Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,799
[Characters, places, and incidents in this production are partly fictitious. Viewer discretion is advised.]
2
00:00:17,440 --> 00:00:19,280
[Punn(My son)]
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
[Punn(My son)]
4
00:00:33,140 --> 00:00:35,280
What's up, Dude?
5
00:00:35,280 --> 00:00:37,660
P'Priew called me to go to her office today.
6
00:00:37,660 --> 00:00:40,359
She wants me to sign a contract to be a talent under her agency.
7
00:00:40,360 --> 00:00:42,020
Are you kidding me right now?
8
00:00:42,020 --> 00:00:44,060
She said that... if I don't accept
9
00:00:44,060 --> 00:00:45,959
she will expose the matter between me and P'Achit.
10
00:00:45,960 --> 00:00:47,420
And how did she find out?
11
00:00:47,420 --> 00:00:49,220
I don't know, either.
12
00:00:49,220 --> 00:00:52,180
She has tons of photos of me with P'Achit.
13
00:00:52,180 --> 00:00:53,980
They're photos of...
14
00:00:53,980 --> 00:00:56,420
when I was putting the bracelet on P'Achit.
15
00:00:56,420 --> 00:00:58,159
You're screwed, Dude.
16
00:00:58,160 --> 00:01:00,319
So what should I do, Por?
17
00:01:00,320 --> 00:01:02,540
Let's do it this way first.
18
00:01:02,540 --> 00:01:05,999
For your and Achit's safety,
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,450
you sign that contract for now.
20
00:01:11,800 --> 00:01:23,020
Timing and Subtitles are brought to you by the 💖 Love Behind The Scenes 🎬 Team @Viki.com
21
00:01:49,100 --> 00:01:58,540
[Be Mine Superstar]
22
00:01:58,540 --> 00:02:02,380
Welcome to Sompriew Jeet Modeling, Dear.
(T/N: lit.: Extremely Sour Orange Agency)
23
00:02:02,380 --> 00:02:05,940
Come be another one of my sons, all right?
24
00:02:05,940 --> 00:02:11,460
I guarantee that I can make you more famous than anyone, Punn.
25
00:02:13,840 --> 00:02:15,639
Yes.
26
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Thank you so much.
27
00:02:18,820 --> 00:02:22,380
And... those photos that were taken,
28
00:02:22,380 --> 00:02:23,959
may I keep them?
29
00:02:23,960 --> 00:02:25,479
Of course, you can, Dear.
30
00:02:25,480 --> 00:02:27,880
In case you miss Achit, of course.
31
00:02:29,640 --> 00:02:33,540
And if you happen to want more of any of the photos, just let me know.
32
00:02:34,740 --> 00:02:36,380
I have plenty more pictures.
33
00:02:36,380 --> 00:02:39,360
I kept them on my memory card, Dear.
34
00:02:45,280 --> 00:02:46,713
Yes.
35
00:02:49,320 --> 00:02:50,959
Then I'll take my leave for now.
36
00:02:50,960 --> 00:02:53,260
- All right.
- Yes.
37
00:02:53,260 --> 00:02:53,839
- Yes.
- Yes.
38
00:02:53,840 --> 00:02:55,479
Drive safely, all right?
39
00:02:55,480 --> 00:02:56,913
Yes.
40
00:03:16,320 --> 00:03:17,959
He signed a contract? Really?
41
00:03:17,960 --> 00:03:19,639
That's right, Dear.
42
00:03:19,640 --> 00:03:23,119
From now on, you don't have to worry about those two meeting again.
43
00:03:23,120 --> 00:03:25,199
The rest is up to you now.
44
00:03:25,200 --> 00:03:27,719
Just how will you steal Achit away?
45
00:03:27,720 --> 00:03:29,999
Have a nice day, all right, my dear nong.
46
00:03:30,000 --> 00:03:31,239
Yes, P'Priew.
47
00:03:31,240 --> 00:03:33,559
Thank you so much, P'Priew.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,193
Goodbye.
49
00:03:56,120 --> 00:03:56,959
Are you cold?
50
00:03:56,960 --> 00:03:58,679
I'm cold. It's very cold.
51
00:03:58,680 --> 00:03:59,799
I still haven't seen you take your hands out at all.
52
00:03:59,800 --> 00:04:01,233
Yes.
53
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
[Employee: Mr. Punn Setthapakdee]
54
00:05:06,200 --> 00:05:09,720
[Who run the world: Super Cute]
55
00:05:15,720 --> 00:05:17,479
Hello, P'Wan.
56
00:05:17,480 --> 00:05:19,313
Hello, Dear.
57
00:05:23,960 --> 00:05:25,359
When they said that
58
00:05:25,360 --> 00:05:28,959
P'Achit isn't allowed to disclose the matter about him filming a movie in Japan...
59
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Is it true?
60
00:05:30,840 --> 00:05:32,990
Where did you learn that, Punn?
61
00:05:34,780 --> 00:05:37,080
P'Achit had told me before he went.
62
00:05:37,740 --> 00:05:39,573
That's right, Dear.
