Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,465 --> 00:00:18,715
(susurrando)
2
00:00:28,308 --> 00:00:31,058
(fuego crepitante)
3
00:00:35,327 --> 00:00:40,328
- Truco o trato, Sean. (reír)
4
00:00:44,094 --> 00:00:46,594
(búho ululando)
5
00:00:47,779 --> 00:00:52,780
El Sr. Jack romperá su
atrás, córtate la cabeza
6
00:00:53,390 --> 00:00:56,152
con un golpe, golpe, golpe.
7
00:00:56,153 --> 00:00:58,908
(sorprendentes)
8
00:00:58,909 --> 00:01:02,990
Hay una historia detrás de eso
vieja canción de cuna sean,
9
00:01:02,991 --> 00:01:04,944
¿Te gustaría escucharlo?
10
00:01:06,336 --> 00:01:08,721
(búho ululando)
11
00:01:08,722 --> 00:01:13,221
El Hombre Calabaza te robará el alma,
12
00:01:13,222 --> 00:01:16,902
agárralo y trágalo entero.
13
00:01:16,903 --> 00:01:20,562
Entonces igual de rápido, antes de morir,
14
00:01:20,563 --> 00:01:24,246
el Hombre Calabaza te robará los ojos.
15
00:01:24,247 --> 00:01:28,913
(canto de pájaro)
(música tensa)
16
00:01:28,914 --> 00:01:32,988
Hace muchos años, en una noche como esta,
17
00:01:33,975 --> 00:01:37,858
los hombres de oakmore
Crossing atrapó a un asesino.
18
00:01:39,025 --> 00:01:42,959
El asesino era un viejo mago malvado.
19
00:01:44,066 --> 00:01:48,496
Y antes de que lo colgaran, él
poner una maldición en la ciudad,
20
00:01:48,497 --> 00:01:51,856
y les dijo un monstruo
vendría por ellos,
21
00:01:51,857 --> 00:01:56,391
Jack-O, Sr. Jack, el Hombre Calabaza.
22
00:01:57,228 --> 00:02:01,181
Ese Halloween, Jack-O volvió.
23
00:02:02,328 --> 00:02:05,292
Un granjero se preparó para luchar contra el monstruo.
24
00:02:06,619 --> 00:02:09,752
Fue en esta vieja granja,
justo donde estamos sentados.
25
00:02:11,419 --> 00:02:15,263
Pero antes de irse, él
se despidió de su hijo,
26
00:02:16,410 --> 00:02:21,411
un niño pequeño, con el mismo
apellido como el tuyo Sean,
27
00:02:22,731 --> 00:02:24,894
un niño llamado Kelly.
28
00:02:27,455 --> 00:02:29,956
(música tensa)
29
00:02:33,537 --> 00:02:36,621
(sonido de campana de metal)
30
00:02:45,684 --> 00:02:49,184
(música orquestal suave)
31
00:03:18,462 --> 00:03:19,295
- [Arthur] Te dije que te quedaras con el chico.
32
00:03:19,296 --> 00:03:20,357
lejos de aquí, Eunice.
33
00:03:20,358 --> 00:03:21,430
- [Eunice] No te vayas, Arthur.
34
00:03:21,431 --> 00:03:22,967
- Tengo que hacerlo, mujer.
35
00:03:22,968 --> 00:03:24,988
- Si no puedes hacerlo por
yo, hazlo por tu hijo.
36
00:03:24,989 --> 00:03:26,739
No puedo criarlo sin un padre.
37
00:03:29,959 --> 00:03:31,309
- ¿Te vas a morir, papi?
38
00:03:32,340 --> 00:03:33,740
- No si puedo evitarlo, hijo.
39
00:03:39,140 --> 00:03:41,660
La Biblia dice conoce a tu enemigo.
40
00:03:41,661 --> 00:03:42,844
Nos ha maldecido a todos.
41
00:03:44,561 --> 00:03:46,400
- No necesito que me lo recuerdes.
42
00:03:46,401 --> 00:03:48,985
Vi a dos hermanas morir en su mano.
43
00:03:50,882 --> 00:03:53,111
Tú y tu hermano lo colgaron, está muerto.
44
00:03:53,112 --> 00:03:54,625
Deja que su maldad descanse.
45
00:03:56,184 --> 00:03:58,362
- Nos envió un demonio del infierno.
46
00:03:58,363 --> 00:04:00,747
Mató a los Barlow anoche.
47
00:04:00,748 --> 00:04:02,832
Las calles de Oakmore
correrá rojo con sangre
48
00:04:02,833 --> 00:04:05,373
si no puedo terminar con esa cosa.
49
00:04:05,374 --> 00:04:08,037
- Pero mía es la venganza, dice el señor.
50
00:04:08,874 --> 00:04:11,067
- Entonces déjalo tomar su venganza esta noche.
51
00:04:17,195 --> 00:04:18,924
Justo antes de que mi papá muriera,
52
00:04:18,925 --> 00:04:22,425
me dijo que el estero
puede proteger a la gente contra el mal.
53
00:04:22,426 --> 00:04:24,599
- Bueno, ¿y si estaba equivocado?
54
00:04:24,600 --> 00:04:28,369
(pasos clomping)
55
00:04:28,370 --> 00:04:31,954
(música sombría y misteriosa)
56
00:04:34,047 --> 00:04:36,226
- Cuida a tu madre, muchacho.
57
00:04:36,227 --> 00:04:38,357
Haz siempre lo que ella te diga.
58
00:04:38,358 --> 00:04:39,211
Siempre ámala.
59
00:04:43,118 --> 00:04:44,998
- ¿Adónde vas, papá?
60
00:04:44,999 --> 00:04:46,599
- Tengo algo que hacer, hijo.
61
00:04:48,809 --> 00:04:50,358
- ¿Puedo ir contigo?
62
00:04:50,359 --> 00:04:51,659
- No, tengo que ir solo.
63
00:04:52,510 --> 00:04:54,210
Pero hay algo que puedes hacer.
64
00:04:55,255 --> 00:04:58,508
Di una oración por tu
papi esta noche, me escuchas?
65
00:04:58,509 --> 00:05:02,093
(música sombría y misteriosa)
66
00:05:21,123 --> 00:05:23,873
(pájaros trinando)
67
00:05:34,634 --> 00:05:36,909
(trueno en auge)
(Sean jadeando)
68
00:05:36,910 --> 00:05:39,410
(música espeluznante)
69
00:05:43,058 --> 00:05:48,058
(trueno en auge)
(música espeluznante)
70
00:06:17,680 --> 00:06:18,870
- Hombre Calabaza.
71
00:06:18,871 --> 00:06:21,789
(música misteriosa)
72
00:06:23,591 --> 00:06:28,591
(música tensa y de suspenso)
(golpes rítmicos)
73
00:08:19,232 --> 00:08:22,483
(rechinan los frenos del autobús)
74
00:08:27,325 --> 00:08:28,158
- Amigo, ¿escuchaste sobre ese tipo?
75
00:08:28,159 --> 00:08:29,596
que fue aplastado por ese coche?
76
00:08:29,597 --> 00:08:30,509
- No.
77
00:08:30,510 --> 00:08:31,639
- (riendo) Parecía un poco atropellado.
78
00:08:31,640 --> 00:08:34,090
- Podemos hablar sobre
otra cosa, eso es asqueroso.
79
00:08:40,778 --> 00:08:42,597
- Oye, apuesto a que eso es
la cabeza del Sr. Jack,
80
00:08:42,598 --> 00:08:44,027
el Hombre Calabaza.
81
00:08:44,028 --> 00:08:44,928
- No, no es.
82
00:08:44,929 --> 00:08:47,629
- Es también, es la Calabaza
Hombre y te va a atrapar.
83
00:08:54,020 --> 00:08:57,025
♪ El Sr. Jack te romperá la columna vertebral ♪
84
00:08:57,026 --> 00:09:00,739
♪ Cortarte por la mitad con una vid escamosa ♪
85
00:09:00,740 --> 00:09:03,110
- Cállate, dijo mi papá.
no hay Hombre Calabaza.
86
00:09:03,111 --> 00:09:04,280
- ¿Cómo sabes que no está mintiendo?
87
00:09:04,281 --> 00:09:06,150
Probablemente no le dijo
usted sobre la bruja tampoco.
88
00:09:06,151 --> 00:09:07,340
- [Sean] ¿Qué bruja?
89
00:09:07,341 --> 00:09:09,961
- Robbie dice que vio a una bruja
caminando por el barrio
90
00:09:09,962 --> 00:09:11,612
esta mañana, está tan lleno de eso.
91
00:09:15,472 --> 00:09:18,672
- Oh sí, bueno aquí viene ella otra vez.
92
00:09:18,673 --> 00:09:20,822
- Las brujas tienen escobas y
ellos no conducen autos.
93
00:09:20,823 --> 00:09:21,836
- Lo hacen ahora.
94
00:09:24,079 --> 00:09:25,307
- ¡Se detiene!
95
00:09:25,308 --> 00:09:26,309
- ¡Sígueme!
96
00:09:27,304 --> 00:09:30,387
(zumbido del motor del coche)
97
00:09:37,145 --> 00:09:37,978
Ahora me crees?
98
00:09:37,979 --> 00:09:39,314
Ella está buscando niños para comer.
99
00:09:39,315 --> 00:09:40,275
- Eso es sólo una dama.
100
00:09:40,276 --> 00:09:41,776
- Entonces, ¿qué está buscando?
101
00:09:44,576 --> 00:09:45,925
Esto es lo que solían hacer con las brujas,
102
00:09:45,926 --> 00:09:48,576
les tiraron piedras,
los ataron y los quemaron.
103
00:09:49,537 --> 00:09:50,510
- Robbie, no lo hagas.
104
00:09:51,563 --> 00:09:54,480
(ruido de rocas)
105
00:09:55,557 --> 00:09:56,616
- La atraparé esta vez.
106
00:09:56,617 --> 00:09:58,224
- Robbie no lo hagas, nos meterás en problemas.
107
00:09:58,225 --> 00:09:59,747
- Ay.
108
00:09:59,748 --> 00:10:01,162
(Sean gimiendo)
109
00:10:01,163 --> 00:10:03,354
Te atraparé, Sean Kelly.
110
00:10:03,355 --> 00:10:04,348
(Sean gruñendo)
111
00:10:04,349 --> 00:10:06,440
Eres un cobarde, Sean Kelly.
112
00:10:06,441 --> 00:10:09,108
(Sean gruñendo)
113
00:10:14,270 --> 00:10:16,373
- Eh, Robbie, Robbie.
114
00:10:17,611 --> 00:10:18,719
(Robbie gritando)
115
00:10:18,720 --> 00:10:20,183
- Bájate de él.
116
00:10:21,054 --> 00:10:22,555
- [Sarah] Hasta luego, Sean.
117
00:10:24,088 --> 00:10:26,040
- ¿Estás bien?
118
00:10:26,041 --> 00:10:27,630
- Sí.
119
00:10:27,631 --> 00:10:29,094
- Gracias por salvar mi coche.
120
00:10:31,002 --> 00:10:32,941
- A veces puede ser malo.
121
00:10:32,942 --> 00:10:36,071
- Mi nombre es Vivian, ¿eres Sean?
122
00:10:36,072 --> 00:10:36,915
-SeanKelly.
123
00:10:38,601 --> 00:10:39,692
- ¿Puedo llevarte a casa, Sean?
124
00:10:39,693 --> 00:10:42,202
- Mi papá no me deja viajar con extraños,
125
00:10:42,203 --> 00:10:44,212
Acabo de vivir en la calle.
126
00:10:44,213 --> 00:10:46,093
- ¿Puedo caminar contigo?
127
00:10:46,094 --> 00:10:46,927
- Sí.
128
00:10:46,927 --> 00:10:47,760
- Me gustaría eso.
129
00:10:49,096 --> 00:10:51,846
(pájaros trinando)
130
00:11:06,696 --> 00:11:08,825
- ¿Qué pasó con tu ropa?
131
00:11:08,826 --> 00:11:12,406
- Um, detuvo a un niño.
de destrozar mi coche.
132
00:11:12,407 --> 00:11:13,407
Se pelearon.
133
00:11:14,517 --> 00:11:15,350
- ¿Con quién?
134
00:11:15,351 --> 00:11:16,936
- Robbie.
135
00:11:16,937 --> 00:11:18,727
Vivian lo apartó de mí.
136
00:11:18,728 --> 00:11:20,337
- Es mucho más grande que tú.
137
00:11:20,338 --> 00:11:22,071
- Sean se defendió bastante bien.
138
00:11:23,358 --> 00:11:25,650
- Parece que enseñaste
una lección, Sean.
139
00:11:25,651 --> 00:11:26,902
Entra y límpiate.
140
00:11:28,749 --> 00:11:30,649
Y no le digas a mamá que te peleaste.
141
00:11:34,165 --> 00:11:36,669
(Riéndose) Las mamás a veces
reaccionar exageradamente a las narices sangrantes
142
00:11:36,670 --> 00:11:37,733
y costras en las rodillas.
