Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {287}{369}Most days I get by fine,|and blend with the crowd, {371}{477}just another one of the huddled masses|yearning to get by unnoticed. {586}{701}Problemo is,|I'm not as like them as I'd like to be. {702}{765}I got made, not born. {790}{839}And because it was humans made me, {841}{945}somewhere along the line,|a coupla wires got crossed in my head. {947}{1015}Someone botched the job. {1017}{1075}So, some days, that's how I feel: {1100}{1155}a botched job. {1276}{1341}- Hey.|- You're in luck. {1343}{1413}- Thank God.|- Stuff's getting hard to find. {1475}{1522}One thing I don't get. {1524}{1602}Tryptophan? It's just a food supplement. {1604}{1676}And you're acting|like ajunkie who scored a fix. {1678}{1738}Girl needs her amino acids. {1807}{1851}- Are you OK?|- I will be. {1853}{1949}Oh! Gotta blaze. You're a life-saver. {2260}{2316}- Hiya.|- You paged me? {2318}{2380}I thought you might|wannajoin me for dinner. {2382}{2470}- I don't wanna put you to any trouble.|- Well, it's nothing fancy. {2471}{2592}Just one of my run-of-the-mill,|spur-of-the-moment culinary miracles. {2616}{2678}I'm not real hungry. Feeling kinda punk. {2680}{2710}Ah. {2712}{2812}A glass of pre-Pulse|Tokay Pinot Gris'll cure what ails ya. {2877}{2912}Now you have to stay. {2914}{2991}Even you shouldn't be|wandering around during a brownout. {2994}{3063}I've got a wicked headache as it is. {3066}{3124}There was a time|when this city actually worked. {3126}{3171}Or so they say. {3193}{3258}What were you doing when the Pulse hit? {3260}{3397}On my uncle's yacht, motoring into Friday|Harbor on Orcas lsland with a lady friend. {3399}{3449}Why does that not surprise me? {3463}{3561}I knew the end of the world was coming|when the SatNav crashed, and, uh... {3563}{3609}we ran aground. {3611}{3629}How about you? {3640}{3686}Hey! You kids out here? {3767}{3833}Hiding under the stairs. {3835}{3892}I was staying with this foster family. {3894}{3996}There were two of us,|me and this girl Lucy. She was older. {4015}{4107}Her dad was a drunk.|He'd smack us around pretty good. {4135}{4223}He was watching a game, and when|the TVwent off because of The Pulse... {4226}{4286}You kids are gonna learn a lesson! {4337}{4412}..he came looking for someone to blame it on. {4500}{4641}It's hard to imagine a genetically enhanced|killing machine like you putting up with that. {4692}{4776}I was trying to fit in, you know?|Act like a normal kid. {4800}{4900}Global chaos seemed as good a reason|as any to bail on a bad situation. {4902}{4957}So I did. {5000}{5080}- You OK?|- Like I said, I'm not feeling so hot. {5132}{5192}It's pretty bad this time, huh? {5261}{5322}Every once in a while, I hit a rough patch. {5331}{5390}Usually the tryptophan helps, but... {5422}{5497}these seizures are much stronger than usual. {5644}{5718}- Should I call a doctor?|- What are you gonna tell him? {5720}{5827}That your genetically engineered friend|has a design flaw in her brain chemistry? {5829}{5900}- That stuff really helps?|- It supplements the serotonin {5901}{5966}that my brain's|supposed to make but doesn't. {5968}{6032}When the levels are low, I have a seizure. {6057}{6120}I'm supposed to be a revved-up girl. {6160}{6217}Truth is, I'm a lemon. {6271}{6330}I don't know about that. {6457}{6511}What can I do? {6513}{6588}- Stay with me. Please?|- I'm right here. {6658}{6756}- You won't leave?|- I'm not goin' anywhere. {8212}{8317}I put the money in an envelope, I put the|envelope in this box, and now it's gone. {8319}{8393}You know, I could take it out in trade... {8395}{8468}- but I'm a married man.|- You're a pillar of virtue, Walter. {8470}{8578}- Your wife's a lucky woman.|- Hey! You don't suppose somebody stole it? {8580}{8659}- I don't know what else happened to it.|- Oh, that's tough luck. {8661}{8752}Crime rate in this city's getting|way outta hand. But if I don't get paid, {8755}{8892}you and everybody on this floor is|gonna be sleeping out on the street tonight. {8894}{8956}We've been robbed.|The payoff money is missing. {8958}{9014}- I took it.|- Oh, thank God. {9016}{9098}- Excuse me, I'm waiting.|- Don't got it. {9111}{9164}- What?|- I spent it. {9166}{9237}- You spent it?|- All right, come on. You're trespassing. {9239}{9312}Hold the phone, Walter!|You'll get your payola, OK? {9314}{9392}- Anyway, you're three days early.|- Times are tough. {9394}{9466}You'll get it in the morning. {9490}{9550}You got 24 hours. {9602}{9682}- What do you mean, you spent it?|- I had to buy something. {9705}{9792}You helped yourself to money|I collected from everyone on the floor? {9794}{9845}- A short-term loan.|- You could have asked. {9847}{9896}- It was an emergency.|- Yeah, right. {9898}{9957}Walter will get his money, so chill! {9989}{10049}Just... What is wrong with you? {10244}{10301}- Where have you been?|- None of your business. {10303}{10375}It ain't like I care,|but we've all been covering for you. {10377}{10484}- Normal's on the warpath.|- Well, well, well. Your moron colleagues {10486}{10593}have come up with the following excuses for|why you're strolling in at the crack of noon: {10595}{10647}you had a dental emergency, {10649}{10768}your aunt died - again,|and my personal favourite, from this idiot, {10770}{10872}you were detained by the sector police|for practising witchcraft. {10904}{11007}Now, would you care|to further insult my intelligence? {11009}{11075}I overslept. {11077}{11137}- I thought you didn't sleep.|- I usually don't. {11139}{11216}My body probably needed to catch up. {11218}{11291}Yes, well, catch up in your own time, girlie. {11326}{11383}Get outta here. Go! {11430}{11517}Hey. I need to borrow some money,| just until tomorrow. {11519}{11596}I shouldn't even be|speaking to you after last night. {11599}{11687}- You stood me up.|- I wasn't feeling well. {11689}{11749}You coulda called, 'stead of leaving me solo. {11751}{11856}- I spaced, so get off my back, OK?|- What is your dealio today? {11870}{11948}You don't wanna know.|So how about that loan? {11972}{12022}Outta chips, baby girl. {12282}{12343}Please! I no have money. {12345}{12443}Wrong answer. How do you want it?|Regular, or extra crispy? {12445}{12520}I no have money! I no have money! {12890}{12942}Hey. {12944}{13004}- What's up?|- Come here. {13095}{13198}- What's your name, dollface?|- Are you a playa playa from the Himalayas? {13200}{13234}Yeah. Yeah, that's me. {13236}{13305}I gotta whisper it, cos it's kinda dopey. {13394}{13447}Out you go! {13553}{13600}Come on! It's brand-spankin'-new! {13602}{13682}What happens when the gangsters|come lookin' for their ride? {13684}{13763}- It'll be in a million pieces by then.|- Like I'm gonna end up. {13795}{13861}- I'll give you $1,000 for it.|- You're killin' me! {13864}{13920}It's the best I can do. {13922}{13992}- Deal.|- I'll have the money for you in the morning. {13994}{14077}- I need the money now.|- I don't have that much lyin' around. {14093}{14145}- Tomorrow.|- First thing? {14441}{14501}- Hey, guys.|- Max, we need to talk. {14513}{14585}I'll have the money in the morning, OK? {14753}{14826}- You're not gonna find it.|- You got a problem, boo. {14828}{14916}- But Kendra and me got your back.|- Because we love you very much. {14918}{14978}Where are my pills? {14979}{15052}I wish you could see yourself.|The temper, the mood swings. {15055}{15134}- Not showing up when you're supposed to.|- Stealing money. {15136}{15200}I needed it for medicine|cos I'm not feelin' well. {15202}{15275}Cos you're strung out. Straight-up jonesed. {15296}{15375}- Where are they?|- Take it easy! It's gonna be OK. {15377}{15473}- No! No, it's not. I need that stuff.|- What you need is help. {15475}{15567}- And to live your life one day at a time.|- Get yourself on a Twelve Step, boo. {15569}{15648}The programme works if you work it.|Believe me, I know. {15650}{15702}Really? What was your DOC? {15704}{15785}Tattoos. I was covered with them.|I looked like a Christmas tree. {15787}{15850}- Couldn't stop myself.|- Where'd they go? {15852}{15918}The 13th step is having 'em lasered off. {15945}{16025}I'll die without that medicine.|Now tell me where you put it. {16027}{16126}Down the toilet, which is where|your life is headed if you don't clean up. {16129}{16216}- Tell me you didn't.|- Someday you'll thank us. {16354}{16446}I think that went about as well|as could be expected. {16448}{16520}As interventions go, that was a home run. {16838}{16899}- I need more tryptophan.|- Already? {16901}{16976}Long story.|And I can't pay you until tomorrow. {16978}{17048}I know you're good for the money,|but I don't have any. {17050}{17096}Do you know anywhere else I can go? {17098}{17143}- Sorry.|- Where do you get yours? {17158}{17245}I'll put myself out of business|as a middleman if I reveal my supplier. {17247}{17291}- Where do you get it?|- Take it easy. {17294}{17332}Tell me. {17356}{17437}A doctor over at Metro Medical|gives it to some of his patients. {17439}{17498}I know an orderly there. {18293}{18318}Get me Security. {18582}{18663}- What were you doing in there?|- Looking for a bathroom. {18665}{18708}Uh-uh-uh. Security's on the way. {18710}{18785}Since when is it against the law|for a girl to make sissy? {18896}{18950}- Get her!|- Hey! {19196}{19227}You junkie skeeze. {19497}{19567}Have you been working out? {19568}{19641}You look like you lost some weight. {19644}{19703}Here you go - just the way you like it. {19774}{19871}About the money, Walter.|You gotta give us one more day. Please? {19873}{19946}I already gave you one more day. {19948}{20022}Squatters on the seventh floor.|I need backup right away. {20024}{20084}- Roger. Out.|- Good coffee. {20142}{20244}All right, I need everybody outside.|Here we go. Single file. Right now. {20246}{20305}She took the money and split? That... {20325}{20372}doesn't sound like Max. {20374}{20438}- Do you have a place to stay?|- My sister's. You? {20440}{20501}I dunno. Maybe I can crash|at Original Cindy's. {20504}{20556}- Mama.|- Sh. It's all right, baby. {20558}{20646}- Come on. It's all right.|- All right, people, let's move it out. {20648}{20716}What about our stuff? {20732}{20821}Probably end up getting sold|off the back of a truck. {21553}{21624}- Are you OK?|- Mind your own business. {21656}{21726}If you ralph, it's going to be my business. {21776}{21827}Here. {21830}{21954}Clean yourself up. You wanna look good|when they take your picture, don't ya? {22022}{22077}Go to your right. {22145}{22208}Turn and face left. {22237}{22268}Next. {22309}{22349}It's showtime. {22388}{22441}Hands. {22534}{22558}Let's go. {22569}{22626}Hands on the desk and, uh... {22651}{22706}feet apart, huh? {22773}{22828}Pretty lady, huh? {22915}{22972}Set of keys. {23007}{23068}Lip balm, cherry-flavoured. {23087}{23160}Pack of chewing gum, also cherry-flavoured. {23185}{23241}And some small bills, totalling... {23292}{23352}- 21 dollars.|- Try 75, if you can count! {23354}{23417}I told you to keep your hands on the desk. {23419}{23483}See, I bet you're used to this, aren't you? {23485}{23579}How much does a strung-out little|skeezebag tramp like you go for these days? {23582}{23645}Ask your wife. {23702}{23784}- What'd you say?|- Twenty to life. {23786}{23874}- That's what she oughta get, if you ask me.|- Yeah, I didn't. {23876}{23928}Get him outta here, huh? {23953}{23976}Come on. {24020}{24079}God, it's something dead. {24081}{24134}Smells like Sketchy's locker. {24137}{24181}- I'm thinking feet.|- Dead feet. {24183}{24268}- Is there a problem here?|- What does this smell like to you? {24270}{24382}That smells like a package that|should've been delivered by now, moron. {24435}{24498}Excuse me, is Max around? {24500}{24559}Excellent question.|Where the firetruck's Max? {24561}{24626}Um, Max is one of three finalists selected... {24628}{24713}Never mind. Sorry I asked.|I'm sorry. Can't help you. {24832}{24890}Any ideas? I've been paging her all morning. {24892}{24957}- Maybe she don't wanna talk to you.|- Sorry? {24963}{25050}- She's off the candy.|- Uh, you're losing me here. {25052}{25143}Like I didn't notice that all the stuff started|when you and her met. {25145}{25191}OK, I'm officially lost. {25193}{25246}I know all about rich guys like you, {25248}{25316}turning a girl out,|making her into your strawberry. {25317}{25411}Original Cindy took the drugs|you gave Max, and flushed 'em. {25413}{25473}- What drugs?|- "What drugs?" {25475}{25521}Hey! {25523}{25607}The pills you got Max hooked on.|They're with the Tidy Bowl Man now. {25609}{25705}- You flushed her pills down the toilet?|- Mm-hm. Homegirl don't need 'em. {25719}{25785}- Max has a neurological condition.|- Huh! {25787}{25852}Those pills are the only thing that help. {25854}{25916}She didn't mention|no neurological condition. {25919}{26037}Well, she wouldn't advertise it. It's Logan.|I need you to do something for me. {26251}{26320}Come on. Maybe there's|an open cell in the back. {26345}{26407}Stay close to me, and|no matter what anybody says... {26409}{26477}- �Oye! Mamacita.|- ..don't talk back. {26526}{26578}- Name's Break.|- Max. {26601}{26674}What are you in for?|I love saying that. It sounds so tough. {26676}{26744}- Robbery.|- Mmm, a real criminal. {26746}{26815}- How about you?|- Cannibalism. I ate my parents. {26817}{26876}Good source of protein. {26878}{26979}Go that way. Actually, I run|a little shop on Melbourne Avenue. {26982}{27046}Vintage clothes - pre-Pulse stuff. {27082}{27166}Hung a poster in my window|for a police brutality protest. {27168}{27233}- Bonehead move.|- Yeah. They busted me for it. {27235}{27377}Wasn't the first time, and it won't be the last.|But stay strong in the struggle, right? {27379}{27464}Guess we camp out on the floor.|Good a place as any. {27605}{27678}- Are you OK?|- Yeah, it's just a nerve thing. {27703}{27796}- Can I do anything?|- I'd give my ass and hat for a glass of milk. {27798}{27868}I could use a vodka tonic, but... here we are. {27908}{27988}- It has tryptophan in it.|- Whatever that is. {27990}{28079}It takes the edge off.|So you think I can get some? {28081}{28143}- What, vodka?|- No, milk. {28144}{28225}Well... let me see what I can rustle up. {28245}{28328}I have a business arrangement|with a guard I met my first time in here. {28330}{28385}He has a thing for stiletto heels. {28387}{28495}He made my previous stay more pleasant,|and when I got out, I reciprocated. {28497}{28542}With shoes for his girl? {28567}{28609}Not unless she wears a size 12. {28619}{28674}Oh. Got ya. {29249}{29300}Eyes front! {30099}{30165}Do what you can. Thanks, Matt. {30188}{30283}- What's up?|- A friend of mine in the police department. {30285}{30375}- You got friends in strange places.|- A woman matching Max's description {30377}{30468}was arrested trying to break into|a hospital pharmacy last night. {30470}{30561}- They took her to Langford.|- We've gotta get her out. {30563}{30651}Paying off people'll take three days.|She doesn't have that much time. {30653}{30759}- What does that mean?|- No meds, seizures get bad enough... {30784}{30844}she could go into a coma and die. {30961}{31026}He even warmed it up. {31029}{31094}That's the way it comes out, my love. {31096}{31171}Guy's got a goat on the next cell block over. {31179}{31243}Hey, do you think|there's a way out to the yard? {31245}{31308}Yeah, but they don't let|anyone out after curfew. {31318}{31411}There's too many rules in here.|I'm going home. {31422}{31543}Well, don't let those big, tall fences|with the razor wire on top stop you. {31544}{31597}I won't. {31599}{31665}Or the sharpshooters in the guard towers. {31667}{31726}I've broken out of worse places than this. {31728}{31805}Look, the toughette routine|might work with the boys, {31807}{31863}but you could get yourself killed. {31865}{31948}- Comin' with me?|- Thank you, no. I have a date tonight. {31950}{31994}- The shoe guy?|- Mm-hm. {31996}{32040}Cute. {32042}{32112}You won't think so|when he's shooting at you. {32328}{32372}Go, go. {32427}{32548}- More spotlights than a movie premiere.|- Looks like I'm gonna need a diversion. {32550}{32651}You leave it to me. If there's one thing|I'm good at, it's drawing attention. {32653}{32735}- You sure I can't talk you out of this?|- Here. {32738}{32807}So you don't forget me. Thanks for the milk. {33182}{33250}? La donna � mobile {33252}{33321}? Qual piuma al vento {33324}{33400}? Muta d'accento {33402}{33426}Hey! {33428}{33507}? E di pensiero {33509}{33576}? Sempre un amabile {33578}{33644}? Qual piuma al vento {33660}{33790}? In pianto o in riso, � menzognero {33792}{33836}Back inside! It's after curfew. {34006}{34044}Knock it off! {34072}{34131}Get down! Get off that fence! {34133}{34193}I said knock it off! {34383}{34483}I don't like opera! {34502}{34560}What have you got, gentlemen? {35417}{35493}Put the key under the flowerpot by the door. {35518}{35612}Kendra, don't even go there.|You can stay as long as you need to. {35613}{35681}I've got some ideas on|how to handle that cop on the take. {35683}{35731}Hear that? {35733}{35780}She says you the man. {35782}{35837}Peace. I'm out. {35930}{35994}- I take it back.|- What? {36018}{36086}The dis on you from before. I'm sorry. {36151}{36223}- You all right.|- No problem. {36250}{36305}You like her, don't you? {36307}{36361}- Who?|- Max. {36386}{36427}She's a good girl. {36481}{36536}Here's my guy. {36795}{36848}- Any luck?|- Sorry it took so long. {36850}{36935}Had to call in a few favours|to get into the evidence locker. {36937}{36990}I owe ya. {36992}{37062}Why was your friend|trying to steal that stuff anyway? {37064}{37130}It's complicated. {37132}{37236}Listen, there's... one more thing|I need your help with. {37260}{37355}Let go of me, you rat-soup-slurpin',|wrinkle-ass, pepper gut, {37357}{37479}no-good, skank-lovin', donut-eatin',|people-oppressin', po-po son of a bitch! {37481}{37548}- All right, what's the charge?|- Solicitation. {37550}{37589}Try "participation". {37591}{37650}First he busts, then arrests me. {37652}{37726}Had to be sure a criminal violation|had occurred, didn't I? {37728}{37801}- Pig.|- Hands on the counter, legs apart. {37825}{37895}Don't even think about messing up my do! {38336}{38401}- Where am I?|- Warden's house. {38456}{38537}Don't get your hopes up.|You're still inside the wire. {38539}{38618}- What's your name?|- Max. {38633}{38702}Maria. I heard you tried to escape. {38722}{38804}Yeah. Turns out|they frown on that kind of thing. {38854}{38940}- Looks like they got you pretty good.|- Do you work here? {38942}{39037}I was living in the jail with my mom|when the riot happened. {39062}{39150}She got killed.|The Warden and his wife took me in. {39175}{39235}- I'm sorry.|- I'm glad you're here. {39285}{39366}When you're feeling better,|you can help me with the housework. {39368}{39450}There's not a lot.|Just the Warden and his wife. {39452}{39545}The food's way better here,|and you can have as much as you want. {39546}{39602}That's where I sleep, {39604}{39697}so at night, you and me|can stay up late and talk. {39716}{39776}And with you here, maybe he... {39813}{39868}- What?|- Maria! {39902}{39982}I'd better get back to work.|I'll check on you later. {40283}{40336}Come on, come on. {40373}{40433}Bingo! {40435}{40499}OK, they put her in cell block G4. {40587}{40687}- G4. Same block.|- They got Max's photo in the records. {40690}{40784}Yeah, she's one girl who|can't afford to be photographed. {40863}{40923}Got a thing for this girl, don't ya? {40976}{41029}Why does everybody keep saying that? {41201}{41250}Hey! {41262}{41334}- Where'd you get that?|- What's it to you? {41337}{41393}- This is Max's!|- You know her? {41395}{41509}- I'm her homegirl. If you touched one hair...|- Take it easy. I'm her homegirl too. {41511}{41584}She gave this to me|before she tried to bust outta here. {41586}{41665}- Where is she?|- I heard they took her to the Warden's. {41693}{41791}Well, I've got to get this to her - fast. {41816}{41914}Well, that is a problem, because|you are here, and she is there. {41929}{42028}Well, we've got to figure out how|to get me to her, or she's gonna die. {42030}{42090}And that's the straight-up truth. {42126}{42186}Do you do windows? {42415}{42470}You don't look too good. {42618}{42673}How are you feeling? {42741}{42837}Stay out of his way, Maxie,|or he'll start with you, too. {42934}{43052}I'm sorry, Lucy.|I shouldn't have gone without you. {43489}{43555}I knew what was happening, {43556}{43618}but I didn't stop him. {43726}{43801}At Manticore, they used to teach us a lesson. {43825}{43907}You will engage an adversary|only if it is consistent {43909}{43966}with your overall strategic objective. {43968}{44050}Failing that,|you will initiate a tactical withdrawal. {44052}{44091}So I ran away. {44118}{44200}I left you there... with him. {44336}{44383}Maria. {44957}{44990}No. {45059}{45131}Leave her alone! {45259}{45314}I'll clean it up. {45433}{45548}- Sick bastard.|- I was tired of her anyway. {45584}{45632}Why do you think you're here? {46018}{46073}Can we move back in now? {46075}{46196}Asking a police officer to accept a bribe|so you can trespass on private property - {46198}{46249}that's gonna cost you an extra $150. {46528}{46553}Dirtbag. {46555}{46620}Mr Lydecker? It's Vogelsang. {46622}{46727}I got a call from a contact of mine|who works as a bull over at Langford. {46729}{46832}I put the word out that anyone that|comes through with a bar code tattooed, {46834}{46899}he should drop a dime and, well, he did. {46948}{47052}Well, one of the inmates, a girl,|she tried to escape last night. {47054}{47155}Almost made it. See, Mr Lydecker?|I told you I'd play ball with ya. {47213}{47249}Mr... Mr Lydecker? {47251}{47348}Give me the TAC team. Langford prison. Now. {47548}{47608}I made you some tea. {47944}{48009}Maria, I'm gonna get you outta here. {48033}{48084}It's not that bad. Really. {48113}{48206}If he hadn't taken me in,|it would've been worse for me. {48353}{48456}- She has a bar code on the back of her neck.|- Can you give me a name at least, huh? {48458}{48507}No. {48509}{48593}Any files with identifying marks or tattoos? {48595}{48654}- No.|- In the hall. Now. {48707}{48767}Hey, you can't go in there! {48827}{48860}Yeah. Get me the Warden. {48993}{49111}I hooked your friend up, put her|on a work detail in the Warden's house. {49113}{49220}Well, I see a pair of six-inch,|black patent leather pumps in your future. {49222}{49294}Yo, get the door open! Open it now! Come on! {49327}{49416}Everybody, clear the hall!|Up against the wall! You! Get out! {49511}{49557}Check for bar codes. {49594}{49672}Yesterday they brought a girl in here.|Do you know where she is? {49674}{49779}No. We should probably start|with the downstairs bathroom. {49781}{49841}Don't make me ask you again. {49842}{49957}His name is Lydecker, OK? He works for|some government agency I've never heard of. {49959}{50019}- Did he say what he wanted with the girl?|- No, sir. {50021}{50104}Just that she has some kind|of bar code on the back of her neck. {50224}{50259}Did you check solitary? {50261}{50368}Nothin'. One of the guards says there's|a work detail in the Warden's quarters. {50369}{50415}Let's go. {50451}{50506}Get up! You're goin' back. {50531}{50607}I don't know these people,|or why they're looking for you, {50609}{50703}but if you tell them anything|about what happened here... {51104}{51170}- Who's looking for me?|- Lydecker. {51304}{51345}Max, that's enough! {51347}{51432}Max! Damn, girl, what's in those pills? {51444}{51480}Spinach. {51707}{51761}You're gonna help us get outta here. {51763}{51816}I don't think so. {51818}{51885}Think again. {51942}{51986}- Come on.|- Not without her. {52015}{52043}Let's go. {52363}{52420}Open it. {52454}{52529}- In the trunk, honey.|- Don't think I don't know how to use this. {52531}{52637}Anybody look twice, you're the Queen of|the Rose Parade. Just smile and wave. Get in. {52669}{52727}What do you mean, he left in his car? {52751}{52812}Check it out. Something doesn't sound right. {52902}{52984}- Pull over and let my girls out.|- Whatever you say. {53387}{53434}I broke your lock. Sorry. {53899}{53961}Come on, Cindy. Hurry. {54021}{54086}Max, come on! {54160}{54205}He's got the gun! {54781}{54910}I want the records of every female prisoner|booked in the last two days. {54912}{54937}Yes, sir. {55019}{55081}- 47 entries.|- Pull up the mugshots {55083}{55135}of all the ones under 25. {55160}{55187}All right. {55281}{55356}- There's a problem.|- What the hell did you do? {55358}{55443}The whole damn file's gone.|I didn't do anything. {55445}{55514}Vogelsang just bought himself|another manicure. {55614}{55704}Like it never existed.|I'd say my work is through here. {55775}{55824}Hello? {55826}{55894}Max. You all right? {55954}{56000}Thank God. {56145}{56205}- Ow! Careful.|- Hold still. {56230}{56310}Bottom line, that SOB got what he deserved. {56312}{56372}He went splat. {56391}{56482}- Maria's totally crashed out.|- Kid's been through a lot today. {56484}{56530}Try the last few years. {56532}{56607}Let her sleep while I go to Logan's|to find her a place to live. {56609}{56690}- Sounds like you all are lucky to be alive.|- Mm. {56691}{56790}Original Cindy looked into the jaws of death|and saw her own face. {56792}{56849}Listen to the mama of drama over here! {56904}{56976}You took a hell of a chance|coming in after me, though. {56978}{57097}You'd do the same for me. Besides,|we're the ones who put you in there. {57099}{57188}So, Max, Original Cindy and I|have been talking it over. {57213}{57300}Mm-hm. Trouble follows you around|like the tail on a dog. {57302}{57384}There's something going on|that you don't want us to know about. {57386}{57498}- Cos maybe you think we can't handle it?|- But we can, cos we down like that. {57500}{57570}I don't know what you guys are talking about. {57605}{57709}- This mysterious condition of yours?|- Those guys looking for you at the jail? {57711}{57769}- What guys?|- I'm asking you. {57880}{57982}All right. You guys really|wanna know what's up with me? {57992}{58047}Please. {58143}{58238}What if I told you I was|a genetically revved-up female? {58318}{58358}Like we're not. {58359}{58459}But... I'm a different kind of female altogether. {58477}{58545}Like you so special. {58547}{58601}OK, fine, don't tell us. {58642}{58709}But whatever's goin' on, just know. {58717}{58760}You still my boo. {58786}{58859}Yeah... Me and sister girl got your back. {58908}{58962}You guys... Oh, my God! {58963}{59076}- I completely forgot about Walter's money.|- No worries. It's been handled. {59139}{59194}Go, go, go, go! {59219}{59279}Aw, hit him, you moron! Yes! {59310}{59352}Oh, not this clown again. {59354}{59475}This is a Streaming Freedom Video bulletin.|It cannot be traced, it cannot be stopped, {59477}{59531}it is the only free voice left in this city, {59534}{59621}and it's coming straight to you,|Offiicer Walter Eastep. {59623}{59676}That's right. You, Walter. {59678}{59757}Recognise yourseIf, extorting money|from some squatters? {59759}{59796}..gonna cost you an extra $150. {59798}{59851}Dirty as the police department is, {59853}{59960}I don't think your bosses are gonna|wanna see that tape broadcast 24/7. {59962}{60022}It's not like they care you took a bribe, {60024}{60088}just that you were dumb enough|to get caught on video, {60090}{60168}which kinda spoils the party|for everybody else. {60169}{60234}So, here's how it's gonna be, Walter. {60236}{60347}You quit shaking down those squatters, and|this little video stays between you and me. {60349}{60464}This has been a Streaming Freedom Video|from the Eyes Only informant net. {60524}{60575}How do you put this stuff together, Logan? {60577}{60660}The father runs a dairy farm,|the mom's a local schoolteacher. {60663}{60745}They've always wanted kids.|And to top it off, she gets her own room. {60761}{60855}- And a pony.|- Forget Maria. I'm living with these people! {60857}{60934}They're dear friends of mine,|and they're excited about it. {60936}{61026}- It's gonna work out great.|- I'll get her over there in the morning. {61028}{61140}Thanks for settin' this up.|That was a pretty bad scene she was in. {61142}{61233}You were the one who cared enough|about this girl to go in and get her out. {61236}{61306}- You did a good thing, Max.|- Better late than never. {61309}{61400}I knew that beneath that bio-engineered,|military-issue armour plating {61402}{61478}- there was a beating heart.|- Let's not go overboard here. {61480}{61530}I'm notjoining the Logan Cale Brigade {61532}{61617}for the Defence of Widows,|Small Children and Lost Animals. {61619}{61706}- You could be field commander.|- I think not. So what's for dinner? {61708}{61783}- Are you gonna feed me, or just sit there?|- You know, {61786}{61852}you were much sweeter|when you weren't feeling well. {61854}{61927}The bitch is back. {61979}{62054}Visiontext Subtitles: Paul Murray {62818}{62868}ENGLISH SDH29504