Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {418}{465}Finally. {467}{534}She beats a retreat|in the face of the Sicilian gambit. {536}{580}Check. {613}{665}Nuh-uh. {667}{732}It's not checkmate. It can't be. {734}{784}'Fraid so. {805}{893}OK. So, uh... that's four games to you? {900}{964}- Five.|- Right. Five. {998}{1128}lsn't it against the superhero code to use your|powers to take advantage of mere mortals? {1129}{1197}Yeah. And I'm not done|taking advantage either. {1199}{1254}There's a stunt contest at Crash tonight. {1256}{1358}Thinkin' about pullin' a Linda Blair,|ridin' my bike on the ceiling or somethin'. {1360}{1435}- Wanna come?|- No. Thanks. {1460}{1515}Oh. I forgot. {1517}{1610}No fun for Logan Cale.|The world's comin' to an end. {1612}{1733}Fight the power, protect the downtrodden...|Blah blah, woof woof. {1743}{1794}See ya. {2112}{2198}Raise the forehead a little bit.|Thin out the eyebrows. {2396}{2487}Make the cheekbones a little rounder.|Not so defined. {2551}{2604}And the lips... fuller. {2614}{2680}- Fuller?|- You heard me. {2921}{2971}Perfect. {4267}{4361}This reward you're offering.|It's a hell of a lot of money. {4363}{4485}Mr Vogelsang was a valued operative.|We'll do everything we can to find his killer. {4487}{4575}- What if the girl goes to ground?|- I don't think she will. {4614}{4700}She'll run if she's smart.|She'll try and get the hell out of the city. {4702}{4783}She'll have to get past our checkpoints.|This is where my men are. {4785}{4923}I'd like one of these on every wall, every|window and every lamppost in the city. {4925}{5011}With this kind of money involved,|every nutcase in this town {5013}{5139}is gonna be more than happy to turn in|his nearest and his dearest just for his cut. {5141}{5209}Besides, this is gonna|take a lot of extra manpower. {5212}{5310}But, you know, with|the financial straits that the city's in... {5420}{5498}The agency appreciates your predicament. {5500}{5616}Thank you, sir. Uh... then|you understand where I'm coming from. {5636}{5708}Completely. I think I can help you. {5772}{5848}You tryin' to elicit a bribe|from a federal agent? {5867}{5919}- No, sir.|- Good. {5921}{6027}Because sometimes, when you grease|the palm, it makes the fingers slippery. {6039}{6183}Sir, you have the complete cooperation of my|department. It's 100 per cent at your disposal. {6200}{6256}All right, then. You're dismissed. {6344}{6402}That was one badass endo|you spiked last night. {6404}{6454}- How much did you win, anyway?|- 75 bucks. {6456}{6517}Damn, girl! Next time my paper's on you. {6611}{6679}- Hey.|- Hey, take it outside. {6682}{6750}What did I say would happen|if I caught you peepin' again? {6753}{6805}I can't help it, Max. You so the bomb. {6807}{6857}Kaboom. {6908}{6958}Pervo. {6964}{7038}No roughhousing on the premises.|We're not insured for it. {7040}{7122}- South Market Street?|- Yeah. I hope you're packin'. {7155}{7205}- Wanna have lunch?|- Yep. {7227}{7277}- Meet you here at noon?|- Cool. {7481}{7531}lD? {7779}{7839}- Hey, Jerry.|- What's up? {7841}{7892}- Look at this.|- C'mon, guys. {7894}{7991}- Girl's trying to earn a living here.|- Yeah, it's forged. Definitely. {7993}{8027}- Jim.|- Yeah. {8029}{8105}- You're going downtown, pal.|- What do you mean, downtown? {8107}{8173}- I got the damn pass downtown.|- Yeah, yeah. {9812}{9880}I don't know. I'm just saying|it sorta looks like her. {9882}{9932}That paper speaks of wicked things. {9934}{10025}Max is a righteous woman|with no malice in her heart for no one. {10027}{10104}I know my girl.|She's a badass, straight up, but not a killer. {10106}{10215}I'm not sayin' she killed anybody.|Just that I see a resemblance. {10225}{10317}No, no. What you think you seein'|is the 50 large reward in your pocket. {10319}{10431}But you better get your eyes right or you'll|see Original Cindy puttin' the smackdown. {10433}{10571}Hey, let's go, people. Lots of lovely|packages here cryin' out for a home. Move. {10573}{10628}Where the fire truck is Max? {10630}{10711}I ain't seen her. Probably|wouldn't recognise her if I did. {10713}{10781}- What are you hidin' back there?|- Nothin'. {10783}{10833}Get outta my sight. {11154}{11204}Come on, Logan. Answer. {11578}{11655}- Hey.|- Here, Sam, let me start you off. {11657}{11713}"Logan, I've got some bad news." {11748}{11832}After the shooting, we didn't|remove one of the bullet fragments. {11834}{11921}- It was lodged so close to your spine.|- It would've been too risky. {11923}{12024}Unfortunately, the fragment has migrated.|That's what's causing the spasms. {12026}{12076}It's impacting on your spinal cord. {12083}{12192}If we don't get it out of there, it could|keep moving and cause more damage. {12194}{12278}- Worst-case scenario?|- You could end up quadriplegic. {12292}{12343}Maybe even on a respirator. {12364}{12473}- Looks like I'm going under the knife again.|- Operating in that area, it's risky. {12475}{12598}You've got three major arteries, they're right|there, so there's the chance of bleed-out. {12600}{12682}Removing that fragment|could result in nerve damage as well, {12684}{12795}though probably not as severe as if we|do nothing and further migration occurs. {12797}{12842}So... {12925}{12975}- Let's do it.|- OK. {13001}{13057}I'll set it up for tomorrow morning. {13171}{13221}- Thanks, Doc.|- Get some rest. {13598}{13648}Yeah, she's a killer, all right. {13667}{13731}- Check it out.|- Hey, baby. You got the time? {13744}{13814}Cos I got the place,|you know what I'm sayin'? {13815}{13866}Now, don't be shy. I was... {14225}{14259}Hey. {14261}{14311}Yeah, you. {14352}{14429}- Come here.|- What is it, Officer? {14461}{14550}Oh, no. Not her again, man.|She's been dissin' me all day. {14552}{14609}I got stopped twice already. {14611}{14683}Come on! She doesn't even look like me.|Look how thin she is. {14685}{14736}Can you say "eating disorder"? {14764}{14818}- Whoa! It is her, man.|- Boo! {14873}{14982}This is Kirby, downtown zero-seven.|She's on South Market. {15017}{15096}- A confirmed sighting on South Market.|- How confirmed? {15099}{15152}She took out a policeman with no sweat. {15154}{15207}All tac units, this is Command. {15208}{15320}Target is known to be in South Market.|Establish airtight perimeter, {15322}{15381}and start site-to-site search. {15391}{15464}Box her in... and box her in fast. {15938}{15969}Step back! {16059}{16109}To the storage area! {17237}{17287}Get out! Move! {17970}{18025}Yeah, he coughed up the juice. {18028}{18086}Had to break his thumb first, but hey. {18104}{18153}Hey, hold on. I gotta whiz. {18395}{18447}He's gonna have to call you back. {18462}{18542}Sketchy, get over here.|I need you to man the desk. {18544}{18622}- Me?|- Yes. I have something important to do. {18624}{18690}- You got a nerve, showin' your face.|- Where's Max? {18692}{18787}She didn't come back from her morning run.|lmagine that. {18789}{18880}I had high hopes for you, but you|turned out to be like all the rest - {18882}{18944}just a great big fat goose egg. {18946}{19002}- Cindy.|- Well, what have we got here? {19004}{19071}- I'm looking for Max.|- Welcome to the club. {19139}{19182}- Yeah.|- It's me. {19184}{19229}Max. Uh! {19231}{19275}- Max, it's Zack.|- Who? {19288}{19374}- What are you doing there?|- Never mind. We gotta get you out of town. {19375}{19426}Would somebody tell me what's goin' on? {19717}{19772}Knock, knock. {19847}{19931}You shouldn't leave your window open|if you don't want visitors. {19933}{19989}So I've been told. {19991}{20041}What brings you back to Seattle? {20113}{20189}Think I'd let Max take the rap|for somethin' I did? {20379}{20445}Control, this is Delta 4. No sign of her yet. {20447}{20546}Roger, Delta 4. Turn the place inside out.|Evacuate if you have to. {20548}{20608}I want her found. {20654}{20729}Logan, no need to convince me.|You say she didn't do it, fine. {20731}{20868}- But I can tell you no one has picked her up.|- Great. So what's the situation down there? {20875}{20946}Every crank in the city|is angling for the reward money. {20949}{21024}Last I heard, they're closing in|on a suspect in South Market. {21026}{21084}OK. See if you can run interference for me. {21086}{21136}I'll try, but I'm just one guy. {21138}{21188}Appreciate anything you can do. {21443}{21493}Let him through. {21508}{21609}Have you seen this woman?|Have you seen anyone who looks like her? {21739}{21812}- Good luck.|- There's no such thing. {21814}{21920}Success depends on a well-thought-out plan|that's executed with precision. {21922}{21972}Right. {22797}{22924}Until further notice, all places of|business and vehicles are subject to search. {23560}{23610}- Mr Ronald?|- Yep. That's me. {23643}{23702}I just wanna say I admire|the work you fellas do, {23705}{23765}keeping the streets safe|for average citizens. {23767}{23884}- I understand you have some information?|- Right. Got it. Business at hand. Yes. {23886}{23998}Uh, I'm reachin' out to do you guys|a solid on this female perp. {24000}{24060}- Excuse me?|- This skell, who works for me. {24062}{24138}- Jam Pony, and her name is Max.|- Let's not tell the whole world. {24140}{24262}- Not with 50 large on the line.|- Hey, I'm not doin' this for the reward. {24264}{24376}- How much did you say it was?|- Maybe you'd better come with me. {24693}{24744}All set? {24746}{24826}Would I have come back here|if everything wasn't all set? {24828}{24878}It's a figure of speech. {24975}{25029}Hold on. {25075}{25134}Safety pass. Open the hatch. {25379}{25435}Come on. Come on. {25601}{25651}Showtime. {25797}{25864}- You're free to go.|- Thanks. {26086}{26136}Hey, there she is! Stop! {26171}{26205}Stop! {26405}{26470}- Hold your fire!|- Take her alive! {26493}{26535}Don't shoot! {26547}{26598}Don't shoot! {27053}{27092}- You OK?|- Yep. {27094}{27164}Used to play this game at Manticore -|Escape and Evade. {27166}{27216}You were always good at it. {27259}{27322}- You OK?|- Yeah. Fine. {27328}{27402}- You don't look so good.|- I was up late. {27422}{27540}My family has a cabin about 30 miles north|of here. You guys can stay there tonight. {27542}{27639}We can cross the border into Canada|and never look back. {27795}{27890}We have it confirmed that the suspect|is no longer in South Market. {27892}{27941}- What?|- She got over the perimeter fence {27944}{28001}and jumped into some kind of vehicle. {28089}{28125}Find her! {28289}{28399}So. What makes you think|this girl's the perp? {28401}{28503}The female's striking physical resemblance|initially caught my attention. {28505}{28555}I didn't wanna believe it was her, {28557}{28635}but the more I thought,|the more I realised it was possible. {28637}{28706}She has a real bad attitude|and quite a temper, {28708}{28784}which she demonstrated|this morning, as a matter of fact. {28786}{28895}I just felt it was my civic duty|to step forward before she kills again. {28897}{28972}What if you're wrong?|What if she didn't do it? {28974}{29024}Well, she walks. No harm, no foul. {29026}{29118}I'm getting the sense that|you are not a man to be taken lightly. {29120}{29239}Am I right about that, Mr Ronald?|Are you not a man to be taken lightly? {29254}{29321}Uh... yeah. {29324}{29374}I mean, no. Uh... {29376}{29475}Uh, yeah. I most certainly am. Not. {29492}{29581}That's what I thought.|That's why I brought you in here. {29602}{29714}The fact is, Mr Ronald, if you know this girl,|and if you can identify her, {29751}{29857}your life is in great, great danger. {29869}{29923}I'm serious. {30203}{30274}- What are we listening to?|- Sibelius. {30359}{30409}It's sad. {30449}{30499}Yeah. {30888}{30994}It's anarchy out there, man.|I call out runs, and they just ignore me. {31024}{31108}I mean, I never thought I'd say this, but, uh... {31124}{31174}Normal's got it tough back here. {31205}{31272}Maybe I ain't man enough to fill his shoes. {31274}{31380}Um... you can take comfort|in the words of the great Bob Marley. {31382}{31502}"Me don't swim too tough,|so me don't go out in water too deep." {31563}{31616}That just didn't help me out at all. {31655}{31724}Come, give I and I a package, man. {31726}{31789}- Thanks, man.|- Peace. {32012}{32063}Here we are. {32181}{32230}Here you go. {32232}{32330}- Thanks for helpin' out.|- I'd wish you good luck, but... {32430}{32480}He's a fun guy. {32486}{32577}You should see him|get his drink on at the X5 reunions. {32648}{32717}- You're gonna be OK, you know.|- Oh, yeah. {32719}{32814}I'll be better than OK. It's the way I'm made. {32816}{32873}It's you I'm worried about. {32959}{33009}I'll miss you. {33198}{33292}You could always ditch it all|and go on the lam with me. {33294}{33352}Great way to visit exotic places, {33373}{33425}meet new people. {33532}{33602}- I'd just slow you down.|- That's OK. {33662}{33714}I have to go back. {33716}{33790}Someone has to watch out|for the downtrodden. {33792}{33842}Blah blah, woof woof, right? {33912}{33966}Right. {34095}{34147}- Take care of yourself.|- You too. {34741}{34791}Just go. {35521}{35577}I'm makin' tea. {35579}{35629}What's your preference? {35631}{35737}Belladonna. Mandrake.|Anything in the opium family. {35802}{35907}Might wanna think about gettin' some rest.|Got a big day tomorrow. {35956}{36006}I can't sleep. {36062}{36114}Miss her, don't you? {36116}{36166}It's that obvious, huh? {36227}{36333}Get this surgery behind you,|maybe you can go raft up with her. {36432}{36498}No, it was the right thing to do. Let her go. {36527}{36593}For a thousand different reasons. {36595}{36658}And I always do the right thing. Right? {37098}{37201}I thought you'd wanna get moving? Bang|over the border into Canada before dawn? {37203}{37308}We've got a secure night's lodgings.|Might as well take advantage. {37375}{37499}Here's to you finally doing the smart thing|and getting out of Seattle. {37555}{37605}Right. {37796}{37907}I remember the morning of the escape,|getting into Cheyenne around 7am. {37927}{38007}The streets were just starting|to fill with people. {38040}{38143}Not soldiers or doctors,| just regular people on their way to work. {38182}{38255}It scared the hell out of me.|As far as I was concerned, {38257}{38327}they were all the enemy|and I was completely outnumbered. {38329}{38382}I know the feeling. {38389}{38488}I climbed up onto the roof of an office|building in downtown to lay low, {38490}{38540}just as the sun was coming up. {38590}{38652}It was my first morning as a free man. {38669}{38723}The whole world looked different. {38725}{38790}It was like it was in colour all of a sudden. {38895}{38945}I know I've been hard on you, Max. {38970}{39041}- But I'm just tryin' to keep you safe.|- I know. {39245}{39297}You're gonna miss him, aren't you? {39312}{39361}You think that's stupid? {39400}{39451}No. {39453}{39513}Part of me wants the same things. {39515}{39595}Friends, a place where I belong. {39670}{39746}Someone to care about. {39748}{39815}I thought it was a sentimental lie. {39871}{39925}Even I have my moments of weakness. {40116}{40225}I appreciate your concern for my safety,|but I've been locked in here for a long time {40227}{40306}and I gotta go to the bathroom|very, very badly. Very badly. {40308}{40371}I've got good news.|We've looked into the suspect. {40373}{40429}Our fears you were in danger are unfounded. {40431}{40494}Better safe than sorry.|I'll be runnin' along. {40497}{40616}Not so fast. There's another matter|we need to discuss, Mr Ronald. {40617}{40682}- Another matter?|- Don't play games with me. {40700}{40755}You know what I'm talkin' about. {40757}{40854}Unpaid speeding tickets from two years ago.|They've gone to warrant. {40865}{40935}There's gotta be some mistake,|cos I don't own a car. {40941}{41064}Well, I don't know what to tell you,|Mr Ronald, except that you are under arrest. {41092}{41142}Oy-oy! Listen. {41160}{41261}If you think you can|squeeze my shoes like some dirtbag skell, {41270}{41399}you're a hump goin' sideways into a big-time|jackpot. But it's your world, Detective. {41483}{41533}For the love of Mike. {41695}{41736}Terrific. {41770}{41820}Logan? {41925}{41975}Oh, my God. {42189}{42280}- What happened?|- I found him unconscious. No head trauma. {42303}{42397}- He's tachy. What's his pressure?|- BP's 80 and falling. {42399}{42453}He's gotta be bleeding. Get him to OR. {42475}{42557}Team one to ICU. ICU. {42559}{42633}Team one to ICU. ICU. {42940}{43022}- Hello?|- Bling? Why have you got Logan's phone? {43024}{43093}- Hey, Max.|- Is he all right? Can I talk to him? {43105}{43166}- He can't talk right now.|- What's wrong? {43168}{43256}- Dr Clark needed in ICU.|- Why are you at a hospital? {43258}{43308}- Turn.|- Tell me! {43327}{43422}He's been havin' some problems lately.|He collapsed this morning at home. {43425}{43492}- They're operating on him now.|- What hospital? {43522}{43569}Metro Medical. Listen, Max... {43616}{43666}- Where are you goin'?|- Max? {43817}{43859}- I'm going back.|- No way. {43861}{43950}- I need to be there for him.|- The mission is to get you over the border. {43952}{44028}- Yeah, well, I'm changing the mission.|- Don't be crazy! {44030}{44092}Lydecker's got the entire city lookin' for you. {44101}{44178}Out of my way or I go through you.|What's it gonna be? {44180}{44233}You gonna take me on? Huh, Maxie? {44235}{44288}Go ahead. Go ahead. {44352}{44416}You need to get|your head in the game, soldier. {44597}{44647}Think I'm not in the game? {44689}{44738}Think again. {44755}{44790}OK. {44855}{44961}Do what you want. But don't think|you're gonna make it back out of there! {44972}{45035}You're throwin' away your freedom. {45037}{45093}Consider it a moment of weakness. {45213}{45263}- I need suction.|- Yes, Doctor. {45301}{45361}Whoa. We got a bleeder! {45363}{45414}Clamp. {45416}{45520}- Sponge. Hang another four units of AB neg.|- We're already on our last two. {45522}{45612}Somebody get on the phone right now|to the blood bank. We need more. {45614}{45664}Clamp. Oh, God... {46949}{47012}Blood pressure's still dropping. {47014}{47089}Give him ten of morphine.|Keep him comfortable. {47123}{47190}- I'm sorry. You can't be in here.|- Is he dying? {47192}{47267}- We can't discuss that right here.|- Just tell me. {47279}{47329}Is he dying? {47380}{47456}He lost a lot of blood.|He won't live without a transfusion. {47458}{47552}- So transfuse him.|- It's not that simple. The blood banks are out. {47553}{47695}Logan is AB negative. It's the hardest type|to find. I'm sorry, there is nothing we can do. {47818}{47874}Why don't you take a minute? {47959}{48009}I'll be right outside. {48310}{48375}Lucky for you I'm a universal donor. {48377}{48477}The people at Manticore figured|it'd be handy if their killing machines {48479}{48529}could swap blood in a pinch. {49040}{49105}If you die on me, I'll kick your ass. {50342}{50413}- Dance with me.|- I can't. {50415}{50476}Sure you can. Mind over matter. {50517}{50576}See, my problem is I can't walk. {50578}{50628}I'm not asking you to walk. {50649}{50699}Just dance. {50786}{50836}Whose dream is this, anyway? {50858}{50924}- Yours or mine?|- Don't ask me. {51493}{51548}- You OK?|- Yeah. {51571}{51636}- Just a little dizzy.|- Wanna stop? {51660}{51731}No. Don't let go. {51749}{51815}- I won't.|- Promise? {51864}{51914}I promise. {52149}{52199}Logan. {52448}{52498}Don't leave me. {52641}{52749}I'm gonna need you to stand up very slowly|and put your hands in the air. {52780}{52842}What the hell's goin' on here? {52844}{52924}- My God. What are you doing?|- Did it work? {52950}{53012}- BP is 110 over 90.|- What? {53026}{53104}Did it work? Did it work? {53195}{53274}It's Captain Swanson on five.|Says it's important. {53343}{53392}Lydecker. {53452}{53502}What sort of good news? {53530}{53580}I'll be right over. {54080}{54147}- Whaddaya got?|- We got your killer. {54149}{54235}- Ah. Where is she?|- He's in a holding cell. {54237}{54287}- There must be a mistake.|- No mistake. {54289}{54381}He gave us details from the crime scene|and he produced the murder weapon. {54383}{54438}- Where is he?|- This way. {54440}{54487}Call off the 10-0-7 on the girl. {54605}{54654}OK, let's go. Everybody out. {54777}{54870}- What's goin' on?|- The perp confessed. You can go. Let's go. {55639}{55689}Just go. {56008}{56088}There's a chopper at the airport|to take him back to Manticore. {56090}{56185}Not what we hoped for,|but not a bad day's catch, either. {56187}{56258}What about the girl?|Swanson called off the search. {56260}{56374}We've worn out our welcome|with the Seattle PD. Besides, she's long gone. {56417}{56476}Ah, he sacrificed himself for nothin'. {56573}{56623}I thought I'd taught him better. {56956}{57029}- Hey!|- I have never been so glad to see someone. {57031}{57125}Yes, well, I have to say I'm glad|to be here myself, actually. Let go of me. {57127}{57178}Let go of me now. {57211}{57256}Thank you. {57275}{57393}OK, I did the best I could. But these people|are a bunch of slackers, bums and weirdos. {57395}{57498}- All right. Tell me about it.|- I don't know how you put up with it, man. {57499}{57620}Right. Neither do I. Back in the pit|with the rest of the cretins. 729 Campbell. {57699}{57741}Where the fire truck is Max? {57853}{57909}- Hey.|- Figured you'd be napping all day. {57911}{57961}So I ate your lunch. {57983}{58093}Hospital food. One thing even the Pulse|couldn't manage to make worse. {58117}{58173}How are you feelin'? {58175}{58231}Pretty good, considering. {58233}{58334}It must be all this supercharged|Manticore blood I got in me. {58374}{58500}I still can't believe it. That he'd let himself|be taken back there on my account. {58502}{58598}He cares about you.|And I don't mean like a brother. {58656}{58706}I gotta get back to work. {58866}{58915}That's the music. {58965}{59032}From... the car? {59078}{59131}Right. From the car. {59264}{59340}You know, about what happened... {59397}{59449}After the car. {59451}{59525}I was real emotional,|with all that was going on. {59527}{59577}I know. {59579}{59608}- It's not like...|- Me neither. {59610}{59670}- I mean...|- Exactly. {59672}{59753}- So long as that's clear.|- I'm glad we talked about it. {59755}{59808}Me too. {59837}{59889}- See ya.|- Later. {60491}{60561}Well, well, well.|Look who decided to come in today. {60563}{60654}Don't bust my chops, Normal,|or I might snap and kill again. {60694}{60803}We interrupt this programme|to bring you news of a fatal air accident. {60805}{60856}The helicopter came from Seattle airport {60858}{60945}and was rumoured to be carrying|a prisoner wanted on a federal warrant. {60947}{61007}The cause of the accident|is being investigated. {61009}{61086}There is a report|of gunfire at the scene of the crash, {61088}{61149}but police say no survivors were found... {61151}{61241}He always said he would|rather die than go back to Manticore. {61243}{61294}Maybe I'm conning myseIf. {61296}{61383}Maybe I just know who Zack is|and what he's capable of. {61385}{61478}But I can't help feeling that he survived|somehow and that he's out there. {61480}{61547}So here I am, back in this broken city. {61549}{61651}And as long as I'm here,|he will always know where to find me. {62388}{62447}Visiontext Subtitles: Yasmeen Khan {62602}{62652}ENGLISH SDH23612