143
00:11:42,121 --> 00:11:43,421
- Es un niño valiente.
144
00:11:44,861 --> 00:11:45,844
- El especial de Sean.
145
00:11:47,491 --> 00:11:49,330
- Me encantaría ver tu casa fantasma.
146
00:11:49,331 --> 00:11:51,582
De hecho, me encantaría
para ayudarte con eso.
147
00:11:52,862 --> 00:11:54,985
- Bueno, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
148
00:11:56,032 --> 00:11:57,711
Odiaría imponer.
149
00:11:57,712 --> 00:12:00,713
(música profunda y aterradora)
150
00:12:51,849 --> 00:12:53,378
¿Qué te trae a nuestro pequeño burg?
151
00:12:53,379 --> 00:12:54,719
- Estoy investigando un poco sobre un libro.
152
00:12:54,720 --> 00:12:56,629
para mi tatarabuelo.
153
00:12:56,630 --> 00:12:59,409
En realidad, esperaba obtener
alguna perspectiva tuya.
154
00:12:59,410 --> 00:13:02,718
Parece que tu familia estaba
conectado al nuestro hace muchos años.
155
00:13:02,719 --> 00:13:05,636
(bocina de coche tocando la bocina)
156
00:13:10,101 --> 00:13:10,935
- Oye.
157
00:13:13,392 --> 00:13:14,651
Cariño, esta es Vivian--
158
00:13:14,652 --> 00:13:15,485
- Machén.
159
00:13:15,485 --> 00:13:16,392
- Ella está haciendo una historia de Oakmore
160
00:13:16,393 --> 00:13:18,802
y ella quiere saber mas
sobre la familia Kelly.
161
00:13:18,803 --> 00:13:20,472
Y ella se ofrece a
ayuda con la casa fantasma.
162
00:13:20,473 --> 00:13:22,522
- Bueno, vas a
tengo que quedarme a cenar.
163
00:13:22,523 --> 00:13:25,016
No podemos permitirnos pagarte,
pero al menos podemos alimentarte.
164
00:13:25,017 --> 00:13:27,518
(música de miedo)
165
00:13:34,625 --> 00:13:37,058
- [Walter] Hay poco
utilizar para tratar de resistirme.
166
00:13:38,508 --> 00:13:41,574
(crujido de pasos)
167
00:13:41,575 --> 00:13:43,749
Mi voluntad es mucho más fuerte que la tuya.
168
00:13:45,946 --> 00:13:48,086
- Linda, ¿dónde quieres estas cosas?
169
00:13:48,087 --> 00:13:51,059
(música misteriosa)
170
00:13:51,060 --> 00:13:54,404
(explosión dramática)
171
00:13:54,405 --> 00:13:57,488
(música tensa y espeluznante)
172
00:14:30,782 --> 00:14:34,955
- Daniel, vamos, hemos
tiene el trabajo del diablo que hacer.
173
00:14:36,226 --> 00:14:38,727
(música de miedo)
174
00:14:48,396 --> 00:14:50,226
(golpes cruzados)
175
00:14:50,227 --> 00:14:51,260
(música tensa)
176
00:14:51,261 --> 00:14:52,853
Daniel.
177
00:14:52,854 --> 00:14:54,254
Julio, Dios mío.
178
00:14:55,590 --> 00:15:00,590
(música tensa y aterradora)
(explosión dramática)
179
00:15:05,659 --> 00:15:08,374
- Ayuda, por favor, ayúdanos.
- Ayuda.
180
00:15:08,375 --> 00:15:10,418
- Por favor ayudenos.
181
00:15:10,419 --> 00:15:13,421
(música profunda y de suspenso)
182
00:15:13,422 --> 00:15:16,005
Por favor ayúdanos, por favor ayúdanos.
183
00:15:17,634 --> 00:15:19,951
- Sean, ¿estás bien?
184
00:15:21,428 --> 00:15:23,211
Parece como si hubieras visto un fantasma.
185
00:15:24,798 --> 00:15:25,921
- Tuve un sueño aterrador.
186
00:15:27,919 --> 00:15:31,802
- Todos los sueños tratan de contar
nosotros las cosas, incluso las malas.
187
00:15:33,189 --> 00:15:34,558
Ahorita me dice tu padre
188
00:15:34,559 --> 00:15:36,479
está pasando tu programa de televisión favorito.
189
00:15:36,480 --> 00:15:37,919
¿Te gustaría ir a mirar?
190
00:15:37,920 --> 00:15:38,753
- Supongo que sí.
191
00:15:47,511 --> 00:15:51,891
- Sean, cariño, cariño, ¿estás bien?
192
00:15:51,892 --> 00:15:53,781
- Tuvo un mal sueño.
193
00:15:53,782 --> 00:15:56,831
Lo escuché llamar, así que fui
en su habitación para ver cómo estaba.
194
00:15:56,832 --> 00:15:58,783
Estás bien ahora, ¿verdad, Sean?
195
00:16:00,673 --> 00:16:02,373
- Entonces, ¿de qué tienen hambre?
196
00:16:03,663 --> 00:16:05,512
- lo siento, tengo miedo
voy a tener que pasar
197
00:16:05,513 --> 00:16:06,346
en la cena de esta noche.
198
00:16:06,347 --> 00:16:09,773
yo tengo un compromiso previo
Me olvidé por completo.
199
00:16:09,774 --> 00:16:12,174
- [David] Oh bueno, tal vez
nos veremos mañana.
200
00:16:13,104 --> 00:16:14,417
- Usted puede contar con él.
201
00:16:15,615 --> 00:16:16,648
Adiós, Sean.
202
00:16:18,060 --> 00:16:20,977
(música misteriosa)
203
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
(insectos cantando)
204
00:16:55,343 --> 00:16:56,539
(puede hacer ruido)
205
00:16:56,540 --> 00:16:57,803
- Esto realmente apesta.
206
00:16:59,040 --> 00:17:00,089
- ¿Qué apesta, Brent?
207
00:17:00,090 --> 00:17:01,749
- [Brent] El viejo Oakmore
Se supone que el cementerio es
208
00:17:01,750 --> 00:17:02,600
justo allí.
209
00:17:04,641 --> 00:17:06,094
- No veo ninguna tumba.
210
00:17:07,211 --> 00:17:11,375
- Bueno, supongo que simplemente
hay que mirar, vamos.
211
00:17:15,743 --> 00:17:20,744
(insectos cantando)
(zumbido profundo y espeluznante)
212
00:17:32,254 --> 00:17:34,513
Vi un viejo mapa en la biblioteca.
213
00:17:34,514 --> 00:17:36,304
Esta solía ser la granja Kelly.
214
00:17:36,305 --> 00:17:38,755
Tuvieron un pequeño entierro
conspirar aquí en alguna parte.
215
00:17:39,965 --> 00:17:42,984
Y vamos a encontrar dónde
enterraban a sus muertos.
216
00:17:42,985 --> 00:17:43,976
- Esto es los suburbios.
217
00:17:43,977 --> 00:17:46,023
no hay muertos
gente en los suburbios.
218
00:17:46,024 --> 00:17:46,863
(Brent se ríe)
219
00:17:46,864 --> 00:17:48,525
- La muerte cerebral.
220
00:17:48,526 --> 00:17:49,685
- Sí, probablemente movieron los cuerpos.
221
00:17:49,686 --> 00:17:51,446
cuando construyeron las casas.
222
00:17:51,447 --> 00:17:53,540
- Shannon, ¿puedo mover tu cuerpo?
223
00:17:54,882 --> 00:17:57,465
(puede chasquear)
224
00:17:58,587 --> 00:17:59,588
Eso tenía cerveza.
225
00:18:02,030 --> 00:18:07,030
(insectos cantando)
(zumbido profundo y espeluznante)
226
00:18:21,870 --> 00:18:23,310
- Vamos Paul, deja de joder.
227
00:18:23,311 --> 00:18:24,911
y ayúdanos a encontrar el cementerio.
228
00:18:26,735 --> 00:18:29,902
(zumbido profundo y espeluznante)
229
00:18:34,012 --> 00:18:34,845
- Enfriar.
230
00:18:36,342 --> 00:18:40,391
Creo que encontré algo, algo viejo,
231
00:18:40,392 --> 00:18:41,225
y muerto
232
00:18:43,810 --> 00:18:46,393
(Pablo gritando)
233
00:18:52,171 --> 00:18:53,293
(Brent suspirando)
234
00:18:53,294 --> 00:18:54,823
- ¿Alguna vez lo hiciste con un tipo muerto?
235
00:18:54,824 --> 00:18:56,981
- no me gustaria
solo te quedarías ahí.
236
00:18:56,982 --> 00:19:00,068
- Sabes que me quieres, no luches.
237
00:19:00,069 --> 00:19:02,986
(Shannon burlándose)
238
00:19:04,065 --> 00:19:06,898
(cepillo crujido)
239
00:19:07,766 --> 00:19:10,685
- Oye, encontró algo.
240
00:19:10,686 --> 00:19:13,060
Daniel Kelly murió en 1915.
241
00:19:14,917 --> 00:19:17,406
- Y hay dos más allá.
242
00:19:17,407 --> 00:19:18,907
Me pregunto qué más encontraremos.
243
00:19:23,048 --> 00:19:27,961
- Buenas noches amigos, soy una noche
temprano pero, feliz Halloween.
244
00:19:27,962 --> 00:19:29,488
(música espeluznante)
245
00:19:29,489 --> 00:19:31,239
- ¿Encontraste eso demasiado aterrador?
246
00:19:32,459 --> 00:19:33,995
Quiero decir, tu mente ha dejado de creer
247
00:19:33,996 --> 00:19:36,233
lo que te he mostrado que es verdad?
248
00:19:37,650 --> 00:19:38,759
Déjame recordarte,
249
00:19:38,760 --> 00:19:43,029
la mente humana es capaz
de casi cualquier cosa.
250
00:19:43,030 --> 00:19:45,841
De ella brota la
la más maravillosa de las nociones
251
00:19:46,805 --> 00:19:48,055
y el más oscuro de los males.
252
00:19:50,411 --> 00:19:53,811
Bienvenidos a mi asilo de los horrores.
253
00:19:53,812 --> 00:19:54,645
Oh sí,
254
00:19:56,377 --> 00:20:00,711
el doctor está adentro. (riendo malvadamente)
255
00:20:02,117 --> 00:20:07,117
(música de suspenso)
(criatura gimiendo)
256
00:20:12,313 --> 00:20:15,814
(música profunda y de suspenso)
257
00:20:18,028 --> 00:20:19,240
(clic remoto de televisión)
258
00:20:19,241 --> 00:20:20,831
- Casi es hora de irse a la cama, Sean Kelly.
259
00:20:20,832 --> 00:20:22,994
- ¿Puedo ver Dr. Cadaver mañana?
260
00:20:22,995 --> 00:20:25,025
antes de ir a pedir dulces?
261
00:20:25,026 --> 00:20:27,288
- Ya veremos, primero tu
hay que probar uno de estos.
262
00:20:27,289 --> 00:20:28,495
- ¿Qué son?
263
00:20:28,496 --> 00:20:29,599
- [David] Globos oculares.
264
00:20:32,138 --> 00:20:32,971
- Bruto.
265
00:20:32,972 --> 00:20:34,226
- Bonitos y jugosos globos oculares.
266
00:20:34,227 --> 00:20:35,446
Los recogí frescos para ti.
267
00:20:35,447 --> 00:20:37,936
- Vamos papá, ¿qué son realmente?
268
00:20:37,937 --> 00:20:40,297
- Uvas para nuestro garaje encantado.
269
00:20:40,298 --> 00:20:41,848
Vamos, vamos a comprobarlo.
270
00:20:46,948 --> 00:20:49,688
- Ustedes llegan justo a tiempo para
ayúdame a guardar estas cosas.
271
00:20:49,689 --> 00:20:51,908
Ah, Linda, querida, Sean
y estoy entrando
272
00:20:51,909 --> 00:20:52,928
el garaje embrujado.
273
00:20:52,929 --> 00:20:55,418
Y luego es recto
a la cama, ¿verdad, joven?
274
00:20:55,419 --> 00:20:56,729
- ¿Para qué todo esto, mamá?
275
00:20:56,730 --> 00:20:59,239
- Suministros para la casa de los fantasmas.
276
00:20:59,240 --> 00:21:02,639
Tengo jarabe de maíz y
colorante alimentario para la sangre,
277
00:21:02,640 --> 00:21:06,788
coliflor para sesos,
y espaguetis para--
278
00:21:08,054 --> 00:21:09,011
- Intestinos.
279
00:21:09,012 --> 00:21:11,510
- Muy bien, haremos
un ghoul fuera de ti todavía.
280
00:21:11,511 --> 00:21:13,939
¿Conseguiste una niñera, Linda?
281
00:21:13,940 --> 00:21:16,431
- ¿Para qué necesito una niñera?
282
00:21:16,432 --> 00:21:18,511
- Tu padre y yo tenemos
para vigilar el garaje, Sean,
283
00:21:18,512 --> 00:21:20,242
y recoger el dinero.
284
00:21:20,243 --> 00:21:22,262
Sé que estás recibiendo
demasiado grande para una niñera,
285
00:21:22,263 --> 00:21:24,352
pero es solo alguien
para hacerte compañía.
286
00:21:24,353 --> 00:21:27,112
- ¿Por qué tienes que coleccionar?
dinero, tenemos dinero.
287
00:21:27,113 --> 00:21:29,083
- Pero algunas personas no, cariño.
288
00:21:29,084 --> 00:21:31,423
Los vecinos nos darán
dinero para la casa fantasma
289
00:21:31,424 --> 00:21:33,523
y luego le daremos
al refugio para personas sin hogar.
290
00:21:33,524 --> 00:21:34,763
Es importante ayudar a las personas.
291
00:21:34,764 --> 00:21:36,644
que no han sido bendecidos como nosotros.
292
00:21:36,645 --> 00:21:38,984
- Estamos persiguiendo a los vagabundos.
293
00:21:38,985 --> 00:21:39,818
- [Linda] David.
294
00:21:39,819 --> 00:21:41,864
- Vamos, tenemos trabajo que hacer.
295
00:21:41,865 --> 00:21:43,664
¿A quién llamas, Linda?
296
00:21:43,665 --> 00:21:46,424
- Carolyn, no pude
pensar en nadie más.
297
00:21:46,425 --> 00:21:47,928
- Carolyn es agradable.
298
00:21:47,929 --> 00:21:49,348
- Creo que le gusto.
299
00:21:49,349 --> 00:21:51,575
- (riendo) En tus sueños, David.
300
00:21:51,576 --> 00:21:52,627
Ahora manos a la obra chicos.
301
00:21:55,159 --> 00:21:58,742
(música tensa y de suspenso)
302
00:22:03,002 --> 00:22:05,200
- Hey chicos, venid aquí.
303
00:22:05,201 --> 00:22:08,702
(música tensa y misteriosa)
304
00:22:24,762 --> 00:22:27,734
- Genial, una vieja cruz asesina.
305
00:22:29,661 --> 00:22:31,830
Shannon, no digas yo
nunca te dio nada.
306
00:22:31,831 --> 00:22:33,361
- Déjalo.
307
00:22:33,362 --> 00:22:35,451
- ¿Miedo a los fantasmas?
308
00:22:35,452 --> 00:22:37,971
- Quizá no movieron todos los cuerpos.
309
00:22:37,972 --> 00:22:39,722
Sólo un poco de respeto por los muertos.
310
00:22:40,583 --> 00:22:41,736
- Quizá tenga razón.
311
00:22:43,063 --> 00:22:44,933
Vamos a ver qué más podemos encontrar.
312
00:22:46,096 --> 00:22:48,597
(música tensa)
313
00:23:02,056 --> 00:23:07,057
(Brent gruñendo)
(susurrando)
314
00:23:09,571 --> 00:23:14,572
(salpicaduras de agua)
(música misteriosa)
315
00:23:43,702 --> 00:23:45,750
- ¿Tengo una calada de tu cigarrillo?
316
00:23:45,751 --> 00:23:46,584
- De ninguna manera.
317
00:23:46,584 --> 00:23:47,459
- Jim, vamos, por favor, solo dame
318
00:23:47,459 --> 00:23:48,421
una calada de tu cigarrillo.
- De ninguna manera.
319
00:23:48,422 --> 00:23:50,530
- Vamos.
320
00:23:50,531 --> 00:23:51,479
- Compra el tuyo.
321
00:23:51,480 --> 00:23:54,480
(salpicaduras de agua)
322
00:24:23,864 --> 00:24:26,641
(teclas del teléfono pitando)
323
00:24:26,642 --> 00:24:30,208
(teléfono sonando)
(perro ladrando)
324
00:24:30,209 --> 00:24:31,975
Oye, ¿no es ese el teléfono de tu hermana?
325
00:24:31,976 --> 00:24:33,488
- Ella lo conseguirá, no te preocupes por eso.
326
00:24:33,489 --> 00:24:34,322
(perro ladrando)
- Sabes,
327
00:24:34,322 --> 00:24:35,155
Creo que está en la ducha.
328
00:24:35,156 --> 00:24:36,326
tal vez debería conseguirlo para ella.
329
00:24:36,327 --> 00:24:39,931
- No, no vas a entrar.
la ducha con mi hermana.
330
00:24:39,932 --> 00:24:42,765
(teléfono sonando)
331
00:24:42,766 --> 00:24:46,059
(salpicaduras de agua)
332
00:24:46,060 --> 00:24:51,061
- ¡Julie, coge el teléfono!
333
00:24:52,086 --> 00:24:56,754
(teléfono sonando)
¡Julia, coge el teléfono!
334
00:25:00,966 --> 00:25:01,883
Uf, hola.
335
00:25:03,100 --> 00:25:05,774
- Carolyn, Linda Kelly, ¿todo bien?
336
00:25:06,651 --> 00:25:08,760
- Sí, mi hermana está en casa de vacaciones.
337
00:25:08,761 --> 00:25:10,850
Educación universitaria y ni siquiera puedo conseguirla.
338
00:25:10,851 --> 00:25:11,944
para contestar el teléfono.
339
00:25:13,036 --> 00:25:16,521
(motor de motocicleta acelerando)
340
00:25:16,522 --> 00:25:19,661
Um, ¿cuidar a Sean mañana por la noche?
341
00:25:19,662 --> 00:25:23,362
Linda, tengo esto
Fiesta de Halloween para ir.
342
00:25:23,363 --> 00:25:25,242
- Carolyn, contaba contigo.
343
00:25:25,243 --> 00:25:29,204
¿Cómo voy a encontrar otro?
niñera tan cerca de Halloween?
344
00:25:29,205 --> 00:25:32,598
(motor de motocicleta acelerando)
345
00:25:32,599 --> 00:25:36,814
- Te diré qué,
uh, la fiesta no es hasta las 10.
346
00:25:36,815 --> 00:25:39,014
Traeré a Julie
y muéstrale las cuerdas,
347
00:25:39,015 --> 00:25:41,214
Vigilaré a Sean hasta que sea
hora de ir a la fiesta
348
00:25:41,215 --> 00:25:43,541
y luego ella puede hacerse cargo.
349
00:25:43,542 --> 00:25:45,175
(motor acelerando ruidosamente)
Oh, te gustará Julie,
350
00:25:45,176 --> 00:25:48,393
ella es realmente confiable, muy madura.
351
00:25:49,600 --> 00:25:52,743
(perro ladrando)
352
00:25:52,744 --> 00:25:55,056
(motor de motocicleta acelerando)
353
00:25:55,057 --> 00:25:57,076
- [Locutor de TV] Y ahora
con el comentario de esta noche,
354
00:25:57,077 --> 00:25:58,580
Dr.Tom Mason.
355
00:26:00,087 --> 00:26:03,157
- Estoy enfermo y cansado de los verdaderos estadounidenses.
356
00:26:03,158 --> 00:26:06,447
tener que disculparse
por no estar sin hogar,
357
00:26:06,448 --> 00:26:08,962
discapacitados o una minoría.
358
00:26:08,963 --> 00:26:12,191
(Risas) ¿De dónde viene esto?
359
00:26:12,192 --> 00:26:14,851
(zumbido del motor de la motocicleta)
360
00:26:14,852 --> 00:26:16,889
- Oh, pura basura blanca.
361
00:26:16,890 --> 00:26:18,607
Carolyn Miller se muda al otro lado de la calle
362
00:26:18,608 --> 00:26:21,029
y el valor de nuestras propiedades se desploma.
363
00:26:21,030 --> 00:26:24,449
- Es una mujer divorciada,
Amanda, tan simple como eso.
364
00:26:24,450 --> 00:26:27,184
Tenemos suerte de que no tenga hijos.
365
00:26:28,251 --> 00:26:31,414
- Si fuera un perro, la esterilizaría.
366
00:26:32,291 --> 00:26:35,792
(música profunda y de suspenso)
367
00:27:00,445 --> 00:27:01,563
- ¿Terminaste tus oraciones?
368
00:27:01,564 --> 00:27:02,784
- Sí.
369
00:27:02,785 --> 00:27:04,541
- Métete debajo de las sábanas.
370
00:27:04,542 --> 00:27:08,043
(música profunda y de suspenso)
371
00:27:11,270 --> 00:27:12,103
- Papá.
372
00:27:12,104 --> 00:27:13,203
- [David] Sí, hijo.
373
00:27:13,204 --> 00:27:14,871
- ¿Los monstruos son reales?
374
00:27:15,757 --> 00:27:19,546
- Bueno, los monstruos pueden ser divertidos.
como en el programa Dr. Cadaver
375
00:27:19,547 --> 00:27:23,127
o en Halloween, pero hay
no son reales.
376
00:27:23,128 --> 00:27:24,371
- ¿Qué pasa con el Sr. Jack?
377
00:27:25,412 --> 00:27:26,544
- ¿Quién?
378
00:27:26,545 --> 00:27:28,197
- Sr. Jack, el Hombre Calabaza.
379
00:27:28,198 --> 00:27:29,529
Mr. Jack te romperá la espalda,
380
00:27:29,530 --> 00:27:31,730
cortate la cabeza con
un golpe, golpe, golpe.
381
00:27:33,829 --> 00:27:35,612
- Pumpkin Man te robará el alma,
382
00:27:36,459 --> 00:27:38,713
lo arrebatará y se lo tragará entero.
383
00:27:40,467 --> 00:27:41,967
No he oído eso en años.
384
00:27:44,280 --> 00:27:46,320
Eso es solo una vieja rima
mi abuela solía decirme
385
00:27:46,321 --> 00:27:48,875
para evitar que me meta en problemas.
386
00:27:48,876 --> 00:27:50,410
- ¿Te metías en problemas?
387
00:27:50,411 --> 00:27:52,630
- Claro que sí, y estamos
ambos van a estar en problemas
388
00:27:52,631 --> 00:27:54,881
si tu mama se entera
aún no estás dormido.
389
00:27:54,882 --> 00:27:56,122
Cierra los ojos, muchacho.
390
00:27:57,693 --> 00:27:59,214
- De acuerdo.
391
00:27:59,215 --> 00:28:02,133
(música misteriosa)
392
00:28:11,206 --> 00:28:13,303
Entonces muy rápido antes de morir,
393
00:28:13,304 --> 00:28:16,012
Mr. Jack robará tus ojos.
394
00:28:16,013 --> 00:28:18,618
(espantoso auge)
395
00:28:18,619 --> 00:28:21,536
(música misteriosa)
396
00:28:24,343 --> 00:28:27,427
(música tensa y aterradora)
397
00:28:41,106 --> 00:28:43,357
- Bueno, eso no estuvo tan mal.
398
00:28:44,568 --> 00:28:45,918
- Ahora tienes que atraparme.
399
00:28:47,997 --> 00:28:50,461
- No vayas allí. (suspiro)
400
00:28:50,462 --> 00:28:53,545
(música tensa y aterradora)
401
00:29:06,271 --> 00:29:08,271
Pablo, eso no es divertido.
402
00:29:10,668 --> 00:29:12,719
(jadeando)
403
00:29:12,720 --> 00:29:13,554
- Abucheo.
404
00:29:14,728 --> 00:29:17,147
(Pablo riéndose)
405
00:29:17,148 --> 00:29:20,648
(música tensa y misteriosa)
406
00:29:25,251 --> 00:29:30,252
(trueno aplaudiendo)
(música tensa y misteriosa)
407
00:29:34,278 --> 00:29:36,945
(Sean gimiendo)
408
00:29:43,986 --> 00:29:44,819
- No.
409
00:29:45,811 --> 00:29:48,311
(música espeluznante)
410
00:29:53,290 --> 00:29:55,874
(hombre gimiendo)
411
00:29:58,232 --> 00:30:01,786
(espantoso auge)
(hombre gruñendo)
412
00:30:01,787 --> 00:30:05,120
(hombre respirando pesadamente)
413
00:30:11,240 --> 00:30:14,145
(golpes)
414
00:30:14,146 --> 00:30:16,646
(música tensa)
415
00:30:18,764 --> 00:30:21,642
(hombre gimiendo)
416
00:30:21,643 --> 00:30:24,726
(música tensa y espeluznante)
417
00:30:44,803 --> 00:30:46,406
- Soy el juez del cerro.
418
00:30:49,883 --> 00:30:54,093
No todo el mundo tiene la suerte
para llamar mi atención especial.
419
00:30:54,094 --> 00:30:57,011
(retumbar del trueno)
420
00:31:02,234 --> 00:31:05,134
(ruido profundo)
(toque de campanas)
421
00:31:05,135 --> 00:31:07,386
(reír)
422
00:31:08,339 --> 00:31:09,672
- ¿Cuál es el problema?
423
00:31:09,673 --> 00:31:12,205
- [Brent] (riendo entre dientes) Cállate.
424
00:31:12,206 --> 00:31:15,583
(ruido profundo)
(música tensa)
425
00:31:15,584 --> 00:31:17,752
(estallido de la pestaña de la lata de cerveza)
426
00:31:17,753 --> 00:31:22,754
(ruido profundo)
(toque de campanas)
427
00:31:26,484 --> 00:31:31,485
(feroz gruñido)
(música de suspenso)
428
00:31:40,794 --> 00:31:43,794
(música profunda y tensa)
429
00:31:52,092 --> 00:31:54,760
(Sean gimiendo)
430
00:31:57,318 --> 00:31:58,151
- [Walter] Los he encontrado culpables.
431
00:31:58,152 --> 00:31:59,905
y el castigo es la muerte.
432
00:32:02,921 --> 00:32:04,717
- Ayúdame, Sean.
433
00:32:04,718 --> 00:32:08,187
(zumbido estático)
434
00:32:08,188 --> 00:32:09,355
Ayúdame, Sean.
435
00:32:10,772 --> 00:32:15,772
(zumbido estático)
(música de suspenso)
436
00:32:18,227 --> 00:32:23,227
- [Walter] Debes hacer lo que yo he
encontrado, mátalos, mátalos.
437
00:32:23,498 --> 00:32:28,499
(música tensa)
(golpes rítmicos)
438
00:32:29,876 --> 00:32:30,976
- ¿Que fue ese ruido?
439
00:32:32,476 --> 00:32:34,756
(música tensa)
(golpes rítmicos)
440
00:32:34,757 --> 00:32:35,857
- [Pablo] Brent eructó.
441
00:32:36,998 --> 00:32:41,999
(música tensa)
(golpes rítmicos)
442
00:32:48,228 --> 00:32:50,543
- Chicos, ¿podemos irnos ahora?
443
00:32:50,544 --> 00:32:52,174
(susurrando)
(cuchillada)
444
00:32:52,175 --> 00:32:54,983
(náuseas)
445
00:32:54,984 --> 00:32:57,009
(Gritando)
446
00:32:57,010 --> 00:32:59,726
(Gritando)
447
00:32:59,727 --> 00:33:03,773
(golpes)
(Paul amordazado)
448
00:33:03,774 --> 00:33:06,108
(gritando)
449
00:33:12,595 --> 00:33:14,147
(Shannon llorando)
450
00:33:14,148 --> 00:33:16,133
(música aventurera)
451
00:33:16,134 --> 00:33:21,134
(Shannon llorando)
(música aventurera)
452
00:33:33,953 --> 00:33:34,811
(música de miedo)
453
00:33:34,812 --> 00:33:38,829
¡Oh! (llorando)
454
00:33:40,132 --> 00:33:43,935
(música tensa y aterradora)
455
00:33:43,936 --> 00:33:48,437
(susurrando)
(golpes)
456
00:33:50,511 --> 00:33:52,357
(golpeando)
457
00:33:52,358 --> 00:33:53,825
- ¡No!
458
00:33:53,826 --> 00:33:58,827
(música espeluznante)
(retumbar del trueno)
459
00:34:10,647 --> 00:34:13,397
(golpes fuertes)
460
00:34:18,187 --> 00:34:21,271
(música tensa y espeluznante)
461
00:34:35,929 --> 00:34:39,795
- Siento que encuentres mi
justicia tan difícil de aceptar.
462
00:34:41,212 --> 00:34:45,368
mi poder es mucho mayor
de lo que incluso yo creía.
463
00:34:45,369 --> 00:34:50,370
(retumbar del trueno)
(música misteriosa)
464
00:35:04,064 --> 00:35:06,532
(susurro espeluznante)
465
00:35:06,533 --> 00:35:09,533
(música profunda y tensa)
466
00:35:18,469 --> 00:35:22,136
(Rugido del motor de la motocicleta)
467
00:35:28,566 --> 00:35:29,817
- Carolyn.
468
00:35:29,818 --> 00:35:31,762
- ¿Cómo está mi novio?
469
00:35:32,829 --> 00:35:35,852
Oh, te ves tan aterrador.
470
00:35:40,270 --> 00:35:41,593
El patio se ve genial.
471
00:35:43,010 --> 00:35:44,713
- Bueno, lo intento.
472
00:35:46,861 --> 00:35:50,190
- Eres como un niño pequeño
sobre todas estas cosas aterradoras.
473
00:35:50,191 --> 00:35:51,714
- Supongo que me mantiene joven.
474
00:35:52,641 --> 00:35:53,784
- Me gustan los niños pequeños.
475
00:35:58,462 --> 00:36:01,105
- Esa es una buena bicicleta.
tu amigo tiene allí.
476
00:36:02,302 --> 00:36:03,403
- ¿Puedo ir a verlo?
477
00:36:05,053 --> 00:36:08,816
- Mira, eh, pero no toques.
478
00:36:14,908 --> 00:36:15,994
(Jim gimiendo)
479
00:36:15,995 --> 00:36:16,995
- Bicicleta cuidada.
480
00:36:20,895 --> 00:36:21,995
- ¿Te gustan las bicicletas, chico?
481
00:36:23,725 --> 00:36:24,875
Adelante, compruébalo.
482
00:36:26,245 --> 00:36:29,055
- Bueno, supongo que mejor
Ve a hablar con tu papá.
483
00:36:29,056 --> 00:36:30,656
También puedo ser tu niñera.
484
00:36:32,136 --> 00:36:32,969
- Enfriar.
485
00:36:33,906 --> 00:36:35,516
- Entonces, ¿has montado alguna vez en uno de estos?
486
00:36:35,517 --> 00:36:36,570
- No, no últimamente.
487
00:36:37,537 --> 00:36:38,984
- Vamos chico, sube a bordo.
488
00:36:40,800 --> 00:36:44,468
(Rugido del motor de la motocicleta)
489
00:36:51,512 --> 00:36:53,421
- Seah, eh Sean.
490
00:36:53,422 --> 00:36:56,478
(motor de motocicleta acelerando)
491
00:36:56,479 --> 00:36:58,579
- Está bien, Jim es un motociclista muy seguro.
492
00:37:01,006 --> 00:37:04,673
(Rugido del motor de la motocicleta)
493
00:37:23,673 --> 00:37:24,643
- Hola Carolina.
494
00:37:24,643 --> 00:37:25,476
- Hola.
495
00:37:25,477 --> 00:37:26,816
- Y tú debes ser Julie.
496
00:37:29,133 --> 00:37:30,572
¿Que es ese ruido?
497
00:37:30,573 --> 00:37:32,803
(zumbido del motor de la motocicleta)
498
00:37:32,804 --> 00:37:35,927
¡Sean, bájate de esa bicicleta ahora mismo!
499
00:37:36,914 --> 00:37:39,408
- No se preocupe, Sra.
Kelly, está a salvo con Jim.
500
00:37:43,815 --> 00:37:46,584
- David, ¿cómo pudiste dejar que esto sucediera?
501
00:37:46,585 --> 00:37:48,045
- Yo, dije que podía
mira la maldita cosa,
502
00:37:48,046 --> 00:37:50,258
No dije que pudiera montarlo.
503
00:37:50,259 --> 00:37:51,635
(Linda gimiendo)
504
00:37:51,636 --> 00:37:54,449
- Te veo a las siete, Linda, si te parece bien.
505
00:37:59,419 --> 00:38:02,169
(aullidos de animales)
506
00:38:06,804 --> 00:38:10,287
(timbre sonando)
507
00:38:10,288 --> 00:38:11,818
- Bueno hola Vivian, pasa.
508
00:38:11,819 --> 00:38:12,679
- Hola.
509
00:38:12,680 --> 00:38:14,402
- ¿Listo para un Halloween espeluznante?
510
00:38:15,569 --> 00:38:16,402
- Sí.
511
00:38:22,470 --> 00:38:24,119
- ¿Qué pasa con el libro?
512
00:38:24,120 --> 00:38:26,770
- Esta vieja Biblia familiar tiene
comencé mi proyecto.
513
00:38:28,831 --> 00:38:30,627
- [David] Oh, me encantan esas fotos antiguas.
514
00:38:30,628 --> 00:38:33,211
(juego pitido)
515
00:38:40,742 --> 00:38:41,575
- Sean.
516
00:38:43,433 --> 00:38:45,556
Ven aquí, esto te puede interesar.
517
00:38:50,873 --> 00:38:51,707
- ¿Quién es él?
518
00:38:52,714 --> 00:38:54,897
- Sólo un viejo espeluznante, ¿por qué?
519
00:38:56,134 --> 00:38:57,477
- Lo vi en mi sueño.
520
00:38:59,134 --> 00:39:00,585
- Su nombre era Walter Machen.
521
00:39:07,386 --> 00:39:10,405
- Debes haber visto su
imagen en algún lugar antes.
522
00:39:10,406 --> 00:39:11,656
¿No es así, Viviana?
523
00:39:31,094 --> 00:39:34,678
(música tensa y de suspenso)
524
00:39:41,920 --> 00:39:44,879
- Estos son el tipo de cuentos
que impulsó a Edgar Allan Poe
525
00:39:44,880 --> 00:39:46,659
al borde de la locura.
526
00:39:46,660 --> 00:39:48,574
Será mejor que sea fácil contigo al principio,
527
00:39:50,321 --> 00:39:51,834
No quiero asustarte.
528
00:39:52,731 --> 00:39:55,745
Quiero que te sientes y observes.
529
00:39:56,622 --> 00:40:00,132
Bienvenidos a mi asilo de los horrores,
530
00:40:01,102 --> 00:40:02,765
el médico está adentro.
531
00:40:03,650 --> 00:40:07,150
(música profunda y de suspenso)
532
00:40:08,603 --> 00:40:11,032
- Nuestros abuelos nunca hablaban
mucho sobre los buenos viejos tiempos
533
00:40:11,033 --> 00:40:13,513
y no se nos permitió preguntar.
534
00:40:13,514 --> 00:40:14,714
¿Estaban nuestras familias unidas?
535
00:40:16,044 --> 00:40:16,877
- En cierto sentido.
536
00:40:18,094 --> 00:40:20,894
Walter Machen fue acusado de brujería.
537
00:40:20,895 --> 00:40:22,074
Lo vincularon con la desaparición.
538
00:40:22,075 --> 00:40:24,434
de muchos ciudadanos inocentes.
539
00:40:24,435 --> 00:40:27,725
Hace 81 años esta noche,
Arturo y Daniel Kelly
540
00:40:27,726 --> 00:40:30,465
dirigió la turba que linchó a Walter Machen.
541
00:40:30,466 --> 00:40:32,095
- Eso es terrible.
542
00:40:32,096 --> 00:40:36,546
- Antes de que la cuerda le mordiera
cuello, Walter juró venganza.
543
00:40:36,547 --> 00:40:38,156
Dijo que las calles de Oakmore Crossing
544
00:40:38,157 --> 00:40:40,586
se pondría rojo con el
sangre del clan Kelly,
545
00:40:40,587 --> 00:40:44,607
o cualquier persona relacionada con
ellos, en el plazo de un año.
546
00:40:44,608 --> 00:40:48,837
Según la leyenda, su
la profecía casi se hizo realidad.
547
00:40:48,838 --> 00:40:53,839
noche de halloween, 1915,
algo salió de la tierra
548
00:40:54,539 --> 00:40:56,982
y tomó la sangrienta venganza de Machen.
549
00:40:58,089 --> 00:40:59,542
- Dijiste casi.
550
00:41:00,460 --> 00:41:02,019
- Arthur Kelly detuvo la cosa malvada
551
00:41:02,020 --> 00:41:04,119
Machen se levantó del infierno,
552
00:41:04,120 --> 00:41:06,469
detuvo su misión de venganza,
553
00:41:06,470 --> 00:41:08,071
pero a costa de su propia vida.
554
00:41:10,852 --> 00:41:12,890
Eso sí, la mayor parte es solo leyenda.
555
00:41:12,891 --> 00:41:15,330
solo estoy tratando de
separar la realidad de la ficción.
556
00:41:15,331 --> 00:41:17,051
- ¿Qué pasa con mis antepasados,
557
00:41:17,052 --> 00:41:19,811
¿Dijiste que lincharon a Walter Machen?
558
00:41:19,812 --> 00:41:23,271
- Oh, esa parte es verdad, pero no te preocupes,
559
00:41:23,272 --> 00:41:24,836
el tiempo cura todas las heridas.
560
00:41:27,263 --> 00:41:28,805
- Tranquilo, no puedo escuchar la película.
561
00:41:28,806 --> 00:41:32,043
- [Mujer en TV] Sangre corriendo
rojo por mi piel suave.
562
00:41:32,044 --> 00:41:34,743
Siempre la sangre y el terror.
563
00:41:34,744 --> 00:41:36,933
Mi alma clama por liberación,
564
00:41:36,934 --> 00:41:40,652
pero para su liberación en un
mundo de fuego y tormento.
565
00:41:40,653 --> 00:41:44,424
Y supe que eran
allí, agarrando, agarrando,
566
00:41:44,425 --> 00:41:47,730
desgarrando su propia carne y
la carne de sus víctimas.
567
00:41:47,731 --> 00:41:48,965
Y pronto sería--
568
00:41:48,966 --> 00:41:51,335
- David, cariño, ¿podrías
dame una mano, por favor.
569
00:41:51,336 --> 00:41:53,364
- [Mujer en TV] Izquierda
mi cuerpo, como el fuego--
570
00:41:53,365 --> 00:41:54,755
- Déjame saber cómo termina.
571
00:41:54,756 --> 00:41:57,146
- ¿Puedo ir a pedir dulces ahora?
572
00:41:57,147 --> 00:41:59,050
- En cuanto lleguen Carolyn y Julie.
573
00:41:59,927 --> 00:42:02,966
- [Mujer en TV] Mi carne
alimentando sus almas retorcidas,
574
00:42:02,967 --> 00:42:05,325
mi muerte trayendo vida al aquelarre.
575
00:42:07,242 --> 00:42:10,742
(música orquestal sombría)
576
00:42:15,174 --> 00:42:17,178
- He venido a beber tu sangre.
577
00:42:17,179 --> 00:42:19,218
- David, ¿cuánto tiempo va a estar aquí?
578
00:42:19,219 --> 00:42:21,489
- Oh, no sé, supongo que hasta
cerramos la casa embrujada.
579
00:42:21,490 --> 00:42:23,409
- Ella me hace sentir muy incómodo.
580
00:42:23,410 --> 00:42:26,309
Toda esta charla sobre maldiciones
y sangre en las calles.
581
00:42:26,310 --> 00:42:28,380
- Eso es sólo lo que vende libros.
582
00:42:28,381 --> 00:42:30,664
Es Halloween, relájate.
583
00:42:38,572 --> 00:42:41,131
- Linda, ¿puedo ayudarte en algo?
584
00:42:41,132 --> 00:42:45,702
- Ay, Vivian, eh, no, no
gracias, estamos listos.
585
00:42:45,703 --> 00:42:48,203
(música tensa)
586
00:42:54,596 --> 00:42:57,513
(insectos cantando)
587
00:43:02,395 --> 00:43:04,084
- Dicen que hay
solo dos cosas en la vida
588
00:43:04,085 --> 00:43:06,375
que son ciertos, la muerte y los impuestos.
589
00:43:06,376 --> 00:43:09,405
(Risas) ¡Qué montón de
Mierda liberal, te digo.
590
00:43:09,406 --> 00:43:11,385
¿Por qué debería dar mi
dinero al gobierno
591
00:43:11,386 --> 00:43:13,175
cuando no me dan ninguno de los suyos?
592
00:43:13,176 --> 00:43:15,660
- Eso es tan cierto, eso es lo que
Siempre lo he dicho, Richard.
593
00:43:15,661 --> 00:43:17,890
(audiencia de televisión aplaudiendo)
¿Por qué la gente es tan ciega?
594
00:43:20,527 --> 00:43:23,666
(criatura gruñendo)
595
00:43:23,667 --> 00:43:24,707
- ¿Qué pasa?
596
00:43:24,708 --> 00:43:26,917
- Papá dice que los Watson son malos.
597
00:43:26,918 --> 00:43:28,317
- El Sr. Watson es dueño de una tienda de comestibles,
598
00:43:28,318 --> 00:43:29,868
tiene que tener los mejores dulces.
599
00:43:31,126 --> 00:43:33,255
(llamando a la puerta)
(audiencia de televisión aplaudiendo)
600
00:43:33,256 --> 00:43:35,578
- Oh, pequeños monstruos.
601
00:43:35,579 --> 00:43:37,068
- ¿Dejaste la luz del porche encendida?
602
00:43:37,069 --> 00:43:40,579
- ¿Debo hacer todo por ti?
603
00:43:40,580 --> 00:43:41,413
- Sí.
604
00:43:41,413 --> 00:43:42,246
(golpes)
605
00:43:42,246 --> 00:43:43,213
- [Locutor de TV] Aprende
como tocar la guitarra
606
00:43:43,214 --> 00:43:45,659
el estilo favorito de Glenn Miller.
607
00:43:45,660 --> 00:43:47,653
- [Richard] ya voy
pequeños parásitos.
608
00:43:48,851 --> 00:43:50,051
- [Ambos] Truco o trato.
609
00:43:52,075 --> 00:43:53,760
- ¿Estás buscando una limosna?
610
00:43:53,761 --> 00:43:55,530
- Sí señor, nos gustaría un poco de caramelo.
611
00:43:55,531 --> 00:43:56,832
- Oh, quieres un caramelo.
612
00:43:58,072 --> 00:44:00,265
¿Esto parece una tienda de dulces?
613
00:44:01,952 --> 00:44:04,752
Me gano la vida vendiendo comida.
614
00:44:04,753 --> 00:44:07,866
quieres algo de
yo, usted paga por ello, ¿entendido?
615
00:44:09,043 --> 00:44:10,353
Bien, ahora sal de aquí.
616
00:44:11,276 --> 00:44:14,194
(insectos cantando)
617
00:44:17,724 --> 00:44:20,734
- Hombre, ese tipo es espeluznante,
más espeluznante que el Dr. Cadaver.
618
00:44:20,735 --> 00:44:22,224
- Solo es malo.
619
00:44:22,225 --> 00:44:23,894
- Oye, tengo una idea.
620
00:44:23,895 --> 00:44:26,404
No hay trato, así que es hora de un truco.
621
00:44:26,405 --> 00:44:29,406
(insectos cantando)
622
00:44:31,365 --> 00:44:32,649
(Ricardo gimiendo)
- Aprende de un experto,
623
00:44:32,650 --> 00:44:36,238
aprende de Del Bugercasher,
ha estado tocando la guitarra
624
00:44:36,239 --> 00:44:40,887
durante más de cuatro años (amortiguado
por el crujido de los pasos).
625
00:44:40,888 --> 00:44:42,359
Pero aprenderás favoritos
tal como aprendió...
626
00:44:42,360 --> 00:44:43,416
- ¿Qué fue ese sonido?
627
00:44:43,417 --> 00:44:45,918
- [Locutor de TV] Y te encantarán.
628
00:44:45,919 --> 00:44:49,336
(música profunda y misteriosa)
629
00:44:53,834 --> 00:44:54,834
- Eso es todo.
630
00:44:56,989 --> 00:44:59,586
(niños riendo)
631
00:44:59,587 --> 00:45:02,588
(música profunda y tensa)
632
00:45:05,196 --> 00:45:09,148
Oye, oye, sé quién eres
son y vi lo que hiciste!
633
00:45:09,149 --> 00:45:11,649
(música de miedo)
634
00:45:17,779 --> 00:45:19,779
¡Oye, sal del patio!
635
00:45:23,394 --> 00:45:24,227
maldito chico
636
00:45:26,696 --> 00:45:29,779
(cerrar la puerta haciendo clic)
637
00:45:32,882 --> 00:45:35,632
- [Voz fantasmal] El reino muere.
638
00:45:38,831 --> 00:45:40,999
(clamoroso)
639
00:45:44,166 --> 00:45:47,105
(música espeluznante)
640
00:45:47,106 --> 00:45:48,356
El reino muere.
641
00:45:54,114 --> 00:45:55,614
- Nuestro objetivo es asustar.
642
00:45:56,630 --> 00:45:58,797
(silbido)
643
00:46:02,308 --> 00:46:04,809
(música de miedo)
644
00:46:15,443 --> 00:46:16,412
(golpe dramático)
645
00:46:16,413 --> 00:46:18,205
(música tensa y de suspenso)
646
00:46:18,206 --> 00:46:23,040
(golpeando)
(silbido de humo)
647
00:46:25,651 --> 00:46:28,652
(música profunda y tensa)
648
00:46:42,358 --> 00:46:45,276
(música misteriosa)
649
00:46:49,718 --> 00:46:50,801
- ¡Ah ah ah!
650
00:46:52,860 --> 00:46:56,008
(música tensa)
651
00:46:56,009 --> 00:46:57,320
- [Mujer en TV] De todos modos,
los ancestros hicieron centinelas
652
00:46:57,321 --> 00:46:58,992
de los cuerpos carbonizados y podridos
653
00:46:58,993 --> 00:47:01,114
de aquellos antiguos hechiceros.
654
00:47:01,115 --> 00:47:03,164
Sin embargo, para mí, todavía vivían,
655
00:47:03,165 --> 00:47:05,768
las voces de los muertos
aquelarre me llamó.
656
00:47:06,738 --> 00:47:08,416
(susurro dramático)
657
00:47:08,417 --> 00:47:11,835
(música profunda y misteriosa)
658
00:47:16,671 --> 00:47:18,020
(sonido de la guadaña)
659
00:47:18,021 --> 00:47:20,188
(clamoroso)
660
00:47:24,923 --> 00:47:26,197
(timbre sonando)
661
00:47:26,198 --> 00:47:28,427
- Suena como nuestra primera
lote de truco o trato.
662
00:47:28,428 --> 00:47:33,196
Todo el mundo se ve espeluznante,
vamos a por ellos. (reír)
663
00:47:40,629 --> 00:47:42,888
La puerta está atascada de nuevo.
664
00:47:42,889 --> 00:47:46,673
(movimiento de la manija de la puerta)
665
00:47:46,674 --> 00:47:48,007
Ahí está.
666
00:47:50,011 --> 00:47:50,983
Carolina, Julia.
- Oh hola.
667
00:47:50,984 --> 00:47:52,140
- Hola.
668
00:47:52,141 --> 00:47:54,120
Siento llegar tarde, pero
julia y su novio
669
00:47:54,121 --> 00:47:56,010
solo tenía que encajar en un juego de billar.
670
00:47:56,011 --> 00:47:57,731
- [Sean] No eres truco o trato.
671
00:47:57,732 --> 00:47:59,061
- Seguro que lo somos.
672
00:47:59,062 --> 00:48:00,765
- Ven conmigo.
673
00:48:01,763 --> 00:48:04,680
(insectos cantando)
674
00:48:15,344 --> 00:48:17,163
Carolyn, Julie, no les importa llevarse a Sean
675
00:48:17,164 --> 00:48:18,443
truco o trato por un tiempo, ¿verdad?
676
00:48:18,444 --> 00:48:19,843
- No, en absoluto.
677
00:48:19,844 --> 00:48:23,350
- Bien, porque Linda y yo hemos
tengo que abrir la casa fantasma.
678
00:48:23,351 --> 00:48:25,649
Vamos Vivian, te espera un regalo.
679
00:48:25,650 --> 00:48:27,774
- (riendo) Ustedes sírvanse ustedes mismos,
680
00:48:27,775 --> 00:48:29,565
es temporada abierta en la nevera.
681
00:48:29,566 --> 00:48:30,569
- ¿Tienes cerveza?
682
00:48:31,504 --> 00:48:34,337
(Linda riéndose)
683
00:48:37,477 --> 00:48:39,936
- Bien, Hombre Calabaza, ¿estás listo?
684
00:48:39,937 --> 00:48:41,086
- Iré a buscar mi máscara.
685
00:48:41,087 --> 00:48:44,116
- [Carolyn] Está bien, date prisa,
porque estás quemando la luz de la luna.
686
00:48:44,117 --> 00:48:46,801
- Oh, esto es tan blanco-pan.
687
00:48:47,738 --> 00:48:50,131
- Lo sé, pero solo juega.
junto a mí, está bien.
688
00:48:53,259 --> 00:48:55,388
- Tal vez si más niños
689
00:48:55,389 --> 00:48:58,738
fueron arrebatados de sus padres no aptos.
690
00:48:58,739 --> 00:49:01,539
Creo que es hora de que nosotros
intenta un poco de amor duro.
691
00:49:01,540 --> 00:49:03,409
No todos nacimos con amor.
692
00:49:03,410 --> 00:49:05,519
y el respeto por las cosas buenas.
693
00:49:05,520 --> 00:49:07,279
No, no todos nacemos con eso, difícilmente.
694
00:49:07,280 --> 00:49:08,749
Has visto el mundo en el que estamos hoy.
695
00:49:08,750 --> 00:49:10,047
Apenas nacemos con eso,
696
00:49:10,048 --> 00:49:12,550
algunos tienen que aprender de la manera difícil.
697
00:49:12,551 --> 00:49:16,180
Oh, ama a todos tus vecinos,
ciertamente, ama a tu prójimo,
698
00:49:16,181 --> 00:49:17,482
si son verdaderos americanos.
699
00:49:18,882 --> 00:49:22,021
Pero si están sangrando
liberales de corazón, eh,
700
00:49:22,022 --> 00:49:23,391
entonces no merecen vivir,
701
00:49:23,392 --> 00:49:24,831
no merecen respirar el aire
702
00:49:24,832 --> 00:49:26,042
que podrías estar respirando.
703
00:49:26,043 --> 00:49:27,945
Solo piensa en eso,
te están robando el aire.
704
00:49:27,946 --> 00:49:29,795
(zumbido estático)
705
00:49:29,796 --> 00:49:31,547
- Oh, Ricardo.
706
00:49:31,548 --> 00:49:33,633
(Ricardo suspirando)
707
00:49:33,634 --> 00:49:34,984
- La antena debe estar abajo.
708
00:49:40,036 --> 00:49:42,094
- Deberíamos conseguir cable.
709
00:49:42,095 --> 00:49:44,374
- Herramienta de los medios liberales, Amanda.
710
00:49:44,375 --> 00:49:46,624
Tendremos cable cuando
ellos antes de la antena
711
00:49:46,625 --> 00:49:48,458
de mis manos frías y muertas.
712
00:49:49,899 --> 00:49:50,732
- Callarse la boca.
713
00:49:51,843 --> 00:49:52,676
(reír)
714
00:49:52,677 --> 00:49:54,815
De rodillas, cerdos del infierno.
715
00:49:54,816 --> 00:49:56,098
¡Pato!
716
00:49:56,099 --> 00:49:59,118
(tapacubos resonando)
717
00:49:59,119 --> 00:50:00,630
- Oh, han vuelto por más.
718
00:50:02,937 --> 00:50:06,023
- Haré unas tostadas más
mientras abres la puerta.
719
00:50:06,024 --> 00:50:08,928
(Puerta haciendo clic en abrir)
720
00:50:08,929 --> 00:50:12,512
(música de suspenso y miedo)
721
00:50:38,163 --> 00:50:40,376
(platos tintineando)
722
00:50:40,377 --> 00:50:41,210
Maldita alfombra.
723
00:50:42,046 --> 00:50:45,813
(música de suspenso)
724
00:50:45,814 --> 00:50:47,452
(zumbido de la tostadora)
¡Vaya!
725
00:50:47,453 --> 00:50:50,396
Richard, tienes que arreglar eso.
726
00:50:51,446 --> 00:50:54,536
(música de suspenso y miedo)
727
00:50:54,537 --> 00:50:59,537
- ¿Dónde está mi tapacubos?
728
00:51:01,231 --> 00:51:03,638
Muy bien, bastardos de ratas amarillas.
729
00:51:04,932 --> 00:51:08,781
no me importa cuanto tiempo
llévame, te voy a encontrar,
730
00:51:08,782 --> 00:51:11,217
y haré que tus padres paguen.
731
00:51:11,218 --> 00:51:15,141
(cepillo crujido)
(golpe de miedo)
732
00:51:15,142 --> 00:51:19,219
Un poco grande para truco o
tratando, ¿verdad, bucko?
733
00:51:19,220 --> 00:51:22,303
(música tensa y aterradora)
734
00:51:23,597 --> 00:51:25,736
Sal de mi jardín o te corto la barriga...
735
00:51:25,737 --> 00:51:26,570
(golpe de guadaña)
736
00:51:26,571 --> 00:51:29,317
(Richard jadeando)
(golpe de tapacubos)
737
00:51:29,318 --> 00:51:30,955
¡Ay!
738
00:51:30,956 --> 00:51:34,040
(música tensa y aterradora)
739
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
(Richard arcadas)
740
00:51:41,795 --> 00:51:44,795
(música profunda y aterradora)
741
00:51:52,436 --> 00:51:53,645
(golpes)
742
00:51:53,646 --> 00:51:56,729
(música tensa y aterradora)
743
00:52:00,232 --> 00:52:01,065
- ¿Ricardo?
744
00:52:03,729 --> 00:52:05,379
¿Vas a estar ahí fuera toda la noche?
745
00:52:07,283 --> 00:52:08,116
¿Ricardo?
746
00:52:11,115 --> 00:52:12,765
Ricardo.
747
00:52:12,766 --> 00:52:15,850
(música tensa y aterradora)
748
00:52:18,750 --> 00:52:21,256
(Gritando)
749
00:52:21,257 --> 00:52:24,841
(música aterradora y aventurera)
750
00:52:29,302 --> 00:52:30,970
Tengo que escapar.
751
00:52:34,262 --> 00:52:36,257
Tengo que escapar.
752
00:52:36,258 --> 00:52:37,091
(Amanda llorando)
753
00:52:37,092 --> 00:52:42,092
(tostadora chisporroteando)
(Amanda gritando)
754
00:52:47,106 --> 00:52:50,689
(música tensa y aterradora)
755
00:53:08,093 --> 00:53:11,761
(motor de motocicleta acelerando)
756
00:53:19,182 --> 00:53:21,341
- ¿Qué hace Julie en el baño?
757
00:53:21,342 --> 00:53:22,485
- Cosas de chicas.
758
00:53:29,033 --> 00:53:32,072
Julie, vamos, Sean quiere
para ir a pedir dulces,
759
00:53:32,073 --> 00:53:34,815
y tengo lugares adonde ir.
760
00:53:34,816 --> 00:53:38,753
(zumbido del motor de la motocicleta)
761
00:53:38,754 --> 00:53:39,827
julio
762
00:53:41,484 --> 00:53:42,318
julia?
763
00:53:51,130 --> 00:53:54,797
(zumbido del motor de la motocicleta)
764
00:54:13,088 --> 00:54:14,452
Carrera de cerveza, adiós.
765
00:54:15,520 --> 00:54:16,353
Excelente.
766
00:54:17,263 --> 00:54:18,096
(Sean gruñendo)
767
00:54:18,097 --> 00:54:20,929
(Carolina jadeando)
768
00:54:21,809 --> 00:54:23,879
Bien, vamos a truco o trato.
769
00:54:23,880 --> 00:54:24,713
- [Sean] ¡Sí!
770
00:54:30,220 --> 00:54:33,137
(insectos cantando)
771
00:54:36,216 --> 00:54:38,374
- Ooh, los Watson pusieron
hasta decoraciones después de todo.
772
00:54:38,375 --> 00:54:39,871
- Eso no da miedo,
773
00:54:39,872 --> 00:54:41,631
tal vez solo quieren hijos
llegar hasta la puerta
774
00:54:41,632 --> 00:54:43,411
para que puedan gritarles.
775
00:54:43,412 --> 00:54:45,923
Vamos, el garaje embrujado será mejor.
776
00:54:45,924 --> 00:54:48,925
(música profunda y aterradora)
777
00:54:51,073 --> 00:54:53,132
(Puerta haciendo clic en abrir)
778
00:54:53,133 --> 00:54:56,237
- Truco o trato. (riendo malvadamente)
779
00:54:58,734 --> 00:55:03,008
Te estaba esperando,
Sean. (riendo malvadamente)
780
00:55:03,915 --> 00:55:07,864
Buenas noches, Carolyn, feliz Halloween.
781
00:55:07,865 --> 00:55:12,075
Sean, ¿no olvidaste decir algo?
782
00:55:12,076 --> 00:55:17,076
Truco o trato. (reír)
783
00:55:22,137 --> 00:55:23,107
- No me abraces tan fuerte, nena,
784
00:55:23,108 --> 00:55:24,780
me estás cortando la circulación.
785
00:55:27,488 --> 00:55:28,321
- ¿En realidad?
786
00:55:29,539 --> 00:55:31,751
pensé que podrías
manejar un poco de esclavitud.
787
00:55:34,479 --> 00:55:35,312
- Talvez pueda.
788
00:55:36,318 --> 00:55:39,485
(zumbido profundo y aterrador)
789
00:55:42,730 --> 00:55:43,993
¿Estás jugando rudo, bebé?
790
00:55:45,730 --> 00:55:46,563
- Quizás.
791
00:55:47,850 --> 00:55:49,800
- Sólo recuerda algo, me muerdo.
792
00:55:51,223 --> 00:55:54,390
(zumbido profundo y aterrador)
793
00:55:57,566 --> 00:56:01,067
(música tensa y misteriosa)
794
00:56:25,378 --> 00:56:27,334
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué pasa, bebé?
795
00:56:27,335 --> 00:56:28,262
¿Qué pasa?
796
00:56:28,262 --> 00:56:29,195
- Creo que hay alguien ahí fuera.
797
00:56:29,196 --> 00:56:31,165
Creo que deberíamos volver a casa de Kelly.
798
00:56:31,166 --> 00:56:32,855
- No, ven aquí, ven aquí.
799
00:56:32,856 --> 00:56:34,465
- No ahora.
800
00:56:34,466 --> 00:56:36,166
- Vamos, ¿qué le pasa?
801
00:56:41,665 --> 00:56:43,965
voy a buscar cerveza,
obtener su propio viaje de vuelta.
802
00:56:46,984 --> 00:56:48,886
(Rugido del motor de la motocicleta)
803
00:56:48,887 --> 00:56:49,720
- Jim.
804
00:56:51,102 --> 00:56:54,519
(música profunda y misteriosa)
805
00:57:11,047 --> 00:57:16,047
- Bienvenido a la casa embrujada de los Kelly.
garaje, entra si te atreves.
806
00:57:18,261 --> 00:57:19,661
- Hola, Sr. Kelly.
807
00:57:19,662 --> 00:57:22,383
- [David] Ese es el Conde Kelly, chico.
808
00:57:22,384 --> 00:57:23,484
- Más vale que esto sea bueno.
809
00:57:24,502 --> 00:57:26,311
- Ah, hijos de la noche,
810
00:57:26,312 --> 00:57:29,710
o eres muy valiente o muy tonto.
811
00:57:30,886 --> 00:57:32,969
Esmarelda, más niños.
812
00:57:37,004 --> 00:57:41,004
- Mm, me encantan los niños,
especialmente a la brasa.
813
00:57:44,383 --> 00:57:47,383
(música profunda y aterradora)
814
00:57:51,325 --> 00:57:54,242
(insectos cantando)
815
00:58:01,319 --> 00:58:04,319
(música profunda y tensa)
816
00:58:16,242 --> 00:58:18,742
(música espeluznante)
817
00:58:22,848 --> 00:58:25,599
(susurro aterrador)
818
00:58:28,994 --> 00:58:30,874
- Vamos a ver al hombre al revés.
819
00:58:30,875 --> 00:58:32,126
- Eso es bruto.
820
00:58:39,042 --> 00:58:39,875
- Se siente falso.
821
00:58:42,158 --> 00:58:45,552
(gruñido de miedo)
822
00:58:45,553 --> 00:58:49,134
(Robbie gritando)
823
00:58:49,135 --> 00:58:51,096
- (riendo) Supongo que lo atrapamos bien.
824
00:58:52,393 --> 00:58:53,993
- Quizás fue otra cosa.
825
00:58:54,913 --> 00:58:56,123
- Sabes, ella tiene razón, David,
826
00:58:56,124 --> 00:58:57,983
tal vez esos niños destrozaron algo.
827
00:58:57,984 --> 00:58:59,339
Será mejor que vayas a comprobarlo.
828
00:58:59,340 --> 00:59:03,007
- [Voz fantasmal] Bienvenido
al reino, únete a nosotros.
829
00:59:07,193 --> 00:59:08,454
- Podría haber sido el Hombre Calabaza.
830
00:59:08,455 --> 00:59:10,814
- No lo fue, ahora ¿podemos irnos a casa?
831
00:59:10,815 --> 00:59:12,683
- No, quiero más dulces.
832
00:59:15,607 --> 00:59:17,988
- [Voz fantasmal] Ven y únete a nosotros.
833
00:59:17,989 --> 00:59:20,310
- Está oscuro y da miedo aquí, mami.
834
00:59:21,417 --> 00:59:23,536
No puedo ver nada.
835
00:59:23,537 --> 00:59:24,970
- Esa es toda la idea.
836
00:59:27,108 --> 00:59:32,109
- [Voz fantasmal] Bienvenido
al reino, únete a nosotros.
837
00:59:33,809 --> 00:59:34,642
Unirse.
838
00:59:36,581 --> 00:59:39,831
- El corazón sigue en el lugar correcto.
839
00:59:41,279 --> 00:59:43,603
- David, ¿qué haces ahí dentro?
840
00:59:44,550 --> 00:59:46,703
- Estoy sintiendo mis tripas.
841
00:59:46,704 --> 00:59:49,037
(riéndose)
842
00:59:51,921 --> 00:59:55,130
Sin daño, tal vez solo los asustó,
843
00:59:55,131 --> 00:59:59,195
los asustó muy bien. (reír)
844
00:59:59,196 --> 01:00:01,864
(espantoso auge)
845
01:00:15,997 --> 01:00:19,080
(ruido de objetos)
846
01:00:25,249 --> 01:00:27,554
Bueno, no encontré ninguna parte del cuerpo.
847
01:00:27,555 --> 01:00:29,358
Al menos no los reales.
848
01:00:29,359 --> 01:00:34,360
(rotura de tela)
(vaso tintineando)
849
01:00:34,936 --> 01:00:36,265
- Algo ha estado aquí.
850
01:00:36,266 --> 01:00:37,379
- Sí, David.
851
01:00:38,455 --> 01:00:40,206
Uh, que barrio
lleno de niños no podía hacer
852
01:00:40,207 --> 01:00:42,440
en una noche, lo lograste en dos minutos.
853
01:00:44,017 --> 01:00:46,587
Bueno, supongo que tengo que
cerrar el espectáculo de fantasmas.
854
01:00:46,588 --> 01:00:49,756
(música tensa y espeluznante)
855
01:00:55,279 --> 01:00:57,746
(ave aullando)
856
01:00:57,747 --> 01:01:00,830
(música tensa y aterradora)
857
01:01:12,280 --> 01:01:14,780
(música tensa)
858
01:01:33,792 --> 01:01:36,710
(música misteriosa)
859
01:01:46,890 --> 01:01:49,568
(golpes)
860
01:01:49,569 --> 01:01:52,320
(croar ranas)
861
01:01:57,888 --> 01:01:59,515
(música misteriosa)
862
01:01:59,516 --> 01:02:01,283
- Quiero ir a casa, creo que estamos perdidos.
863
01:02:01,284 --> 01:02:02,904
- No, no lo estamos.
864
01:02:02,905 --> 01:02:04,686
El viejo cementerio está al final de la calle.
865
01:02:04,687 --> 01:02:06,437
Ahí es donde vive el Hombre Calabaza.
866
01:02:07,279 --> 01:02:09,777
(gruñidos ahogados)
867
01:02:09,778 --> 01:02:10,728
- Creo que escuché algo.
868
01:02:10,729 --> 01:02:13,653
- Es solo alguien tratando de asustarnos.
869
01:02:13,654 --> 01:02:16,238
(música espeluznante)
870
01:02:17,849 --> 01:02:19,310
¿Eres tú, Sean Kelly?
871
01:02:19,311 --> 01:02:21,171
Sigues siendo un cobarde.
872
01:02:21,172 --> 01:02:24,090
(gruñidos ahogados)
873
01:02:26,491 --> 01:02:29,309
(música tensa)
874
01:02:29,310 --> 01:02:31,916
(riendo malvadamente)
875
01:02:31,917 --> 01:02:35,500
(Robbie y Sarah gritando)
876
01:02:40,439 --> 01:02:42,933
- ¿Por qué hiciste eso?
877
01:02:42,934 --> 01:02:44,181
- Vamos, nena, no es Halloween
878
01:02:44,182 --> 01:02:47,075
si no puedes asustar a un
algunos niños de vez en cuando.
879
01:02:47,076 --> 01:02:49,252
(cepillo crujido)
880
01:02:49,253 --> 01:02:51,152
Oye, ¿todavía estás enojado conmigo?
881
01:02:51,153 --> 01:02:55,472
- No, pero podemos ir
¿Volver a casa de Kelly ahora?
882
01:02:55,473 --> 01:02:58,277
- Solo un segundo, tengo que comprobar
mi acelerador, se está atascando.
883
01:02:59,975 --> 01:03:02,892
(insectos cantando)
884
01:03:09,476 --> 01:03:10,309
- UH no.
885
01:03:11,795 --> 01:03:15,095
Reduzca la velocidad, Sra. Stephens,
estás diciendo Sarah y Robbie
886
01:03:15,096 --> 01:03:19,699
vio cadáveres y un monstruo
por todo el barrio.
887
01:03:20,937 --> 01:03:21,800
Es Halloween.
888
01:03:23,247 --> 01:03:24,597
No, no, estoy seguro de que es sólo,
889
01:03:25,947 --> 01:03:27,971
no, Sean fue a pedir dulces.
890
01:03:30,018 --> 01:03:32,291
Está bien, lo revisaré, gracias.
891
01:03:33,198 --> 01:03:34,707
- ¿Hay algún problema?
892
01:03:34,708 --> 01:03:36,138
- Hm, algunos de los niños del vecindario
893
01:03:36,139 --> 01:03:38,672
vio cadáveres y un monstruo.
894
01:03:41,609 --> 01:03:43,122
Será mejor que busque a Sean.
895
01:03:44,290 --> 01:03:45,990
Dile a Linda que fui a buscarlo.
896
01:03:52,608 --> 01:03:56,845
(música tensa y de suspenso)
(susurrando)
897
01:03:56,846 --> 01:03:58,969
- ¿Qué fue eso?
898
01:03:58,970 --> 01:04:00,274
- ¿Eh?
899
01:04:00,275 --> 01:04:01,275
- Escuché algo.
900
01:04:02,882 --> 01:04:04,135
- Dale un descanso, Jim.
901
01:04:05,287 --> 01:04:06,370
- No realmente.
902
01:04:08,001 --> 01:04:11,585
(música tensa y de suspenso)
903
01:04:27,944 --> 01:04:30,338
(susurrando)
904
01:04:30,339 --> 01:04:33,923
(música tensa y de suspenso)
905
01:04:41,643 --> 01:04:43,976
Huh, bonito disfraz, imbécil.
906
01:04:45,027 --> 01:04:48,141
Estás asustando a mi novia,
ahora lárgate de aquí.
907
01:04:48,142 --> 01:04:50,643
(música tensa)
908
01:04:56,070 --> 01:04:58,738
Dije, lárgate de aquí.
909
01:05:03,345 --> 01:05:04,621
(golpe de guadaña)
910
01:05:04,622 --> 01:05:07,705
(música tensa y aterradora)
911
01:05:17,588 --> 01:05:20,255
(Julie jadeando)
912
01:05:24,989 --> 01:05:25,989
- Oh Dios mío.
913
01:05:30,537 --> 01:05:33,787
(zumbido de motor de camión)
914
01:05:45,266 --> 01:05:48,349
(pasos haciendo clic)
915
01:05:56,824 --> 01:05:57,657
- ¿Qué?
916
01:05:57,658 --> 01:06:01,064
- Tiene a Jim, tiene,
tenemos que salir de aquí.
917
01:06:01,065 --> 01:06:01,898
Vamos.
918
01:06:03,442 --> 01:06:04,924
¿Te subirías al coche?
919
01:06:04,925 --> 01:06:06,930
¡Hay algo ahí fuera!
920
01:06:06,931 --> 01:06:10,015
¡Por favor, súbete al auto!
921
01:06:12,231 --> 01:06:14,041
¡Hay algo ahí fuera!
922
01:06:14,042 --> 01:06:16,131
¡Podrías subirte al auto!
923
01:06:16,132 --> 01:06:19,800
- Oye, cálmate, hay
nada por ahí.
924
01:06:21,189 --> 01:06:22,229
(Julia gritando)
925
01:06:22,230 --> 01:06:25,589
(golpe de guadaña)
926
01:06:25,590 --> 01:06:27,846
(náuseas)
927
01:06:27,847 --> 01:06:32,798
- ¡Oh Dios mío! (Gritando)
928
01:06:40,726 --> 01:06:45,726
(música tensa y sombría)
(golpes rítmicos)
929
01:06:45,736 --> 01:06:49,269
(Roscoe gimiendo)
930
01:06:49,270 --> 01:06:50,882
- ¿Qué pasa, Roscoe?
931
01:06:50,883 --> 01:06:54,285
(Roscoe gimiendo)
932
01:06:54,286 --> 01:06:57,131
¿Oyes al hombre del boogie? (reír)
933
01:06:58,878 --> 01:07:03,878
(Roscoe gimiendo)
(susurro aterrador)
934
01:07:07,745 --> 01:07:10,778
David, casi me matas del susto.
935
01:07:11,785 --> 01:07:13,215
- No pude encontrarte en el frente.
936
01:07:13,216 --> 01:07:15,725
Algo del barrio
los niños dijeron que vieron monstruos
937
01:07:15,726 --> 01:07:17,149
y cadáveres aquí.
938
01:07:19,066 --> 01:07:21,256
estoy tratando de encontrar
Sean, ¿lo has visto?
939
01:07:21,257 --> 01:07:24,146
- Estuvo aquí con Carolyn.
temprano esta tarde.
940
01:07:24,147 --> 01:07:28,551
Los asusté muchísimo. (reír)
941
01:07:28,552 --> 01:07:30,385
- ¿Dijeron adónde iban?
942
01:07:30,386 --> 01:07:31,857
- Es Halloween, David,
943
01:07:31,858 --> 01:07:36,177
Me imagino que están buscando
para dulces (reír)
944
01:07:36,178 --> 01:07:37,042
- Gracias.
945
01:07:37,959 --> 01:07:39,512
- Truco o trato.
946
01:07:40,569 --> 01:07:42,122
- [Mujer] ¿Cuánto tienes ahí?
947
01:07:48,835 --> 01:07:50,229
- ¿Dónde estás, Julio?
948
01:07:50,230 --> 01:07:51,339
- ¿Qué?
949
01:07:51,340 --> 01:07:54,200
- Oh, nada, Sean, ¿qué
llegas a la ultima casa?
950
01:07:54,201 --> 01:07:55,370
- Sólo jugo.
951
01:07:55,371 --> 01:07:57,924
- Bueno, necesitarás eso para
lavar todos esos dulces.
952
01:07:57,925 --> 01:07:59,050
(ruido de jugo)
953
01:07:59,051 --> 01:07:59,884
Oh vamos.
954
01:08:03,894 --> 01:08:06,144
(gruñendo)
955
01:08:08,204 --> 01:08:11,122
(insectos cantando)
956
01:08:31,711 --> 01:08:34,925
(llamando a la puerta)
957
01:08:34,926 --> 01:08:36,695
- No hay señales de Sean.
958
01:08:36,696 --> 01:08:39,005
- Alguien ha estado en su habitación, mira.
959
01:08:39,006 --> 01:08:42,081
¿Dónde has estado?
estado buscándote por todas partes.
960
01:08:42,082 --> 01:08:44,076
- He estado buscando a Sean.
961
01:08:44,077 --> 01:08:45,364
¿Vivian no te lo dijo?
962
01:08:47,762 --> 01:08:50,680
(música misteriosa)
963
01:08:56,150 --> 01:08:58,368
- Se está haciendo tarde y yo
no veo a ningún otro niño.
964
01:08:58,369 --> 01:09:00,208
- Esperamos demasiado.
965
01:09:00,209 --> 01:09:02,938
- Bueno, empecemos de regreso, es una caminata larga.
966
01:09:02,939 --> 01:09:05,160
- Conozco un atajo por el parque.
967
01:09:05,161 --> 01:09:08,078
(música misteriosa)
968
01:09:15,759 --> 01:09:19,640
(Carolina gritando)
(Sean gimiendo)
969
01:09:19,641 --> 01:09:22,506
(Carolyn gruñendo)
970
01:09:22,507 --> 01:09:23,924
- ¡Corre, Sean, corre!
971
01:09:25,349 --> 01:09:28,194
(música aventurera)
972
01:09:28,195 --> 01:09:29,446
Corre, Sean, corre.
973
01:09:30,707 --> 01:09:32,207
¡Alejate de el!
974
01:09:33,107 --> 01:09:34,939
¡Sal de aquí!
975
01:09:34,940 --> 01:09:37,398
(guadaña silbando)
976
01:09:37,399 --> 01:09:39,723
(golpes)
977
01:09:39,724 --> 01:09:42,224
(música espeluznante)
978
01:09:43,773 --> 01:09:48,774
(música aventurera)
(Sean jadeando)
979
01:10:09,758 --> 01:10:13,258
(música profunda y aterradora)
980
01:10:18,381 --> 01:10:21,298
(música misteriosa)
981
01:10:31,529 --> 01:10:34,052
(Sean jadeando)
982
01:10:34,053 --> 01:10:37,553
(música lenta y de suspenso)
983
01:10:50,000 --> 01:10:53,397
(Sean gimiendo)
984
01:10:53,398 --> 01:10:55,898
(música de miedo)
985
01:11:02,286 --> 01:11:04,953
(Sean gimiendo)
986
01:11:10,355 --> 01:11:11,584
- Sabes lo que está pasando aquí.
987
01:11:11,585 --> 01:11:13,135
Ahora, ¿qué diablos está pasando?
988
01:11:14,006 --> 01:11:17,265
- Walter Machen maldijo
tu familia y la mia
989
01:11:17,266 --> 01:11:18,799
cuando resucitó a su demonio.
990
01:11:20,846 --> 01:11:24,986
Tu antepasado, Arthur Kelly,
pensó que había matado al monstruo,
991
01:11:24,987 --> 01:11:25,977
pero estaba equivocado.
992
01:11:25,978 --> 01:11:27,876
- Sabes, he tenido
basta de tus cuentos de hadas
993
01:11:27,877 --> 01:11:29,997
e historias espeluznantes.
994
01:11:29,998 --> 01:11:31,587
¿Dónde está nuestro hijo?
995
01:11:31,588 --> 01:11:35,487
- Está ahí afuera, dibujando.
el monstruo para él.
996
01:11:35,488 --> 01:11:37,728
Dejé que Sean fuera un señuelo.
997
01:11:37,729 --> 01:11:40,587
Es la única manera de encontrar
el monstruo, enjuágalo,
998
01:11:40,588 --> 01:11:41,745
y destruirlo.
999
01:11:41,746 --> 01:11:44,542
- Linda, esto no tiene sentido, está loca.
1000
01:11:46,030 --> 01:11:48,899
- ¿Por qué crees que estoy aquí?
1001
01:11:48,900 --> 01:11:50,473
Estoy cazando a este demonio.
1002
01:11:52,270 --> 01:11:55,670
Una profecía familiar dice que
solo el quinto descendiente varón
1003
01:11:55,671 --> 01:11:58,680
después de que Arthur Kelly puede
destruir esta criatura.
1004
01:11:58,681 --> 01:12:00,660
Ese sería tu hijo.
1005
01:12:00,661 --> 01:12:01,494
- Sean.
1006
01:12:02,642 --> 01:12:05,381
- Sabía que el demonio se levantaría de nuevo,
1007
01:12:05,382 --> 01:12:08,355
y busca al quinto hijo después de Arturo.
1008
01:12:09,713 --> 01:12:13,356
Tiene que matar a Sean antes de que Sean lo mate.
1009
01:12:17,295 --> 01:12:20,296
(música aventurera)
1010
01:12:23,902 --> 01:12:25,565
(Sean gruñendo)
1011
01:12:25,566 --> 01:12:27,239
(golpe de guadaña)
1012
01:12:27,240 --> 01:12:30,240
(música aventurera)
1013
01:12:39,646 --> 01:12:41,274
- Tal vez debería comprobar
otra vez el barrio.
1014
01:12:41,275 --> 01:12:42,546
Hay algunas casas que podría haber pasado por alto.
1015
01:12:42,547 --> 01:12:44,976
- David, llama a la policía.
1016
01:12:44,977 --> 01:12:47,066
- La policía no puede ayudarte.
1017
01:12:47,067 --> 01:12:49,316
Son impotentes contra el demonio.
1018
01:12:49,317 --> 01:12:52,569
- Vivian, cállate de una maldita vez.
1019
01:12:52,570 --> 01:12:55,737
(música tensa y sombría)
1020
01:12:59,873 --> 01:13:02,022
(música aventurera)
- ¡Ayuda ayuda!
1021
01:13:02,023 --> 01:13:03,853
(golpes)
- Ese fue Sean.
1022
01:13:03,854 --> 01:13:07,341
(música aventurera)
1023
01:13:07,342 --> 01:13:08,230
- [Sean] Déjame entrar.
1024
01:13:08,231 --> 01:13:11,210
(música aventurera)
1025
01:13:11,211 --> 01:13:13,753
Viene el Hombre Calabaza.
1026
01:13:13,754 --> 01:13:15,330
Déjame entrar.
1027
01:13:15,331 --> 01:13:16,164
- [Linda] ¿Está atascado?
1028
01:13:16,165 --> 01:13:18,453
- [David] La maldita puerta se atascó de nuevo.
1029
01:13:18,454 --> 01:13:20,650
- [Sean] No dejes que me atrape.
1030
01:13:20,651 --> 01:13:24,130
(música aventurera)
1031
01:13:24,131 --> 01:13:27,154
(música de miedo)
1032
01:13:27,155 --> 01:13:29,188
(salpicaduras de sangre)
1033
01:13:29,189 --> 01:13:31,690
(música tensa)
1034
01:13:35,361 --> 01:13:36,194
- Dios mío, ¿dónde está Sean?
1035
01:13:36,195 --> 01:13:37,712
- No hay señales de él.
1036
01:13:37,713 --> 01:13:39,117
¿Cómo podría desaparecer?
1037
01:13:42,344 --> 01:13:43,177
- No.
1038
01:13:44,320 --> 01:13:47,238
(insectos cantando)
1039
01:13:56,448 --> 01:13:57,281
No.
1040
01:13:59,183 --> 01:14:00,116
- No es sangre.
1041
01:14:00,116 --> 01:14:01,046
- ¿Dónde está nuestro hijo?
1042
01:14:01,047 --> 01:14:02,126
- Estás perdiendo el tiempo, Linda.
1043
01:14:02,127 --> 01:14:03,846
A ella no le importa un carajo nadie,
1044
01:14:03,847 --> 01:14:05,136
ciertamente no Sean.
1045
01:14:05,137 --> 01:14:07,686
- Te equivocas, David,
Te ayudaré a encontrar a Sean.
1046
01:14:07,687 --> 01:14:11,372
Pero vas a necesitar
haz exactamente lo que te digo.
1047
01:14:11,373 --> 01:14:12,587
(Linda llorando)
1048
01:14:12,588 --> 01:14:13,421
- Vamos.
1049
01:14:15,186 --> 01:14:18,104
(retumbar del trueno)
1050
01:14:19,242 --> 01:14:22,159
(música misteriosa)
1051
01:14:27,861 --> 01:14:29,697
Esa es la bicicleta de Jim.
1052
01:14:29,698 --> 01:14:31,633
(Linda gritando)
1053
01:14:31,634 --> 01:14:34,135
(música de miedo)
1054
01:14:37,416 --> 01:14:40,333
(música misteriosa)
1055
01:14:44,347 --> 01:14:47,871
- Pobre Sr. Jack, no se puede salvar.
1056
01:14:47,872 --> 01:14:48,752
- Viviana, por favor.
1057
01:14:48,753 --> 01:14:50,236
- No, no, déjala terminar.
1058
01:14:51,270 --> 01:14:54,556
- Es como si estuvieras en una tumba poco profunda.
1059
01:14:56,583 --> 01:14:57,933
Sé a dónde van.
1060
01:15:00,023 --> 01:15:03,023
(música aventurera)
1061
01:15:18,874 --> 01:15:20,313
- Estos son cenizas.
1062
01:15:20,314 --> 01:15:21,958
- Consigue el martillo.
1063
01:15:21,959 --> 01:15:25,543
(música tensa y aterradora)
1064
01:15:34,419 --> 01:15:39,420
(música profunda y aterradora)
(toque de campanas)
1065
01:15:57,678 --> 01:16:00,678
(música aventurera)
1066
01:16:11,007 --> 01:16:12,007
- Por favor no.
1067
01:16:13,031 --> 01:16:16,031
(música aventurera)
1068
01:16:22,815 --> 01:16:24,385
- Vamos.
1069
01:16:24,386 --> 01:16:26,194
(música aventurera)
1070
01:16:26,195 --> 01:16:27,473
- No.
1071
01:16:27,474 --> 01:16:30,300
(música aventurera)
1072
01:16:30,301 --> 01:16:32,440
(sonido de la guadaña)
1073
01:16:32,441 --> 01:16:36,025
(música tensa y de suspenso)
1074
01:17:18,648 --> 01:17:20,394
- Me conoces, ¿no?
1075
01:17:21,653 --> 01:17:24,571
(música misteriosa)
1076
01:17:28,087 --> 01:17:32,042
Soy el último de los que
te trajo a este mundo.
1077
01:17:32,043 --> 01:17:35,216
Ahora vete, de vuelta al infierno.
1078
01:17:40,094 --> 01:17:42,174
- [Linda] Vaya, ¿adónde fue?
1079
01:17:45,003 --> 01:17:46,003
- Aqui.
1080
01:17:47,908 --> 01:17:50,850
(música de miedo)
1081
01:17:50,851 --> 01:17:51,910
(golpe de guadaña)
(Vivian gruñendo)
1082
01:17:51,911 --> 01:17:54,995
(música tensa y aterradora)
1083
01:17:55,965 --> 01:17:58,798
(Vivian gimiendo)
1084
01:18:02,836 --> 01:18:05,586
(viviana arcadas)
1085
01:18:06,605 --> 01:18:09,199
(golpes)
1086
01:18:09,200 --> 01:18:12,201
(música profunda y aterradora)
1087
01:18:16,285 --> 01:18:18,289
(golpe de miedo)
1088
01:18:18,290 --> 01:18:21,374
(música tensa y aterradora)
1089
01:18:26,735 --> 01:18:29,403
(ruido profundo)
1090
01:18:35,083 --> 01:18:37,333
(susurrando)
1091
01:18:39,769 --> 01:18:40,602
(Linda gritando)
1092
01:18:40,603 --> 01:18:43,603
(música aventurera)
1093
01:18:46,891 --> 01:18:48,669
- Devuélvenos al chico.
1094
01:18:48,670 --> 01:18:50,479
(golpes)
(Linda gritando)
1095
01:18:50,480 --> 01:18:53,481
(música aventurera)
1096
01:18:56,450 --> 01:18:58,402
(Linda gruñendo)
1097
01:18:58,403 --> 01:18:59,641
(música aventurera)
1098
01:18:59,642 --> 01:19:02,144
(Sean gimiendo)
1099
01:19:02,145 --> 01:19:05,145
(música aventurera)
1100
01:19:09,218 --> 01:19:11,992
- Deja a mi mamá ya mi papá en paz.
1101
01:19:11,993 --> 01:19:14,993
(música aventurera)
1102
01:19:34,707 --> 01:19:39,281
- ¡David! (gemido)
1103
01:19:39,282 --> 01:19:41,532
- Ven a buscarme, Hombre Calabaza.
1104
01:19:43,996 --> 01:19:46,329
(crujiendo)
1105
01:19:47,447 --> 01:19:49,947
(música espeluznante)
1106
01:20:09,756 --> 01:20:12,424
(ruido profundo)
1107
01:20:14,256 --> 01:20:16,589
(explotando)
1108
01:20:21,784 --> 01:20:24,701
(insectos cantando)
1109
01:20:33,154 --> 01:20:35,224
(canto del gallo)
1110
01:20:35,225 --> 01:20:39,289
- Ya casi amanece, vámonos a casa.
1111
01:20:40,177 --> 01:20:41,727
- Tengo algo que hacer primero.
1112
01:20:44,990 --> 01:20:47,740
(pájaros trinando)
1113
01:20:53,689 --> 01:20:55,627
(música suave)
1114
01:20:55,628 --> 01:20:57,477
- [Niño] ¿Adónde vas, papá?
1115
01:20:57,478 --> 01:20:59,388
- [Arthur] Tengo algo que hacer, hijo.
1116
01:20:59,389 --> 01:21:00,598
- [Niño] ¿Puedo ir contigo?
1117
01:21:00,599 --> 01:21:02,905
- [Arthur] No, tengo que ir solo.
1118
01:21:02,906 --> 01:21:04,985
Pero hay algo que puedes hacer.
1119
01:21:04,986 --> 01:21:08,330
Di una oración por tu
papi esta noche, me escuchas?
1120
01:21:09,270 --> 01:21:12,520
(música suave y sombría)
1121
01:21:31,458 --> 01:21:34,209
(pájaros trinando)
1122
01:21:36,754 --> 01:21:39,505
(Julie gimiendo)
1123
01:22:09,531 --> 01:22:10,364
- ¿Carolyn?
1124
01:22:11,782 --> 01:22:12,615
Carolina.
1125
01:22:19,048 --> 01:22:20,384
- Vaya.
1126
01:22:20,385 --> 01:22:21,959
¡Vaya!
1127
01:22:21,960 --> 01:22:22,793
julio
1128
01:22:24,075 --> 01:22:25,658
Julie, ¿dónde está Jim?
1129
01:22:27,804 --> 01:22:31,320
- Um, esa cosa lo atrapó.
1130
01:22:31,321 --> 01:22:33,283
El que los niños llaman el Hombre Calabaza.
1131
01:22:35,905 --> 01:22:36,738
- Sean.
1132
01:22:36,739 --> 01:22:37,761
- ¿Sean?
1133
01:22:37,762 --> 01:22:39,862
- Dios mío, tenemos que encontrar a Sean, Julie.
1134
01:22:40,770 --> 01:22:41,603
Vamos.
1135
01:22:49,872 --> 01:22:50,705
Sean?
1136
01:22:52,025 --> 01:22:52,858
Sean?
1137
01:22:53,932 --> 01:22:57,182
(música suave y sombría)
1138
01:23:09,574 --> 01:23:11,043
(Carolina riendo)
1139
01:23:11,044 --> 01:23:13,424
- ¿Tengo que ir truco
o tratar el próximo año?
1140
01:23:13,425 --> 01:23:15,798
- No si no quieres, cariño.
1141
01:23:15,799 --> 01:23:19,050
(música suave y sombría)
1142
01:23:27,637 --> 01:23:30,236
- [David] Vamos a buscar
un poco de desayuno, estoy comprando.
1143
01:23:30,237 --> 01:23:32,417
- [Carolyn] Supongo que necesito una dosis de azúcar.
1144
01:23:32,418 --> 01:23:36,201
Me gustaría un gran trozo de pastel,
1145
01:23:37,238 --> 01:23:40,051
con una bola de vainilla
helado al lado.
1146
01:23:40,052 --> 01:23:41,558
- [Sean] ¿Qué tipo de pastel, Carolyn?
1147
01:23:41,559 --> 01:23:44,895
- [Carolyn] Mm, cualquier cosa menos calabaza.
1148
01:23:44,896 --> 01:23:47,813
(música misteriosa)
1149
01:24:12,316 --> 01:24:17,316
(música misteriosa)
(golpes rítmicos)
1150
01:26:07,008 --> 01:26:10,008
(música aventurera)
1151
01:26:33,553 --> 01:26:37,387
(música orquestal misteriosa)
81703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof