Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:07,006
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
2
00:00:07,030 --> 00:00:09,430
Μετάφραση από: George Deathman
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
[Χάρλεϊ] Την περασμένη
σεζόν στο Χάρλεϊ Κουίν,
4
00:00:20,353 --> 00:00:21,730
Η κολλητή μου η Άιβι
αρραβωνιάστηκε αυτόν τον κουτσό,
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
αλλά ήμουν κι εγώ
ερωτευμένος μαζί της.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,692
Ο Τζόκερ έκανε ένα δεύτερο λουτρό με οξύ.
Κλότσησα τον πισινό του Ψυχώ.
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,777
Ο Χάρντ πέρασε την Σκοτεινή πύλη.
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
Έσωσα την Άιβι από τον γάμο της
και οδηγήσαμε στο ηλιοβασίλεμα.
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,698
Τι νομίζεις ότι κάναμε μετά, χμ;
10
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
[γυναίκα που γελάει]
11
00:00:34,576 --> 00:00:36,202
[γυναίκες που γελάνε]
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,038
[γυναίκα που γκρινιάζει από ευχαρίστηση]
13
00:00:41,833 --> 00:00:42,751
[τρίζει το κρεβάτι]
14
00:00:42,834 --> 00:00:45,128
Τώρα ας ρίξουμε αυτά τα φύλλα.
15
00:00:45,211 --> 00:00:48,089
[υπερβολική γκρίνια] Α,
ναι, είμαι η Άιβι, ω, ναι...
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
[Άιβι] Δεν φοράω καν φύλλα.
17
00:00:49,507 --> 00:00:51,676
Ωστόσο, πρέπει να
σεβαστείς τη δουλειά τους.
18
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
Θέλω να πω, έγραψαν, γύρισαν και επεξεργάστηκαν αυτό σε
δύο εβδομάδες από τότε που ο Ψυχώ ανατίναξε τη θέση μας.
19
00:00:54,554 --> 00:00:57,932
Ήταν μόλις πριν από δύο εβδομάδες;
Αισθανόμουν ότι είναι πολύ περισσότερο.
20
00:00:58,016 --> 00:00:59,684
Το πιστεύεις?
21
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
-[ολόγραμμα κραυγής] -Η πινακίδα
λέει "δεν επιτρέπονται τα κορίτσια"
22
00:01:01,644 --> 00:01:02,979
Ο νεκρός πατέρας του Σούπερμαν;
23
00:01:03,062 --> 00:01:05,315
Χάρλιβι; Τι κάνεις εδώ?
24
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Ωχ! Αυτό είναι το επίσημο
όνομα του ζευγαριού μας;
25
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Ουφ, θα είχα μόλις
πάει με το "Χάιβι".
26
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
Δεν το είχα ξαναπεί δυνατά,
φαίνεται καλύτερα γραπτά.
27
00:01:11,863 --> 00:01:15,867
Παραδοθείτε τώρα, φυγάδες!
Περιμένετε, βλέπετε μια βρώμικη ταινία;
28
00:01:15,950 --> 00:01:18,745
Αυτό είναι το
Φρούριο της Μοναξιάς!
29
00:01:18,828 --> 00:01:21,080
L-O-L μια "βρώμικη ταινία";
30
00:01:21,164 --> 00:01:24,667
Χαλάρωσε, απλά πέσαμε για να χαλαρώσουμε
για λίγο και να φάμε όλα τα πατατάκια σου
31
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
ενώ ο Γκόρντον
μας ψάχνει, εντάξει;
32
00:01:26,294 --> 00:01:28,004
Ο μεγάλος, χαζός γιος
σου λέει ότι είναι εντάξει.
33
00:01:28,087 --> 00:01:29,255
Α, αυτός τώρα;
34
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
Ίσως θα έπρεπε να του τηλεφωνήσουμε.
35
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
-Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Ναι, μην το κάνεις αυτό.
36
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
[ολόγραμμα βουητό]
37
00:01:36,137 --> 00:01:37,555
Κυρίες, ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.
38
00:01:37,639 --> 00:01:39,724
Πάλι λάθος! Μόλις αρχίζει!
39
00:01:39,808 --> 00:01:41,434
Έλα, Χάιβι, ας αναπηδήσουμε.
40
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
-[μπιπ πλήκτρων]
-[έκρηξη]
41
00:01:43,478 --> 00:01:45,772
-[Η Χάρλεϊ γελάει μανιακά] -Ελάτε
πίσω εδώ και αντιμετωπίστε τη δικαιοσύνη!
42
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
Περιμένετε, γραφτήκατε
στο HBO Max;
43
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
Έχω ήδη χρησιμοποιήσει
τη δωρεάν δοκιμή μου!
44
00:01:50,026 --> 00:01:51,986
Σκατά, σκατά, σκατά,
πού παρκάραμε; Θεέ μου!
45
00:01:52,070 --> 00:01:54,364
-Πώς παρακολουθεί η Wonder Woman
αυτό το καταραμένο τζετ; -[απόμακρο μπιπ]
46
00:01:54,447 --> 00:01:57,700
-[έκρηξη] -Ω! Είναι
ακριβώς εκεί. Ναι!
47
00:01:57,784 --> 00:01:59,619
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα?
48
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
Ας ξεκινήσει η
περιοδεία "Φάε Μπάνγκ Σκότωσε".
49
00:02:02,455 --> 00:02:04,499
-Έλα εδώ.
-[και οι δύο φιλιούνται, γκρινιάζουν]
50
00:02:04,582 --> 00:02:05,458
[τζετ κρούση]
51
00:02:06,417 --> 00:02:08,044
[πνιχτές κραυγές]
52
00:02:08,127 --> 00:02:10,171
Σε εμάς, επιτέλους μαζί.
53
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
Η Χάρλεϊ και η Άιβι καταλαμβάνουν
τον γαμημένο κόσμο!
54
00:02:13,883 --> 00:02:14,717
[σκάει]
55
00:02:15,426 --> 00:02:16,469
[αντίκτυπο γδούπο]
56
00:02:19,764 --> 00:02:21,891
-[Άντρας] Γεια σου; Χαίρετε?
-[Η Άιβι γελάει]
57
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
-Εδώ ο Επίτροπος Γκόρντον.
-[ψιθυρίζει] Ω, είναι ανοιχτός! Είναι ανοιχτός! Εσύ, εσύ!
58
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
[καθαρίζει το λαιμό] Αυτή
είναι η κλήση της IRS, κύριε,
59
00:02:25,812 --> 00:02:28,314
έχετε χρέος 90.000
$ στο σπίτι σας.
60
00:02:28,398 --> 00:02:30,483
Τελικά, αυτό είναι για
την πρώην γυναίκα μου;
61
00:02:30,567 --> 00:02:33,820
Θα χρειαστεί να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά σας.
Ποιος είναι πάλι ο αριθμός της πιστωτικής σας κάρτας;
62
00:02:33,903 --> 00:02:37,490
-Ω, σωτήριο! Λοιπόν, κάποια πιστωτική
κάρτα; - Δώσε, Δώσε, Δώσε!
63
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
Αυτός με το υψηλότερο όριο.
64
00:02:39,200 --> 00:02:41,578
Εντάξει, για να δούμε. Είστε
έτοιμοι για τον αριθμό; Τέσσερα-έξι...
65
00:02:42,996 --> 00:02:45,540
- Φόρτωσε το στο δωμάτιο.
- Κυρία και Κυρία Γκόρντον.
66
00:02:45,623 --> 00:02:46,958
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
67
00:02:47,041 --> 00:02:48,960
-[Η Χάρλεϊ γελάει μανιακά]
68
00:02:51,588 --> 00:02:53,214
-[Η Χάρλεϊ γκρινιάζει]
-Ουφ.
69
00:02:53,298 --> 00:02:55,258
-[γρύλισμα]
-[χτύπημα κρούσης]
70
00:02:55,341 --> 00:02:58,845
-[άνθρωπος που ουρλιάζει] -Στείλτε τους
χαιρετισμούς μας σε όποια σάπια ταμπλόιντ δουλεύετε!
71
00:02:58,928 --> 00:03:03,224
Και πείτε στον Μπεν Άφλεκ ότι έφτιαξα
το φανταχτερό του ρέμα αναψυκτικού!
72
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
[Η Χάρλεϊ ουρλιάζει]
73
00:03:07,520 --> 00:03:08,730
[αναστεναγμούς]
74
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
-Σαμπάνια, βασίλισσα μου;
-[Η Ivy γελάει]
75
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
Χάρλς, πρέπει να σου πω, αυτό το
ταξίδι που έχεις σχεδιάσει για εμάς...
76
00:03:13,401 --> 00:03:14,819
Φώναξε την με το όνομά της.
77
00:03:14,903 --> 00:03:18,489
Σωστά, η "Φάε Πυροβόλα Σκότωσε
Περιοδεία" είναι τόσο γλυκιά,
78
00:03:18,573 --> 00:03:20,074
είναι τόσο διασκεδαστικό
και μετά τρελό...
79
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
[γελάει νευρικά]...και
μετά λίγο τρομακτικό.
80
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
Ξέρω, θα είναι δύσκολο
να φτάσεις στην κορυφή
81
00:03:23,703 --> 00:03:25,580
χτυπώντας όμως στο πουλί μια
δέσμη φρουρών του Μπάκιγχαμ.
82
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
[Αναστενάζει] Ω, ω, πες μου
το αγαπημένο σου κομμάτι.
83
00:03:27,582 --> 00:03:30,293
Χμ, μου άρεσε πολύ να περπατάω στον
κήπο με τα τριαντάφυλλα της Βασίλισσας.
84
00:03:30,376 --> 00:03:32,962
Κάθε τριαντάφυλλο ανθίζει πλήρως
στο μέγιστο των δυνατοτήτων της.
85
00:03:33,046 --> 00:03:34,672
Είμαι σαν ποιο είναι το
μυστικό αυτής της γυναίκας...
86
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
[γυναίκα] Όλα έχουν να κάνουν με
το χρονοδιάγραμμα των ψεκαστήρων.
87
00:03:37,008 --> 00:03:38,301
Ο οποίος είπε ότι?
88
00:03:38,384 --> 00:03:40,345
-[γυναίκα που γρυλίζει]
-Βασίλισσα Ελισάβετ η δεύτερη;
89
00:03:40,428 --> 00:03:44,140
-Πώς μπήκε εδώ μέσα;
-Με έσπρωξε σε μια τσάντα.
90
00:03:44,223 --> 00:03:46,225
Χρόνια πολλά για δύο εβδομάδες!
91
00:03:46,309 --> 00:03:48,394
Ω, ουάου, ουάου, Χάρλς.
92
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
-Τι... Δεν σου αρέσει;
-Όχι, το κάνω. Δέχομαι.
93
00:03:53,566 --> 00:03:55,485
Μου αρέσει.
94
00:03:55,568 --> 00:03:58,321
-Είναι τόσο ευχάριστο που σας γνωρίζω, μεγαλειότατη.
-[Η βασίλισσα γελάει αμήχανα]
95
00:03:58,404 --> 00:04:02,116
Δεν θα την αναζητήσουν οι
άνθρωποι; Μόλις έβγαλα το σουτιέν μου.
96
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
[αεριωθούμενα που κυματίζουν]
97
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
Καταλαβαίνω, Άιβ.
Θα το ολοκληρώσουμε γρήγορα!
98
00:04:07,455 --> 00:04:10,667
Ας τιμήσουμε τη μνήμη μας με μια
φωτογράφηση έκτακτης ανάγκης.
99
00:04:10,750 --> 00:04:13,169
-Φίλη κάτω από το βλήμα για καλή τύχη, Ιβ!
-[Σας φιλώ]
100
00:04:13,252 --> 00:04:14,879
[κλικ κλείστρου κάμερας]
101
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
Εντάξει, εντάξει, νομίζω ότι πετύχαμε!
Καιρός να χάσουμε την ουρά μας.
102
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
Ήταν αληθινό,
μεγαλειότατε! Αργότερα!
103
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
-Προσέξτε το-- Χάρλεϊ, όχι!
-[Η βασίλισσα ουρλιάζει]
104
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
Ναι, έχει ένα αόρατο αλεξίπτωτο.
105
00:04:22,345 --> 00:04:25,848
Θα επιλέξω να μην
το αμφισβητήσω.
106
00:04:25,932 --> 00:04:31,437
Οι λακκούβες, οι καταβόθρες, οι τοξικές λακκούβες,
οι σούπερ σκίουροι, οι εκρήξεις υπονόμων,
107
00:04:31,521 --> 00:04:35,525
στοιχειωμένες διαβάσεις πεζών,
έχουμε παιδιά που οδηγούν λεωφορεία,
108
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
έγκυοι αρουραίοι σε κάθε γωνιά,
109
00:04:37,902 --> 00:04:43,783
κοστίζει 38 $ η αποστολή μιας επιστολής -- Προσωπικά,
φόρτωσα για πάντα γραμματόσημα στο γυμνάσιο,
110
00:04:43,866 --> 00:04:45,702
αλλά δεν είναι
όλοι έτσι έξυπνοι.
111
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
[οι δυσαρεστημένοι
πολίτες φωνάζουν]
112
00:04:47,495 --> 00:04:49,414
-Λοιπόν είναι ερώτηση ή;
-[Πολίτες κοροϊδεύουν]
113
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
Αν εκλεγείς δήμαρχος, πώς στο διάολο
θα τα διορθώσεις όλα αυτά, Γκόρντον;
114
00:04:52,792 --> 00:04:54,502
Σέριλ, είσαι η υπολοχαγός μου!
115
00:04:54,585 --> 00:04:57,422
Έχω παιδάκια για να ταΐσω και
εσείς φυσάτε τα λεφτά των φόρων μας
116
00:04:57,505 --> 00:05:03,136
σε δεξαμενές, ρομπότ και
μπουκάλια νερού επώνυμα GCPD.
117
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Ε, το πληρώσαμε με τον
φόρο της βιβλιοθήκης.
118
00:05:05,304 --> 00:05:07,557
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι εκεί μόνο για
να χρησιμοποιήσουν το μπάνιο, ούτως ή άλλως.
119
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
-[Πολίτες που κοροϊδεύουν]
-Γιατί είναι όλοι θυμωμένοι μαζί μου;
120
00:05:09,726 --> 00:05:13,730
Η μεγαλύτερη υπαρξιακή απειλή για το Γκόθαμ
είναι εγκληματίες όπως η Χάρλεϊ Κουίν
121
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
και Πόιζον Άιβι, που συνεχίζουν
να προκαλούν τον όλεθρο.
122
00:05:16,232 --> 00:05:18,901
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για
να τους φέρω στη δικαιοσύνη.
123
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
[φωνάζοντας δυσαρεστημένοι πολίτες]
124
00:05:20,319 --> 00:05:22,280
Δήμαρχε, έχεις 30
δευτερόλεπτα για να απαντήσεις.
125
00:05:22,363 --> 00:05:24,198
Ο προϋπολογισμός της
αστυνομίας σας είναι εκτός ελέγχου.
126
00:05:24,282 --> 00:05:26,034
-Είσαι ο δήμαρχος! Εγκρίνατε τον προϋπολογισμό μου!
-[οι πολίτες κοροϊδεύουν]
127
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
-[πολίτης 1] Κουτσός!
-Μπού κάνε στον εαυτό σου!
128
00:05:28,202 --> 00:05:31,497
Περίμενε! Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην προσπάθειά
μου να κρατήσω αυτό το κομμάτι της πόλης ασφαλές!
129
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
-[πολίτης 2] Βρωμάς! - Όχι!
130
00:05:33,374 --> 00:05:34,792
Η ομάδα Hashtag Harlivy!
131
00:05:34,876 --> 00:05:36,544
-[πολίτης 3] Είσαι χάλια!
-[κροατικό ακροατηρίου]
132
00:05:39,005 --> 00:05:43,593
Θα φέρω τη Χάρλεϊ και την Άιβι ενώπιον της
δικαιοσύνης και μετά θα αλλάξετε τη μελωδία σας!
133
00:05:43,676 --> 00:05:46,721
Όλοι θα σφυρίζουν
Τζίμι Γκόρντον μωρό μου!
134
00:05:46,804 --> 00:05:49,557
-[πολίτης 4] Γαμήσου!
-Όχι, εσύ γαμήσου!
135
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
[πολίτες που αποδοκιμάζουν, χλευάζουν]
136
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά.
Τι νομίζετε;
137
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
[τζετ κρούση]
138
00:05:56,814 --> 00:05:58,608
[Η Άιβι γρυλίζει]
139
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
Το πιστεύεις ότι έχουν περάσει 16 ολόκληρες
μέρες από τότε που είμαστε μαζί; [φωνάζει]
140
00:06:00,401 --> 00:06:02,236
Συγγνώμη, ποιος πετά
με αυτό το αεροπλάνο;
141
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
- Είναι σε αυτόματο πιλότο. Ω, σκατά, περίμενε, υπομονή.
-[μπιπ έκτακτης ανάγκης]
142
00:06:06,532 --> 00:06:08,951
-Εντάξει, τώρα είναι στον αυτόματο πιλότο.
-[Η Άιβι καθαρίζει το λαιμό]
143
00:06:09,035 --> 00:06:13,456
Ξέρω ότι σε έβρεξα με εξαιρετικά στοχαστικά
δώρα σε σχεδόν εξαντλητικό βαθμό,
144
00:06:13,539 --> 00:06:18,211
αλλά ετοιμάσου γιατί αυτή η
επόμενη έκπληξη θα σου σκάσει τη φούστα.
145
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Αλλά είναι επίσης πολύ δροσερό.
146
00:06:20,004 --> 00:06:22,632
[πιτσίλισμα νερού]
147
00:06:22,715 --> 00:06:26,803
Κάναμε όλο αυτό το έντονο τσακωμό
των κακών, που συχνά απολαμβάνεις,
148
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
αλλά υπάρχει όλη αυτή η
άλλη όψη σου που είναι σαν,
149
00:06:29,597 --> 00:06:31,682
φυτά! Και αυτό μου αρέσει επίσης.
150
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
[λαχανιάσματα] Έκπληξη!
151
00:06:33,684 --> 00:06:37,772
Ουφ! Όχι! Νόμιζα ότι μύρισα γύρη
λίθινης εποχής. Γιατί με έφερες εδώ;
152
00:06:37,855 --> 00:06:41,317
Ε, τι; Έχτισες αυτό το όμορφο
μέρος. Είναι το μωρό σου.
153
00:06:41,400 --> 00:06:44,695
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν
και ίσως να μπερδευτήκαμε λίγο.
154
00:06:44,779 --> 00:06:48,533
Έλα, ας κάνουμε
σεξ στο μωρό σου!
155
00:06:48,616 --> 00:06:51,953
Εγώ-- Σε έφερα εδώ γιατί
νόμιζα ότι θα σε εμπνεύσει.
156
00:06:52,036 --> 00:06:55,623
Χάρλεϊ, δεν είναι εμπνευσμένο,
είναι-- Είναι μια ολοκληρωτική αποτυχία.
157
00:06:55,706 --> 00:07:00,711
Είχα αυτή τη χαζή ιδέα να μορφοποιήσω
τη Γη χρησιμοποιώντας προϊστορικά φυτά.
158
00:07:00,795 --> 00:07:02,255
[με κοροϊδία] Α!
159
00:07:02,338 --> 00:07:04,173
Ξέρεις και μετά το ονόμασα
Έντιν με ένα "εγώ" για την Ivy.
160
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Αυτό είναι πολύ γλυκό!
161
00:07:06,300 --> 00:07:08,678
Εντάξει, το όνομα δεν είναι υπέροχο.
Αλλά το-- Αλλά η ιδέα είναι!
162
00:07:08,761 --> 00:07:12,431
Το δούλεψα για πάρα πολύ καιρό, και μετά μπόρεσα
να μεγαλώσω μόνο αυτό το σκασμένο στρέμμα--
163
00:07:12,515 --> 00:07:17,019
Από την πιο όμορφη ζούγκλα που
έχει δει κανείς ποτέ! Το κορίτσι μου!
164
00:07:17,103 --> 00:07:19,355
Όχι, απέτυχα ξανά και ξανά.
165
00:07:19,438 --> 00:07:23,359
Το σχεδίασα, όπως, πριν από δέκα χρόνια,
τα χρώματα είναι τόσο παλιά. Ω Θεέ μου!
166
00:07:23,442 --> 00:07:26,028
Νιώθω σαν να βρίσκομαι, σαν, σε
ένα τμήμα πωλήσεων Urban Outfitters.
167
00:07:26,112 --> 00:07:29,448
Ει. Το Neon επέστρεψε!
Κάποιοι λένε ότι δεν έφυγε ποτέ.
168
00:07:29,532 --> 00:07:33,077
Άιβι, πέρασες τα τελευταία δύο χρόνια
βοηθώντας με με τις ηλίθιες μαλακίες μου
169
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
και να φτιάξεις τσίλι με τον πρώην σου.
170
00:07:34,662 --> 00:07:36,873
Ναι. Κι εγώ πέθανα
και αναστήθηκα.
171
00:07:36,956 --> 00:07:39,876
Ναι ακριβώς.
Είσαι ένας γαμάτος σούπερ κακός.
172
00:07:39,959 --> 00:07:41,752
Θα πρέπει να διαμορφώσεις τον
κόσμο σύμφωνα με το όραμά σου.
173
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Είναι καιρός να εστιάσεις
σε αυτό που θέλεις.
174
00:07:44,130 --> 00:07:47,508
Αφού είμαστε εδώ, αξίζει τουλάχιστον
να κοιτάξουμε γύρω μας, σωστά;
175
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
[γαλήνια μουσική που παίζει]
176
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
Θέλω να πω, το ριζικό σύστημα
φαίνεται αρκετά δυνατό.
177
00:07:52,138 --> 00:07:54,682
Κάποτε ήμουν τόσο σε αυτό.
[αναπνέει βαθιά]
178
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
-Εντάξει. Τέλεια.
-[Η Χάρλεϊ λαχανιάζει]
179
00:07:57,476 --> 00:07:59,979
-Μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας. Αλλά ας το κάνουμε γρήγορα.
-[Η Χάρλεϊ τσιρίζει]
180
00:08:00,062 --> 00:08:01,439
[ήχοι του ρολογιού]
181
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
-Ω Θεέ μου! Μωρό!
-Τι? Τι?
182
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
Μας βρήκε η βασίλισσα;
Πρέπει να την τελειώσουμε;
183
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Έναρξη διεθνούς περιστατικού;
184
00:08:10,656 --> 00:08:13,576
Μόλις διαπραγματεύτηκα το
σωστό pH στα υπόγεια νερά!
185
00:08:13,659 --> 00:08:16,454
Ω, ωραία, μου αρέσει
η έμπνευση που είσαι.
186
00:08:16,537 --> 00:08:19,665
Bee-tee-dubs, σε περίπτωση που με
ρωτήσουν άλλοι, τι είναι το wi-fi εδώ;
187
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Δεν υπάρχει wi-fi στην Έντιν--
Αυτό είναι σαν το όλο θέμα.
188
00:08:22,835 --> 00:08:27,131
Ένας παράδεισος που ανατρέπει όλες τις ζημιές
που έχουν κάνει οι άνθρωποι στο περιβάλλον.
189
00:08:27,215 --> 00:08:31,594
Εκεί που τα αρχαία φυτά μπορούν επιτέλους να
ανθίσουν στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους!
190
00:08:31,677 --> 00:08:32,929
Εντελώς!
191
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
Ανάκτηση κάθε ίντσας
από τοξικά εργοστάσια,
192
00:08:36,349 --> 00:08:38,684
αλυσίδες γρήγορου φαγητού.
Θραύστες!
193
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Όχι όμως αυτοί που κάνουν
το δικό τους κρασί, σωστά;
194
00:08:41,020 --> 00:08:44,690
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην αγορά με βάση
την ετικέτα. Ούτε με σφαίρες.
195
00:08:44,774 --> 00:08:49,612
Φαντάσου, εσύ κι εγώ, καθισμένες
στον ήλιο, ζώντας από τα νέκταρ.
196
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
Δεν χρειάζεται να τρέξουμε από
κανέναν ή να χτυπήσουμε κανένα κεφάλι.
197
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
Χμ, ναι, [γέλια] ναι,
αυτό είναι τόσο ωραίο.
198
00:08:55,243 --> 00:08:58,371
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να χτυπάω τα
κεφάλια των ανθρώπων ή να έχω wi-fi.
199
00:08:58,454 --> 00:09:01,999
Μπορώ απλώς να κάτσω εδώ. Ίσως
μάθω να μιλάω με λουλούδια ή κάτι τέτοιο.
200
00:09:02,083 --> 00:09:04,418
Και αυτή η συσκευή ελέγχου
του νου; Ποιος το χρειάζεται!
201
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
[αντίκτυπο γδούπο]
202
00:09:05,836 --> 00:09:08,714
[εισπνέει] Ω, κοίτα αυτό το χώμα!
203
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
Η φτέρη Staghorn
αυτο πολλαπλασιάζεται,
204
00:09:11,133 --> 00:09:13,970
οπότε αν μπορώ να έχω τα
σωστά επίπεδα οξύτητας...
205
00:09:14,053 --> 00:09:15,805
[αδιάκριτοι θόρυβοι τριξίματος]
206
00:09:15,888 --> 00:09:18,224
Και τότε, ποιος ξέρει, το Terraforming
θα μπορούσε να είναι δυνατό!
207
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
-[το τηλέφωνο βουίζει]
-[Η Χάρλεϊ λαχανιάζει]
208
00:09:19,725 --> 00:09:21,602
[γρυλίσματα]
209
00:09:21,686 --> 00:09:24,063
Ωχ! Άγνωστος αριθμός, μήπως είναι κάποιος από
τηλεμάρκετινκ, καλύτερα να του απαντήσω!
210
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
Γεια σου, έξω κόσμος!
211
00:09:25,898 --> 00:09:27,817
Ω, ρε κορίτσι! Είναι ο Βασιλίας Καρχαρίας.
212
00:09:27,900 --> 00:09:30,653
ΟΜΓ Κ.Σ. Μπανγκ Μπανγκ! Τι συμβαίνει
στο Γκόθαμ; Πες μου όλα τα καυτά νέα!
213
00:09:30,736 --> 00:09:32,196
Λοιπόν, αστείο που ρώτησες,
214
00:09:32,280 --> 00:09:35,992
βασανιζόμαστε.
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα μαζί σας;
215
00:09:36,075 --> 00:09:37,994
Περίμενε--
Βασανίζεσαι; Από ποιον?
216
00:09:38,077 --> 00:09:41,622
Ω, σιχαίνομαι να είμαι σπόιλσπορ, αλλά
εγώ και ο Πηλοπρόσωπος είμαστε φυλακισμένοι.
217
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
[γέλια] ο Γκόρντον
μας έπιασε στο γάμο.
218
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
Μας κρατάει στο Άρκαμ.
219
00:09:45,626 --> 00:09:48,254
Αλλά αν είστε πολύ απασχολημένες
για να μας σώσετε, καταλαβαίνουμε...
220
00:09:48,337 --> 00:09:49,714
Όχι! Θα είμαστε εκεί!
221
00:09:49,797 --> 00:09:52,883
Άιβι! Έχω τρομερά
νέα! [τσιρίζοντας]
222
00:09:52,967 --> 00:09:54,552
[αεριωθούμενο]
223
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
Λοιπόν, μπαίνουμε και
βγαίνουμε, χωρίς επιπλέον δράμα.
224
00:09:57,013 --> 00:10:00,599
Τα σποροφυτά μου είναι απλώς σε ένα κρίσιμο στάδιο
και θέλω να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
225
00:10:00,683 --> 00:10:02,893
Ω, ναι, επίσης, δεν μπορώ να παραλείψω
το κρίσιμο στάδιο του σποριόφυτου.
226
00:10:02,977 --> 00:10:05,062
Ξέρεις, μόλις κάνουμε τον Γκόρντον να
πληρώσει για το μπλέξιμο με το πλήρωμά μας!
227
00:10:05,146 --> 00:10:08,065
Ας παραλείψουμε το Άρκαμ και ας συντρίψουμε
αυτό το τζετ κατευθείαν στο σπίτι του Γκόρντον
228
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
και να σφάξουμε όλη
την οικογένειά του!
229
00:10:10,067 --> 00:10:12,361
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν έχεις γρονθοκοπήσει
κανέναν στο πουλί εδώ και δύο μέρες,
230
00:10:12,445 --> 00:10:14,530
αλλά πρέπει να είμαστε
έξυπνοι για αυτό.
231
00:10:14,613 --> 00:10:17,366
Στην πραγματικότητα, χθες ήταν μια αλεπού
που προσπάθησε να με πλησιάσει πολύ. Έτσι...
232
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
Ο Γκόρντον θα μπορούσε να
τον χρησιμοποιήσει ως δόλωμα.
233
00:10:19,368 --> 00:10:22,496
Ένας καρχαρίας ως δόλωμα; Χα! Αυτό
είναι τόσο μαλακό. Θεέ μου είσαι έξυπνη!
234
00:10:22,580 --> 00:10:24,665
Αυτός είναι ο λόγος που
κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.
235
00:10:24,749 --> 00:10:28,377
Εσύ με τις έξυπνα σχεδιασμένες στρατηγικές
σας και φυτεύεις τις θεϊκές υπερδυνάμεις,
236
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
και εγώ με... [αναπνέει απότομα]
237
00:10:31,255 --> 00:10:32,590
-Θα συμπληρώσεις αυτό το κομμάτι;
-Τι?
238
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
Ω, ναι, ναι, συγγνώμη.
Ήμουν απλά...
239
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
[αντίκτυπο γδούπο]
240
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
[οι υαλοκαθαριστήρες τρίζουν]
241
00:10:38,679 --> 00:10:43,559
-Τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ όμορφα σήμερα.
-Το ξέρω? [γέλια]
242
00:10:43,642 --> 00:10:47,980
Ο καρχαρίας βρήκε το τηλέφωνο που φυτέψαμε και
κάλεσε τη Χάρλεϊ όπως νομίζαμε ότι θα έκανε.
243
00:10:48,064 --> 00:10:50,024
[γελάει]
244
00:10:50,107 --> 00:10:52,693
Συλλαμβάνω τη Χάρλεϊ και την Άιβι, κανείς
δεν θα παραπονεθεί για τις λακκούβες,
245
00:10:52,777 --> 00:10:56,072
οι καταβόθρες, οι τοξικές λακκούβες,
οι εκρήξεις υπονόμων, οι στοιχειωμένες...
246
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
Αυτό είναι βασανιστήριο!
Άσε με να φύγω από εδώ!
247
00:10:58,824 --> 00:11:02,328
Σήκωσε το πηγούνι, φίλε! Πριν το
καταλάβεις, η Χάρλεϊ θα μας εξοντώσει.
248
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Καλύτερα να το κάνει σύντομα.
249
00:11:04,497 --> 00:11:08,084
Έχω μια ακρόαση σε έξι ώρες για τη νέα
βιογραφική φωτογραφία του Τόμας Γουέιν!
250
00:11:08,167 --> 00:11:09,919
"A Hard Wayne's Gonna Fall."
251
00:11:10,002 --> 00:11:13,631
[χλευάζει] Άλλη μια ταινία για
έναν δίποδα δισεκατομμυριούχο.
252
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
Και μια άχρηστη επανεκκίνηση σε αυτό.
253
00:11:15,633 --> 00:11:18,761
Σταμάτα το! Αυτός ο μυστηριώδης
συγγραφέας James Gunn,
254
00:11:18,844 --> 00:11:23,599
ανοίγει τα φτερά του στους ορίζοντες
του δράματος της σεζόν βραβείων!
255
00:11:23,682 --> 00:11:26,852
Εάν δεν μπορείς να κάνεις την ακρόαση,
γιατί δεν υποβάλλεις απλώς μια κασέτα;
256
00:11:26,936 --> 00:11:29,563
Θα μπορούσαμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε
το τηλέφωνο που εμφανίστηκε ύποπτα
257
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
στη γαλλική μου πίτσα
ψωμιού στο μεσημεριανό γεύμα.
258
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Α, όπως τώρα; [καθαρίζει το λαιμό]
259
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
Χαίρετε. Πηλοπρόσωπος. Άσυλο Άρκαμ.
Ύψος πέντε έως επτά πόδια,
260
00:11:36,487 --> 00:11:39,115
ή ό,τι ταιριάζει στο ρόλο
του «Ληστή Νούμερο Τρία».
261
00:11:39,198 --> 00:11:43,953
Πρόθυμοι να ξυριστούν. Οπουδήποτε.
262
00:11:44,036 --> 00:11:48,165
Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο; Πρέπει να
πάω να πάρω μια συνταγή για τη σαύρα μου.
263
00:11:50,000 --> 00:11:51,502
[Ο Γκόρντον γελάει] Πλήρωσε βρωμιά!
264
00:11:53,462 --> 00:11:54,463
-[όπλα όπλιση]
-Ακίνητες!
265
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
Γίνομαι νευρική για τις ικανότητες αυτοσχεδιασμού
της Μπρίτνεϊ και της Κάιλι με τον Γκόρντον.
266
00:11:59,468 --> 00:12:03,264
Είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες. Είμαι σίγουρη
ότι θα μας αγοράσουν τουλάχιστον άλλα πέντε λεπτά.
267
00:12:03,347 --> 00:12:05,975
[Κάιλι] Α, όχι! Ήμασταν κακές;
268
00:12:06,058 --> 00:12:08,853
[Μπρίτνεϊ] Ωχ, χρειαζόμαστε
κάποιον να μας τιμωρήσει.
269
00:12:08,936 --> 00:12:11,105
Όχι ο Επίτροπος Γκόρντον!
270
00:12:11,188 --> 00:12:14,733
Ω, τον σεβόμαστε και
τον φοβόμαστε τόσο πολύ.
271
00:12:14,817 --> 00:12:16,735
Κάτι σε αυτό δεν φαίνεται σωστό.
272
00:12:16,819 --> 00:12:18,654
Υπομονή, ας τις ακούσουμε.
273
00:12:18,737 --> 00:12:22,616
Τι στο? Οι ηθοποιοί ταινιών ενηλίκων
Κάιλι Κρίπτοναιτ και Μπρίτνει Μπαιόνικ;
274
00:12:22,700 --> 00:12:24,994
-[άνδρας αστυνομικός] Είμαι μεγάλος θαυμαστής!
-Σε αγάπησα στο «Ανέκδοτο διάτρησης».
275
00:12:25,077 --> 00:12:28,664
- Θα υπογράψετε το όπλο μου; -Μπορώ να
πάρω αυτόγραφο; Είναι για τον άντρα μου.
276
00:12:28,747 --> 00:12:29,915
[χτύπημα συναγερμού]
277
00:12:29,999 --> 00:12:32,293
[κρατούμενοι που φωνάζουν]
278
00:12:32,376 --> 00:12:37,840
Περίμενε. Εδώ με νάρκωσες και με απήγαγες για να
με βοηθήσεις να ξεφύγω από μια καταχρηστική σχέση.
279
00:12:37,923 --> 00:12:39,175
[φωνάζει] Χάρλιβι!
280
00:12:39,258 --> 00:12:41,051
- Πρόσωπο καρχαρία! [τσιρίζει]
-[Ο βασιλιάς καρχαρίας γελάει]
281
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
Φαίνεσαι λαμπερή!
282
00:12:42,470 --> 00:12:45,014
Ω ευχαριστώ! Κάναμε
έναν τόνο γαμήσια.
283
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
Στο τζετ! Γρήγορα!
284
00:12:46,724 --> 00:12:49,435
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μόλις το είπα, ήταν τόσο κουτό.
285
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
Να το δοκιμάσω ξανά; Ξέρεις
τι, δεν πειράζει, ας φύγουμε.
286
00:12:52,021 --> 00:12:54,273
[χτύπημα συναγερμού]
287
00:12:56,275 --> 00:12:57,860
Πρόσεχε πού πας, Κάρεν!
288
00:12:57,943 --> 00:13:01,197
Συγγνώμη, σκύλα! Μόλις
έπεσες πάνω στην Πόιζον Άιβι.
289
00:13:01,280 --> 00:13:04,033
Μια από της κορυφαίες
σούπερ κακούς σε αυτόν τον κόσμο,
290
00:13:04,116 --> 00:13:06,952
πρόσφατα εμπνευσμένη για κάποια
πραγματικά ωραία σκατά που εργάζεται.
291
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
Και το BFF GFF μου κάθετο--
[δυνατά] η πιο καυτή γυναίκα εν ζωή.
292
00:13:10,414 --> 00:13:14,210
Υπερκακός; [χλευάζει] Χα! Δεν
έχει κάνει τίποτα κακό εδώ και χρόνια!
293
00:13:14,293 --> 00:13:17,296
Που στο διάολο
κατεβαίνεις; Εσείς--
294
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
-[γρυλίζει]
-Έλα, Χάρλεϊ, πάμε.
295
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπά]
296
00:13:21,926 --> 00:13:23,719
[δυσοίωνη μουσική που παίζει]
297
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
[αεριωθούμενο]
298
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
-Ναι.
-Δεν θα έρθεις μαζί μας;
299
00:13:28,015 --> 00:13:30,851
Θα επιστρέψουμε στο Έντιν και θα
συνεχίσουμε τη σημαντική δουλειά που κάναμε
300
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
με τα φύλλα και μετρώντας τα...
301
00:13:33,145 --> 00:13:34,730
Μάλλον θα γευματίσουμε
κάποια στιγμή...
302
00:13:34,813 --> 00:13:37,525
Τότε ίσως, ίσως περισσότερες
επιθεωρήσεις φύλλων...
303
00:13:37,608 --> 00:13:39,401
Και το απολαμβάνεις αυτό;
304
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
Ω! ναι! Λατρεύω το χάος αλλά λατρεύω
και τα φυτά. Ακριβώς όπως η κυρία μου.
305
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Χάρλεϊ, εννοώ, αν θέλεις να αράξεις
μαζί τους, δεν χρειάζεται να έρθεις...
306
00:13:45,783 --> 00:13:48,410
Αστειεύεσαι? Δεν υπάρχει τίποτα που θα
προτιμούσα να κάνω από το να ακούσω τον Bae
307
00:13:48,494 --> 00:13:50,579
μιλάμε για χλωροφύλλη
για μερικές εβδομάδες.
308
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
Οπότε δεν θα τα χρειαστώ...
309
00:13:52,456 --> 00:13:55,793
Οι πυρηνικοί κωδικοί λήγουν την
Τρίτη. Μου λείπεις, το εννοώ!
310
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
Σταματήστε όποτε και
καλέστε με αν συμβεί κάτι καλό
311
00:13:58,337 --> 00:14:01,590
και ακόμη και οτιδήποτε άβολο
συμβαίνει δεν θέλω να το χάσω. Αντίο!
312
00:14:01,674 --> 00:14:03,425
-[Πηλοπρόσωπος] ε; -Μμμ-μμμ.
313
00:14:03,509 --> 00:14:06,428
Είστε αυτό που οι Γάλλοι
αποκαλούν «Les Incompetents».
314
00:14:06,512 --> 00:14:08,597
-Αυτό είναι λίγο---Χάνοντας
πάλι τη Χάρλεϊ και την Άιβι,
315
00:14:08,681 --> 00:14:12,768
και τώρα το μισό τμήμα έχει ανασταλεί για τα
σκατά που ανέβασαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
316
00:14:12,851 --> 00:14:15,437
με πορνοστάρ.
Πρέπει να έχω το σήμα σου!
317
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Θα αφήσουμε τον κόσμο να
αποφασίσει ποιος θα πάρει τη δουλειά
318
00:14:17,606 --> 00:14:19,191
όταν κλοτσήσω τον
πισινό σου στις εκλογές.
319
00:14:19,275 --> 00:14:21,610
[γέλια] Δεν έχεις
καμία ευκαιρία.
320
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Απλώς ρώτησε τον υπεύθυνο της καμπάνιας μου.
321
00:14:23,862 --> 00:14:26,532
-[Ο Δήμαρχος γελάει κακόβουλα] -Τι;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό?
322
00:14:26,615 --> 00:14:28,784
-Ξέρεις πώς με λένε;
-[λαχανιάσματα]
323
00:14:28,867 --> 00:14:33,247
-Χάρβεϊ Ντεντ.
-Σωστά, αλλά το ψευδώνυμό μου;
324
00:14:33,330 --> 00:14:37,668
Ω! [γέλια] [κανονικό]
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
325
00:14:40,963 --> 00:14:43,299
Ωχ! Μεγάλο ουπς. Ότι να ναι.
326
00:14:43,382 --> 00:14:45,884
Να χαρείτε την έβδομη
θητεία σας κύριε Δήμαρχε!
327
00:14:45,968 --> 00:14:50,055
Απλά να ξέρεις ότι αυτός ο ανοιχτός αποχετευτικός
αγωγός μιας πόλης και τα σκατά του είναι όλα δικά σου
328
00:14:50,139 --> 00:14:52,224
και ελπίζω να πνιγείς
σε αυτά. [γρυλίζει]
329
00:14:54,768 --> 00:14:56,353
[σκίουρος τσιρίζει]
330
00:14:56,437 --> 00:14:59,231
-[ουρλιάζει] Ηλίθιος σκίουρος!
-[σκίουρος που ουρλιάζει]
331
00:15:00,482 --> 00:15:01,358
-[χτύπημα κρούσης]
-[γρυλίσματα]
332
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
[ο σκίουρος φλυαρεί μακριά]
333
00:15:02,526 --> 00:15:03,736
[φυσαλίδες]
334
00:15:07,406 --> 00:15:09,283
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[κορνάρισμα αυτοκινήτου]
335
00:15:09,366 --> 00:15:10,326
[γελώντας μανιακά]
336
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
[λαχανιάζει]
337
00:15:12,119 --> 00:15:14,079
Αχ, αναθεματισμένοι οδηγοί λεωφορείων!
338
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
-[σύγκρουση λεωφορείου]
-[έκρηξη]
339
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
[Ο Δήμαρχος φωνάζει]
340
00:15:21,086 --> 00:15:24,423
Ζήστε από τις δημοσκοπήσεις, πεθάνετε
από τις δημοσκοπήσεις. Ποιητικός.
341
00:15:24,506 --> 00:15:27,426
Τα καλά νέα είναι ότι
μόλις έγινα ξανά διαθέσιμος.
342
00:15:32,598 --> 00:15:33,974
[κλαίει]
343
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
[λυγμός]
344
00:15:35,934 --> 00:15:37,394
[γκρίνια]
345
00:15:37,478 --> 00:15:39,438
[φωνάζει] Όχι!
346
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
[Η Άιβι αναστενάζει]
347
00:15:42,441 --> 00:15:45,194
Μόλις έβαλα το βραστήρα,
θες χαμομήλι ή γιασεμί;
348
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
-[πνιχτά γρυλίσματα]
-Τι;
349
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
-Τίποτα.
-[οι πνιχτές γκρίνιες συνεχίζονται]
350
00:15:48,781 --> 00:15:52,242
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος?
-Λοιπόν, εννοώ, είναι η 18η ημέρα μας. [γέλια]
351
00:15:52,326 --> 00:15:54,703
Θα σου το δώσω αργότερα.
Βασικά όχι, θα σου το δώσω τώρα.
352
00:15:55,245 --> 00:15:56,955
[γρυλίσματα]
353
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
-Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσένα
και, τις, σακούλες με κόσμο; -[γέλια]
354
00:15:59,958 --> 00:16:01,168
Έκπληξη!
355
00:16:01,251 --> 00:16:03,712
Ω Θεέ μου. Χάρλεϊ!
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
356
00:16:03,796 --> 00:16:06,215
Ναι, είναι ο μούτσος που
είπε ότι δεν ήσουν κακιά!
357
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
Ας την ταΐσουμε με
ένα φυτό ή κάτι τέτοιο!
358
00:16:07,883 --> 00:16:09,718
Δώσε της ένα κολακευτικό κούρεμα
για το σχήμα του προσώπου της!
359
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
Δείξε της ότι είσαι η
χειρότερη σκύλα στον πλανήτη!
360
00:16:11,804 --> 00:16:14,556
Είναι επικεφαλής
της Ομάδας Αυτοκτονίας.
361
00:16:14,640 --> 00:16:16,975
Λοιπόν, είσαι η Αμάντα Γουέλερ;
362
00:16:17,059 --> 00:16:20,020
Ωχ, πρέπει να φτιάξουμε μια
επετηρίδα του Γκόθαμ ή κάτι τέτοιο.
363
00:16:20,104 --> 00:16:23,399
Ξέρω τα ονόματα αλλά όχι τα πρόσωπα, αλλά
μερικές φορές τα πρόσωπα και όχι τα ονόματα.
364
00:16:23,482 --> 00:16:24,650
- Χάρλς.
-[γρυλίζει]
365
00:16:24,733 --> 00:16:26,819
Δεν μου απάντησες ποτέ στα email.
366
00:16:26,902 --> 00:16:29,321
Ναι, ευχαριστώ για τα μπλουζάκια και όλα αυτά, αλλά
η μόνη ομάδα στην οποία συμμετέχω είναι ο Cobb.
367
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
Ωστόσο, εξακολουθείς να
αρνείσαι να κάνεις το τατουάζ.
368
00:16:31,198 --> 00:16:33,033
Ποια είναι η ζημιά σου, Γουέλερ;
369
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Πάντα κολλάει στους υπερκακούς
και βάζει βόμβες στο κεφάλι τους.
370
00:16:35,828 --> 00:16:39,790
Νομίζεις ότι είσαι καυτή σκατά, αλλά κανείς δεν είναι
πιο αγενής με την μπέι μου! Τώρα ζήτα συγγνώμη.
371
00:16:39,873 --> 00:16:42,084
Νομίζεις ότι μπορείς να με
απαγάγεις χωρίς επιπτώσεις;
372
00:16:42,167 --> 00:16:44,211
Τρώω απήχηση για πρωινό!
373
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Χάρλεϊ, γιατί ξεσηκώνεις
το δράμα αυτή τη στιγμή;
374
00:16:46,505 --> 00:16:49,425
Υποτίθεται ότι ελέγχουμε τις
μιτοχονδριακές αντιδράσεις.
375
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
- Αυτό δεν είναι δράμα, εντάξει;
-[αναστενάζει κουρασμένα]
376
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Τι θα κάνει; Φοράει
μακριά φούστα.
377
00:16:53,470 --> 00:16:57,558
Χορεύεις μαζί μου, χορεύεις με
το σύνολο μιας ομάδας αποστατών
378
00:16:57,641 --> 00:17:01,603
που αναλαμβάνουν τις βρώμικες δουλειές
που δεν θα κάνει καν η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
379
00:17:01,687 --> 00:17:03,063
[παίζει ροκ μουσική]
380
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
Καπετάν Μπούμερανγκ.
381
00:17:05,190 --> 00:17:06,233
Killer Croc.
382
00:17:06,942 --> 00:17:08,152
Γόησσα.
383
00:17:08,944 --> 00:17:10,404
Θανατηφόρα βολή.
384
00:17:10,487 --> 00:17:11,780
Κατάνα.
385
00:17:11,864 --> 00:17:14,533
Μαζί είναι η Ομάδα Αυτοκτονίας.
386
00:17:14,616 --> 00:17:18,620
Μερικοί από τους πιο κακούς τρελούς που
ειδοποιούνται κάθε φορά που η Αμάντα Γουέλερ
387
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
στέλνει το σήμα.
388
00:17:20,080 --> 00:17:23,000
[γυναίκα] Το οποίο έκανες
πριν από περίπου δύο ώρες.
389
00:17:23,083 --> 00:17:25,586
Είναι πολύ ωραίο, ε; Το P.R.
το έβαλε μαζί.
390
00:17:25,669 --> 00:17:28,213
Ω, θέλουν τις σημειώσεις σας μέχρι
το τέλος της ημέρας. Καμία βιασύνη.
391
00:17:28,297 --> 00:17:30,090
Ε, ρε! Μπορώ να το δω?
392
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
Α, σίγουρα, ναι, θα σας στείλω το
σύνδεσμο. Αμέσως αφού σε σκοτώσω.
393
00:17:32,342 --> 00:17:34,511
Μας σκοτώνεις; Ούτε
το μοντάζ δεν έκανες!
394
00:17:34,595 --> 00:17:36,054
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
395
00:17:36,138 --> 00:17:38,807
Ω, ε, ο P.R. έχει την Α-ομάδα
να ανατρέπει έναν δικτάτορα
396
00:17:38,891 --> 00:17:41,185
στην Κεντρική Αμερική. Αλλά...
397
00:17:41,268 --> 00:17:45,856
Είμαι Η Πλαστίκ.
Και είμαι «η βόμβα». [ηχώ]
398
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
[και οι δύο γελάνε]
399
00:17:51,069 --> 00:17:51,945
[Η Χάρλεϊ κάνει εκφραση αγωνίας]
400
00:17:53,155 --> 00:17:55,115
Ω, γάμησε με.
401
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
Ω, έχω πεταλούδες ενθουσιασμού!
402
00:17:56,742 --> 00:17:58,660
Α, όχι, θα λιποθυμήσω.
403
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
Συγκεντρώσου λίγο, φίλε!
404
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
Θέλεις να παίξεις ως
Ληστής Νούμερο 3 ή όχι;
405
00:18:03,582 --> 00:18:07,377
Ναι! Παίζοντας έναν δευτερεύοντα χαρακτήρα
σε ένα franchise δισεκατομμυρίων δολαρίων
406
00:18:07,461 --> 00:18:09,004
είναι το όνειρο κάθε ηθοποιού!
407
00:18:09,087 --> 00:18:11,632
- Ορίστε. Ζέστανε αυτό το όργανο.
-[Χειλιολογικές τρίλιες]
408
00:18:11,715 --> 00:18:13,926
[και οι δύο κάνουν αδιάκριτους θορύβους]
409
00:18:14,009 --> 00:18:18,555
Συνέχισε. Α, σίγουρα δεν θα μπορούσατε
να το κάνετε μόνοι σας στο αυτοκίνητο.
410
00:18:18,639 --> 00:18:20,474
[ο σκηνοθέτης καθαρίζει το λαιμό]
411
00:18:20,557 --> 00:18:23,727
«Σταμάτα να τα πιάνεις, αλλιώς η νεράιδα
των δοντιών θα χρειαστεί να κάνει λίγο, ε...
412
00:18:23,811 --> 00:18:26,021
Θα έρθει να τη μαζέψει...
413
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Α, δόντι, ε, αμοιβή».
414
00:18:27,689 --> 00:18:29,358
[γέλια] Συγγνώμη, μπορώ να το
δοκιμάσω με διαφορετικό τρόπο;
415
00:18:29,441 --> 00:18:31,860
Αυτό ήταν τέλειο!
Όχι σημειώσεις! Ευχαριστώ πολύ!
416
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
Σας παρακαλώ, έχω
απίστευτη γκάμα!
417
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
Είμαι τέλειος για αυτόν τον ρόλο,
418
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
αλλά αν όχι, μπορώ να
είμαι οποιοσδήποτε άλλος.
419
00:18:37,699 --> 00:18:39,368
Ένας σοκαρισμένος θεατής;
420
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
Ένας χαμένος τουρίστας;
421
00:18:41,078 --> 00:18:42,871
Ένας μη αναγνωρισμένος οδηγός λιμουζίνας;
422
00:18:42,955 --> 00:18:47,459
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Θα
χάσω την ασφάλεια SAG και τα screeners!
423
00:18:47,543 --> 00:18:51,088
Χρησιμοποιώ τα περίτεχνα κουτιά που τους
στέλνουν για να αποθηκεύσω τα αποφάγια μου.
424
00:18:51,171 --> 00:18:53,257
Πώς θα διατηρήσω φρέσκια
την αυγοσαλάτα μου;
425
00:18:53,340 --> 00:18:55,175
Αυτό ακούγεται σαν ένα δικό σου πρόβλημα.
426
00:18:55,259 --> 00:18:56,468
Ευχαριστώ που βγήκατε.
427
00:18:56,552 --> 00:18:59,137
[αναστενάζοντας
λυπημένα] Το είπατε ήδη...
428
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
Ουφ, Θεέ μου.
Αυτή η καρέκλα με σκοτώνει.
429
00:19:01,348 --> 00:19:04,184
Μπορείς να μου πάρεις μια που
δεν με παίρνει ο κώλος για ύπνο;
430
00:19:04,268 --> 00:19:07,020
Μια με οσφυϊκή υποστήριξη ίσως;
431
00:19:07,104 --> 00:19:10,274
Σε παρακαλώ, Τζέιμς Γκαν, κάτσε πάνω μου!
432
00:19:15,612 --> 00:19:17,406
Ω. Ωχ!
433
00:19:17,489 --> 00:19:18,782
[γελάει]
434
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
Λοιπόν, κύριε Πρόσωπο, τι
θα έλεγες σε μια δουλειά
435
00:19:21,660 --> 00:19:24,371
στα γυρίσματα ως καρέκλα σκηνοθέτη;
436
00:19:24,454 --> 00:19:28,417
Θεέ μου, μοιάζεις με ένα σωρό από σκατά,
αλλά νιώθεις σαν ένα σωρό από σύννεφα!
437
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
[Το Πηλοπρόσωπος λαχανιάζει από απόλαυση]
438
00:19:31,003 --> 00:19:32,170
-[έκρηξη]
-[Η Χάρλεϊ γκρινιάζει]
439
00:19:32,254 --> 00:19:33,463
Οι βόμβες μακριά!
440
00:19:34,339 --> 00:19:35,424
[έκρηξη]
441
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
[Η Πλαστίκ γελάει]
Πολύ αργά, ε;
442
00:19:37,467 --> 00:19:39,428
-[Η Άιβι στενάζει]
-[αγχώνεται] Άιβι!
443
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
-[χτύπημα κρούσης]
-[Η Χάρλεϊ γκρινιάζει]
444
00:19:41,096 --> 00:19:42,514
Πραγματικά δεν έπρεπε να
είχαμε δώσει όλα τα όπλα μας.
445
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτούς
τους πυρηνικούς κώδικες περίπου τώρα!
446
00:19:44,683 --> 00:19:48,770
-Εδώ!
-Ααα, αλλά σου το έδωσα για την τριήμερη επέτειό μας!
447
00:19:48,854 --> 00:19:50,063
[έκρηξη]
448
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Λοιπόν, φάε σκήπτρο,
Πλαστίκ! [γρυλίζει]
449
00:19:52,149 --> 00:19:55,694
Ωχ! Γαμώτο. Τώρα σοβαρεύουμε!
450
00:19:55,777 --> 00:19:57,237
[έκρηξη]
451
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
-Α, νομίζω ότι έχω ακούσει για το Πλαστίκ.
-[έκρηξη]
452
00:19:59,114 --> 00:20:00,449
Είναι σαν ένας αποτυχημένος
Καναδός πολιτικός τρομοκράτης, σωστά;
453
00:20:00,532 --> 00:20:02,409
Δεν ήξερα ότι ο Καναδάς
έκανε τρομοκράτες.
454
00:20:02,492 --> 00:20:06,955
Τραβήξτε, τσούχτρες! Παραλίγο να
ανατινάξω ένα εργαστήριο υπέρ-στρατιώτη!
455
00:20:07,039 --> 00:20:10,792
Α, είναι αυτό πριν ή αφού έκλεψες
το παλτό της Κάρμεν Σαντιέγκο.
456
00:20:10,876 --> 00:20:13,962
Θεέ μου, ξέρεις ότι το εννοούσα
ως προσβολή, αλλά την αγαπώ.
457
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
-Φάε στάχτη!
-[Ο κισσός γκρινιάζει]
458
00:20:15,797 --> 00:20:18,258
-[έκρηξη]
-[φωνάζει] Ράνουνκουλα μου!
459
00:20:19,551 --> 00:20:20,844
[γρυλίσματα]
460
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
[στενάζει]
461
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
Ελπίζω να είστε έτοιμοι να είστε
σε ένα νέο μοντάζ. Εις μνήμην!
462
00:20:26,391 --> 00:20:29,645
[γέλια] Γεννήθηκα για αυτό!
463
00:20:29,728 --> 00:20:31,813
[ηχεί ηχητικά σήματα της συσκευής]
464
00:20:31,897 --> 00:20:35,067
Ω, υπομονή, πρέπει, ναι, κάνει αυτό
το μικρό τρεμόπαιγμα πριν εκραγεί...
465
00:20:35,150 --> 00:20:36,610
[ουρλιάζουν και οι δύο]
466
00:20:37,653 --> 00:20:38,987
[γκρινιάζουν και οι δύο]
467
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
[στροβιλίζει ελικόπτερο]
468
00:20:44,242 --> 00:20:45,911
[αναστενάζει κουρασμένα]
469
00:20:45,994 --> 00:20:47,245
Πάνε.
470
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
Καταστράφηκαν όλα.
471
00:20:49,623 --> 00:20:51,416
Λυπάμαι πολύ.
472
00:20:51,500 --> 00:20:54,920
Περίμενε! Κοίτα κοίτα!
Δεν είναι όλα νεκρά.
473
00:20:55,003 --> 00:20:56,004
Ε!
474
00:20:57,130 --> 00:20:58,924
[κλαψουρίσματα]
475
00:20:59,007 --> 00:21:01,843
Αν δεν είχα απαγάγει την Αμάντα Γουέλερ,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
476
00:21:01,927 --> 00:21:03,720
[κλαίει] Είμαι εθισμένη στο δράμα!
477
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά, Χάρλεϊ.
478
00:21:06,098 --> 00:21:07,683
Η Έντιν ήταν καταδικασμένη να αποτύχει.
479
00:21:07,766 --> 00:21:11,645
Όχι! Είδα πόσο χαρούμενη ήσουν
που τσακίζεσαι με τα λαμπερά δέντρα σου
480
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
και τα υγρά χόρτα.
481
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Και όλα τα πράσινα πράγματα.
482
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
Ω. Ουάου, σε παρακαλώ μην
περιγράψεις ποτέ ξανά τη φύση.
483
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
[αναστεναγμοί] Κοίτα, δεν θέλω
τίποτα περισσότερο από αυτό
484
00:21:21,446 --> 00:21:22,823
για να διαμορφώσει τον κόσμο.
485
00:21:22,906 --> 00:21:25,867
Να το πάρει πίσω από τους
ανθρώπους, αλλά... [εισπνέει]
486
00:21:25,951 --> 00:21:28,745
Απλώς δεν μπορεί να γίνει.
Τουλάχιστον όχι από εμένα.
487
00:21:28,829 --> 00:21:32,833
Αυτό είναι μαλακία. Μπορείς να
το κάνεις γιατί τώρα... Με έχεις.
488
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
Χάρλεϊ, είδα πόσο βαρέθηκες.
489
00:21:35,168 --> 00:21:38,213
Είναι εντάξει αν δεν
τα κάνουμε όλα μαζί.
490
00:21:38,296 --> 00:21:40,674
Διαφωνώ! Αυτές τις
τελευταίες 19 και μισή μέρες
491
00:21:40,757 --> 00:21:43,051
ήταν η πιο συναισθηματικά
ναρκωτική ουσία της ζωής μου.
492
00:21:43,135 --> 00:21:45,303
Ξέρω ότι η περιοδεία Φάε Μπάνγκ Σκότωσε
δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.
493
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Ας σοβαρευτούμε λοιπόν.
494
00:21:46,722 --> 00:21:49,641
Είμαι όλη μέσα!
Θέλω αυτό που θέλεις.
495
00:21:49,725 --> 00:21:52,310
Παρακαλώ επίτρεψε μου να σε βοηθήσω
να δεις την όμορφη κακή πλοκή σου.
496
00:21:52,394 --> 00:21:56,523
Παρακαλώ, ας φυτέψουμε
λίγο από όλα αυτά, παρακαλώ;
497
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ
να το κάνω αυτό, φιστίκι;
498
00:21:58,400 --> 00:22:03,113
Ναι! Εντελώς! Συνεργάτες στο
έγκλημα με όλη τη σημασία της λέξης.
499
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
-BFFs GFFs, σωστά;
-[γελάει απαλά]
500
00:22:05,949 --> 00:22:07,242
[εισπνέει βαθιά]
501
00:22:07,325 --> 00:22:10,078
Η Χάρλεϊ και η Άιβι καταλαμβάνουν
τον γαμημένο κόσμο!
502
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
Θα βάλω το μπρίκι.
503
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
[ασπασμός]
504
00:22:12,914 --> 00:22:16,251
Χρόνια πολλά για την 19η ημέρα.
[τσιρίζει]
505
00:22:16,334 --> 00:22:18,420
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]62169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof