Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {553}{616}Hey, doll. Got milk? {637}{694}I had a sister who looked like you. {710}{761}Died in the Tallahassee food riots. {792}{839}ey! {1366}{1415}Are you all right, Alina? {1417}{1489}In my neighbourhood, this is a date. {1491}{1618}I'm sorry it has to be this way. I hope|you understand the need to take precautions. {1647}{1724}After I reached out to your people|and didn't hear back, {1726}{1786}I wasn't sure you'd see me. Thank you. {1821}{1872}How can I help you? {1896}{2004}In one of your cable hacks,|you mentioned my father, Nathan Herrero. {2006}{2106}We were colleagues, back in the days|of the Pacifiic Free Press. {2120}{2192}I want you to help me find out|what happened to him. {2220}{2368}My understanding is that your father was...|"disappeared". In all probability, murdered. {2375}{2448}That's the assumption,|but nobody knows for sure. {2462}{2559}It's been over two years.|Maybe it's time for you to let him go. {2561}{2611}I can't. {2622}{2717}Not until I find out what happened|to him and who is responsible. {2759}{2860}You should understand, Alina,|I am not in the investigation business. {2869}{2960}But you are in the truth business,|and so was my father, {2961}{3025}and all I'm asking for is the truth. {3137}{3186}Will you help me? {3372}{3412}Will you help me? {3436}{3567}Still churning over how to handle the|daughter of that disappeared journalist guy? {3696}{3746}She sent me these. {3768}{3874}I looked into it back when he first|disappeared. It's all coming back to me. {3876}{3977}Everybody wanted Herrero dead -|cops, Mob, political bosses. {3979}{4095}Basically, he gave anyone who was dirty|a reason to kill him. And they did. {4097}{4190}Sounds like a story right up your alley.|It's so depressing. {5169}{5273}Section leader! Give me that contraband|and return to the training area... {5707}{5763}I feel for this girl. {5765}{5783}Huh? {5784}{5926}I really feel for this girl. There's a big hole|in her life and nothing's ever gonna fill it. {5928}{6042}Finding out if her father was murdered by the|government or buried in cement by gangsters {6044}{6169}- isn't gonna bring him back.|- No. But it'll get rid of the question marks. {6249}{6378}- Not to be a pest, but anything on my stuff?|- About your birth mother. {6380}{6463}I've searched medical records|of females around 20 years old {6465}{6542}admitted to psychiatric care|around the time you were born. {6544}{6617}- When is your birthday, by the way?|- I have no clue. {6638}{6731}- What do you mean?|- Manticore wasn't big on that kind of thing. {6733}{6779}- What's yours?|- November 11th. {6817}{6877}I got you an early present. {6959}{7024}A grapefruit! Haven't seen|one of these in a while. {7027}{7101}Got 'em at the market on Fremont.|They had chickens, too. {7104}{7173}- We must be in a recovery.|- I gottajet. {7176}{7267}Max, if I need you to look into|the Herrero thing for me... {7269}{7333}One hand washes the other. {7342}{7390}You should pick one. {7401}{7468}- A birthday.|- What for? {7477}{7609}In this short, brutal life, you gotta seize|any opportunity you can to celebrate. {8831}{8917}Hey, Dru. May it be in your heart|to slip Herbal a Benjamin till Friday. {8919}{8984}Man, I am broke like a potato chip. {8986}{9048}Sorry, bro. I am tapped out myself. {9050}{9099}I got your back. {9101}{9151}Love. {9168}{9293}What up with that? He gets paid dirt,|same as us. He's always totin' the note. {9295}{9379}Jah give every man him time|to be flush in the sun. {9398}{9448}Not in Seattle, dude. {10358}{10408}You've been practising. {10433}{10485}- Hey.|- Hey. {10487}{10563}Well, the last time we played|it cost me three beers. {10619}{10678}What have you got for me, Detective? {10680}{10730}Squat. {10795}{10882}Nathan Herrero exposed|a lot of wrong cops in his day. {10884}{10972}His disappearance was investigated,|but not with much enthusiasm. {10974}{11049}- Any way I can take a look at the case file?|- It's sealed. {11051}{11156}- How come? I don't know.|- So whose pockets need lining? {11198}{11286}I start sniffing after Nathan Herrero,|I get a brown thunderstorm. {11288}{11388}Especially with Allan Lans|about to become police commissioner. {11390}{11450}- That's a grim thought.|- Get used to the idea. {11452}{11542}All I can tell you is the case files|are locked up in Muni. {11565}{11649}- I'm sorry I let your guy down.|- He knows you do what you can, man. {11651}{11715}You ever met him? Eyes Only? {11737}{11780}Just a fan, doin' my part. {11797}{11864}I got this for your kid. Hard to find nowadays. {11866}{11952}- No need, man. I'm givin' you nothin'.|- It's not for you. {11980}{12038}I'm sure my boy would love it, but I can't. {12040}{12096}It doesn't make you a guy on the take. {12210}{12269}Well, I guess everybody is. {12313}{12430}At least helping you folks I can look myself|in the eye when I wake up in the morning. {12440}{12491}Thanks. {12905}{12965}There's a heifer I could get explicit with. {12967}{13053}The Most High tell us|not to speak of wicked things. {13055}{13166}Then it's all good, cos Original Cindy's|about deeds, not words. {13283}{13381}Here's a 20th-century classic:|the Slinky Chick. {13392}{13507}A front-wheel 180 into a nose manual,|hold the last pose for five seconds. {13518}{13571}I shall demonstrate. {13592}{13672}- What's up?|- Sketchy's showin' out for the lickety chick. {13673}{13731}Only she belongs to me. {13872}{13948}- Sketchy's got some mad skills.|- He aiight. {13970}{14027}OK, Pony Boy. How about a jump? {14029}{14107}No-foot can-can, cross up... to a nose manual. {14146}{14202}Cake. {14639}{14703}That was practice. Real thing now. {14764}{14802}Gotta blaze. {14959}{15008}Logan. Me hittin' you back. {15037}{15065}What kind of help? {17806}{17860}- Cap, are you there?|- Yeah. Whaddaya got? {17862}{17946}I got a moisture situation.|Fourth floor, men's room. {18294}{18379}Well, no floating pieces of corn.|Which is good news. {19352}{19443}- Hold it, right there.|- What if I wanna hold it over here? {19481}{19562}- Don't make this any worse.|- You're the one holdin' the gun. {19652}{19714}I dated a guy like you once. {19716}{19810}Everything had to be his way.|Know what I told him? {19867}{19924}"I wanna see other people." {20293}{20358}Get off the bike! {20459}{20517}- What the hell was that?|- I'm not sure. {20519}{20588}It looked like a girl. {20725}{20838}- Easy. Chill.|- Don't give me your "irie" crap, Herbal. {20840}{20916}Everything is not all "cook and curry". OK? {20938}{20990}My hours are numbered. {20992}{21062}Hey, hey! Company equipment! Be careful! {21064}{21114}Bip-bip-bip! {21126}{21242}Why were you workin' as a mule for|a bunch of Russian gangsters? If I may ask. {21266}{21402}I am a young capitalist in a failing economy.|I saw opportunity and went for it. {21421}{21542}- Only you lost the cheese.|- I got to the drop and the envelope was gone. {21544}{21646}Probably lost it drummin' for|my lickety boo. Serves you right. {21649}{21698}I'm roadkill here, guys. {21737}{21797}- How much are we talkin' about?|- More than I got. {21798}{21884}Listen, my brother. This is just|the Book fulfilling itself. {21886}{21970}Thank you for your kind words, Herbal.|But what do I do? {21972}{22060}- Jah know.|- Jah come if I don't give these guys cash! {22139}{22220}Maybe I should go talk to these guys,|explain what happened. {22222}{22330}- Followed by some very fast running.|- No, no, these are businessmen. {22332}{22425}The Odessa Social Club|is a fairly sizeable gambling operation. {22427}{22508}These guys should be open|to an equitable arrangement. {22510}{22603}But, Sketch, don't forget the part|about the very fast running. {22605}{22665}This is gonna be OK. I'm confident. {22740}{22824}When him ass dead,|who gets to keep his bike? {22925}{23022}This says the police were investigating|a possible contract hit on Herrero, {23025}{23073}paid for by the Beltran administration {23074}{23147}as payback for taking down|one of the mayor's lieutenants. {23150}{23192}When you fight city hall... {23194}{23287}Only Herrero was grabbed three days before|and never heard from again. {23289}{23363}- Think another player got to him first?|- Looks like it. {23365}{23478}Clean grab, no forced entry, housekeeper saw|signs of a struggle, reported him missing. {23480}{23590}- Where was the daughter?|- She and Herrero were estranged at the time. {23592}{23684}She was hittin' the bong, had an older|boyfriend... Usual teenage thing. {23686}{23753}Nathan didn't approve, so she ran away. {23767}{23863}- Now all she wants is her daddy.|- How it goes, I guess. {23922}{23995}- State your name for the record.|- Rebecca Cuthrell. {24008}{24081}On the morning in question,|you arrived for work at...? {24083}{24146}9am. Same as always. {24148}{24229}- What did you find?|- Mr Herrero wasn't there. {24236}{24297}It looked like there had been a fight. {24348}{24415}- Herrero's housekeeper.|- Who reported him missing. {24416}{24503}- Disappeared herself two weeks later.|- Scared, probably. {24505}{24555}Or involved. {24639}{24715}- Thanks for gettin' ahold of this.|- No big dealio. {24738}{24827}I do seem to be putting you|in harm's way quite a bit lately. {24829}{24898}- Yeah. And?|- So I got you a little somethin'. {24960}{25021}- What's this?|- A present. {25177}{25246}Not to sound ungrateful, but I don't do guns. {25248}{25328}That would make you the only person|in this city not packing. {25330}{25447}- And that's how it's gonna stay.|- A genetically engineered killing machine... {25449}{25499}squeamish about guns. {25642}{25706}- Just a rule.|- OK. {25719}{25777}- If you change your mind...|- I won't. {25802}{25909}I'm a little surprised. A high-minded,|idealistic, lefty humanist like yourself {25911}{25963}advocating greasing the bad guys? {25965}{26023}It's a "kick or be kicked in the ass" world. {26025}{26101}Now, kickin' ass... I got no issues with. {26361}{26415}Cash didn't get there. Why? {26449}{26490}Let me explain the situation. {26572}{26655}Listen, Rafe. I understand you're upset. {26711}{26822}I don't get upset, cos of|my ulcers. He gets upset. {26891}{26984}OK. Now just hear me out|on this, Rafe. All right? {27014}{27131}The envelope in question|you said had $15,000 in it? {27132}{27213}I'll take your word on that|particular figure. So let's see. {27215}{27337}You pay me 20 bucks a run, two runs a week.|That's, uh... $2,080 a year. {27339}{27382}Divide the 15 Gs... {27393}{27498}So, to make things right,|I will work for you for free... {27518}{27568}for 375 weeks. {27575}{27696}Which works out to be... the next|seven and one-fifth years, approximately. {27745}{27795}Make me a counteroffer, guys? {28026}{28091}Now, that is my idea of the perfect man. {28216}{28369}Come on, guys! I got 36 hours to come up|with the money, or I'll end up like my clothes. {28442}{28492}Will you please get me down? {28560}{28655}- Well, I gotta bounce. Can you handle this?|- I got it covered. {28696}{28789}Whatever you do, keep your hands|where they are. Original Cindy just ate. {28806}{28864}Did some digging on the housekeeper. {28866}{28934}She's been unemployed|since Herrero died, but... {28936}{29040}18 months ago she bought a place on|Alexander. So where'd she get the cash? {29042}{29115}Alexander's not exactly Park Avenue. {29117}{29187}Still, she bought an apartment. {29207}{29328}So Rebecca Cuthrell helped kill Herrero,|waited a safe amount of time, {29330}{29416}- then spent the blood money on a new crib.|- That's how I figure it. {29418}{29489}Problem is, trail's cold.|We couldn't prove anything. {29491}{29557}But if we knew who her friends are,|who she talks to, {29559}{29666}maybe we could shake something loose,|give Alina the last chapter of her father's life. {29669}{29776}To that end, I was wondering if|I could impose on you to install this. {29831}{29914}Voice-activated parabolic mike|with a high-gain noise filter. {29916}{30026}Lithium-powered RF transmitter|broadcasting at, what, 400 meg? {30041}{30110}I excelled in telecommunications as a child. {30141}{30183}450 meg, actually. {30185}{30222}Really? {30224}{30274}I stand corrected. {31686}{31778}This place used to be a haven|for writers, artists, {31815}{31927}those of us who took the time to think|about what it means to be... human. {31945}{32006}Now it feels like we're in an armed camp. {32033}{32083}For the time being. {32098}{32148}Hello, my friend. {32264}{32374}I was surprised to hear your voice|on the phone, and a little concerned. {32375}{32435}I went to a lot of trouble to disappear. {32458}{32555}But, after much hesitation, here I am. {32564}{32644}- I appreciate your coming.|- What made you come looking? {32646}{32696}Alina. {32793}{32903}I used to play chess at this table with Hunter|Dillon, murdered by a police death squad {32905}{32979}for speaking out against|the Beltran administration. {32981}{33086}You didn't want to be next, so you staged|your own abduction and went into hiding? {33088}{33193}Same as you. Only you kept working,|filing stories from underground. I didn't. {33195}{33259}That's the part I don't understand. {33261}{33324}I fell in love. {33326}{33376}Found myself wanting... {33408}{33455}comfort, a life. {33474}{33524}You walked away. {33689}{33781}They were trying to kill me.|If anyone should understand, it's you. {33783}{33852}Look at you. You're lucky you're still alive. {33854}{33967}- What about your daughter?|- I wasn't a very good father. My fault. {33996}{34117}I left her with what money I could.|Didn't think she'd miss me all that much. {34148}{34203}What do you want me to tell her? {34226}{34325}It would be easier for all concerned|to leave me dead, I suppose. {34369}{34437}But I would like to see her... {34439}{34495}if she's open to it. {34497}{34566}So the bad news is what?|He wasn't murdered? {34568}{34636}He fought the good fight|and got a life. Makes sense. {34638}{34697}You can relate to refusing responsibility. {34699}{34789}Listen to you. Alina got her father back|and you're all "Who cares?" {34791}{34895}- I didn't say that.|- Don't make this about yourself. It isn't. {34897}{34956}You don't know what it's like|to be alone. I do. {34957}{35019}Now who's making this about themselves? {35021}{35144}Some guys can revise their priorities when|they find a girl who moves their furniture. {35146}{35211}In fact, some guys are even lookin' for it. {35276}{35334}Or so I've heard. {35355}{35477}I'll go tell Alina about her father. I'll do|better at making it sound like a good thing. {35479}{35504}Bye. {36140}{36179}Wow. {36181}{36296}You know, I'd done such a good job|preparing myself for the worst... {36332}{36415}But all this time he's been|out there and I didn't know. {36434}{36484}It's like some kind of a miracle. {36549}{36599}Excited? {36609}{36663}I don't know what I am. {36665}{36808}Of course I'm glad he's alive. But it's hard to|believe that he could've just abandoned me. {36810}{36909}Look, it's pointless to try and|figure out who left who and why, {36911}{36961}who's more right or less wrong. {36963}{37057}Doesn't matter.|The both of you get a second chance. {37059}{37117}Don't overthink it. {37171}{37227}If you were me, would you see him? {37471}{37527}In a heartbeat. {37715}{37793}- Where is Max?|- She'll be here. {37796}{37907}It's almost seven. I got till ten o'clock.|That's less than three hours. {37925}{38026}- Who knew you were such a math whiz?|- My life is at stake here, Cindy. {38028}{38080}That female's word is like stone. {38211}{38286}What'd I tell you? Party over here, girl! {38310}{38365}Damn! Look at you flossin'! {38393}{38465}- Mm, mm, mm!|- What are you drinkin'? {38467}{38557}Apple martinis. The men's just gonna|give us their money, we so hot. {38559}{38643}- We should get going.|- OK, OK. Got the bankroll? {38645}{38744}A hundred, from Natalie on the QT.|That's all I could get. {38746}{38813}You know where to meet us. V�monos. {38975}{39037}Two hours and 56 minutes. {39353}{39432}- Hi there. We just got off work.|- Dancing at the Cherry Bomb. {39434}{39533}- Big tip night.|- A guy said this is a great place to have fun, {39535}{39655}make a little money playin' that game with|the ball that spins. I forgot what it's called. {39873}{39908}You girls gamble much? {39910}{40021}Last week this one bet she could shoot|her thong the farthest, and won 50 bucks. {40039}{40099}Have fun, ladies. {40101}{40183}- So what's the dealio with this bitch?|- The dealio is... {40185}{40247}the wheel is turning|at 3.2 revolutions per sec. {40249}{40299}- How do you know that?|- I just do. {40301}{40410}And the ball is rolling at a velocity|of 4.4 metres a sec. The rest is physics. {40646}{40690}- Bet 11.|- Are you sure? {40692}{40750}Just do it. {40752}{40807}11. {40921}{40959}9 red. {41023}{41119}I can tell you where it's gonna land|but I can't call the bounce. {41187}{41237}13 black. {42061}{42111}17 black, like me. {42670}{42714}We have three large. {42716}{42792}Another 12 to go and only an hour|before Sketchy's toast. {42794}{42866}You ladies are doin' pretty good.|How much you up? {42868}{42935}- About a cup size.|- But this wheel thing's a yawn. {42937}{43017}- We're lookin' for some action.|- You girls like poker? {43018}{43111}Is that the game where you|take your clothes off when you lose? {43112}{43227}Uh... here we play for money.|There's a game goin' on in the back. {43229}{43314}- You wanna try?|- Come on, give it a shot. {43316}{43407}High stakes. You can win|a lotta dough in a hurry back there. {43409}{43451}What have we got to lose? {43635}{43725}We like to take turns with the shuffle.|Keeps the game honest. {43812}{43887}So, a little five-card stud? {43889}{43939}Sounds like my kinda game. {44149}{44226}You should throw one of your tens.|You've got too many. {44293}{44368}Oh, sorry. Is it OK if we help each other? {44369}{44493}I'm just remembering now, this is that really|confusing game with all those different cards. {44495}{44577}Which is probably why|I always end up with no clothes on. {44709}{44734}No problem. {45583}{45620}It's your deal. {45739}{45816}Somebody's been eatin' fries,|cos these cards are greasy. {45818}{45879}Kinda like my ex, but we won't get into that. {45881}{45953}Original Cindy, baby,|can you hand me a new setup? {45975}{46033}Cool wit' you? {46100}{46199}How 'bout we get rid of these|bet limits and open this mother up? {46935}{46986}- You gonna fold?|- No. {47080}{47135}On second thought, I'm out. {47253}{47298}A lot of money there. {47300}{47389}- It'll be about 12...|- 14,234. {47391}{47467}Plus Puffer's watch|and Henry's St Anthony medal. {47752}{47804}- Hello?|- Believe. {48085}{48174}Well, I'm all outta cash,|but how about a lap dance? {48214}{48275}And what would be the value on that? {48303}{48344}Well... {48345}{48449}At the Cherry Bomb, for|the two of us together, all night... {48472}{48517}a G. {48519}{48588}- You only live once.|- If that. {48692}{48766}OK. I'll see that bet. {48791}{48837}Hate makin' girls cry but... {48861}{48933}More hearts than an organ bank, baby. {48935}{48970}Dollar dollar. {49022}{49087}We had lots of fun and|we got to keep our clothes on. {49089}{49148}Uh... don't rush off. {49150}{49211}- We live with our parents.|- They worry. {49247}{49338}It's a little rude, you know,|leavin' a game like this so suddenly. {49340}{49455}You guys really wanna throw down with|all these nice, money-losin' folks watching? {49457}{49513}You know, you don't|play so well with others. {49536}{49592}I was home-schooled. {49654}{49778}You threw two queens to pick up a straight|flush. That takes more than intuition, girl. {49779}{49830}Lady Luck's a friend. {49894}{49944}Give it up, girls. {49963}{50020}OK. I guess we're gonna|throw down out here. {50039}{50147}- Nobody touches the ta-tas!|- C'mon, sasquatch. Oh, there are two of you. {50149}{50196}Don't make me get ghetto wit' you. {50689}{50786}You better step out, cos Original Cindy| just stepped straight outta Compton! {50788}{50838}Damn, girl. You the man. {50864}{50929}- You did aiight yourself, boo.|- Let's go. {51162}{51263}Your parents must've been terrorists,|cos you guys are the bomb! {51278}{51371}Next time you need a favour|and call a friend, remember one thing: {51373}{51435}you're outta lifelines, sweetheart. {51437}{51487}Let's go. {53150}{53267}A fiery explosion tore through this apartment|building on Alexander Drive late last night {53269}{53301}killing two people. {53303}{53397}Emergency workers removed the bodies|of 32-year-old Rebecca Cuthrell {53399}{53457}and an unidentifiied male companion. {53459}{53588}The cause is still under investigation, but|sources are calling the blast suspicious. {53622}{53717}Who do you like for this?|The cops? The Mob? Beltran's people? {53752}{53801}Me. {53822}{53872}I'm the one who got this guy killed. {53874}{53999}We find Alina her father, an hour later|the place is torched. It's not an accident. {54016}{54128}But she was so... I don't know...|emotional, I guess. {54154}{54238}You should've seen her face when I told her|her father was alive. {54240}{54312}Somebody recruited her.|Probably Allan Lans. {54314}{54404}- Damn. We got played.|- Not that we can prove any of this. {54434}{54514}Herrero ended up dying|for what he believed in after all. {54516}{54575}Even if he didn't believe it any more. {54577}{54643}Looks like you got your martyr. {54645}{54695}That's not how I wanted it. {54730}{54780}Alina? {55786}{55839}Wow. What a coincidence. {55841}{55891}Headed to Portland too? {55911}{55944}Um... {55946}{56042}- My boyfriend lives there.|- Probably need to get away. {56044}{56134}It's gotta be pretty traumatic,|losing your father all over again. {56136}{56195}You have my condolences. {56216}{56307}Thought you might want this,|for kindling or something. {56334}{56458}- You're good. Had me completely fooled.|- I don't know what you're talking about. {56460}{56537}- Why'd you do it, Alina?|- Leave me alone. {56539}{56612}How much did Lans pay you|to give up your father? {56614}{56652}Hey! {56654}{56743}- You'll never prove anything.|- Did you hate him or was it just the money? {56745}{56795}It was both. All right? {56818}{56863}It was both. {56933}{56992}- Hey!|- Say goodbye to one of 'em. {56994}{57044}No! {57088}{57179}That should just about cover|a one-way ticket to Portland. {57200}{57250}And you'll always have your hate. {57731}{57782}This just came for you, Logan. {57785}{57839}- Thank you, Bling.|- No problem. {57981}{58062}The only thing necessary|for the triumph of evil... {58064}{58135}..is for good men to do nothing. {58152}{58242}Thank you, my friend.|I spoke to my daughter this afternoon. {58244}{58306}She's coming over for late supper tonight. {58308}{58388}Now I have the chance|to start again with her and... {58390}{58451}well, I owe you one. {58464}{58576}So I'm giving you this disk, and on it|you'll find information that proves {58578}{58666}that Lans was responsible|for the death of a Seattle DA. {58684}{58829}I've been sitting on this all this time|out of concern for Alina's safety. {58845}{58978}I'm going to ask Alina to go away with me,|so she'll be out of harm's way. {58991}{59042}Que tengas cuidado, � eh? {59085}{59134}Mi gran amigo. {59280}{59318}Max... {59320}{59438}I see a huge ladder out of|this hellhole called Jam Pony. {59476}{59541}I'm not gonna rip off casinos|with you, Sketchy. {59543}{59604}What you do is not "ripping off". {59606}{59687}It's simply maximising|your God-given talents. {59711}{59796}- So come on. Let's maximise.|- Maximise this! {59798}{59907}Can you believe this guy? We bale him out,|next thing he's lookin' for another payday. {59909}{59964}CREAM, baby, CREAM. {59966}{60046}Cash Rules Everything Around Me. CREAM. {60048}{60098}It's the world we live in. {60148}{60236}With leadership and vision,|Allan Lans for police commissioner. {60260}{60395}Do not attempt to adjust your set.|This is a Streaming Freedom Video bulletin. {60396}{60487}This cable hack cannot be traced,|it cannot be stopped, {60490}{60575}and it is the only free voice left in this city. {60577}{60638}Yesterday a great man died. {60640}{60769}But Nathan Herrero left behind graphic proof|that Allan Lans is a cold-blooded murderer. {60771}{60843}What you are about to see|is diffiicult to watch. {60845}{60955}But when you do, you will not|let Allan Lans steal this election. {60957}{61056}He will be hunted down.|He will pay for his crimes. {61058}{61145}And Nathan Herrero's death|will not have been in vain. {61147}{61241}He was my friend.|He was a hero of the people. {61262}{61324}Here is his final testament. {61326}{61414}So Logan finally|restored his mentor to sainthood. {61416}{61466}Albeit posthumously. {61468}{61523}Funny guy, Logan. Lotta rules. {61538}{61631}Maybe he's right about one thing:|maybe I should pick a birthday, {61632}{61719}just to have something to celebrate|in this short, brutal life. {61720}{61761}How about April Fool's Day? {61763}{61838}Maybe not. My life's enough of a joke. {61840}{61936}Yesterday. Yeah. Born yesterday. {61938}{62029}And the best part is|I have a whole year not to think about it. {62703}{62746}Visiontext Subtitles Doreen Trenerry {62905}{62954}ENGLISH SDH25649