Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {378}{488}- Don't you think you ought to get goin'?|- Something's not adding up here. {490}{618}You can bring down Gerhardt Bronck's|evil empire tomorrow. Tonight you got a date. {620}{688}- It's not a date.|- She's making you dinner. {713}{782}Well... I gotta figure this thing out. {804}{899}- So I'm just gonna have to cancel.|- At the last minute? {901}{973}I have work to do. Max'll understand. {975}{1080}No, she won't. She's female,|in case we hadn't noticed. {1082}{1219}Fine. I'll just reorganise my entire life|cos some girl wants to cook dinner for me. {1237}{1292}That's kinda how it works. {1303}{1398}How civilisation happened.|And she's not "some girl". {1451}{1505}Tell me about it. {1590}{1656}When the water starts to boil,|you put the pasta in. {1658}{1729}- I hope I can pull this off.|- Max, you can do this. {1731}{1803}I watched you rebuild a motorcycle|in under two hours. {1805}{1855}- Different skill set.|- Trust me. {1857}{1975}After Logan tastes this tricolore sauce|I whipped up, he will be your sex slave. {1993}{2051}We don't have that kind of relationship. {2053}{2094}Yet. {2096}{2204}I'm just reciprocating for|all the times he's cooked for me. {2206}{2283}OK. Answer me one question, though. {2285}{2403}Where did you find cold-pressed virgin|olive oil from Tuscany, in this economy? {2405}{2464}I broke into the ltalian Embassy. {2537}{2624}I'm gonna disappear|so you can take all the credit here. {2768}{2834}- Hi.|- Where? When? {2851}{2916}- Great seeing you.|- OK. Thanks. {2939}{2989}Hey, Kendra. {3149}{3199}Hey. You bring the wine? {3222}{3272}Yeah. Um... {3296}{3410}- Listen, that was a contact of mine.|- Pre-Pulse. Nice. {3412}{3505}He gave me a tip on that guy Bronck|who's ripping off the city's blood supply {3507}{3557}and moving it out of the country. {3559}{3642}- These OK? I don't have any wine glasses.|- Yeah, they're fine. {3644}{3736}But we need to get out to|Furrow airfield to do some recon. {3738}{3853}I'll swing it tomorrow after work.|I hope you like pasta tricolore. {3855}{3956}I love it. But tomorrow's no good|because we gotta go... No! Don't do that. {3958}{4012}Right. You do it. I always break the cork. {4014}{4102}No, I just mean it'll go bad|if we don't drink it right away. {4103}{4212}- Oh. I'm game if you are.|- Max, haven't you heard a word I've said? {4214}{4303}- We gotta do this tonight.|- OK, I'll put the pasta on. {4305}{4377}We gotta go. Now. {4379}{4435}- Now?|- Yeah. Now. {4449}{4570}So, you know, get changed or whatever|and I'll wait for you downstairs. {4729}{4827}One reason Bronck's hard to pin down is|he uses different airstrips every shipment. {4829}{4935}My contact says the next one's going|out of Furrow airfield tomorrow night. {4937}{5030}He's moving stolen blood,|so look for refrigeration equipment. {5032}{5087}Max! This is important. {5111}{5187}There are people dying|because of what Bronck's doing. {5189}{5246}- I almost died.|- I had your back on that. {5248}{5371}Not everybody has a genetically-engineered|universal donor looking out for 'em. {5403}{5519}- What kind of security am I running into?|- According to my source, next to nothing. {5521}{5575}Bronck is either keeping a low profile {5577}{5652}or he's so insulated by the cops|he doesn't need to worry. {5654}{5720}Let's get this bitch over with. {7885}{7948}Hey! You there! {8034}{8083}Get back here! {8167}{8217}Hey! {9567}{9628}Don't even think of speaking to me. {10812}{10879}You said there'd hardly be any security. {10903}{10965}- My guy screwed up.|- No kidding. {10967}{11035}Did you see any refrigeration equipment? {11054}{11114}No. {11116}{11209}From the firepower we saw, Bronck's|smuggling more than medical supplies. {11211}{11317}The guy's got his fingers everywhere.|Gunrunning, racketeering, prostitution. {11319}{11369}Anything could have been on that plane. {11371}{11447}Great. I risk my life|and I don't even know what for. {11449}{11521}My intelligence wasn't accurate.|It won't happen again. {11523}{11583}Damn straight it won't. Cos I'm done. {11620}{11679}What do you mean, "done"? {11697}{11774}This guy's up to something|very bad, Max. I can feel it. {11776}{11889}- Not my problem.|- That's a selfish way of looking at things. {11891}{11984}Yeah, well, we can't all be obsessed|with saving the freakin' world. {11986}{12066}- I'm not obsessed.|- It's all you think about. All you talk about. {12069}{12160}- At least I care about other people.|- You care about strangers anyway. {12163}{12245}What about our quid pro quo?|You still want me to look into Manticore? {12247}{12320}No. Looking for those kids has|gotten me nothing but trouble. {12322}{12443}You can't let go of Manticore any more than|I can let go of Eyes Only. It's who we are. {12445}{12544}If you think you were put on Earth|to be the world's most pissed-off TV reporter {12546}{12649}and hide behind a silly red, white and blue|Hallowe'en mask, I feel sorry for you. {12651}{12720}If you were put on Earth|to be the world's biggest cynic {12722}{12815}and hide behind some tough-ass|attitude, then I feel sorry for you. {12817}{12902}You know what, Logan?|How about a new quid pro quo? {12904}{12959}Don't call me. I won't call you. {13065}{13152}What is up with Normal this morning?|He's flossing, literally. {13154}{13240}Somethin' strange is going on.|He smells like lilacs. {13242}{13305}He told Peabo he was|splitting from work early. {13308}{13381}What, Normal's leaving work early?|Now there's a first. {13382}{13488}Why is it guys are all so task-oriented?|I mean, it's work, work, work, work, work. {13490}{13588}Cos otherwise all we'd think about|is sex, sex, sex, sex, sex. {13590}{13641}Maybe Normal's got a date. {13648}{13744}That's just a bizarre thought -|Normal gettin' busy with someone. {13890}{13971}- Do we really think he has a woman?|- There's somethin' goin' on. {13973}{14049}- Max, let's go check it out.|- All right. {14226}{14289}- You look nice today.|- Thank you. {14291}{14348}Going to a funeral? {14350}{14388}No. {14390}{14444}Lilac. {14476}{14546}So how come you're all|macked out like a playa playa? {14548}{14633}The reason it's called a personal life|is cos it's personal. {14691}{14782}Here. Hot run, 930 lliff.|Beat it. Away you go. {14803}{14853}Booty call. {14873}{14956}It's Gerhardt Bronck|and one of his operatives. {14958}{15041}Bronck's street muscle|collecting protection money, {15043}{15113}which is being laundered through this place. {15115}{15160}Pretty pictures. {15162}{15260}But Eyes Only won't move on this unless|we give him supporting documentation. {15262}{15312}It's all there. {15338}{15430}- Where'd you get this?|- One of my sources in the DA's office. {15432}{15532}- They dropped the case. Lack of evidence.|- Smells like a buyoff. {15534}{15585}You figured out what Bronck's smuggling? {15587}{15715}Not yet, but there's enough here for Eyes|Only to amp up the pressure on him publicly. {15717}{15764}Embarrass him. {15766}{15857}People start paying attention,|maybe he makes a mistake... {15859}{15937}What did you find out|last night at the airstrip? {15939}{16032}When some girls don't eat dinner|they get real cranky. {16039}{16162}Men. They just don't have the mental or|emotional capacity to make a real connection. {16219}{16299}You're better off kicking it|with some gorgeous slow-witted stud {16301}{16355}who you can send on his way. {16377}{16502}- I'm swearing off the whole gender.|- I tried that. You will so hate your life. {16533}{16614}There is Sosh... He's a student. Too smart. {16616}{16691}Haj is cute... but he's a computer analyst. {16757}{16861}Sven. Big Norwegian. Hauls nets|on an Alaskan fishing rig. {16863}{16997}On shore leave for two, maybe three more|days, tops. 6' 4", eyes like the ocean. {17033}{17116}Thanks, but no thanks.|See you at Crash tonight? {17118}{17168}I'll be there. {17333}{17382}Seven. {17384}{17434}Eight. {17437}{17506}Nine. Come on, you can do it. Ten. {17508}{17548}Argh! {17550}{17654}- Rest a couple of minutes, then we'll finish.|- No. I'm done. {17656}{17723}- Two more sets.|- I said I'm done. {17747}{17860}- Wanna tell me what's with you today?|- Same thing that's with me every day. {17862}{17988}Reps, more reps, pep talks about patience|and mind over matter, and I'm sick of it. {17990}{18056}You and Max have a spat?|Feelin' sorry for yourself? {18058}{18114}Max has nothing to do with it. {18144}{18230}My legs don't work.|And that's never gonna change. {18276}{18339}If I ever hear you talk like that again, {18341}{18466}I will beat on your skinny ass - wheelchair|or no wheelchair. You understand? {18499}{18554}Let's go again. {18580}{18648}One. Two. {18949}{19072}- Mr Ronald. So happy to see you.|- Oh, hold the phone, Jorge. {19074}{19173}- You do not dine alone tonight?|- No, I do not dine alone. {19191}{19242}A lady, perhaps? {19262}{19312}I'll say. {19376}{19449}- Hi, Louise.|- Have you been waiting long? {19465}{19516}Only a lifetime. {19693}{19755}- This place is so interesting.|- An old haunt. {19757}{19878}I met Jorge back when I was doing my PhD|at Harvard. He ran a bistro in the square then. {19880}{19948}But, well, we all have our tales of woe. {19951}{20020}You have a PhD? {20023}{20113}- Yes, several.|- You really are a remarkable man, Reagan. {20115}{20202}Please, call me Ray. But enough|about me. I wanna hear your story. {20204}{20285}The first two acts|left me wanting so much more. {20287}{20429}Not much else to tell. Just a girl from the|Midwest trying to get by in a broken world. {20431}{20510}- And doing so with style and grace.|- You're sweet. {20512}{20562}Jorge's best. {20589}{20680}- For Mr Ronald, and his beautiful...|- Thank you. {20682}{20732}..lady friend. {20794}{20849}- Enjoy.|- Thank you. {20872}{20927}To our second date. {21063}{21144}I gotta tell you, when I first saw you|at that sector checkpoint {21146}{21226}I didn't think a guy like me could be|a dog walker for a gal like you. {21228}{21271}Stop. {21273}{21342}I can't believe a man like you is unattached. {21420}{21546}I've been waiting for a long time|for the right someone to come along. {21811}{21901}I don't understand women who need|a man to make them feel complete. {21903}{21954}Put the bullet right here. {21971}{22027}Surprise surprise! {22029}{22095}Max, this is Sven. {22097}{22147}Hello, Mac. {22163}{22223}Hi. {22225}{22353}Sometimes a tight six-pack and a good|set of shoulders help take the edge off. {22400}{22507}Do not attempt to adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video bulletin. {22509}{22610}Actually, I'm not really into|partying right now. See ya. {22612}{22655}- Bye, Mac.|- Bye. {22657}{22796}..free voice left in this city. There is a cancer|in Seattle and its name is Gerhardt Bronck. {22799}{22908}You've seen his picture in the newspaper,|heard him described as a businessman. {22910}{22957}A philanthropist, even. {22959}{23017}Make no mistake, he is a thug {23019}{23137}whose crime machine preys on the citizens|of this community. What you are about to see {23139}{23197}is just the tip of the iceberg. {23229}{23295}That is not good,|him jamming us up like that on TV. {23297}{23389}- This is what we wanted to happen.|- What if the DA sees it and comes after us? {23391}{23480}The DA doesn't unzip his fly|without checking with me. {23482}{23520}Still, bad publicity. {23522}{23609}Who gives a rat's ass|as long as it gives us Eyes Only? {23611}{23683}So which of the three cops we set up|thinks he's a boy scout? {23685}{23750}The Korean guy, Matt Sung. {23752}{23814}- You want us to pick him up?|- No. {23816}{23913}He's got to be communicating|with Eyes Only through an intermediary. {23915}{23996}I want you to feed this wink|something else on me. {23998}{24079}Then we watch him. See who|he shares the birthday cake with. {24081}{24185}And then we squeeze the living crap|out of him until he gives us his boss. {24187}{24256}So, that was Eyes Only. Over and out. {24496}{24546}Jorge. {24560}{24618}Your lady friend left her purse last night. {24620}{24707}That's so sweet. You didn't have to come.|I could've sent one of my kids. {24709}{24829}For an old friend, good customer, and his|beautiful female companion... no problem. {24831}{24909}Oh, thank you, amigo. Very sweet. {24911}{25003}All right, we'll see you tonight, OK?|Seven o'clock, regular table. {25005}{25060}- Adios.|- Adios. {25091}{25170}I mean, you never hear women|talking about leaving a legacy {25172}{25257}or worrying about their place|in history. What's that about? {25260}{25332}Your entire gender think|they're on some mission. {25334}{25447}It is hurting on my brain, trying to figure out|who on earth would go out with Normal. {25451}{25555}There's a lot of freaks out there.|So, who's comin' with me on this run? {25629}{25712}Well, come on, guys. Clemson Street|is deep in Rydin Forties' turf. {25714}{25794}- So?|- So there's permanent gang wars going on. {25820}{25895}- Please?|- You are such a wuss. {25925}{25975}Let's go. {26033}{26089}I have a run. 4711 Kings Road. {26091}{26171}- I'm on break.|- Well, whenever you get a chance. {26194}{26241}You OK? {26243}{26305}It's a personal run, so be nice. {26393}{26515}In defence of my gender,|women come into the world with a mission, {26517}{26567}which is to make offspring. {26569}{26648}Men have to find a mission, create things. {26683}{26777}Space travel... Space travel,|the carburetted bong... {26820}{26960}I know a guy who breathes through his anus|by threading aquarium tubing in his colon... {26962}{27074}You know what? I am beginning to think|that Normal's right. You are an idiot. {27449}{27510}Come on! What's the number on this thing? {27512}{27634}It's 7657380423611. {27636}{27686}OK. I'll call. {27800}{27850}A package for Tacoma Bleed. {27903}{28027}Are you Mr Bleed? It's a return|receipt request. I need a signature. {28260}{28317}Yo, Bleed, a package. {28378}{28433}Need a signature, yo. {28545}{28595}Thanks. {28724}{28783}Hold up. {28785}{28857}- Is that a finger?|- Who sent this? {28859}{28912}It was a pick-up on the east side. {28914}{28980}Blunt Ryddim Kidz turf. {28982}{29052}They got Li'I Throttle, cos that's his ice. {29098}{29184}- We gotta go to war, dog.|- Don't kill the messenger. {29186}{29272}Check this out. You and Gilligan|better get on up out of here. {29273}{29394}Cos startin' right now, anybody ain't claimin'|the same set as me is goin' down quick. {29396}{29478}- And wet.|- Great. Another man on a mission. {29480}{29545}- Yeah, right.|- Let's bounce. {29826}{29875}- Hello?|- Hey, Logan. {29877}{29982}- Hey, Matt. Your contact turn up anything?|- I think your guy will be pleased. {29984}{30053}- OK. Meet you in the park in an hour.|- All right. {30061}{30168}Sketchy, how did you manage to escape|from being a male obsessed with his career? {30170}{30275}Hey, just because at present I happen to be|stuck in a dead-end job with no prospects, {30277}{30344}doesn't mean I don't have larger ambitions. {30346}{30474}I'd like to run my own business someday.|Somethin' like Power Nipple. {30476}{30556}911, cos Mommy's got|the 411 on Normal's shortie. {30558}{30606}- Do tell.|- OK. {30608}{30720}So, Original Cindy's en route to|sister girl's crib to deliver her purse, right? {30723}{30839}Then I think to myself, "What kind|of female forgets her purse?" {30842}{30926}I wrestle my conscience for a minute.|Then I decide to take a peek. {30928}{30975}- You went into her purse?|- Hell, yeah! {30977}{31051}You wanna know everything|about a female, where do you look? {31053}{31135}- That's invasion of privacy.|- Crossin' the line, if you ask me. {31137}{31190}You wanna know what I found out or what? {31192}{31250}- Spill it.|- lmmediately. {31252}{31390}So, Original Cindy finds a prescription|made out for Louise Klein for Premarin. {31392}{31473}- What's that?|- Oestrogen, basically. Yeah? So? {31475}{31566}Then Original Cindy finds|Louise Klein's driver's licence. {31568}{31667}Only it says that Louise Klein is Louis Klein. {31680}{31765}- You mean, like, a typo.|- I mean, like, a former male. {31808}{31862}- Normal's chick is a dude?|- Was a dude. {31864}{31934}Come on. Maybe she's got|a brother or something. {31936}{32042}No, girl. The part of Kings Road|where she lives is very gender-friendly. {32044}{32112}It's where all the mista sistas reside. {32114}{32196}The lesbian mind could get|tampered with in that neighbourhood. {32198}{32289}This and a human finger|all in the same day. It's deep. {32291}{32346}- For real.|- For real, for sure. {32369}{32456}Louise comes to the door wearing a towel,|right out of the shower. {32458}{32609}I'm clockin' her for nose hair, Adam's apple,|miscellaneous male debris. The bitch is fine. {32618}{32678}- Even got back.|- Do we think Normal knows? {32680}{32740}Oh, he's gonna find out. {32762}{32862}Which will be the entertainment|spectacular of a lifetime. {32926}{32991}This is proof that|the DA's on Bronck's payroll. {32993}{33052}Right. {33121}{33239}You give that to Eyes Only, he ought|to be able to put Bronck away for good. {33262}{33334}Yeah, that's great, Matt. Thank you. {33401}{33462}What? Are you OK? {33464}{33523}Yeah. You've known me a while. {33524}{33594}Would you describe me as "obsessed"? {33618}{33673}Let's take a ride. {33865}{33921}- Get up!|- Bling! {33923}{33974}Bling! {34205}{34255}Hey! {34644}{34734}- Get the door.|- Take it easy. {34735}{34853}You know there's a curfew. You're gonna|have to come down to the station. {34855}{34925}Then we'll call your folks. Don't worry. {35114}{35164}Hey! {36041}{36107}- Leave a message.|- Logan, it's me. {36110}{36171}I think I know what Bronck's up to. {36173}{36261}He's got cops on his payroll.|They're pickin' up kids off the street. {36263}{36309}- Max.|- Let me talk to Logan. {36311}{36376}I can't. Bronck's got him. {36991}{37066}No lD. What's that, an Eyes Only thing? {37086}{37175}- The boss is a privacy nut.|- What's he got against me? {37177}{37268}Plastering my face all over the TV?|My mother is starting to worry. {37269}{37357}She should. It's dangerous being a bad guy. {37358}{37439}Oh, no. It's much more dangerous|being the good guy. {37440}{37511}Which your boss is about to find out. {37584}{37643}Tell me who he is. {37692}{37777}I wish I could help you,|but I've never met the man. {37900}{37962}I was wondering|when we'd get to the hitting part. {37964}{38084}As much as I'd like to smack you around until|you tell me, I just don't have a lot of time. {38086}{38140}Let's just cut to the chase, shall we? {38397}{38461}Tell me who he is. {38463}{38515}- All set.|- Let him go. {38574}{38622}- Stop it.|- Who is Eyes Only? {38625}{38691}- Please stop it.|- Tell me. {38715}{38784}All right, I'll tell you. {38785}{38830}I'll tell you! {38977}{39039}Who is Eyes Only? {39155}{39205}Who is Eyes Only? {39268}{39328}I am. I'm Eyes Only. {39543}{39649}- Did you get your purse OK?|- Yes. Thanks. {39665}{39767}Ray, there's something|you need to know about me. {39769}{39799}- Louise...|- Let me say it. {39801}{39863}You don't need to say it. I know. {39865}{39924}You know? {39935}{40010}- What?|- That you're, uh, someone, um... {40013}{40104}How do I put it? Who's had|some aftermarket work done. {40132}{40272}That is to say, you've undergone|a fairly substantial... retrofit. {40274}{40344}So you know I used to be a guy? {40369}{40419}- How did you find out?|- Louise, {40421}{40520}you may have noticed I am|a keenly intuitive, highly observant person. {40522}{40577}You went through my purse. {40579}{40638}Yes. My impulse to unravel|the mystery that is you {40640}{40723}overwhelmed my deep reverence|for private property. I'm sorry. {40725}{40843}I thought about this long and hard and I...|I realised it doesn't matter. {40845}{40898}You know, it's 2020, I'm a modern man. {40900}{41028}And you're a... you know, newly-minted babe.|You're as sexy as all get-out. {41043}{41140}It means a lot to me that you|understand and accept me for who I am. {41147}{41272}- Vive la diff�rence.|- But that's not what I was going to tell you. {41273}{41320}It's not? {41323}{41440}I've realised something about myself these|past few days that we've spent together {41442}{41496}that's gonna change things between us. {41498}{41571}I've thought about this long and hard|and I'm telling you, {41573}{41687}there is absolutely nothing you can say|that would change my feelings about you. {41689}{41747}I'm gay. {41749}{41818}In what sense? {41820}{41875}I'm a lesbian, Ray. {41926}{41992}Oh, for the love of Mike. {42245}{42316}- Bling?|- In here. {42318}{42392}- What happened?|- He had a meet with Sung. {42394}{42492}Bronck grabbed him.|I tried to get to him, but... {42494}{42536}What are you doing? {42538}{42631}When Logan let me in on Eyes Only, he made|me promise if anything happened to him, {42634}{42765}I'd protect the informant net by making|sure the files didn't fall into the wrong hands. {42783}{42850}Lot of hard work... gone. {42857}{42946}- Which he'll regret when he gets back.|- Max, he may not be coming back. {42948}{43048}Yes, he is, and that scumbag Bronck|is goin' down hard. {43059}{43116}He gave you the codes and passwords, right? {43118}{43188}Yeah. What are you gonna do? {43234}{43304}What I always do. Make it up as I go along. {43363}{43420}Say it, like you do on TV. {43422}{43483}"Do not attempt... {43486}{43552}to adjust your set." {43637}{43739}Oh dear, it looks like we're going|to have to refry Detective Won Ton. {43817}{43910}Do not attempt to adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video. {43912}{44044}It cannot be traced, it cannot be stopped|and it is the only free voice left in this city. {44078}{44131}It is him. {44188}{44242}The plane will be here in 15 minutes. {44244}{44347}We picked up a nice sampler for our|friends overseas. Something for every taste. {44349}{44414}Load them up when the plane gets here. {44498}{44594}- What are you up to, Bronck?|- I thought you had all the dirt on me. {44596}{44664}Well, there's just so much of it,|it's hard to keep up. {44666}{44742}You are going to give me|everything you have on my operation. {44744}{44818}In fact, you'll give me|everything you have, period. {44820}{44943}You have the goods on a lot of people. Could|be handy for someone in my line of work. {44992}{45049}I've got nothing to give up. Not any more. {45051}{45186}My people are under orders to destroy the|informant net if anything happens to me. {45188}{45241}Am I supposed to believe that? {45244}{45310}It's the truth. {45345}{45404}I can't give you what I don't have. {45405}{45464}- I'm telling you the truth.|- Sayonara. {45466}{45532}- No!|- {45534}{45629}Do not attempt to adjust|your set. This is Streaming Freedom Video. {45631}{45695}The cable hack will last exactly 60 seconds. {45697}{45826}It cannot be traced, it cannot be stopped,|and it is the only free voice left in this city. {45832}{45902}This is Eyes Only|speaking to Gerhardt Bronck. {45904}{45991}You are holding two of my operatives,|Mr Bronck. I want them back. {45999}{46078}You will be contacted. {46266}{46341}That's my phone. I'm guessing it's for you. {46343}{46407}Shut these two up. Trace the call. {46409}{46484}I'm gonna nail this bastard once and for all. {46610}{46669}- Yes?|- This is Eyes Only. {46670}{46697}That's odd. {46699}{46767}I have someone here|who claims that he's Eyes Only. {46769}{46870}It's what my operatives are trained|to do, to protect the informant net. {46872}{46933}And are they trained|to do impressions as well? {46935}{47019}- I want my operatives.|- And I want you off my back. {47021}{47082}Turn over all you have on me,|call off your hounds, {47084}{47152}and I'll think about releasing your friends. {47154}{47260}Not good enough. My cable hacks|are making it tough for you to do business. {47262}{47358}You want them to stop,|it's going to cost you a hundred large. {47360}{47430}I said I have your friends here. {47432}{47500}And I've got enough on you|to put you away for life. {47502}{47559}Are you trying to shake me down? {47561}{47610}I'm looking to cut a deal. {47648}{47716}So, Eyes Only is a playa. {47737}{47824}I prefer to think of myself|as a businessman, like you. {47826}{47905}What about your|"Make the world a better place" rap? {47907}{47954}Doesn't pay the bills. {47956}{48009}So do we have a deal? {48010}{48077}I got an address. {48080}{48159}- Let me consider it.|- You've got 20 minutes. {48293}{48383}- Hope you know what you're doin'.|- So do I. {48391}{48449}Get the files. Torch the place. {48467}{48557}And before you kill him,|make sure you gouge his eyes out. {48807}{48869}I said I have your friends here. {48871}{48958}I've got enough on you|to put you away for the rest of your life. {48960}{48992}You hear that? {48994}{49072}Sounds like an airplane engine|in the background. {49074}{49185}These guys are rotating their operation|through a network of abandoned airstrips. {49187}{49243}Question is, which one? {49245}{49295}I have your friends here. {49673}{49723}Let's go. {49820}{49907}- I have your friends here.|- {49957}{50038}- I have your friends here.|- {50365}{50439}Let me consider it. {50720}{50772}Bling! {50773}{50898}- What are you doing in my apartment?|- You're on the wrong floor, Mrs Moreno. {51125}{51157}- Yeah?|- Yo, Bleed. {51159}{51217}- Who is this?|- Word. {51219}{51289}Bad guys with guns got sent|to your place to kill people. {51291}{51391}- Just givin'you the heads up.|- Is that right? Good lookin' out. {51531}{51599}This 134 Clemson? {51692}{51764}- Let me consider it.|- {51766}{51853}- Let me consider it.|- Sounds like a foghorn. {51855}{51923}Could be Warton airfield,|out by the harbour. {52072}{52172}What the hell is going on?|They should have checked in by now. {52205}{52314}- We are ready to roll.|- The money is on the plane. Meet you there. {52379}{52434}Shoot them. {53290}{53406}This is the last shipment.|It was nice doing business with you boys. {53717}{53778}I've got to stop the plane. {53780}{53848}Aren't you forgetting something? {53850}{53900}Our money? {54184}{54241}OK! Let's go! {54483}{54550}Do you have a boarding pass? {54725}{54776}Turbulence. {55471}{55531}It's gonna be OK. {55743}{55810}Hot run. 95 Round Hill Road. {55824}{55953}Speaking of hot runs... was that your shugga|I delivered to on Kings Road yesterday? {55976}{56055}- I said it's a hot run. Beat it.|- Come on, talk to me, Normal. {56058}{56136}Original Cindy understands the human heart. {56201}{56319}Well, we had a moment,|or so I thought, and, uh, it passed. {56360}{56410}You liked her, huh? {56427}{56476}Yeah. {56478}{56561}- What happened, if I'm not out of line?|- Different interests. {56563}{56654}I enjoy the company of women,|and apparently so does she. {56707}{56768}I feel you. {56797}{56898}Actually, she asked me to,|uh, give you her number. {56900}{57003}She found you "alluring",|I think was the word. {57005}{57119}- This bitch is gettin' you to pimp for her?|- I am in the messenger business. {57177}{57264}The right one's out there|for you somewhere, Normal. {57282}{57383}Yeah. Well, I shouldn't be|pouring out my heart on company time. {57395}{57453}You better get goin'. {57566}{57600}So? {57602}{57683}Damn! Normal just gave me|that half-a-heifer's phone number. {57685}{57747}Well, you gonna call her? {57749}{57804}Uh-uh. Cos when you get right down to it {57806}{57941}Original Cindy's just too damn straight|to kick it with a science-fiction girlfriend. {58165}{58229}You were right about Bronck. {58231}{58283}Great place, America. {58285}{58364}Kid's walking home from school.|Next thing she knows, {58366}{58498}she belongs to the highest bidder, working|in a brothel on the other side of the world. {58500}{58609}- And Bronck makes a killing every planeload.|- And I almost let him get away with it. {58611}{58704}The bottom line is,|he's out of business. You did good. {58705}{58834}I wish I could have done something about|those kids on the plane that other night. {58836}{58941}Got a lead they're being held|by a middleman in LA. Got some people on it. {58943}{59068}So, do I finally get|my Eyes Only secret decoder ring? {59157}{59212}Listen. {59214}{59294}I'm sorry about the other night. I, uh... {59333}{59426}I guess I have been a little|too focused on my mission. {59477}{59592}I don't know, maybe Eyes Only|has been a way of not having to, uh... {59594}{59706}think about the less pleasant|aspects of my life. {59748}{59837}Maybe it is a Hallowe'en mask|I've been hiding behind. {59839}{59895}You don't have to. {59910}{59964}Not from me. {60012}{60119}I've got everything we need|to whip up a pasta tricolore. {60121}{60173}- I can boil the water.|- You can? {60175}{60225}Mm-hm. {60392}{60438}Yeah? {60440}{60515}Word on the Net is he's a weapons dealer? {60555}{60670}OK, this is definitely something Eyes Only's|gonna have to get into. Really? When? {60672}{60737}Tonight? No, I can't. {60739}{60819}I'll have to call you tomorrow. Yeah. Bye. {60935}{61007}Don't hold up the war on my account. {61009}{61079}The world will still be broken in the morning. {61966}{62010}Visiontext Subtitles: Rob Colling {62146}{62196}ENGLISH SDH29626