoepelen de huid een beetje.
Ben je klaar voor fase twee?
376
00:29:10,438 --> 00:29:14,700
Wat heeft dit met de Hullen te maken?
- Wie?
377
00:29:14,960 --> 00:29:17,700
De bastaards die de groene shit
nodig hebben om te bloeien.
378
00:29:17,734 --> 00:29:21,539
Oh, je bedoelt mijn geheime kleine ingrediënt?
- Ze zullen meer doen dan jouw huid opknappen
379
00:29:21,622 --> 00:29:25,216
als ze erachter komen
dat jij zit te klooien met hun plasma.
380
00:29:25,241 --> 00:29:29,535
Hoe heb je het gevonden?
- Het was hier toen ze me brachten.
381
00:29:29,804 --> 00:29:33,416
Hun R & D onderzocht de helende eigenschappen.
382
00:29:33,850 --> 00:29:38,253
Ik hoopte dat mijn been zou terug groeien.
Maar... geen geluk.
383
00:29:38,585 --> 00:29:41,612
Wanneer ik dit bespuit op vers skinned huid,
384
00:29:42,578 --> 00:29:47,239
het houdt het in leven
en soepel tussen de gastheren.
385
00:29:47,680 --> 00:29:49,820
Ik zou het echt niet kunnen doen zonder dat.
386
00:29:50,554 --> 00:29:55,266
Ik heb jumpers over de hele J gestuurd op zoek
naar dit spul, en smokkelde het terug naar huis.
387
00:29:55,300 --> 00:29:59,182
En weet je wat ik heb opgemerkt? Dat je een
narcistische persoonlijkheidsstoornis hebt?
388
00:29:59,353 --> 00:30:04,177
Dat wanneer er groene sap is,
er altijd een Killjoy is om het te bewaken.
389
00:30:04,357 --> 00:30:06,127
Waarom is dat?
390
00:30:06,162 --> 00:30:08,567
Sorry,
deze lippen zijn technisch nog steeds van mij.
391
00:30:08,873 --> 00:30:12,088
En ik heb geen zin om ze te gebruiken
om je kont te kussen voordat ik dood ga.
392
00:30:12,178 --> 00:30:16,656
Zodra we jouw huid hebben,
en één van mijn mensen draagt het,
393
00:30:16,690 --> 00:30:21,195
zal ik alle antwoorden krijgen
en al het groene dat ik nodig heb.
394
00:30:22,817 --> 00:30:26,825
Ga!
Beweeg niet.
395
00:30:28,450 --> 00:30:31,656
Ik maak een grapje.
Ik weet dat je niet kan bewegen.
396
00:30:36,887 --> 00:30:38,736
Voorbereiding van het paralytische middel.
397
00:30:46,282 --> 00:30:49,903
Wacht, ik ben verdwaald.
Oké?
398
00:30:50,898 --> 00:30:52,836
Of is dit waar je voor de kont word getrapt?
399
00:30:56,412 --> 00:30:58,316
Hm, denk het wel
400
00:31:00,897 --> 00:31:04,045
Verontreiniging gedetecteerd in dokgebied.
401
00:31:04,216 --> 00:31:07,456
Ieni, minie mutte, nerd.
Waar verdomme is Zeph nu?
402
00:31:07,490 --> 00:31:10,426
Verdorie, ben ermee bezig.
Wacht... als de deuren eenmaal openen,
403
00:31:10,461 --> 00:31:13,333
worden de sloten weer gereset.
We kunnen ze zo niet lang open houden.
404
00:31:13,367 --> 00:31:17,673
We laten de bemanning niet achter.
- Als ik niet op tijd terug ben, vertrek dan.
405
00:31:19,418 --> 00:31:24,093
Verontreiniging gedetecteerd in communicatie kamer.
Countdown naar quarantaine zuivering.
406
00:31:24,678 --> 00:31:26,644
Oké, namaak vuur brandt niet.
407
00:31:33,513 --> 00:31:36,680
Zeph! Terugtrekken!
Wat verdomme ben je aan het doen?
408
00:31:36,705 --> 00:31:40,863
Ik doe mijn werk en voltooi de echte missie
door de communicatie opnieuw op te starten, meneer!
409
00:31:43,214 --> 00:31:45,653
Je praat gek.
Je gaat ons allebei vermoorden!
410
00:31:45,687 --> 00:31:49,864
Dat is niet wat de wetenschap zegt!
- Wetenschap zegt dat we allemaal besmet zijn!
411
00:31:49,898 --> 00:31:51,769
Het knoeit met je hoofd!
412
00:31:51,803 --> 00:31:53,207
Kan zijn.
- De contaminatie in...
413
00:31:53,241 --> 00:31:55,880
Te laat nu, Zephyr.
Vijf, vier
414
00:31:55,914 --> 00:31:57,685
Je hebt gelijk, je hebt gelijk, oké.
415
00:31:57,719 --> 00:31:59,356
Drie...
- Zeph.
416
00:31:59,390 --> 00:32:03,653
Twee, één!
- Communicatie online.
417
00:32:11,988 --> 00:32:13,410
Ja.
418
00:32:14,536 --> 00:32:15,844
Wakker worden.
419
00:32:16,637 --> 00:32:18,842
Nou, dat was verspilling van dure tech.
420
00:32:20,796 --> 00:32:22,369
Het was niet echt?
421
00:32:24,258 --> 00:32:29,771
Dus het was gewoon een VR training simulatie?
Die chip op jou? De draadloze sim-jack.
422
00:32:29,806 --> 00:32:31,952
Verbind ons allemaal met de gameplay.
- Leuke tech.
423
00:32:31,977 --> 00:32:34,059
We hebben wat te kort aan agenten op dit moment.
424
00:32:34,060 --> 00:32:37,164
We kunnen niet het risico lopen
dat we nieuwkomers in het veld verliezen,
425
00:32:37,189 --> 00:32:39,656
Voordat ze klaar zijn klaar.
- Dus ik heb gewonnen, toch?
426
00:32:39,742 --> 00:32:43,273
Wij stuurden jullie door drie tests.
Jullie faalden.
427
00:32:43,308 --> 00:32:47,215
Wacht wat? Nee, dat heb ik niet gedaan.
- De eerste was ruimtelijk.
428
00:32:47,240 --> 00:32:49,960
Kon je erachter komen hoe de
generator te herstarten onder druk?
429
00:32:49,992 --> 00:32:53,608
Vervolgens kwam communicatie.
Kon je een leek zoals Dutch door de gang praten?
430
00:32:53,633 --> 00:32:57,257
Ja en als derde, bleef op de taak voor het
voltooien van de missie, dat is wat ik deed.
431
00:32:57,282 --> 00:32:59,323
Het derde was iedereen levend eruit te krijgen.
432
00:32:59,357 --> 00:33:02,831
Jij weigering om je aan te passen en te gehoorzamen
je zette je hele team in gevaar.
433
00:33:02,865 --> 00:33:04,919
Ga terug naar het lab, agent.
Je bent hier klaar.
434
00:33:06,154 --> 00:33:08,228
Maar... dit is niet eerlijk.
435
00:33:08,275 --> 00:33:11,388
Ik wist dat ze niet zouden sterven
omdat ik wist dat het een simulatie was!
436
00:33:11,422 --> 00:33:14,530
Shit is niet eerlijk.
Lesnummer vier, en die is gratis.
437
00:33:22,640 --> 00:33:28,308
Nu, jullie andere twee,
welkom in de revolutie.
438
00:33:37,918 --> 00:33:42,539
Sorry dat ik laat ben.
Ik geloof dat wij een afspraak hebben?
439
00:33:42,574 --> 00:33:46,006
Jij moet Ollie zijn. Of is het Clara?
- Het is Bitch, en je maakt een grapje,
440
00:33:46,031 --> 00:33:50,862
Als je denkt dat je mij kunt nemen
met die kleine shit-stick.
441
00:33:50,896 --> 00:33:53,502
Hm. Laten we het uitzoeken.
442
00:34:00,087 --> 00:34:04,932
Kalibrerende paralytische injectie.
Beweging gedetecteerd, stop alsjeblieft met bewegen
443
00:34:05,044 --> 00:34:06,882
Ik wil het niet!
- Stop met bewegen.
444
00:34:07,457 --> 00:34:11,082
Kalibratie.
Kalibratie.
445
00:34:11,116 --> 00:34:14,591
Denk! jij knappe genius. Denk!
- Kalibratie.
446
00:34:14,625 --> 00:34:18,379
Mijn mod.
Mijn lieve, heerlijke mod.
447
00:34:18,413 --> 00:34:21,238
Oké, alstublieft doe het voor papa.
448
00:34:21,714 --> 00:34:23,162
Kalibratie.
449
00:34:26,397 --> 00:34:32,439
Ja, pech voor jou, Niko,
omdat Johnny geen basic meer is, bitch.
450
00:34:36,390 --> 00:34:38,015
Clara.
451
00:34:43,846 --> 00:34:45,048
Doe het.
452
00:34:47,045 --> 00:34:50,323
Weet je waarom je het niet kan?
- Ik zei niet dat ik het niet kan.
453
00:34:50,646 --> 00:34:54,332
Omdat we allebei hetzelfde willen hebben.
- Huidpakken?
454
00:34:54,570 --> 00:34:57,051
Sorry.
Niet in geïnteresseerd.
455
00:34:57,076 --> 00:35:01,450
Tenminste schaam ik mij niet voor wat ik ben.
- Ik schaam mij niet voor mijn mods.
456
00:35:01,860 --> 00:35:05,160
Niet jouw mods, maar gemodded zijn.
Wetende dat iemand dit jou heeft aangedaan
457
00:35:05,185 --> 00:35:08,795
En je kon ze niet stoppen
- Hou je mond.
458
00:35:10,173 --> 00:35:16,580
Ik hou van mijn lichaam.
Ik zou nooit meer terug gaan naar vlees en botten.
459
00:35:16,694 --> 00:35:19,967
Maar dat betekent niet
dat wij ze het moeten vergeven.
460
00:35:21,536 --> 00:35:26,989
Als u soort ons graag wil helpen...
bewijs het dan.
461
00:35:27,672 --> 00:35:29,445
Laat mij gaan.
462
00:35:30,106 --> 00:35:35,840
He, ben je oké?
- Basic, bemoei je er niet mee.
463
00:35:35,874 --> 00:35:37,713
Dit gaat jou niets aan.
- O, dat weet ik wel.
464
00:35:37,747 --> 00:35:39,249
Daarom heb ik hun gebeld.
465
00:35:48,724 --> 00:35:52,348
De Repo's zijn onderweg, Niko.
Je kan beter weggaan.
466
00:35:52,667 --> 00:35:57,364
Wij zijn familie.
We moeten elkaar beschermen.
467
00:35:59,276 --> 00:36:00,954
Wij wel!
468
00:36:00,978 --> 00:36:02,981
Van jou.
469
00:36:08,869 --> 00:36:12,812
Bedankt voor het zien van mij.
Hoe wist je dat het een simulatie was?
470
00:36:13,875 --> 00:36:16,314
Wie het ontworpen heeft,
is duidelijk een gadgetkop.
471
00:36:16,348 --> 00:36:20,927
Ze waren zo bezig om op de tech-details af te gaan,
Ze keken niet naar de bio cues.
472
00:36:21,031 --> 00:36:22,337
Zoals?
473
00:36:24,287 --> 00:36:26,873
Oké, prima.
474
00:36:28,915 --> 00:36:34,064
Als eerste, alle vijf van ons waren besmet
met dezelfde virale besmetting op hetzelfde moment.
475
00:36:34,089 --> 00:36:37,962
'Tjonge, dat is niet hoe pathogenen werken.
Zij infecteren tegen differentiële besmetting,
476
00:36:37,987 --> 00:36:40,812
gebaseerd op gewicht, gezondheid, hydratatie...
- Oké, ik snap het.
477
00:36:40,847 --> 00:36:43,874
Dus hij ging voor de fabrieks maten
van onze truien.
478
00:36:45,129 --> 00:36:48,827
Ook,
D'Avin was niet aan het zweten.
479
00:36:49,058 --> 00:36:52,843
Pardon?
- Hij is natuurlijk voor jou.
480
00:36:52,942 --> 00:36:56,340
En je zou kunnen sterven in die hal,
maar zijn hartslag is nooit gestegen.
481
00:36:56,365 --> 00:37:00,447
Waardoor, ik adreline uitgesloten heb,
betekende het maar één ding.
482
00:37:01,131 --> 00:37:05,767
Hij wist dat je niet in direct gevaar was.
En het hele ding was een test.
483
00:37:08,039 --> 00:37:11,866
Dat was een enorm stom risico om te nemen.
484
00:37:13,230 --> 00:37:19,312
Ja, zou je wel zeggen.
Maar ik had gelijk, of niet?
485
00:37:19,346 --> 00:37:23,523
Kijk, nu is Turijn daar terug en hij,
vertelt de jongens dat er een oorlog komt.
486
00:37:23,557 --> 00:37:28,756
Groter dan alles wat in de Quad is gezien.
- Verdomme, wie begint het?
487
00:37:29,821 --> 00:37:32,245
Dat ben ik.
Het ding waar we tegen vechten, is organisch.
488
00:37:32,280 --> 00:37:36,089
En we zullen het nooit verslaan
totdat we haar biologie begrijpen, dus...
489
00:37:36,124 --> 00:37:41,741
Turijn wil je misschien niet in zijn team,
maar ik heb jou wel nodig.
490
00:37:42,969 --> 00:37:46,543
Denk je dat je echte opdrachten kunt opvolgen?
- Ik denk dat ik je overal zou volgen.
491
00:37:47,350 --> 00:37:49,223
Sorry.
Te eerlijk.
492
00:37:51,473 --> 00:37:56,170
Welkom bij Team geweldige kracht.
Gekkerd.
493
00:37:59,151 --> 00:38:03,996
Yoki heeft mij geholpen het te vinden. Ik denk
dat Niko donatie zou waarderen voor de oorzaak.
494
00:38:06,406 --> 00:38:10,333
Heb je echt een repo op haar afgestuurd?
- Wil je het echt weten?
495
00:38:10,636 --> 00:38:14,666
Ik ga er voor zorgen.
- Drankjes zijn op Ollie's kosten.
496
00:38:16,944 --> 00:38:21,333
Je weet dat Niko misschien niet goed snik is,
maar ze was een verdomd goede tracker.
497
00:38:21,376 --> 00:38:24,517
Verzond koeriers over de hele J,
met het zoeken van groene plasma bronnen.
498
00:38:24,551 --> 00:38:29,749
Vult de rest in van missende vlekken van mijn kaart
- Nou, althans iets kwam goed uit deze omweg.
499
00:38:30,939 --> 00:38:33,661
Je vroeg mij waarom ik nog niet
naar huis was geweest.
500
00:38:34,578 --> 00:38:37,269
En ik denk dat ik heb gewacht op jou
om te hebben wat ik nu heb.
501
00:38:37,407 --> 00:38:43,828
Wat heb jij wat ik niet heb, John Jaqobis?
- Een reden om te stoppen met het weglopen.
502
00:38:44,897 --> 00:38:48,102
Ik bedoel de Quads is, zeg maar slecht,
en de uiteindelijk groene snot aliens
503
00:38:48,127 --> 00:38:51,940
zullen het waarschijnlijk overnemen,
maar... het is thuis.
504
00:38:52,322 --> 00:38:56,402
Het heeft mij nodig.
En ik wil dat ook voor jou.
505
00:38:56,731 --> 00:39:00,086
Ja, maar het feit dat we hier allemaal
hackmods zijn, maakt het nog niet thuis.
506
00:39:00,106 --> 00:39:03,586
Nee, maar het feit dat ze jou kont kwamen redden,
is een hele goede start.
507
00:39:12,545 --> 00:39:14,693
Vertel me gewoon dat je hier niet wilt blijven.
508
00:39:21,029 --> 00:39:23,023
Veel succes met je oorlog.
509
00:39:27,002 --> 00:39:31,027
En als je een back-up van hackmod nodig hebt...
510
00:39:31,061 --> 00:39:32,539
Dat zullen we.
511
00:39:33,246 --> 00:39:35,083
Bel mij dan.
512
00:39:40,747 --> 00:39:43,078
Pinky zweren?
513
00:39:44,052 --> 00:39:45,485
Pinky zweer.
514
00:39:56,465 --> 00:40:01,069
Who! Who.
- Johnny, ik had je bijna neer geschoten.
515
00:40:01,250 --> 00:40:02,886
Het zou niet de eerste keer zijn.
516
00:40:04,443 --> 00:40:07,640
Kijk, ik weet dat ik veel heb te...
- Hou op, het kan mij niet schelen.
517
00:40:09,568 --> 00:40:10,869
Het spijt me.
518
00:40:15,873 --> 00:40:18,612
En hoe zit het met jou, Luce?
Heb je mij gemist?
519
00:40:18,655 --> 00:40:21,226
Als schepen zouden kunnen huilen,
zou ik gerust hebben, John.
520
00:40:21,249 --> 00:40:24,281
Zie je?
Nu geeft ze er om.
521
00:40:25,443 --> 00:40:27,693
Nou, we hebben het druk gehad, Jagen op Hullen,
522
00:40:27,833 --> 00:40:30,805
proberen te achterhalen wie deze
Black Root schepen heeft verlaten.
523
00:40:30,839 --> 00:40:33,913
Oh, ja, en Banyon,
nieuwe hoofd in opleiding.
524
00:40:34,082 --> 00:40:39,091
We moeten je aan haar voorstellen.
- Nou, ik ben ook een drukke jongen geweest.
525
00:40:39,194 --> 00:40:41,274
Ik heb de rest van het plasma in kaart gebracht.
526
00:40:50,806 --> 00:40:52,626
Johnny, het is overal.
527
00:40:53,719 --> 00:40:57,972
Hoe gaan we verdomme die bevechten?
Eén stap tegelijk.
528
00:40:58,644 --> 00:40:59,846
Zoals altijd.
529
00:41:03,961 --> 00:41:05,163
Naar Aneela.
530
00:41:06,388 --> 00:41:08,451
Hoop dat de teef ons niet ziet aankomen.
531
00:42:08,330 --> 00:42:12,319
Oh goed.
Je bent wakker.
532
00:42:18,990 --> 00:42:21,028
Welkom op mijn schip.
533
00:42:25,315 --> 00:42:28,522
Kom nu maar,
en vertel mij alles.
534
00:42:33,203 --> 00:42:39,714
Killjoys S03E02 "A Skinner, Darkley"
Vertaling en synchronisatie: Jantel
47850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof