Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,372 --> 00:00:22,873
I'm prepping the IV.
2
00:00:25,726 --> 00:00:28,729
We have the CT Scan.
3
00:00:28,929 --> 00:00:30,531
Doctor.
4
00:00:30,731 --> 00:00:32,733
Let's see what we've got here.
5
00:00:34,268 --> 00:00:36,770
You see this right there?
6
00:00:53,854 --> 00:00:55,356
Doctor, she's prepped.
7
00:00:56,357 --> 00:00:58,359
- Here we go.
- Okay.
8
00:01:00,361 --> 00:01:03,364
Can we get Maureen down here
to assist?
9
00:01:03,864 --> 00:01:05,699
- On my count.
- All right.
10
00:01:06,233 --> 00:01:07,735
Lift.
11
00:01:10,604 --> 00:01:13,107
I want two large bore IV's.
12
00:01:15,609 --> 00:01:17,111
Let's get 'em prepped.
13
00:01:39,967 --> 00:01:41,202
Excuse me. Hello?
14
00:01:42,536 --> 00:01:43,721
- Hello!
- Hello?
15
00:01:44,221 --> 00:01:45,890
Hello. Excuse me.
16
00:01:46,090 --> 00:01:46,724
Hello!
17
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
Excuse me!
18
00:01:50,110 --> 00:01:52,997
I'm looking for a teenage girl.
She was in an accident.
19
00:01:53,197 --> 00:01:55,950
A teenage girl brought in a few
minutes ago, traffic accident.
20
00:01:56,233 --> 00:01:57,034
I'll be right with you.
21
00:01:57,234 --> 00:01:59,620
We just called,
there was a traffic accident.
22
00:01:59,820 --> 00:02:01,872
Certainly. Do you have our fax number?
23
00:02:02,873 --> 00:02:05,626
- Excuse me.
- Thank you. You're welcome.
24
00:02:05,826 --> 00:02:08,579
Dr. Kinnard, did you get the message
about the heart seminar?
25
00:02:08,779 --> 00:02:10,414
Yes, I did. Thank you.
26
00:02:10,831 --> 00:02:11,882
Car accident.
27
00:02:12,383 --> 00:02:14,868
Sorry. My shift starts at
4:00, I just got here.
28
00:02:15,068 --> 00:02:17,554
Just please help me. Teenage
girl, traffic accident.
29
00:02:17,754 --> 00:02:19,356
The name?
30
00:02:19,556 --> 00:02:21,058
Kimberly Bauer or Janet York.
31
00:02:21,425 --> 00:02:23,143
B-A-U-E-R, Y-O-R-K.
32
00:02:28,148 --> 00:02:28,983
No name listed.
33
00:02:29,934 --> 00:02:31,435
Just a Jane Doe.
34
00:02:31,635 --> 00:02:32,269
Maybe...
35
00:02:32,736 --> 00:02:34,271
Hey! You can't go in there!
36
00:02:42,863 --> 00:02:45,282
Oh, my God, Janet.
37
00:02:55,209 --> 00:02:57,711
I'm sure you're going to find Kim.
38
00:03:05,102 --> 00:03:06,237
- Hello?
- Honey, it's me.
39
00:03:06,437 --> 00:03:08,856
Where have you been?
I've been trying to reach you.
40
00:03:09,056 --> 00:03:09,857
Have you found Kim yet?
41
00:03:10,357 --> 00:03:12,109
No. We're at St. Mark's Hospital.
42
00:03:12,309 --> 00:03:13,194
Hospital?
43
00:03:13,394 --> 00:03:15,396
Kim's friend was in a car accident.
44
00:03:15,596 --> 00:03:16,697
What about Kim?
45
00:03:17,064 --> 00:03:19,216
I don't know. She tried to call me.
She was in a panic.
46
00:03:19,416 --> 00:03:21,568
Sounded like she was in trouble.
I tried to get her.
47
00:03:21,768 --> 00:03:23,370
We were stopped by this cop.
48
00:03:23,570 --> 00:03:25,706
Teri, calm down.
49
00:03:26,206 --> 00:03:28,358
I'm losing my mind. I really need you here.
50
00:03:28,558 --> 00:03:30,511
I know. I'll get there as soon as I can.
51
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
You've got to tell me, where was Kim
when she called the second time?
52
00:03:34,214 --> 00:03:35,966
I don't know, she was...
53
00:03:37,468 --> 00:03:38,769
...North Hollywood.
54
00:03:38,969 --> 00:03:43,674
It sounded like she was being chased. And
then when we got there, she was gone.
55
00:03:43,874 --> 00:03:45,809
Kim's friend Janet, let me speak to her.
56
00:03:46,310 --> 00:03:47,144
She's in surgery.
57
00:03:47,344 --> 00:03:50,564
Surgery? Is she gonna make it?
58
00:03:50,764 --> 00:03:51,365
I don't know.
59
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Listen to me, Teri.
60
00:03:53,067 --> 00:03:55,319
What I'm trying to do
right now is to find Kim.
61
00:03:55,602 --> 00:03:58,856
I need you to stay where you are, and
I will get there as soon as I can.
62
00:03:59,056 --> 00:04:00,157
Kim? You've been trying to find her?
63
00:04:00,357 --> 00:04:03,410
I've been out all night
trying to find Kim!
64
00:04:03,777 --> 00:04:07,748
Teri, I'm going to explain it to you later.
Okay? You're gonna have to trust me.
65
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Teri.
66
00:04:10,284 --> 00:04:12,586
Honey, I love you.
67
00:04:12,786 --> 00:04:16,290
I promise you, we're going to
get through this. Okay?
68
00:04:17,291 --> 00:04:19,093
I love you too, Jack.
69
00:04:19,293 --> 00:04:21,929
I'll get back to you
as soon as I know anything.
70
00:04:38,645 --> 00:04:40,647
She's here. They say the
other one's dead.
71
00:04:41,148 --> 00:04:42,649
Don't worry, I will.
72
00:04:45,152 --> 00:04:46,787
Ok, we're done.
There's been a change of plan.
73
00:04:46,987 --> 00:04:48,906
Drive to the compound,
you'll get your money there.
74
00:04:49,406 --> 00:04:49,907
No problem.
75
00:04:50,407 --> 00:04:51,208
Go by a different route.
76
00:04:51,408 --> 00:04:53,410
I don't want us to look like a caravan.
77
00:04:53,610 --> 00:04:54,411
Right. Okay.
78
00:04:56,413 --> 00:04:58,415
- Let's just split.
- Are you crazy?
79
00:04:58,615 --> 00:05:00,718
We got $20,000 coming.
80
00:05:00,918 --> 00:05:02,419
I don't like it.
This guy's psycho.
81
00:05:02,619 --> 00:05:03,921
You're forgetting something.
82
00:05:04,421 --> 00:05:07,307
All right. Last month,
Phoenix? You owe me.
83
00:05:07,507 --> 00:05:10,394
So let's get the money,
then split. All right?
84
00:05:27,911 --> 00:05:31,115
This is fine, Patty. We'll finish
it after the breakfast.
85
00:05:32,616 --> 00:05:34,701
Still got a couple hours
to grab some sleep.
86
00:05:34,901 --> 00:05:36,003
Only if you do.
87
00:05:36,920 --> 00:05:39,223
I made mochas.
88
00:05:39,423 --> 00:05:41,425
Hey, I thought you were down.
89
00:05:42,426 --> 00:05:43,427
I'm up.
90
00:05:43,927 --> 00:05:45,229
I couldn't sleep.
91
00:05:45,429 --> 00:05:50,517
The polls open in less than three
hours, Mr. President-to-be.
92
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
Heavy on the caffeine for me. Patty?
93
00:05:53,220 --> 00:05:54,304
Nothing for me.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
- Mom?
- No.
95
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
You look exhausted.
96
00:06:00,060 --> 00:06:02,062
Go to bed, that's an order.
97
00:06:03,063 --> 00:06:04,565
All right.
98
00:06:05,065 --> 00:06:06,817
You'll wake me if you need anything?
99
00:06:07,017 --> 00:06:07,985
Absolutely.
100
00:06:08,185 --> 00:06:08,986
Okay.
101
00:06:12,990 --> 00:06:14,825
- Night.
- Goodnight.
102
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
David...
103
00:06:24,001 --> 00:06:26,887
You're not gonna say anything to
Nicole about Keith, are you?
104
00:06:27,087 --> 00:06:29,973
We don't even know for sure whether
Kingsley's gonna go...
105
00:06:30,173 --> 00:06:31,933
...forward with the story.
106
00:06:32,133 --> 00:06:33,694
- We have to, Sherry.
- Why?
107
00:06:33,894 --> 00:06:36,113
Because the press is going
to get a hold of this.
108
00:06:36,313 --> 00:06:39,683
Whether it's today, tomorrow, next
week, Nicole should be prepared.
109
00:06:40,184 --> 00:06:42,519
I thought you said that Carl
was going to take care of it.
110
00:06:43,020 --> 00:06:43,821
He's gonna do what he can.
111
00:06:44,021 --> 00:06:46,773
I don't want her to suddenly
hear something on the news.
112
00:06:46,973 --> 00:06:48,275
She'd be devastated.
113
00:06:48,775 --> 00:06:52,779
She's so happy right now, David. We've
got to take it one step at a time.
114
00:06:52,979 --> 00:06:54,281
Dad, it's ready.
115
00:07:06,927 --> 00:07:10,380
Daddy, I figured all it out, and even
if we lose Orange County...
116
00:07:10,580 --> 00:07:12,399
...we're still going to win.
117
00:07:12,599 --> 00:07:14,635
Assuming we take Ventura
by a 10 percent margin.
118
00:07:14,835 --> 00:07:15,936
No, even seven.
119
00:07:16,136 --> 00:07:19,239
It's all right there, in last night's poll.
120
00:07:19,439 --> 00:07:22,392
You make it look like there's
nothing to worry about.
121
00:07:22,893 --> 00:07:25,729
That's because there is
nothing to worry about.
122
00:07:29,149 --> 00:07:30,451
- Hey...
- Nicole.
123
00:07:30,651 --> 00:07:32,619
- No, go ahead.
- No, you first.
124
00:07:33,120 --> 00:07:36,406
I talked to Suzy and Rachel Brenner
this afternoon and they're flying out.
125
00:07:36,606 --> 00:07:38,542
I invited them to the victory party.
126
00:07:38,742 --> 00:07:40,544
My lord. I haven't seen them...
127
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
...since you all were in high school.
128
00:07:42,162 --> 00:07:45,165
You're going to see them
tomorrow. Actually, tonight.
129
00:07:45,365 --> 00:07:46,467
God, that's great.
130
00:07:46,667 --> 00:07:48,552
What were you gonna say?
131
00:07:49,553 --> 00:07:50,053
Nothing.
132
00:07:51,838 --> 00:07:53,524
CTU, this is Myers.
133
00:07:53,724 --> 00:07:55,225
Mason looking over your shoulder?
134
00:07:55,425 --> 00:07:57,027
No.
135
00:07:57,227 --> 00:07:59,680
He ended the lockdown as soon as
soon as he found out where you were.
136
00:07:59,880 --> 00:08:01,515
Jack, be careful.
He'll come after you.
137
00:08:01,715 --> 00:08:02,282
I'm at the precinct.
138
00:08:02,482 --> 00:08:04,284
They've got a ring around the suspect.
139
00:08:04,484 --> 00:08:07,487
I'm gonna need help getting to him.
Get hold of Ryan Sealey.
140
00:08:07,687 --> 00:08:09,740
Tell him it's about Palmer,
and I need an override.
141
00:08:09,940 --> 00:08:11,241
Okay, I'll take care of it.
142
00:08:19,866 --> 00:08:21,368
Damn it.
143
00:08:30,093 --> 00:08:31,595
Tony, I'm still off the Net.
144
00:08:32,095 --> 00:08:34,848
I need a contact number for
Ryan Sealey at District Two.
145
00:08:40,854 --> 00:08:42,823
You still pissed off about the lockdown?
146
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
Jack's never gonna trust you again.
I'm not sure I will, either.
147
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
You don't trust me, but you'll trust Jack?
148
00:08:49,946 --> 00:08:51,248
Come on, Nina.
149
00:08:51,448 --> 00:08:54,576
He's been lying. He's been
hiding things from us.
150
00:08:54,776 --> 00:08:57,904
It maybe okay for you,
but it's not okay for me.
151
00:08:58,104 --> 00:08:59,906
Do you have the number?
152
00:09:07,998 --> 00:09:09,499
Thank you.
153
00:09:16,223 --> 00:09:18,558
I'm sorry, Mr. Bauer,
but this guy killed a cop.
154
00:09:18,758 --> 00:09:20,360
I'm not interfering with booking protocol.
155
00:09:20,560 --> 00:09:24,564
I told you, you'd get a call from
Sealey, our liaison to the PD's office.
156
00:09:25,065 --> 00:09:27,901
Until then, you can have my badge and gun.
I will not interfere.
157
00:09:28,268 --> 00:09:29,436
But I need to see that man now.
158
00:09:29,636 --> 00:09:31,288
What can I tell you?
159
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
Fine. Where's your lieutenant?
160
00:09:33,523 --> 00:09:35,159
He checked out, at midnight.
161
00:09:35,359 --> 00:09:37,828
But if he was here, he'd tell
you the same thing.
162
00:09:38,528 --> 00:09:40,130
Sergeant.
163
00:09:40,330 --> 00:09:43,083
The cop that was killed tonight,
Officer Hampton.
164
00:09:43,283 --> 00:09:44,368
Did you know her?
165
00:09:47,371 --> 00:09:48,255
Yeah, I knew her.
166
00:09:48,455 --> 00:09:52,092
I'm investigating a federal case.
She was helping me.
167
00:09:52,292 --> 00:09:54,261
Do you want her death to be in vain?
168
00:09:54,461 --> 00:09:56,730
Please forget about the damn
chain of command.
169
00:09:56,930 --> 00:10:00,801
I need to see this man now, just
for a few minutes, please.
170
00:10:15,699 --> 00:10:17,534
Where's the suspect?
171
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
Move him to room two.
172
00:10:24,541 --> 00:10:27,210
- Thank you.
- Follow me.
173
00:10:35,836 --> 00:10:38,805
Hold it, Sergeant. This
man's under my authority.
174
00:11:05,132 --> 00:11:07,718
We shouldn't have let him take her!
175
00:11:07,918 --> 00:11:09,937
There's two of us, one of him,
and we got a gun!
176
00:11:10,137 --> 00:11:13,056
Believe me, dude, you don't wanna pull
a piece on Mr. Gaines.
177
00:11:13,256 --> 00:11:14,524
No? Just on girls?
178
00:11:14,724 --> 00:11:18,011
If you had the hots for her, then you
should've done something.
179
00:11:20,013 --> 00:11:22,065
I just don't want her to get hurt.
180
00:11:22,566 --> 00:11:23,367
Get real, dude.
181
00:11:23,567 --> 00:11:26,153
She saw our faces, she saw his face.
182
00:11:26,353 --> 00:11:28,939
She's not walking. She never was.
183
00:11:29,940 --> 00:11:31,408
You think he's gonna to kill her?
184
00:11:31,608 --> 00:11:32,776
Maybe he already has.
185
00:11:35,278 --> 00:11:36,163
Rick.
186
00:11:36,363 --> 00:11:38,966
Dude. Come on, it's $10,000 a piece.
187
00:11:39,166 --> 00:11:41,701
All right, we just want to get paid
and get gone.
188
00:11:41,901 --> 00:11:44,921
Forget Kimberly, man, she's history.
189
00:11:57,133 --> 00:11:58,935
Listen, Jack...
190
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
Until you tell me what you were doing at
Dunlop Plaza with Richard Walsh...
191
00:12:01,638 --> 00:12:02,939
...I'm treating you as a prime suspect.
192
00:12:03,356 --> 00:12:05,358
Why would I kill the only ally
that I've got here?
193
00:12:05,859 --> 00:12:06,610
You tell me.
194
00:12:06,810 --> 00:12:09,312
Why'd you blow the whistle on your
own agents last year?
195
00:12:09,512 --> 00:12:10,447
Why'd you try to blackmail me?
196
00:12:10,947 --> 00:12:13,200
Because you were withholding information
vital to the investigation, George.
197
00:12:13,400 --> 00:12:15,836
I was following orders.
198
00:12:16,036 --> 00:12:19,039
I realize that's a concept you
may be unfamiliar with, Jack...
199
00:12:19,239 --> 00:12:22,242
...but something that some of us
actually do take seriously.
200
00:12:23,743 --> 00:12:25,545
On the other side of this
wall is a suspect...
201
00:12:25,745 --> 00:12:29,216
...who's connected with the people
that want Palmer dead.
202
00:12:29,416 --> 00:12:30,183
How do you know that?
203
00:12:30,383 --> 00:12:31,685
Walsh and Baylor were killed...
204
00:12:31,885 --> 00:12:34,346
...because they obtained information
that led me to this guy.
205
00:12:34,546 --> 00:12:37,007
And if you interfere now, and
something happens to Palmer...
206
00:12:37,507 --> 00:12:38,809
...you'll be seen as impeding
this investigation
207
00:12:39,009 --> 00:12:42,262
...because you have a grudge against me.
So why don't we cut the crap?
208
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
How do you want to play this?
209
00:12:53,273 --> 00:12:55,409
I'll talk to him myself.
210
00:12:55,609 --> 00:12:58,194
Look, you're lucky I haven't already
put you in cuffs.
211
00:12:58,695 --> 00:13:00,497
Just sit down, read a magazine.
212
00:13:08,622 --> 00:13:10,524
- Gaines.
- Have you heard from him?
213
00:13:10,724 --> 00:13:12,626
No, I'm gonna call him in 15 minutes.
214
00:13:12,826 --> 00:13:14,628
He should be done by then.
215
00:13:17,547 --> 00:13:20,433
I've got the girl, I'm on the way
to the compound right now.
216
00:13:21,217 --> 00:13:22,552
Gotta go.
217
00:13:24,554 --> 00:13:25,972
Stop, please.
218
00:13:55,218 --> 00:13:58,656
Listen, I don't have time
for this. You understand?
219
00:14:19,943 --> 00:14:21,444
Maureen, it's David Palmer.
220
00:14:21,644 --> 00:14:22,245
Senator?
221
00:14:22,445 --> 00:14:23,246
I'm sorry to wake you.
222
00:14:23,446 --> 00:14:25,749
No, no. that's okay. What's up?
223
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
The matter you called about earlier.
224
00:14:28,151 --> 00:14:28,952
Hm-mm.
225
00:14:29,452 --> 00:14:30,503
We need to talk about it.
226
00:14:31,004 --> 00:14:32,505
Okay, let's talk.
227
00:14:33,006 --> 00:14:37,510
Since we're just a few floors apart,
I was thinking maybe we could get together.
228
00:14:37,710 --> 00:14:39,512
Okay, how about I meet you in the lobby?
229
00:14:39,712 --> 00:14:41,514
No, the lobby's too public.
230
00:14:42,015 --> 00:14:44,017
There's a conference room
on the third floor.
231
00:14:44,217 --> 00:14:45,318
I'll have it opened.
232
00:14:45,518 --> 00:14:47,520
I just need about ten minutes
to get dressed.
233
00:14:47,720 --> 00:14:48,771
How does that sound?
234
00:14:48,971 --> 00:14:50,023
Yeah, that's good.
235
00:14:50,523 --> 00:14:51,524
I'll see you in ten.
236
00:14:52,025 --> 00:14:53,526
- Thanks, Maureen.
- Sure.
237
00:14:59,616 --> 00:15:02,118
Those are the only places you
know your daughters were?
238
00:15:02,318 --> 00:15:03,420
Yes.
239
00:15:03,620 --> 00:15:07,624
What about this boy, Dan, who works at
the furniture store?
240
00:15:08,124 --> 00:15:09,125
We don't know anything about him.
241
00:15:09,626 --> 00:15:11,461
But the owner of the store
is Mr. Nowrasteh.
242
00:15:11,661 --> 00:15:13,463
I have his number in here.
243
00:15:14,964 --> 00:15:16,299
Here you are.
244
00:15:16,800 --> 00:15:18,635
Excuse me.
245
00:15:23,139 --> 00:15:23,640
Hello?
246
00:15:24,090 --> 00:15:25,392
Hey, it's me.
247
00:15:25,592 --> 00:15:26,776
Is Janet out of surgery yet?
248
00:15:26,976 --> 00:15:29,312
Yeah. The police showed up.
We're talking to him now.
249
00:15:29,512 --> 00:15:31,731
- Anything new?
- No. How about you?
250
00:15:32,232 --> 00:15:34,034
I'm at the Van Nuys police station.
251
00:15:34,234 --> 00:15:36,736
I think there's someone who knows
where the girls were tonight.
252
00:15:36,936 --> 00:15:38,071
You mean one of the police officers?
253
00:15:38,405 --> 00:15:39,206
No.
254
00:15:39,406 --> 00:15:41,491
Someone they picked up in North Hollywood.
255
00:15:41,691 --> 00:15:42,492
I think he saw Kim.
256
00:15:42,992 --> 00:15:45,161
- Who?
- I don't know, a man.
257
00:15:45,361 --> 00:15:45,962
What did he say?
258
00:15:46,162 --> 00:15:47,664
I'm waiting to talk to him.
259
00:15:47,914 --> 00:15:51,201
Look, you've got to talk to Janet as
soon as she's out of surgery, okay?
260
00:15:51,401 --> 00:15:53,553
I know.
261
00:15:53,753 --> 00:15:56,089
I'll call you as soon as I can.
I've got to go, bye.
262
00:16:02,629 --> 00:16:04,931
So, what did he say?
263
00:16:05,131 --> 00:16:07,967
He says he won't talk to anybody
except you.
264
00:16:11,721 --> 00:16:12,856
So, can I go in?
265
00:16:14,357 --> 00:16:15,642
Yeah.
266
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
Thank you.
267
00:16:33,576 --> 00:16:36,246
My colleague said you only wanted
to speak to me.
268
00:16:37,747 --> 00:16:39,049
Well, here I am.
269
00:16:39,249 --> 00:16:43,720
Guess what? Right now, you're speaking
to everyone.
270
00:16:43,920 --> 00:16:45,355
What the hell is he doing?
271
00:16:45,555 --> 00:16:47,757
I thought we were going to talk alone.
272
00:16:47,957 --> 00:16:49,559
You killed a cop.
273
00:16:49,759 --> 00:16:53,263
What you need to do right now is start
telling me the truth.
274
00:16:53,463 --> 00:16:56,182
It was self-defense.
You guys were chasing me.
275
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
What's he saying?
276
00:17:01,020 --> 00:17:02,072
Go to hell!
277
00:17:02,272 --> 00:17:04,824
I'm done talking. Get this guy
out of my face!
278
00:17:12,782 --> 00:17:14,183
You get nothing!
279
00:17:14,383 --> 00:17:16,152
I want my lawyer.
280
00:17:16,352 --> 00:17:17,921
Okay, come on!
281
00:17:18,121 --> 00:17:21,374
I want my phone call.
I want my lawyer.
282
00:17:21,574 --> 00:17:23,259
I want my phone call, now!
283
00:17:23,760 --> 00:17:25,428
Jack. Great job.
284
00:17:25,628 --> 00:17:27,097
He knows something.
285
00:17:27,297 --> 00:17:29,299
What are you gonna do,
beat it out of him?
286
00:17:29,499 --> 00:17:31,101
What's the plan, Jack?
287
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
What's the plan? Take a walk.
288
00:17:43,229 --> 00:17:44,731
Yo, man, what's up?
289
00:18:16,679 --> 00:18:17,447
Bauer.
290
00:18:17,647 --> 00:18:18,948
Is this line safe?
291
00:18:19,148 --> 00:18:20,258
Tell me about my daughter.
292
00:18:20,458 --> 00:18:21,568
Not until you get me out.
293
00:18:22,068 --> 00:18:23,069
You know where she is?
294
00:18:23,269 --> 00:18:23,937
Heard some guys.
295
00:18:24,404 --> 00:18:25,905
Guys I work with.
296
00:18:26,105 --> 00:18:27,407
What guys?
297
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
They have your daughter, and they're
gonna call me in 20 minutes.
298
00:18:30,810 --> 00:18:31,411
Where?
299
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
Back where you first saw me.
300
00:18:33,312 --> 00:18:34,697
San Fernando Road?
301
00:18:35,198 --> 00:18:37,200
If I don't answer, they'll know
something's wrong.
302
00:18:37,400 --> 00:18:38,701
Get me out of here.
303
00:18:38,901 --> 00:18:40,003
Don't know if I can.
304
00:18:40,203 --> 00:18:42,205
I'm the one chance you got to find
your daughter.
305
00:18:42,705 --> 00:18:45,425
I'm not there for that call, the
chance is over.
306
00:18:45,625 --> 00:18:47,927
Better think of something fast.
307
00:19:02,141 --> 00:19:03,542
CTU, this is Myers.
308
00:19:03,742 --> 00:19:04,944
Hey, it's Jack.
309
00:19:05,144 --> 00:19:06,646
Suspect's name is Penticoff.
310
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
He's expecting a call in the next
20 minutes...
311
00:19:09,348 --> 00:19:11,951
...at 18166 San Fernando Road.
312
00:19:12,151 --> 00:19:15,238
I need you to trace all available
public lines.
313
00:19:17,740 --> 00:19:20,626
Okay, I see water lines, utilities,
no phone lines.
314
00:19:20,826 --> 00:19:23,713
Keep looking. It's where
he said he'd get the call.
315
00:19:24,213 --> 00:19:27,333
Wait, there's a pay phone
halfway down the block.
316
00:19:27,800 --> 00:19:30,053
- And it's in service.
- Set up a trace.
317
00:19:30,253 --> 00:19:33,139
Not enough time for a warrant.
Forget about the warrant!
318
00:19:33,640 --> 00:19:37,677
Problem. If they're expecting Penticoff,
they'll hang up when they hear your voice.
319
00:19:37,877 --> 00:19:39,896
They're not gonna hear me,
they'll hear Penticoff.
320
00:19:40,096 --> 00:19:42,315
- Did Mason get him out?
- No.
321
00:19:42,515 --> 00:19:44,817
So what are you planning, a jailbreak?
322
00:19:45,234 --> 00:19:46,235
Jack?
323
00:19:49,272 --> 00:19:50,773
Set up the trace.
324
00:20:15,748 --> 00:20:20,119
Bauer's behavior is far from
representative of this agency.
325
00:20:20,319 --> 00:20:23,623
Whether you like it not, we have
to be involved.
326
00:20:29,262 --> 00:20:32,265
Hey, are you the officer that
interviewed Penticoff?
327
00:20:32,465 --> 00:20:34,267
No, I just transferred him
to a holding cell.
328
00:20:34,467 --> 00:20:36,069
I still need to see him.
329
00:20:36,269 --> 00:20:39,355
- You Bauer from CTU?
- Yeah, that's right.
330
00:20:39,555 --> 00:20:44,310
Look, the cop he killed, she was my
partner, understand?
331
00:20:46,979 --> 00:20:47,480
Sorry.
332
00:20:47,947 --> 00:20:49,749
I heard you went off on him before.
333
00:20:49,949 --> 00:20:53,369
I want him to go down for it, which
means a clean bust.
334
00:20:53,569 --> 00:20:55,371
No more extracurricular activities.
335
00:20:55,571 --> 00:20:56,372
Understood.
336
00:20:58,374 --> 00:21:01,127
All right. But I've got
the access card.
337
00:21:02,578 --> 00:21:07,083
Now, you go in with me,
or you don't go in.
338
00:21:07,283 --> 00:21:08,584
I'm fine with that.
339
00:21:25,685 --> 00:21:26,953
Keep him away from me.
340
00:21:27,153 --> 00:21:29,280
He wants to ask a few questions.
341
00:21:29,480 --> 00:21:31,607
No more questions without my lawyer.
342
00:21:32,108 --> 00:21:34,277
Who are you working for?
343
00:21:34,477 --> 00:21:35,578
Are you deaf?
344
00:21:35,778 --> 00:21:38,448
I said, no questions without my lawyer.
345
00:21:39,949 --> 00:21:42,043
- Your lawyer can kiss my ass.
- Yeah?
346
00:21:42,243 --> 00:21:44,337
- Who do you work for?
- Hey, back off!
347
00:21:44,704 --> 00:21:45,505
Get your hands off me.
348
00:21:45,872 --> 00:21:47,673
I told you, he killed my partner.
349
00:21:47,873 --> 00:21:49,675
I know, I was there. Where were you?
350
00:21:49,875 --> 00:21:50,894
What?
351
00:21:51,094 --> 00:21:54,297
Where were you when your partner
really needed you?
352
00:22:00,019 --> 00:22:01,437
Hey!
353
00:22:01,938 --> 00:22:04,023
Get him out of here.
354
00:22:05,525 --> 00:22:07,235
What's the matter with you?
355
00:22:07,435 --> 00:22:09,145
He's crazy, I'm filing charges!
356
00:22:15,451 --> 00:22:18,454
You ought to get yourself under
control, Bauer.
357
00:22:20,957 --> 00:22:22,291
I'll take care of it.
358
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
I'm sorry, I didn't mean to wake you.
359
00:23:01,981 --> 00:23:03,583
I wasn't asleep.
360
00:23:03,783 --> 00:23:05,785
Thought you might like some coffee.
361
00:23:05,985 --> 00:23:07,253
Thank you.
362
00:23:18,514 --> 00:23:19,715
She'll turn up.
363
00:23:21,217 --> 00:23:22,935
How's Janet?
364
00:23:26,305 --> 00:23:30,193
They're relieving some pressure
on her spine.
365
00:23:30,393 --> 00:23:31,494
But she's gonna be okay.
366
00:23:31,694 --> 00:23:33,779
At least, that's what they say.
367
00:23:33,979 --> 00:23:35,698
Of course she will.
368
00:23:38,701 --> 00:23:41,287
- Any news from Jack?
- No.
369
00:23:41,487 --> 00:23:43,990
As far as I know, he's still out
looking for Kim.
370
00:23:44,490 --> 00:23:46,292
Well, that's good.
371
00:23:46,492 --> 00:23:49,378
You said he has resources
the police don't have, right?
372
00:23:56,552 --> 00:23:57,553
Even so...
373
00:24:00,056 --> 00:24:02,308
...I imagine you wish he were here.
374
00:24:12,401 --> 00:24:13,653
Arms out, please.
375
00:24:20,526 --> 00:24:22,328
Turn around.
376
00:24:22,528 --> 00:24:24,831
Enough, Maureen's an old friend.
377
00:24:25,031 --> 00:24:27,033
It's all right, he's just doing his job.
378
00:24:27,233 --> 00:24:29,535
- Thank you.
- Your ID, ma'am.
379
00:24:31,037 --> 00:24:32,538
Would you excuse us?
380
00:24:37,043 --> 00:24:39,962
How long have we known
each other, Maureen?
381
00:24:40,162 --> 00:24:42,765
Come on, Senator, that's not fair.
382
00:24:42,965 --> 00:24:47,386
No, I'm just saying, you,
me, my family...
383
00:24:47,887 --> 00:24:49,689
...we've made a journey
together...
384
00:24:49,889 --> 00:24:52,608
...from local politics
to where we are now.
385
00:24:52,808 --> 00:24:57,146
We helped each other along, because
we cared about the same things.
386
00:24:57,346 --> 00:24:58,498
I know that.
387
00:24:58,698 --> 00:25:00,199
Have I ever lied to you?
388
00:25:00,399 --> 00:25:01,200
No.
389
00:25:02,201 --> 00:25:03,486
Embarrassed you?
390
00:25:03,686 --> 00:25:04,587
No.
391
00:25:04,787 --> 00:25:06,205
Then why are you doing this?
392
00:25:07,206 --> 00:25:08,007
Senator.
393
00:25:08,207 --> 00:25:11,711
I wish to God that I didn't
get this information.
394
00:25:11,911 --> 00:25:13,212
But we're talking about murder.
395
00:25:13,412 --> 00:25:14,830
A rumor...
396
00:25:15,831 --> 00:25:18,267
...started by my enemies...
397
00:25:18,467 --> 00:25:21,537
...of whom, as you well know,
I have many.
398
00:25:21,737 --> 00:25:24,807
That's what I thought, too, at first.
But...
399
00:25:26,392 --> 00:25:27,893
Please, go on.
400
00:25:29,011 --> 00:25:31,030
You know I can't tell you my sources.
401
00:25:31,230 --> 00:25:35,118
Come on, Maureen, we're not in court here.
402
00:25:35,318 --> 00:25:39,689
I'm just an old friend with a career
and family that you just may destroy.
403
00:25:41,190 --> 00:25:42,942
You owe me that much at least.
404
00:25:45,444 --> 00:25:46,445
Okay.
405
00:25:48,948 --> 00:25:50,449
Two sources.
406
00:25:52,368 --> 00:25:55,371
One, a man named George Ferragamo.
407
00:25:56,872 --> 00:26:00,292
He was your son's therapist
for four years.
408
00:26:00,793 --> 00:26:02,795
He came to me with the story.
409
00:26:04,296 --> 00:26:06,182
The second source?
410
00:26:08,684 --> 00:26:12,588
The boy who raped your daughter, then
threw himself off the balcony?
411
00:26:12,788 --> 00:26:16,692
Lyle Gibson? His autopsy showed that
he had cuts and scratches...
412
00:26:16,892 --> 00:26:19,645
...that pointed to a violent struggle.
413
00:26:21,147 --> 00:26:23,616
Nicole tried to fight him off.
414
00:26:23,816 --> 00:26:26,285
Yes. That was the explanation.
415
00:26:26,786 --> 00:26:30,489
But an hour later, an African-American
teenager went to this emergency room...
416
00:26:30,689 --> 00:26:31,791
...one block away...
417
00:26:31,991 --> 00:26:33,993
...with similar injuries.
418
00:26:34,493 --> 00:26:36,679
Name here says "Edward Johnson."
419
00:26:36,879 --> 00:26:40,883
The handwriting, where he filled out
the form and signed his name...
420
00:26:43,386 --> 00:26:45,721
...I had it analyzed by an expert.
421
00:26:47,556 --> 00:26:48,974
It's your son's.
422
00:27:03,189 --> 00:27:05,191
I don't give a damn about your expert.
423
00:27:05,391 --> 00:27:07,318
My son never killed anybody.
424
00:27:07,518 --> 00:27:09,445
Senator, I would never...
425
00:27:09,945 --> 00:27:12,415
You do what you have to do, Maureen.
426
00:27:12,615 --> 00:27:15,618
Just be prepared to accept the consequences.
427
00:28:19,648 --> 00:28:20,533
Dad.
428
00:28:23,536 --> 00:28:26,422
Is something wrong?
429
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
I guess you'll have to tell me.
430
00:28:38,133 --> 00:28:40,553
The night your sister was raped...
431
00:28:41,053 --> 00:28:44,056
...did you have any contact with
the boy who raped her?
432
00:28:45,057 --> 00:28:46,592
- What?
- You heard me.
433
00:28:49,728 --> 00:28:52,531
I don't believe this. I mean...
434
00:28:52,731 --> 00:28:55,034
What brought this up all of a sudden?
435
00:28:55,234 --> 00:28:59,238
I mean, let's leave all that
in the past where it belongs.
436
00:28:59,438 --> 00:29:01,240
I'd like to, believe me.
437
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
But as it happens, I can't.
438
00:29:11,033 --> 00:29:12,835
What did you do that night...
439
00:29:13,035 --> 00:29:16,255
...after you found out that Nicole had
been attacked?
440
00:29:16,455 --> 00:29:18,257
The truth, now. All of it.
441
00:29:20,759 --> 00:29:23,379
I don't think you have
the right to ask me that.
442
00:29:29,385 --> 00:29:30,886
You don't think I have the right?
443
00:29:31,387 --> 00:29:32,271
No, I don't.
444
00:29:33,272 --> 00:29:35,574
See, this thing happened.
445
00:29:35,774 --> 00:29:39,778
Somebody had to deal with it, but you
were in Chicago, giving a speech or...
446
00:29:39,978 --> 00:29:41,080
...New York, receiving an civic award...
447
00:29:41,280 --> 00:29:43,616
We'll deal with my shortcomings
as a father some other time.
448
00:29:43,816 --> 00:29:46,819
Right now, I wanna know what you did
after you found that out your sister...
449
00:29:47,019 --> 00:29:48,988
- ..had been raped.
- And I told you...
450
00:29:49,188 --> 00:29:50,039
...I'm not gonna answer.
451
00:29:50,239 --> 00:29:51,490
You will answer me!
452
00:30:17,433 --> 00:30:19,235
I apologize about Bauer...
453
00:30:19,435 --> 00:30:23,439
...but I'd really appreciate it if we
could handle this internally.
454
00:30:23,639 --> 00:30:25,741
I got no problem with that.
455
00:30:25,941 --> 00:30:29,945
Sergeant, excuse me, but if our federal
colleagues are through with Penticoff...
456
00:30:30,145 --> 00:30:32,948
...I'd like to start processing
him into the system.
457
00:30:33,148 --> 00:30:34,250
What're you doing? Thought you left.
458
00:30:34,450 --> 00:30:38,587
I'm not leaving until Penticoff is
behind bars without bail.
459
00:30:38,787 --> 00:30:41,006
The computer has you checked out five
minutes ago.
460
00:30:41,206 --> 00:30:43,509
All right, guys, we're on the move.
461
00:30:44,009 --> 00:30:45,260
Damn it!
462
00:30:49,598 --> 00:30:52,601
I got this notice in the mail
this afternoon.
463
00:30:52,801 --> 00:30:55,971
Actually, it was yesterday afternoon.
464
00:30:56,171 --> 00:30:57,973
Kimberly was failing Algebra.
465
00:30:59,475 --> 00:31:00,493
It was the second notice.
466
00:31:00,693 --> 00:31:03,696
She intercepted the first one...
467
00:31:03,896 --> 00:31:05,998
...and threw it away.
468
00:31:06,198 --> 00:31:09,201
When she got home, I was so mad at her.
469
00:31:14,957 --> 00:31:16,759
I guess I accused her...
470
00:31:16,959 --> 00:31:21,263
...and I said things to her I
shouldn't have said.
471
00:31:21,463 --> 00:31:25,968
There isn't a parent in the world
who hasn't been there.
472
00:31:26,168 --> 00:31:29,972
Last night, when I told her
good night...
473
00:31:30,172 --> 00:31:32,141
...she didn't even acknowledge me.
474
00:31:33,142 --> 00:31:36,145
I actually had the thought
that I'd be...
475
00:31:36,645 --> 00:31:39,515
I'd be so glad when she got out
of the house.
476
00:31:44,520 --> 00:31:48,741
When Janet wakes up, she'll know where
Kim is, and we'll find her.
477
00:31:48,941 --> 00:31:49,742
I hope it's gonna be that easy.
478
00:31:50,242 --> 00:31:51,043
It will be.
479
00:31:51,243 --> 00:31:52,545
Why wasn't she with Janet?
480
00:31:52,745 --> 00:31:54,538
- It doesn't make sense.
- I don't know.
481
00:31:54,738 --> 00:31:56,532
Maybe she got freaked by the accident...
482
00:31:56,732 --> 00:31:58,834
We should have waited.
483
00:31:59,034 --> 00:31:59,552
No.
484
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
We were right to come here.
485
00:32:02,254 --> 00:32:05,257
All we had to go on was the ambulance.
486
00:32:05,457 --> 00:32:07,342
We had to follow up on it.
487
00:32:13,599 --> 00:32:15,601
Listen, whatever happens...
488
00:32:16,602 --> 00:32:19,605
...I'm gonna stay with you
until we find Kim.
489
00:32:21,774 --> 00:32:23,275
You have my promise.
490
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Thank you.
491
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
Come on, Davis, we need that uplink.
492
00:32:34,203 --> 00:32:38,007
He says we ought to have a picture by now.
493
00:32:38,207 --> 00:32:42,962
W7 satellite was in the southwest sector
when Bauer helped Penticoff escape.
494
00:32:43,162 --> 00:32:48,000
With luck, we'll be able to pull up visuals
that'll help us pinpoint his location.
495
00:32:48,200 --> 00:32:50,302
That's it, here we go.
496
00:32:50,502 --> 00:32:53,722
Davis, the link's up.
Now I gotta get a back trace.
497
00:32:53,922 --> 00:32:57,142
This is the roof of the building
from 200 miles up.
498
00:32:57,593 --> 00:33:00,095
About how long would you say
since they got out?
499
00:33:00,295 --> 00:33:01,280
I don't know.
500
00:33:01,480 --> 00:33:02,781
Seven, eight minutes?
501
00:33:02,981 --> 00:33:05,784
Okay, Davis, I want to go back ten minutes..
502
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
...and give me stills at thirty
second intervals.
503
00:33:08,687 --> 00:33:11,190
Look for two men exiting the
building together.
504
00:33:12,241 --> 00:33:14,359
As of ten minutes ago...
505
00:33:14,559 --> 00:33:15,694
...thirty...
506
00:33:15,894 --> 00:33:17,029
There they are.
507
00:33:18,530 --> 00:33:19,931
Okay, you can speed it up.
508
00:33:20,131 --> 00:33:21,533
All right, speeding up.
509
00:33:23,035 --> 00:33:24,536
Slow it down now.
510
00:33:24,736 --> 00:33:25,337
You got it.
511
00:33:25,537 --> 00:33:27,539
You got a mark on that car?
512
00:33:31,460 --> 00:33:32,261
All right.
513
00:33:33,762 --> 00:33:35,964
Where are you headed, Jack?
514
00:34:06,411 --> 00:34:07,938
- You all set?
- All set.
515
00:34:08,138 --> 00:34:09,665
How much time do you need?
516
00:34:09,865 --> 00:34:12,101
Just a few seconds.
517
00:34:12,301 --> 00:34:14,386
- Who are these guys?
- I told you, I don't know.
518
00:34:14,887 --> 00:34:18,473
They tell me what to do, I do it,
they pay me. That's it.
519
00:34:19,842 --> 00:34:21,393
It's ringing.
520
00:34:21,593 --> 00:34:23,562
- Yeah.
- I'm not showing anything.
521
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
- Yeah.
- It's a cell phone.
522
00:34:26,264 --> 00:34:27,366
We're screwed.
523
00:34:27,566 --> 00:34:29,801
I don't have the frequency.
524
00:34:30,001 --> 00:34:32,037
I'll get back to you.
Jack?
525
00:34:32,237 --> 00:34:34,740
It's Gaines, there's been
a change of plans,
526
00:34:34,940 --> 00:34:36,533
but nothing you can't handle.
527
00:34:36,733 --> 00:34:38,305
Taped to the back of the phone
528
00:34:38,505 --> 00:34:40,078
is a set of keys with a remote.
529
00:34:42,197 --> 00:34:43,582
Got 'em.
530
00:34:43,782 --> 00:34:47,335
It's for a parked car on Avenue 26,
Nevada plates 782MOF.
531
00:34:47,535 --> 00:34:51,089
Find it with the remote.
There's a body in the trunk.
532
00:34:51,590 --> 00:34:52,791
Get rid of it.
533
00:34:53,292 --> 00:34:54,793
What did he mean, a body?
534
00:34:54,993 --> 00:34:55,761
I don't know!
535
00:34:55,961 --> 00:34:58,297
- Whose body is in the trunk?
- I don't know.
536
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Walk in front of me.
537
00:35:18,617 --> 00:35:19,952
Come on.
538
00:35:34,416 --> 00:35:38,921
Kneel up against that wall, interlocking
fingers behind your head now.
539
00:35:39,554 --> 00:35:41,056
Don't move.
540
00:35:46,895 --> 00:35:48,230
My God.
541
00:36:09,167 --> 00:36:09,968
Hey, Jack.
542
00:36:10,168 --> 00:36:12,454
- We had a deal.
- Shut up.
543
00:36:14,289 --> 00:36:15,707
Put him in the car.
544
00:36:19,177 --> 00:36:20,679
That's pretty quick work, George.
545
00:36:20,879 --> 00:36:22,180
Tracking me on a satellite?
546
00:36:22,380 --> 00:36:23,682
I'm taking you in, Jack.
547
00:36:24,182 --> 00:36:28,136
He had evidence on the Palmer hit.
That's why I broke him out.
548
00:36:33,558 --> 00:36:34,734
So, who was this?
549
00:36:34,934 --> 00:36:36,111
I don't know yet.
550
00:36:40,565 --> 00:36:44,253
You're having quite a night here,
aren't you, Jack?
551
00:36:44,453 --> 00:36:47,456
Now, why don't you tell me what the hell
is going on here?
552
00:36:47,656 --> 00:36:49,875
Unless you want me to throw you
back to the cops.
553
00:36:50,075 --> 00:36:51,376
They're ready for you.
554
00:36:54,379 --> 00:36:58,750
There are people within the Agency
that are supporting the Palmer hit.
555
00:36:58,950 --> 00:37:01,920
That's why Walsh and Baylor were killed.
They found out about it.
556
00:37:02,120 --> 00:37:04,423
The truth is,
I thought you were a part of it.
557
00:37:04,623 --> 00:37:06,809
I apologize if I was wrong.
558
00:37:07,009 --> 00:37:10,813
George, as crazy as this sounds, you're
gonna have to trust me.
559
00:37:11,013 --> 00:37:15,267
This is gonna look very bad for us if
something happens to Palmer tonight.
560
00:37:22,607 --> 00:37:23,709
So what's next?
561
00:37:23,909 --> 00:37:28,113
I need to take the body down to CTU
and try to make an ID.
562
00:37:28,313 --> 00:37:31,116
I'll go grill Penticoff,
get what I can out of him.
563
00:37:33,118 --> 00:37:34,619
We never had this conversation, all right?
564
00:37:34,819 --> 00:37:35,420
Right.
565
00:37:35,620 --> 00:37:36,922
I'll be at District.
566
00:37:37,122 --> 00:37:41,126
Okay, call the precinct, tell them
we've recovered Penticoff.
567
00:37:58,026 --> 00:37:58,944
What have we got?
568
00:37:59,144 --> 00:38:01,029
Body. Male. Badly mutilated.
569
00:38:01,229 --> 00:38:04,232
I need a positive ID as soon as possible.
Who's our best forensic?
570
00:38:04,432 --> 00:38:05,283
Tanaka.
571
00:38:05,784 --> 00:38:07,285
Bring him in. I'll be there
in 10 minutes.
572
00:38:07,485 --> 00:38:08,904
- I'm on it.
- Okay.
573
00:38:17,329 --> 00:38:19,414
I need a clamp, please.
574
00:38:22,084 --> 00:38:23,251
- Hello?
- Hey, it's me.
575
00:38:23,752 --> 00:38:25,253
Jack, did you find out anything?
576
00:38:25,453 --> 00:38:26,755
Maybe, I'm not sure yet.
577
00:38:27,255 --> 00:38:28,557
What have you been doing?
578
00:38:28,757 --> 00:38:30,976
I'll be there in 20 minutes.
I'll explain to you then.
579
00:38:31,176 --> 00:38:32,978
- All right.
- Is Janet out of surgery?
580
00:38:33,478 --> 00:38:35,480
Not yet. She should be soon.
581
00:38:35,680 --> 00:38:38,317
Good. It's really important
that I talk to her.
582
00:38:38,517 --> 00:38:42,737
I know it sounds crass sweetheart, but
she's our only link to Kimberly.
583
00:38:42,937 --> 00:38:46,408
Hang in there, honey. I love you.
I'm on my way, okay?
584
00:38:46,608 --> 00:38:47,409
Okay.
585
00:39:13,935 --> 00:39:15,020
Just be cool.
586
00:39:30,986 --> 00:39:34,539
We'd like our money now, if that's,
like, you know, okay.
587
00:39:37,075 --> 00:39:42,547
Just so we're, like, you know, clear,
what happened to the other girl?
588
00:39:42,747 --> 00:39:45,550
Janet? Like I told you,
we had to kill her.
589
00:39:47,002 --> 00:39:49,504
My people tell me, that someone that
fits her description...
590
00:39:49,704 --> 00:39:52,188
...was taken to a hospital
near to where you were.
591
00:39:54,009 --> 00:39:55,927
How do you explain that?
592
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Well, the thing is...
593
00:40:03,485 --> 00:40:06,488
Maybe she wasn't quite dead.
594
00:40:08,657 --> 00:40:09,458
I'll tell you, Dan...
595
00:40:09,658 --> 00:40:12,160
...you're either dead or you're not dead.
596
00:40:12,661 --> 00:40:15,580
There's no such thing as "sort of dead."
597
00:40:15,780 --> 00:40:17,365
Here, let me show you.
598
00:40:17,565 --> 00:40:18,833
No!
599
00:40:26,208 --> 00:40:28,260
You've just been promoted.
600
00:40:30,795 --> 00:40:32,297
Congratulations.
601
00:40:58,790 --> 00:41:00,458
We're losing her.
602
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
What's going on?
44170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof