Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {183}{283}I can't imagine a time where you could|walk into a store, shelves were full, {285}{358}- and you could buy whatever you needed.|- Yeah. {360}{415}If you ran out of toothpaste, you'd buy some. {417}{467}Try this. {496}{606}Baking soda and peppermint oil.|Does the trick. {608}{658}Thanks. {690}{764}I don't understand this whole|economic breakdown thing. {766}{871}We have this huge toothpaste shortage,|yet you can buy peppermint oil. {873}{924}If you know the right people. {930}{1008}How do you spell, uh... "poly-merase"? {1014}{1076}P-o-I-y-m-e-r-a-s-e. {1078}{1213}Except it's pronounced "polymer-aze"|with the Z like in enzyme, which is what it is. {1215}{1283}Responsible for the duplication|of the DNA molecule {1285}{1416}by allowing the oligonucleotide primers|to bind to the separated molecular strands. {1448}{1513}- You're such a goofball.|- What are you workin' on? {1515}{1630}Got a gig temping for this Japanese doctor|who's in town giving a paper. {1646}{1752}"Gene resequencing",|"manipulation of RNA nucleotides". {1754}{1857}Don't ask me what any of it means.|All I know... is I'm getting paid. {1860}{1925}- Excellent.|- Actually, it's kinda dope. {1926}{2044}This doc - his name is Tanaka - took this|crack baby born three months premature. {2046}{2096}The kid had the lQ of broccoli. {2098}{2198}The doc goes to work on him.|Six years later, he's a boy genius. {2252}{2312}lsn't he a cutie-pie? {2355}{2445}So they fixed him by futzing|with his genes after he was born? {2447}{2499}I guess. {2578}{2655}- Can I look at this?|- Long as I'm not late for the conference. {2657}{2684}Got you covered. {3073}{3163}- They're puttin' you up here?|- Not a chance. {3165}{3240}Too bad. I was hoping|we could score some towels. {3242}{3335}If I get invited to shower with anyone,|I'll see what I can do. {4038}{4087}Anybody home? {4230}{4269}Logan! {4368}{4418}Logan. {4572}{4622}- Hi.|- Hi. {4649}{4694}Hard of hearing or somethin'? {4696}{4800}Actually, one of my faculties that's still intact.|I was just thinking. {4802}{4832}Oh. {4834}{4885}You have that "I need a favour" look. {4887}{5002}Don't I always? I mean, isn't that|the only reason why I come around? {5031}{5099}There's a conference at the Steinlitz Hotel. {5101}{5188}A scientist, Dr Tanaka, is presenting|a paper on genetic research. {5190}{5257}Yeah, I think I, um...|heard something about that. {5260}{5332}- I wanna check it out.|- You have my blessing. {5414}{5505}It's one of those things|where you can't just walk in off the streets. {5507}{5619}- You gotta have credentials.|- I'll see what I can do. Why d'you wanna go? {5621}{5723}I read this guy's paper. He claims he can|cure you by moving your genes around. {5725}{5821}- You think he can help with your seizures?|- Worth lookin' into. {5823}{5874}You oughta come down there with me. {5876}{5987}Dr Tanaka says if you use the body's|genetic blueprints, it can re-engineer itself. {5989}{6062}If he's on the level, you'd be|walkin' around in no time. {6064}{6126}Max, it's hard enough|dealin' with the here and now. {6128}{6223}You wanna listen to the pie in the sky|Dr Feelgood's hustling, be my guest. {6225}{6274}Just leave me out of it, OK? {6313}{6366}- OK. I was just...|- Just don't. {6422}{6498}I'll call you if I can swing|the conference thing. {7828}{7890}- How was everybody's weekend?|- Good, good. {7892}{8000}Speak for yourself. Original Cindy|had a tragic Saturday night. {8002}{8056}Finally got to kick it with my lickety-boo. {8058}{8108}- Chrisette?|- Check it. {8110}{8189}We have a couple of beers, shoot some pool. {8198}{8300}- Sister girl drop she go both ways.|- Aren't all women basically bisexual? {8302}{8353}- ldiot.|- I can live with bisexual. {8355}{8431}It ain't perfect, but at least she halfway there. {8433}{8529}But then sugar tells me she has|this big affair with another lickety-chick, {8531}{8596}which ended badly, so her heart is broken. {8598}{8670}So now... she is celibate. {8680}{8776}- Why be bisexual if you're celibate?|- Thank you. {8778}{8851}- So now they two broken hearts.|- Yes, but it's all good. {8853}{8927}It is not all good! All good|would be her and me chillin'. {8929}{9032}It unfolds according to the will of the|Most High, not just your desire, my sister. {9034}{9064}Whatever. {9066}{9135}But you might wanna try|gettin' her really drunk. {9263}{9363}I'm gonna have to take the afternoon off.|Medical emergency. {9404}{9429}Yeah, all right. {9431}{9528}I'm clammy and achy with chills.|I got a fever. Feel my forehead. {9530}{9613}No, thank you. Get a note from your doctor. {9695}{9767}Can I use your phone... please? {9769}{9818}Just don't breathe on it. {9965}{10021}- Hi.|- Affiirmative on the press credentials. {10023}{10089}You are Rachel Glasser from|BioTech Frontiers magazine. {10091}{10179}- I'll leave them with Bling if I'm not here.|- Thanks. {10181}{10231}Sorry for gettin' pissy before. {10243}{10293}No big dealio. {10883}{10953}Hi. Rachel Glasser, Dr Tanaka. {10956}{11013}Nice to meet you. BioTech Frontiers. {11033}{11095}Excuse me. {11116}{11178}- How do you do?|- I'm curious. {11180}{11287}You know when you resequence nucleotides,|you always end up with one stray intron? {11289}{11381}Have you considered using plasmids|to transfect the new base-pair vectors {11383}{11456}directly into the codon sequence,|so that won't happen? {11458}{11519}One bad intron can mess up everything. {11557}{11636}lnteresting. I never considered that. {11638}{11717}Ladies and gentlemen,|please take your seats. {11719}{11789}Please excuse me.|Perhaps we can talk more later. {11791}{11851}Yeah. I would like that. {11927}{11984}- What are you doing here?|- You don't know me. {11986}{12057}My name's Rachel Glasser. I'm ajournalist. {12058}{12140}- Don't ask me how I got here.|- Your rich boyfriend, it's obvious. {12142}{12200}- He's not my boyfriend.|- Yeah, yeah. {12202}{12261}This isn't exactly your crowd. {12292}{12355}Shall we? {12380}{12493}This is Jude Thatcher at birth.|He weighed just three and a half pounds. {12495}{12589}He needed oxygen because|his lungs were underdeveloped. {12591}{12679}He had no swallowing reflex,|so had to be fed intravenously. {12695}{12749}He was addicted to crack cocaine. {12751}{12844}His mother, incarcerated|for drug abuse and prostitution, {12846}{12920}could not afford the most basic health care. {12922}{13010}Jude was heading for|an early and unlamented grave, {13012}{13145}until our foundation stepped in and took over|the health management of the child. {13156}{13301}We began an intensive course of surgical,|pharmacological and genetic intervention. {13324}{13374}The results were encouraging. {13383}{13447}This is Jude at two years six months. {13462}{13522}This is Jude at four years. {13531}{13588}And this is Jude today. {13590}{13680}Living proof that there are no limits|to what the human body can achieve {13682}{13752}with the right training and environment. {13862}{13906}Konichiwa. {14143}{14214}We hope you find|the proceedings informative. {14216}{14291}- Hello, Dr Tanaka.|- Konichiwa, Jude-san. {14293}{14351}Why don't you play something for us? {15047}{15152}At Manticore, Lydecker used to tell us|the same thing. "There are no limits." {15154}{15224}The mind can conceive, the body can achieve, {15226}{15287}with the right training. {15689}{15762}Only we could still get shot and killed like Eva, {15764}{15831}starve to death, or even drown. {16224}{16295}I've often wondered|why we didn't just turn on him. {16297}{16403}We were stronger, faster. Any one of us could|have snapped his neck before he knew it. {16405}{16473}But we were too scared, and he knew it. {16503}{16558}Is this seat taken? {16598}{16647}No. {17350}{17414}You're not leaving? {17416}{17538}Dr Tanaka's barely scratched the surface.|You can't possibly have gotten your story. {17585}{17621}Excuse me? {17623}{17759}I said "You're not leaving?|You can't possibly have gotten your story." {17798}{17863}- No.|- It is amazing, isn't it? {17893}{17977}To think that we can fix nature's mistakes. {18004}{18045}Yeah. {18047}{18102}Donald... Lydecker. {18210}{18293}- Rachel Glasser.|- BioTech Frontiers. {18300}{18387}I can't say that I've heard of that. {18389}{18457}- It's new.|- I'll have to check it out. {18487}{18551}Nice to meet you. Excuse me. {18970}{19053}- Max?|- It's Rachel. I told you. {19076}{19138}Right. Are you OK? {19140}{19200}Yeah. Why? {19202}{19258}Was that guy hitting on you? {19260}{19285}What? {19287}{19380}You gotta watch out for the older ones.|Less testosterone and more charm. {19382}{19496}But it's still all about bangin' the gong.|You bailing? {19571}{19631}Not a chance. {19982}{20055}- He's never done music before.|- Oh. {20387}{20459}Is this your area of specialty? Genetics? {20481}{20536}I've done some work in the field. {20558}{20644}- Really?|- With children, gifted children. {20653}{20752}- How gratifying.|- I guide them as best I can. {20754}{20844}But mostly I provide a framework|in which they can flourish. {20846}{20918}- Must be a challenge.|- Oh, it is. {20920}{21016}It's always the highly intelligent ones|who most lack discipline. {21018}{21086}Maybe they're smart enough|to think for themselves. {21088}{21204}Ah, they're still children. They don't|always act in their own best interest. {21262}{21343}What do you think of this so far,|the conference? {21345}{21395}It's hard not to be impressed. {21397}{21520}Tanaka's recombinant technology|is groundbreaking. It's why I'm here. {21522}{21648}The children I work with...|their genetic anomalies make them gifted, {21650}{21720}and they also make them flawed. {21788}{21838}Have we met before? {21861}{21911}I don't think so. {21931}{21982}You seem awfully familiar. {21984}{22040}I get that a lot. {22042}{22168}Ladies and gentlemen, please welcome|back Jude Thatcher and Dr Yukio Tanaka. {22294}{22343}Thank you. Thank you so much. {22365}{22459}Jude is an extraordinary boy,|a singular creation, {22461}{22577}whose very life is the culmination|of decades of genetic research. {22579}{22691}Jude is also a messenger, bringing|good news to each and every one of us. {22693}{22744}"How?" you ask. {22746}{22808}You, sir. Will you please stand? {22810}{22892}- Me?|- Yes. I see you wear glasses. {22914}{22939}Yes. {22941}{23056}- How long have you worn them?|- Few years. It was fine until I was about 43. {23058}{23117}Next thing, I couldn't live without them. {23119}{23186}- Do you know why that is?|- I'm no ophthalmologist, {23188}{23272}but I think it has to do with|the hardening of the crystalline lens, {23274}{23349}which doesn't contract the way it used to. {23359}{23398}That's right. {23400}{23547}Now, what if I told you that what you referred|to was already written in the genetic code? {23568}{23663}And that if I... snipped here, {23681}{23792}grafted here, and used|some of your own RNA to seal the graft, {23794}{23845}you could throw away your glasses? {23847}{23931}- You would be my hero.|- Thank you. You may sit down. {23960}{24097}This same technique also allows us to treat|and cure far more distressing conditions, {24099}{24167}such as congenital blindness, deafness, {24182}{24347}even severe neurological conditions,|such as Alzheimer's, Parkinson's, epilepsy. {24354}{24477}All these can be remedied|by manipulation of their genetic code. {24511}{24548}A minor rewriting... {24549}{24578}Go, go! {24619}{24685}Everybody, stay calm.|We are the May 22nd Movement. {24688}{24734}What are you doing? {24954}{25025}We are the May 22nd Movement.|We are here to liberate the boy. {25027}{25087}Stay calm, and you will not be harmed. {25089}{25171}Take this. Hide it. They won't search you. {25173}{25214}Trust me. {25269}{25320}No. You're not gonna hurt the boy. {25322}{25378}- Let him go.|- No. {25443}{25477}Max... {25479}{25535}You're OK. Come with me. {25648}{25702}We're comin' down. Bring the van. {25717}{25838}Not possible. Hotel security is blocking|the entrance. They're evacuating the place. {25840}{25925}Disable the elevators, seal the stairwells.|No one gets on or off the floor. {25926}{25984}- Everyone on the ground! Now!|- Do it! {26208}{26258}Hey! No riding inside. {26274}{26352}That's what's wrong|with everything. No respect. {26392}{26489}- What you eatin' on?|- Tomato with endive and watercress. {26521}{26598}How come I don't see any tomato,|endive or watercress? {26600}{26675}Where's he gonna find that stuff,|even if he could afford it? {26677}{26748}We interrupt this broadcast|to bring you breaking news. {26750}{26818}This is the Steinlitz Hotel,|where an armed group, {26820}{26888}identifiied as the outlawed|May 22nd Movement, {26890}{26957}stormed a scientifiic conference|being held there. {26960}{27010}Police arrived moments ago and are... {27013}{27079}Too much negativity in the world, man. {27081}{27153}Which is why Jah want us|to hold a higher vision of things, {27155}{27219}like the both of you and your feast here. {27221}{27363}Herbal, it's one thing for us to play pretend|gourmet cos we broke, but that bitch for real. {27365}{27494}No, no. It's the very same thing, you know,|knowing that it's all good all the time. {27496}{27594}Right, right. Somebody gonna get|their ass blown off, but that's all good? {27596}{27633}All the time. {27635}{27732}I love you like a brother, my brother,|but that is just wack. {27742}{27797}It's unclear, but notable scientists... {27799}{27859}Do the words "Bip-bip-bip" mean anything? {27861}{27976}The May 22nd Movement takes its name from|the birthday of terrorist Theodore Kaczynski, {27978}{28071}known as the Unabomber, who for|three decades in the late 20th century {28073}{28122}waged a violent campaign... {28125}{28202}Logan. You should see this. {28203}{28300}..which movement founder Jon Darius|praised as "a call to arms..." {28302}{28386}Jon Darius. lnterviewed him a few years back. {28388}{28471}..blowing up a biotesting laboratory,|TVrelay stations. {28473}{28533}We are now receiving unconfirmed reports... {28535}{28600}Where is this? {28602}{28654}The Steinlitz Hotel. {28683}{28735}That's where Max is. {28771}{28861}We don't wanna hurt anyone.|Cooperate and you'll be all right. {28863}{28943}- All we want is to free the boy.|- Free him? From what? {28945}{29057}From you and your freak show. He's a poster|child for your morally bankrupt technostate. {29059}{29109}What are you gonna do with him? {29111}{29203}Give him a home, a family, where|he'll live like a real human being. {29204}{29262}And grow up to spout slogans|and shoot people. {29264}{29353}- This boy is my family.|- He's your lab rat. {29445}{29519}The police, calling to negotiate. {29539}{29670}This is Jon Darius. We're May 22nd.|We're armed and we're holding 35 hostages. {29672}{29715}Detective Sung, Seattle PD. {29717}{29794}If you try anything, if you come|anywhere near this building, {29796}{29851}hostages will die. You got that? {29857}{29883}I understand. {29885}{30005}We want transport and safe passage|for ourselves and the child known as Jude. {30007}{30108}If you don't meet our demands,|we'll kill one hostage every hour. {30120}{30190}For what you ask, we're going|to need more than an hour. {30192}{30242}First hour's already up. {30350}{30401}Terrance. {30798}{30861}Jude, be brave. {31057}{31177}They're just tryin' to scare us.|They're not really gonna kill him, are they? {31509}{31579}- What are you doing?|- Just showin' you the city, Doctor. {31581}{31622}No! {31645}{31702}No, no, no! {32202}{32296}59 minutes. Then another one goes after him. {32548}{32602}If she's hot, what's Original Cindy gonna do? {32604}{32664}Wait to see if this celibate thing|is just a phase? {32667}{32726}If it was meant to be, it'll be. {32750}{32809}Listen to Doris Day over here! {32830}{32902}Hey, the Steinlitz is right down there. {32904}{32974}- Yeah, so?|- So let's check it out. {32976}{33050}Maybe we'll catch|a shoot-out or something. {33176}{33260}Somebody's gotta make sure|he don't get into trouble. {33585}{33667}See that? Now, don't even try|tellin' me that it's all good. {33669}{33698}All the time. {33701}{33780}- No, that is evil. Straight up.|- Yes, it's evil. {33782}{33865}So if it's all good all the time {33868}{33936}and you acknowledge that|what just happened is evil, {33938}{34052}- aren't you sorta saying evil is good?|- Yes. Now you overstand. {34070}{34175}You have to forgive evil, all right?|But love in spite of evil. {34177}{34246}You need to put down the spliff.|It is clouding your mind. {34248}{34333}I have to more or less agree|with Original Cindy on this one, Herbal. {34335}{34424}And I ain't no stranger to stoner logic.|The guy looked pretty dead. {34462}{34524}Matt! Detective Sung! {34633}{34693}- We gotta talk.|- He's OK. {34751}{34811}A friend of mine was at this conference. {34813}{34916}- A few got out at the start. What's the name?|- Glasser. Rachel Glasser. {34919}{34967}Unaccounted for. I'm sorry. {34968}{35051}- Who's runnin' the show here?|- Military's takin' over. {35053}{35150}Guy behind May 22nd, Darius, I know him.|Maybe I can help. {35364}{35467}45 minutes. Are they just gonna wait|until they kill someone else? {35528}{35591}Give me the gun. {35593}{35640}Carefully. {36021}{36079}It's OK. {36256}{36307}How do you know this clown Darius? {36309}{36403}I interviewed him for a story|a few years back, and he's no clown. {36405}{36455}He's very serious and very dangerous. {36457}{36523}If you'd turned him in,|you'd have saved a lot of trouble. {36525}{36601}- I'm ajournalist, not a policeman.|- And you're in the way. {36603}{36653}I need an ETA on those sharpshooters. {36655}{36704}- Hour away, sir.|- What's takin' so long? {36706}{36779}- Let me talk to him.|- You have no involvement in this. {36781}{36870}You have no credibility with a man|who's holding innocent people. {36872}{36970}- As a soldier, you're everything he despises.|- As a soldier, I will do my job. {36972}{37046}- He might listen to reason.|- You can't reason with terrorists. {37048}{37137}- I can offer to get his message out.|- You wanna give him a bigger audience? {37139}{37234}You and I both want the same thing.|To free those hostages. {37264}{37358}How can we kill a person an hour?|I never agreed to that. It's crazy. {37360}{37405}- Are you questioning me?|- Yes. {37442}{37518}You better be calling|to say our transport is ready. {37520}{37579}Mr Darius. This is Logan Cale. {37604}{37735}Logan Cale? It's been a while.|How'd you get drafted into this? {37737}{37826}That's not important. What is important|is the safety of your hostages. {37828}{37887}You have 33 minutes, or there'll be one less. {37889}{37963}You should be aware|this isn't a police operation. {37965}{38062}The military's involved,|and they're very anxious to do their thing. {38066}{38154}That's no surprise. They've been|hunting us down for ten years. {38156}{38248}Then you know they're just waiting for|an excuse to come in and take you out. {38250}{38327}If they do, they'll have|a lot of dead hostages on their hands. {38328}{38380}As long as they get you, they don't care. {38381}{38463}Nothin' like a good massacre|to stir up public opinion. {38475}{38542}People need to know|what they've done to this country, {38544}{38594}the human race, the entire planet. {38596}{38679}What century are you livin' in?|Nobody will hear about this. {38681}{38763}Your martyrdom will be a nonevent.|History that never happened. {38765}{38851}Is that what you want?|Because it doesn't need to be that way. {38853}{38965}If you can guarantee the hostages' safety,|I can help you get your message out. {38967}{38987}How? {38989}{39090}I have contacts who'd tell your story and|no one could stop it. You have my word. {39092}{39174}But first... I need you to release the hostages. {39198}{39274}They'd storm the building|in a second and you know it. {39276}{39365}Why not show the world you're|more compassionate than your enemy? {39367}{39422}Release the women and the child. {39531}{39590}I'll give it some thought. {39684}{39746}Nice try, but it's not gonna work. {39781}{39820}We'll see. {39878}{39943}- You OK?|- I'm thirsty. {39998}{40082}Come on. Let's go see|if they'll let us have some water. {40203}{40271}- He's a good little soldier.|- He's a scared kid. {40273}{40377}Fear accomplishes nothing. I hope|he learns that now if he hasn't already. {40379}{40504}Is that what you teach those kids of yours?|To shake it off like nothing happened? {40617}{40666}Sit down! {40877}{40967}You look like you were around|in the days before the Pulse. {40987}{41055}Your parents brought you over|to visit your friends, {41057}{41149}carpools to soccer games, art schools. {41151}{41215}Do you think, Miss Glasser,|that your childhood {41217}{41293}prepared you for the life|that you have to live now? {41366}{41435}My childhood wasn't quite like that. {41437}{41531}In a way... the Pulse|had some positive aspects. {41545}{41658}Toughen the world, strengthen the species. {41694}{41812}- Pretty grim view of things.|- Not grim. Realistic. {41830}{41954}We can't pretend the world runs on love.|It's survival of the fittest. {42064}{42113}Yeah, it's all about survival. {42130}{42197}I do hope that boy|gets out of this in one piece. {42199}{42312}Hope? That's a strange word coming|from a man with your take on things. {42324}{42379}Anachronistic... language. {42424}{42481}I wish I could speak digitally. {42487}{42597}The point is, it'd be a shame|to see Tanaka's work go to waste. {42599}{42705}I'd like to observe the boy|for my own research. {42751}{42863}Maybe you should do something with|that gun, before someone else gets killed. {42876}{42935}It's tactically premature. {42978}{43076}Things are going to get worse...|before they get better. {43078}{43126}Get me Cale. {43172}{43222}Logan Cale. {43258}{43313}OK. I'll see what I can do. {43363}{43452}- I go in, he releases the women.|- What about the other hostages? {43454}{43528}He wants transport to an airstrip|before handing them over. {43530}{43559}No way. {43561}{43643}One step at a time. Let me go in there,|talk to him face to face. {43645}{43695}You need to be clear on two things: {43697}{43792}we don't have to honour any deals you make|and I don't guarantee your safety. {43794}{43840}I'm not askin' you to. {44172}{44288}Because we're fighting for humanity,|we're making a gesture of humanity. {44303}{44403}The women are free to go.|You'll be escorted to the lobby. {44405}{44458}Any games, you'll be shot. {44524}{44589}- We're taking him with us.|- No, you're not. {44591}{44651}Then I'm gonna stay with him. {44671}{44721}I don't think so. {44757}{44803}Come on, Jude. {44866}{44916}Move it. {45033}{45063}Move it. {45309}{45387}- Wasn't that...?|- Yeah. I'm gonna say hi. Don't tell. {45427}{45458}We meet again. {45460}{45524}Accident? Or sticking your nose|where it's not wanted? {45526}{45557}Somethin' like that. {45559}{45632}You'd think you would've|learned your lesson. {45655}{45705}You'd think. {45756}{45811}- Ow! My ankle!|- Keep moving. {45813}{45863}I'll take care of it. {45865}{45917}I think I twisted it. {45925}{46016}- Here.|- You're such a gentleman. {46121}{46171}Too bad I'm not a lady. {46508}{46604}Pretty chivalrous, offering yourself|in place of the ladies. {46606}{46675}I'm old-fashioned. {46677}{46748}Also a little crazy, {46775}{46829}gettin' yourself mixed up in this. {47217}{47271}This way! Hurry, hurry! {47273}{47307}Come on! {47309}{47368}Anybody gets a shot, take it. {47370}{47454}Aerial units, jump-off position.|Await my command. {47682}{47732}What the hell! {47734}{47782}Kendra! {47784}{47869}- It looks like she's OK.|- Max is still in there. {47871}{47938}- Did I hear that right?|- Max is inside there? {47964}{48028}That's bad. That's very bad. {48037}{48119}"It's all good" goes out the window|when someone you know is in trouble. {48121}{48189}This is a dangerous area.|Please get into the truck. {48707}{48751}Darius, come in. {48776}{48836}What the hell's goin' on? {48838}{48925}They killed some of my people.|They landed soldiers on the roof. {48927}{48987}Their word means nothing. {48989}{49057}Neither does your life. Take him away. {50212}{50262}Cut the rope. {50571}{50634}- You all right?|- You OK? {50636}{50673}What are you doing here? {50675}{50757}I was gonna ask you that.|I went to a lot of trouble to get you out. {50759}{50805}What were you thinking? {50807}{50871}- You should be thanking me.|- Thanking you? {50872}{50948}- You'd have fallen if it wasn't for me.|- You'd be still in there if it wasn't for me. {50949}{50999}- Forget it.|- Never mind. {51045}{51123}- I should go save the kid.|- Just go save the kid. {51385}{51436}Full breach. Full breach. {51438}{51528}We go in as soon as all squads are|in position. Wait for my command. {51530}{51602}Maybe we should give Darius|something to buy more time. {51604}{51663}He's outta time. {51665}{51719}What about the hostages? {51721}{51835}They're expendable. We're gonna show|these idiots who's in charge. {51911}{51982}What do you mean, he got away?|He's in a wheelchair. {52067}{52118}Check it out. {52630}{52687}They're makin' their move. Let's get out. {52689}{52739}Grab a hostage. {53866}{53893}Lookin' for me? {54285}{54353}You OK? {54450}{54502}Jude. {54504}{54564}What's gonna happen to me now? {54566}{54638}It's OK. You don't have to be brave any more. {54640}{54732}Let it all out. It's all right. {54741}{54791}Alpha team, in! {54809}{54864}Bravo team, in! {55333}{55362}Hey! {55364}{55441}- Hey! What are you doing?|- lnterrogating the prisoner, sir. {55443}{55537}Under the laws of this country,|he is entitled to due process. {55571}{55629}- You want him like this at his arraignment?|- No, sir. {55631}{55761}You want the credibility of your military|undermined by your reckless behaviour? {55763}{55818}- No, sir.|- Neither do I. {55891}{55941}Problem solved. {55962}{56063}One of the hostages is a young boy|about seven years old. {56065}{56145}- Have you seen him?|- No, sir. Unaccounted for, sir. {56226}{56281}Thanks, marines. {56630}{56710}- Better get the kid outta here.|- Thanks for stickin' your neck out. {56712}{56787}This way at least he won't|end up in an orphanage. {56817}{56867}Or in Lydecker's hands. {56869}{56946}- Take care of my boy.|- He'll be OK. {56975}{57025}These folks are free to go. {57121}{57178}Max! {57259}{57308}You OK, sugar? {57379}{57466}I just kept my head down|and let the mens fight it out. {57468}{57553}- It's all good.|- Yeah, it's all good. {57555}{57631}- All the time.|- All the time. {57843}{57892}Hey. {57894}{57944}Hey, yourself. {57971}{58078}Ordering myself a new wheelchair.|Lookin' for one with the jet thrusters. {58141}{58221}Thanks for bailing the gals|out of there today. Myself included. {58223}{58322}Right back at ya. Takin' a header off|that building was above and beyond the call. {58324}{58444}Just lookin' out for my meal ticket. How|many guys can cook and save the world? {58485}{58549}So... that was Lydecker. {58563}{58607}Yep. {58609}{58659}My own private antichrist. {58669}{58740}Up close and personal. {58798}{58857}Shorter than I imagined. {58889}{59001}- Do we have any idea why he was there?|- Same as me. Lookin' for answers. {59023}{59142}He said all of us, his gifted children,|were... flawed. {59165}{59195}Seizures? {59197}{59287}I got the sense he was talking|about something even worse. {59351}{59451}- I saved his life.|- And here I thought I was special. {59453}{59518}He was about to take a bullet in the head. {59520}{59592}All I had to do was stand there, do nothing, {59612}{59701}and I could cross Donald Lydecker|off my list of things to worry about. {59703}{59793}You didn't exploit|tactical advantage over your enemy? {59795}{59854}He'd be so disappointed if he knew. {59856}{59906}How sick is that? {59978}{60049}But for some reason, I couldn't let it happen. {60073}{60164}- I have no idea why.|- Life good, murder bad? {60174}{60228}I'm not that high-minded. {60254}{60381}Lydecker's the one guy that knows what's|going on in this freak-show body of mine. {60407}{60487}Whether or not this bar code|has an expiration date. {60536}{60609}I guess I couldn't let him die with that secret. {60647}{60709}Whatever you have to tell yourself. {60716}{60778}Fact is, you saved a man's life. {60788}{60873}- A bad man.|- It's still a good thing. {60898}{60948}I'm not so sure. {60963}{61038}But you know what really bums my ass out? {61040}{61136}I had a chance to swipe some towels|from the hotel and I totally spaced it. {61138}{61180}Next time. {61181}{61241}Yeah. Next time. {61989}{62034}Visiontext Subtitles: Sarah Emery {62159}{62209}ENGLISH SDH29157