63
00:05:40,300 --> 00:05:41,679
These photos,
64
00:05:41,680 --> 00:05:44,380
I think they're a PR stunt from their film crew,
65
00:05:44,380 --> 00:05:45,860
in order to raise the rating for both of them.
66
00:05:45,860 --> 00:05:49,140
Once the movie is done filming, they'll reveal what the truth is.
67
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
But as far as I see from these comments,
68
00:05:51,560 --> 00:05:54,359
there doesn't seem to be anyone criticizing Achit in a way that would hurt him.
69
00:05:54,360 --> 00:05:56,959
Even the Japanese people seem to love Achit.
70
00:05:56,960 --> 00:05:58,999
Punn, you don't have to worry, all right?
71
00:05:59,000 --> 00:06:01,180
Although I didn't go there to look after Achit,
72
00:06:01,180 --> 00:06:04,480
I still always check his news.
73
00:06:05,640 --> 00:06:07,273
Yes, P'Wan.
74
00:06:45,400 --> 00:06:47,280
[08:25 p.m. - Thursday, March 2]
75
00:06:49,480 --> 00:06:50,640
[Achit]
76
00:07:03,640 --> 00:07:06,760
Have you seen the photos that are up on Twitter?
77
00:07:06,760 --> 00:07:10,500
P'Wan said that it's a PR stunt from the filming crew.
78
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
It's probably like that.
79
00:07:12,500 --> 00:07:16,700
So... do they have to take pictures like this for Twitter for much longer?
80
00:07:18,000 --> 00:07:19,733
You must be jealous.
81
00:07:20,160 --> 00:07:21,799
Of course, I'd have to be jealous
82
00:07:21,800 --> 00:07:23,559
It's my whole boyfriend.
83
00:07:23,560 --> 00:07:25,640
I came here to work.
84
00:07:25,640 --> 00:07:27,679
Punn, weren't you the one who said it?
85
00:07:27,680 --> 00:07:29,879
"Being Achit's boyfriend, I have to persevere."
86
00:07:29,880 --> 00:07:30,700
Yes!
87
00:07:30,700 --> 00:07:32,840
I will keep persevering.
88
00:07:32,840 --> 00:07:34,519
Achit, you should go rest.
89
00:07:34,520 --> 00:07:36,470
I won't bother you now.
90
00:07:36,940 --> 00:07:38,573
Sweet dreams.
91
00:07:39,560 --> 00:07:41,193
Sweet dreams.
92
00:08:03,600 --> 00:08:04,919
Hello?
93
00:08:04,920 --> 00:08:06,860
It's me, P'Tle, Punn.
94
00:08:06,860 --> 00:08:09,740
P'Priew had me call you.
95
00:08:09,740 --> 00:08:13,300
Oh. P'Tle, did you have any business?
96
00:08:14,280 --> 00:08:16,799
Well, I called to express my congratulations
97
00:08:16,800 --> 00:08:19,500
that we're now in the same agency.
98
00:08:21,100 --> 00:08:22,860
Thank you.
99
00:08:23,720 --> 00:08:25,319
If you don't have anything else, P'Tle,
100
00:08:25,320 --> 00:08:28,279
I... would like to excuse myself for bed now.
101
00:08:28,280 --> 00:08:30,239
Punn, did you know?
102
00:08:30,240 --> 00:08:32,159
Kevin likes Achit.
103
00:08:32,160 --> 00:08:33,719
And he likes him a lot too.
104
00:08:33,720 --> 00:08:37,239
The people here know what kind of taste Kevin has.
105
00:08:37,240 --> 00:08:39,820
Kevin told everyone
106
00:08:39,820 --> 00:08:42,640
that Achit is his type.
107
00:08:42,640 --> 00:08:45,919
And the fact that Achit was able to get this job
108
00:08:45,920 --> 00:08:48,659
is because Kevin was the one who chose him.
109
00:08:49,800 --> 00:08:51,550
That's all for now.
110
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
Okay, cut! (Japanese)
111
00:09:46,060 --> 00:09:48,159
Why did you shove your tongue in?
112
00:09:48,160 --> 00:09:49,479
I'm sorry. (Japanese)
113
00:09:49,480 --> 00:09:52,030
I was too immersed in the character.
114
00:09:52,620 --> 00:09:54,959
We can be immersed in the characters
115
00:09:54,960 --> 00:09:57,060
but need to know the limit in acting too.
116
00:09:57,060 --> 00:09:58,839
I understand.
117
00:09:58,840 --> 00:10:00,660
But when we love someone,
118
00:10:00,660 --> 00:10:02,940
we can't stop or deny our hearts.
119
00:10:07,960 --> 00:10:10,159
The scene just now was really good.
120
00:10:10,160 --> 00:10:15,479
It showed and expressed just how much Ryujiro needs Kenichi. (Japanese)
121
00:10:15,480 --> 00:10:17,039
Thank you so much.
122
00:10:17,040 --> 00:10:18,759
Yes.
123
00:10:18,760 --> 00:10:20,860
Next scene.
124
00:10:58,240 --> 00:11:00,590
Wear this when you're in Japan, all right?
125
00:11:01,640 --> 00:11:05,380
Whenever you miss me, just pick it up and wear it sometimes.
126
00:11:26,920 --> 00:11:28,653
Achit-san.
127
00:11:33,460 --> 00:11:36,540
You had something to talk to me?
128
00:11:36,540 --> 00:11:39,140
Kevin, I wanted to tell you that...
129
00:11:39,140 --> 00:11:41,540
I have a lover already.
130
00:11:42,280 --> 00:11:44,580
He's waiting for me in Thailand.
131
00:11:45,220 --> 00:11:48,070
It's enough for us to just be work colleagues.
132
00:11:49,900 --> 00:11:52,150
I haven't even started yet,
133
00:11:53,160 --> 00:11:55,920
and Achit-san has already cut me out.
134
00:11:55,920 --> 00:11:57,980
Don't waste your time on me.
135
00:11:57,980 --> 00:12:01,140
I'm very happy for your loved one, Achit-san.
136
00:12:01,140 --> 00:12:04,220
I'm able to know just how much Achit-san loves him,
137
00:12:04,220 --> 00:12:08,420
because it's transmitted to the character of Kenichi that Achit-san is playing the role of.
138
00:12:15,480 --> 00:12:17,079
Thank you.
139
00:12:17,080 --> 00:12:19,900
But I don't want to be just your colleague.
140
00:12:19,900 --> 00:12:21,950
Can I ask to be your friend for real?
141
00:12:23,200 --> 00:12:24,833
Of course.
142
00:12:26,800 --> 00:12:29,250
Thank you. (Japanese)
143
00:12:30,860 --> 00:12:32,519
Thank you.
144
00:12:32,520 --> 00:12:34,053
Let's go.
145
00:14:00,440 --> 00:14:02,039
Okay, cut! (Japanese)
146
00:14:02,040 --> 00:14:04,300
It's okay already,
147
00:14:04,300 --> 00:14:05,399
but…
148
00:14:05,400 --> 00:14:08,200
can I change the camera angle a bit?
149
00:14:08,200 --> 00:14:09,279
Of course.
150
00:14:09,280 --> 00:14:11,113
Yes. (Japanese)
151
00:14:12,200 --> 00:14:13,820
Camera. Camera.
152
00:14:13,820 --> 00:14:15,319
Move closer.
153
00:14:15,320 --> 00:14:18,070
Just go right up to both of their faces!
154
00:14:47,260 --> 00:14:49,193
Achit-san?
155
00:14:50,420 --> 00:14:52,253
Achit-san?
156
00:14:57,280 --> 00:14:58,799
Did you need something?
157
00:14:58,800 --> 00:15:01,050
You can get into the scene now.
158
00:15:09,240 --> 00:15:10,673
Achit-san!
159
00:15:12,200 --> 00:15:13,359
It's all right.
160
00:15:13,360 --> 00:15:14,993
I'm okay.
161
00:15:49,340 --> 00:15:50,799
Punn...
162
00:15:50,800 --> 00:15:52,519
Achit-san.
163
00:15:52,520 --> 00:15:54,153
Achit-san.
164
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
Get up and take your medicine first.
165
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
[Title]
166
00:16:45,480 --> 00:16:46,679
Hello?
167
00:16:46,680 --> 00:16:48,759
Has P'Wan called and told you yet, Punn?
168
00:16:48,760 --> 00:16:50,660
That Achit is sick.
169
00:16:51,980 --> 00:16:53,640
Is P'Achit's condition really bad?
170
00:16:53,640 --> 00:16:55,860
He has a fever.
171
00:16:55,860 --> 00:16:58,420
But the doctor said that it's not too bad.
172
00:16:58,420 --> 00:17:01,199
And how many days does P'Achit need to stay at the hospital?
173
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
He's not at the hospital.
174
00:17:03,600 --> 00:17:06,199
Achit is resting in his room.
175
00:17:06,200 --> 00:17:08,460
Punn, you don't have to worry.
176
00:17:08,460 --> 00:17:11,020
There's Kevin sleeping and taking care of him.
177
00:17:11,760 --> 00:17:12,940
Is that so?
178
00:17:12,940 --> 00:17:15,219
I intended to take care of him myself.
179
00:17:15,219 --> 00:17:18,040
But Kevin won't let me though, Punn.
180
00:17:18,040 --> 00:17:20,180
So, I...
181
00:17:20,180 --> 00:17:22,039
had to let him watch over him.
182
00:17:23,120 --> 00:17:24,839
Oh, P'Tle. That's all for now, all right? I have to go.
183
00:17:24,840 --> 00:17:27,159
I just happen to have to discuss some work with a friend first.
184
00:17:27,160 --> 00:17:28,910
Then that's all for now.
185
00:17:48,160 --> 00:17:51,760
And who told you two that Achit is sick, huh?
186
00:17:57,720 --> 00:18:00,140
Ai 'Tle sent me a text to tell me.
187
00:18:02,400 --> 00:18:04,879
Mr. Tanada said there's nothing to worry about.
188
00:18:04,880 --> 00:18:08,079
Achit just has a common cold. It's nothing serious.
189
00:18:08,080 --> 00:18:10,340
And yesterday, he was soaking in the onsen for a bit too long.
190
00:18:10,340 --> 00:18:12,340
But he'll probably get better soon.
191
00:18:14,080 --> 00:18:15,719
I'd like to go to Japan!
192
00:18:15,720 --> 00:18:17,540
I'm going to go take care of P'Achit!
193
00:18:17,540 --> 00:18:20,540
You going there won't help Achit recover from a cold.
194
00:18:21,280 --> 00:18:25,180
At least, it's the duty of someone in a relationship.
195
00:18:25,180 --> 00:18:27,479
And Por Muang, you have to come with me, too!
196
00:18:27,480 --> 00:18:29,759
How does it involve me?
197
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
It involves you a lot, too!
198
00:18:31,600 --> 00:18:34,359
Because with this job, you have to help me, Por Muang.
199
00:18:34,360 --> 00:18:35,359
At least,
200
00:18:35,360 --> 00:18:39,220
if P'Achit sees our faces, then his heart will feel warmed!
201
00:18:39,220 --> 00:18:41,119
- Aren't you afraid that your agency—
- That's why!
202
00:18:41,120 --> 00:18:43,470
Por Muang, you have to help me deal with it.
203
00:18:44,520 --> 00:18:48,160
Have you asked me yet if I'll allow you to go or not?
204
00:18:48,160 --> 00:18:49,693
Yeah!
205
00:18:51,320 --> 00:18:52,639
P'Wan.
206
00:18:52,640 --> 00:18:54,239
If I'm not able to take care of P'Achit,
207
00:18:54,240 --> 00:18:56,479
I probably won't be able to eat
208
00:18:56,480 --> 00:18:57,519
or sleep.
209
00:18:57,520 --> 00:18:58,919
And…
210
00:18:58,920 --> 00:19:02,399
I'd probably feel guilty for the rest of my life, P'Wan!
211
00:19:02,400 --> 00:19:03,799
P'Wan, let me go, please.
212
00:19:03,800 --> 00:19:04,839
I'm begging you.
213
00:19:04,840 --> 00:19:06,900
Please allow me to go.
214
00:19:06,900 --> 00:19:08,980
With what you're saying,
215
00:19:08,980 --> 00:19:11,380
do you even have money to go?
216
00:19:12,380 --> 00:19:14,479
Well, Por Muang, you can pay for me first.
217
00:19:14,480 --> 00:19:16,980
And then I'll work and repay you.
218
00:19:16,980 --> 00:19:18,513
Piece of shi...
219
00:19:19,580 --> 00:19:20,719
All right, all right!
220
00:19:20,720 --> 00:19:22,039
Go, just go.
221
00:19:22,040 --> 00:19:25,159
But don't interfere too much with their filming.
222
00:19:25,160 --> 00:19:26,639
Understand?
223
00:19:26,640 --> 00:19:28,373
Yes, P'Wan.
224
00:19:29,360 --> 00:19:30,359
Here.
225
00:19:30,360 --> 00:19:32,199
This is the money that P'Koi gave you, Punn.
226
00:19:32,200 --> 00:19:36,180
I think that this money should be enough to buy a round-trip ticket.
227
00:19:41,400 --> 00:19:43,740
Thank you, P'Wan!
228
00:19:43,740 --> 00:19:46,519
And Muang, find a place for the kid to stay then.
229
00:19:46,520 --> 00:19:49,070
There should be cheap hotels there.
230
00:19:49,800 --> 00:19:50,879
Por Muang...
231
00:19:50,880 --> 00:19:52,940
I want to stay in a 5-star hotel.
232
00:19:52,940 --> 00:19:55,040
There probably won't be any for you.
233
00:20:09,800 --> 00:20:11,880
You did it this time.
234
00:20:14,000 --> 00:20:18,599
You act as if... if Doctor Ning was sick, you wouldn't be worried.
235
00:20:18,600 --> 00:20:19,879
And another thing...
236
00:20:19,880 --> 00:20:23,519
I will not let that guy named Kevil, Kevin or whatever
237
00:20:23,520 --> 00:20:25,319
take advantage of him no matter what!
238
00:20:25,320 --> 00:20:28,460
You can't be jealous across countries like this.
239
00:20:28,460 --> 00:20:30,340
At least P'Wan gave me permission already.
240
00:20:30,340 --> 00:20:33,690
Por Muang, use this opportunity to go on a vacation!
241
00:20:35,180 --> 00:20:37,980
I should invite Doctor Ning instead.
242
00:20:39,460 --> 00:20:42,479
I know what you're thinking.
243
00:20:42,480 --> 00:20:47,660
As if you're not going to give Achit a hard smash when you're there.
244
00:20:47,660 --> 00:20:50,340
You're crazy, Por!
245
00:20:50,340 --> 00:20:52,590
P'Achit is sick right now.
246
00:20:54,600 --> 00:20:58,280
And also... what are you going to tell P'Priew?
247
00:21:15,620 --> 00:21:17,453
Are you all right?
248
00:21:17,960 --> 00:21:19,810
I'm getting better.
249
00:21:21,220 --> 00:21:23,053
Achit-san.
250
00:21:26,280 --> 00:21:28,013
Please get some rest.
251
00:21:35,940 --> 00:21:38,500
If you need anything, call me anytime.
252
00:21:38,500 --> 00:21:40,233
Thank you.
253
00:21:46,700 --> 00:21:49,679
Okay. As for today, this is enough, Nong Punn.
254
00:21:49,680 --> 00:21:50,519
Please don't forget.
255
00:21:50,520 --> 00:21:52,399
See with your eyes. Listen with your ears.
256
00:21:52,400 --> 00:21:55,740
And speak to convey your meaning. That is the heart of acting.
257
00:21:55,740 --> 00:21:58,700
Acting is reacting.
258
00:21:58,700 --> 00:21:59,919
That's it.
259
00:21:59,920 --> 00:22:00,700
Yes.
260
00:22:00,700 --> 00:22:02,559
Here. Repeat that for me.
261
00:22:02,560 --> 00:22:04,700
What does acting mean?
262
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
Acting is...
263
00:22:07,180 --> 00:22:08,260
What is it?
264
00:22:08,260 --> 00:22:11,860
Uh... Acting is... is reacting.
265
00:22:11,860 --> 00:22:13,079
Well, okay then.
266
00:22:13,080 --> 00:22:14,479
Thank you so much, Khun Aoy,
- Yes.
267
00:22:14,480 --> 00:22:14,780
Thank you so much, Khun Aoy,
- Yes.
268
00:22:14,780 --> 00:22:16,599
for taking your time to teach this kid.
269
00:22:16,600 --> 00:22:18,159
Of course, if it's for Khun Priew.
270
00:22:18,160 --> 00:22:20,079
Yes.
271
00:22:20,080 --> 00:22:21,359
I'll transfer the payment later.
272
00:22:21,360 --> 00:22:22,993
Of course.
273
00:22:26,020 --> 00:22:29,780
And... when do I have to take this class again?
274
00:22:29,780 --> 00:22:32,180
It just happened that this whole week,
275
00:22:32,180 --> 00:22:35,199
I have to rush making a thesis short film to submit to my professor.
276
00:22:35,200 --> 00:22:36,119
What?
277
00:22:36,120 --> 00:22:37,559
Really?
278
00:22:37,560 --> 00:22:38,799
It's a group assignment.
279
00:22:38,800 --> 00:22:41,750
And my friends just happen to all be available this week.
280
00:22:42,320 --> 00:22:44,660
Punn, go finish taking care of your business for college.
281
00:22:44,660 --> 00:22:46,159
And then you can call and tell me.
282
00:22:46,160 --> 00:22:47,893
Then goodbye!
283
00:22:50,920 --> 00:22:53,420
Why does he have to be in that much of a hurry?
284
00:23:13,940 --> 00:23:15,639
Achit...
285
00:23:15,640 --> 00:23:17,790
Wake up, you can take your medicine now.
286
00:23:19,140 --> 00:23:20,873
Achit...
287
00:24:30,260 --> 00:24:32,300
Surprise!
288
00:24:32,300 --> 00:24:33,359
Hey!
289
00:24:33,360 --> 00:24:35,319
How the hell did you get here?
290
00:24:35,320 --> 00:24:37,220
Muang.
291
00:24:37,220 --> 00:24:38,740
P'Wan is worried about Achit.
292
00:24:38,740 --> 00:24:40,420
So she sent me to take care of him.
293
00:24:40,420 --> 00:24:41,900
You don't need to worry.
294
00:24:41,900 --> 00:24:43,799
I'm here, after all.
295
00:24:43,800 --> 00:24:45,820
Why didn't you call and tell me first?
296
00:24:45,820 --> 00:24:48,000
Well, I wanted to surprise you.
297
00:24:49,700 --> 00:24:51,100
Right, Ai 'Tle.
298
00:24:51,100 --> 00:24:53,279
I happen to be staying at another hotel.
299
00:24:53,280 --> 00:24:55,380
Tomorrow, you two don't have any filming.
300
00:24:55,380 --> 00:24:58,080
I was thinking of taking Achit to stay with me, all right?
301
00:24:59,700 --> 00:25:01,840
You can just sleep here with us, too.
302
00:25:01,840 --> 00:25:04,519
It's all right. I don't want to bother the filming crew.
303
00:25:04,520 --> 00:25:07,119
And another thing, Achit has recovered already.
304
00:25:07,120 --> 00:25:09,519
He's just staying over for 2-3 nights.
305
00:25:09,520 --> 00:25:12,319
If P'Wan didn't force me to come and arrange everything,
306
00:25:12,320 --> 00:25:14,660
I wouldn't be here. It's already so cold.
307
00:25:14,660 --> 00:25:17,380
Then take care of Achit for me.
308
00:25:17,380 --> 00:25:19,820
Don't let him catch a cold when he returns.
309
00:25:19,820 --> 00:25:21,460
Yes.
310
00:25:21,460 --> 00:25:23,860
I'm sure he will recover nicely.
311
00:25:25,760 --> 00:25:27,293
All right, then...
312
00:25:27,980 --> 00:25:30,159
let's go pack my bag.
313
00:25:30,160 --> 00:25:32,020
Yes, let's go.
314
00:26:08,760 --> 00:26:10,720
Doctor, it's so cold.
315
00:26:28,960 --> 00:26:30,900
Doctor?
316
00:26:30,900 --> 00:26:33,079
After I talk on the phone for a bit,
317
00:26:33,080 --> 00:26:35,640
Doctor, can you help yell for me?
318
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
What would you like me to yell then?
319
00:26:39,760 --> 00:26:41,393
Yell like...
320
00:26:42,400 --> 00:26:44,159
"Ai Punn, get back to work!"
321
00:26:44,160 --> 00:26:45,959
Something like that.
322
00:26:45,960 --> 00:26:47,800
Mmm... all right.
323
00:26:54,880 --> 00:26:56,439
Hello, P'Tle.
324
00:26:56,440 --> 00:26:57,980
I'm calling to tell you that
325
00:26:57,980 --> 00:27:00,020
Ai Muang came to Japan.
326
00:27:00,020 --> 00:27:01,399
Oh, really?
327
00:27:01,400 --> 00:27:04,640
So why did Por Muang go to Japan?
328
00:27:04,640 --> 00:27:07,279
He said that P'Wan sent him to take care of Achit.
329
00:27:07,280 --> 00:27:08,740
And just now,
330
00:27:08,740 --> 00:27:11,940
he took Achit to stay at a hotel that he booked.
331
00:27:12,980 --> 00:27:15,479
P'Wan must be worried about P'Achit.
332
00:27:15,480 --> 00:27:18,580
Punn... aren't you worried about Achit?
333
00:27:23,680 --> 00:27:25,580
Punn, get back to work.
334
00:27:25,580 --> 00:27:27,413
Louder.
335
00:27:29,560 --> 00:27:32,380
Ai Punn, get back to work! Ai Punn!
336
00:27:32,380 --> 00:27:34,839
P'Tle, my friend is calling for me.
337
00:27:34,840 --> 00:27:36,279
I'll excuse myself first.
338
00:27:36,280 --> 00:27:38,013
Goodbye.
339
00:27:43,920 --> 00:27:45,970
Is something wrong, Punn?
340
00:27:47,680 --> 00:27:49,379
P'Tle called to check
341
00:27:49,379 --> 00:27:51,420
where I am now.
342
00:27:51,420 --> 00:27:53,100
He might be suspicious that
343
00:27:53,100 --> 00:27:55,919
I must have arrived in Japan along with Por Muang for sure.
344
00:27:55,920 --> 00:27:58,320
Why should he be suspicious?
345
00:27:58,880 --> 00:28:00,339
P'Tle...
346
00:28:00,339 --> 00:28:02,820
He likes P'Achit.
347
00:28:02,820 --> 00:28:05,660
He's been trying to steal P'Achit from me.
348
00:28:05,660 --> 00:28:08,210
But, Doctor, don't tell this to Por Muang.
349
00:28:09,060 --> 00:28:12,160
I don't want to create conflict between friends.
350
00:28:13,960 --> 00:28:15,593
Thank you.
351
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
What are the two of you over there chatting about?
352
00:28:27,600 --> 00:28:29,333
Achit!
353
00:28:34,720 --> 00:28:35,519
Punn!
354
00:28:35,520 --> 00:28:36,839
Enough.
355
00:28:36,840 --> 00:28:39,119
Punn. Punn. I'm going to fall.
356
00:28:39,120 --> 00:28:41,040
Umm...
357
00:28:43,440 --> 00:28:44,439
I'm sorry.
358
00:28:44,440 --> 00:28:46,140
Achit, are you all right?
359
00:28:51,320 --> 00:28:53,070
Let's get inside.
360
00:28:56,200 --> 00:28:57,933
It's cold.
361
00:29:14,440 --> 00:29:15,639
How are you?
362
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
Do you still have a fever?
363
00:29:22,180 --> 00:29:24,559
You're acting as if you're a doctor.
364
00:29:24,560 --> 00:29:27,380
Here. The real doctor is here.
365
00:29:28,360 --> 00:29:30,710
Let's take your temperature first, all right?
366
00:29:43,100 --> 00:29:44,559
He insisted on coming to Japan,
367
00:29:44,560 --> 00:29:46,760
like a kid that wants a toy.
368
00:29:48,260 --> 00:29:50,780
You also spoil Punn too much.
369
00:29:51,820 --> 00:29:54,199
Por Muang didn't spoil me.
370
00:29:54,200 --> 00:29:56,639
I'm the one who begged for it.
371
00:29:56,640 --> 00:29:59,239
I had also already asked P'Wan for permission.
372
00:29:59,240 --> 00:30:01,260
You brought Doctor Ning along, too.
373
00:30:01,260 --> 00:30:03,159
I feel bad for troubling him.
374
00:30:03,160 --> 00:30:04,940
You've misunderstood something.
375
00:30:04,940 --> 00:30:07,640
I didn't bring Doctor here to treat you.
376
00:30:09,140 --> 00:30:12,340
But I came for us to get a change of scenery.
377
00:30:16,080 --> 00:30:17,140
You don't have a fever anymore.
378
00:30:17,140 --> 00:30:18,500
The temperature is normal.
379
00:30:18,500 --> 00:30:20,359
But you might still feel a bit tired.
380
00:30:20,360 --> 00:30:22,580
Take some rest and drink a lot of water, please.
381
00:30:22,580 --> 00:30:24,213
Of course.
382
00:30:25,380 --> 00:30:27,479
Having a doctor as a wifey,
383
00:30:27,480 --> 00:30:31,060
my heart always feels warm.
384
00:30:31,060 --> 00:30:31,939
Let's go.
385
00:30:31,939 --> 00:30:33,540
Let's get back to our room
386
00:30:33,540 --> 00:30:35,700
so that Achit can rest.
387
00:30:55,680 --> 00:30:57,599
Achit, you don't have to worry.
388
00:30:57,600 --> 00:30:59,550
I'll be right here.
389
00:31:31,620 --> 00:31:33,700
I love you, Achit.
390
00:33:19,720 --> 00:33:21,820
Punn, do you want to go anywhere?
391
00:33:26,980 --> 00:33:29,359
It must have been tiring to fly here,
392
00:33:29,360 --> 00:33:31,260
so you should relax.
393
00:33:32,500 --> 00:33:35,700
You soaked in the onsen for so long that you caught a cold.
394
00:33:36,280 --> 00:33:38,380
Didn't you learn anything?
395
00:33:39,180 --> 00:33:41,360
That was for work.
396
00:33:42,040 --> 00:33:44,360
It wasn't for relaxation or anything.
397
00:33:45,300 --> 00:33:49,240
Are you sure you'll get to relax?
398
00:34:34,080 --> 00:34:37,959
♫ Thank destiny for leading you ♫
399
00:34:37,960 --> 00:34:43,419
♫ to meet me. And from that day... ♫
400
00:34:43,419 --> 00:34:47,919
♫ You were my dream come true ♫
401
00:34:47,920 --> 00:34:51,839
♫ I've secretly loved you like this for just how long? ♫
402
00:34:51,840 --> 00:34:55,319
♫ As the time has gone by, it has become more clear ♫
403
00:34:55,320 --> 00:34:58,240
♫ That everything... ♫
404
00:34:58,240 --> 00:35:02,960
♫ Is true because of you ♫
405
00:35:02,960 --> 00:35:08,799
♫ I don't know if I'll ever get a great chance like this again ♫
406
00:35:08,800 --> 00:35:11,759
♫ From having nothing… ♫
407
00:35:11,760 --> 00:35:16,100
♫ How lucky I am to be standing here ♫
408
00:35:16,100 --> 00:35:18,719
♫ I'll be here for you ♫
409
00:35:18,720 --> 00:35:22,079
♫ If you would just turn around, you would know ♫
410
00:35:22,080 --> 00:35:26,300
♫ Everything that I've ever tried to do ♫
411
00:35:26,300 --> 00:35:31,239
♫ Every moment is only for you ♫
412
00:35:31,240 --> 00:35:32,580
♫ For you ♫
413
00:35:32,580 --> 00:35:35,700
♫ If you would just turn around, you would understand ♫
414
00:35:35,700 --> 00:35:40,220
♫ Would you ever know that with all my heart... ♫
415
00:35:42,140 --> 00:35:47,680
♫ Just how much I love you. Can you hear it? ♫
416
00:35:49,340 --> 00:35:55,999
♫ How lucky am I to have learned today... Did you know ♫
417
00:35:56,000 --> 00:36:03,840
♫ That this love will be true from now and forever ♫
418
00:36:03,840 --> 00:36:09,599
♫ I don't know if I'll ever get a great chance like this again ♫
419
00:36:09,600 --> 00:36:12,599
♫ From having nothing… ♫
420
00:36:12,600 --> 00:36:17,079
♫ How lucky I am to be standing here ♫
421
00:36:17,080 --> 00:36:19,679
♫ I'll be here for you ♫
422
00:36:19,680 --> 00:36:23,119
♫ If you would just turn around, you would notice ♫
423
00:36:23,120 --> 00:36:27,279
♫ For you, I will ♫
424
00:36:27,280 --> 00:36:32,239
♫ always be by your side ♫
425
00:36:32,240 --> 00:36:33,559
♫ For you ♫
426
00:36:33,560 --> 00:36:36,639
♫ If you would just turn around, you would understand ♫
427
00:36:36,640 --> 00:36:41,200
♫ Would you ever know that with all my heart... ♫
428
00:36:42,840 --> 00:36:47,980
♫ Just how much I love you. Can you hear it? ♫
429
00:37:01,480 --> 00:37:04,799
♫ If you would just turn around, you would notice ♫
430
00:37:04,800 --> 00:37:08,160
♫ For you, I will ♫
431
00:37:09,200 --> 00:37:13,799
♫ always be by your side ♫
432
00:37:13,800 --> 00:37:15,260
♫ For you ♫
433
00:37:15,260 --> 00:37:18,279
♫ If you would just turn around, you would understand ♫
434
00:37:18,280 --> 00:37:22,600
♫ Would you ever know that with all my heart... ♫
435
00:37:24,600 --> 00:37:33,800
♫ I will always love you ♫
436
00:38:21,720 --> 00:38:23,153
Achit...
437
00:38:26,800 --> 00:38:29,350
Have you heard the song "First Love"?
438
00:38:36,440 --> 00:38:37,959
I have.
439
00:38:37,960 --> 00:38:40,310
I haven't listened to it for so long.
440
00:38:45,280 --> 00:38:47,230
Can you sing it for me?
441
00:38:57,800 --> 00:39:02,110
[Edo Wonderland: The Essence of Japan]
442
00:39:03,020 --> 00:39:05,420
Everyone, this way. (Japanese)
443
00:39:09,760 --> 00:39:15,300
Thank you all so much for visiting Edo Wonderland today.
444
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
This is our Japanese actor, Shun-san.
445
00:39:20,900 --> 00:39:22,239
I'm Shun.
446
00:39:22,240 --> 00:39:25,740
Today, I'll be guiding everyone. Nice to meet you.
447
00:39:26,640 --> 00:39:28,980
Then right this way.
448
00:39:40,780 --> 00:39:43,360
This is our souvenir shop.
449
00:39:49,640 --> 00:39:52,740
And this is where you can buy traveling gear.
450
00:39:53,400 --> 00:39:56,140
Do you know what tabi is?
451
00:39:59,480 --> 00:40:04,320
They are shoes. You wear them like this.
452
00:40:07,960 --> 00:40:11,460
These are paintings from ancient times.
453
00:40:25,900 --> 00:40:27,719
Next...
454
00:40:27,720 --> 00:40:29,853
This is the...
455
00:40:29,853 --> 00:40:31,660
Ninja Labyrinth.
456
00:40:31,660 --> 00:40:34,239
And that building over there is the...
457
00:40:34,240 --> 00:40:36,073
Ninja Theatre.
458
00:40:38,040 --> 00:40:40,279
And that's it for our tour.
459
00:40:40,280 --> 00:40:43,599
Afterward, everyone, please enjoy yourselves.
460
00:40:43,600 --> 00:40:44,519
Well then.
461
00:40:44,520 --> 00:40:45,953
Bye bye.
462
00:40:52,080 --> 00:40:54,420
One, two, three.
463
00:41:24,320 --> 00:41:27,780
[Tenmangu Shrine]
464
00:41:31,560 --> 00:41:33,710
Punn, what are you wishing for?
465
00:41:35,680 --> 00:41:37,113
Well...
466
00:41:38,600 --> 00:41:39,999
I wished that Achit's movie becomes famous—
467
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
- Don't!
- Become a global success...
468
00:41:43,380 --> 00:41:45,440
Or it won't come true.
469
00:41:46,900 --> 00:41:51,380
Then, Achit, why did you ask me?
470
00:41:56,600 --> 00:41:58,340
Let it be a huge success.
471
00:41:58,340 --> 00:42:00,839
You're exaggerating too much, Punn.
472
00:42:00,840 --> 00:42:03,239
Be careful of Achit actually becoming famous
473
00:42:03,240 --> 00:42:05,319
You'll come crying to me,
474
00:42:05,320 --> 00:42:08,070
asking me to take you to go to Achit again.
475
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
You're the one who's overexaggerating.
476
00:42:13,800 --> 00:42:15,460
It serves you right.
477
00:42:15,460 --> 00:42:17,360
You got to taste your own medicine.
478
00:42:24,330 --> 00:42:25,700
[Spirit of Shadow: ~Black Illusion~]
479
00:43:08,050 --> 00:43:11,050
[Irodoriyukashiki Hana to Hana]
480
00:43:21,080 --> 00:43:22,813
Achit-san!
481
00:43:25,100 --> 00:43:26,900
Kevin.
482
00:43:26,900 --> 00:43:29,280
What are you doing here?
483
00:43:29,280 --> 00:43:30,999
I stopped by to see my friend.
484
00:43:31,000 --> 00:43:32,679
I was about to go back.
485
00:43:32,680 --> 00:43:36,830
Title-san told me that Achit-san was staying with your Thai friends.
486
00:43:37,560 --> 00:43:39,799
These are my friends.
487
00:43:39,800 --> 00:43:41,239
Ming Muang,
488
00:43:41,240 --> 00:43:42,973
Doctor Ning,
489
00:43:46,020 --> 00:43:47,653
and also Punn.
490
00:43:48,980 --> 00:43:49,919
Everyone, (Japanese)
491
00:43:49,920 --> 00:43:52,239
It's nice to meet you.
492
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
I'm Kevin.
493
00:43:58,400 --> 00:43:59,839
I think...
494
00:43:59,840 --> 00:44:02,090
Punn-san is probably not just a friend.
495
00:44:03,620 --> 00:44:06,420
Punn-san is Achit-san's lover.
496
00:44:08,200 --> 00:44:11,040
Khun Kevin, you're really good at guessing.
497
00:44:13,320 --> 00:44:15,880
Just looking at this, I can tell.
498
00:44:22,660 --> 00:44:24,640
Khun Kevin.
499
00:44:24,640 --> 00:44:29,240
I have something to talk to Khun Kevin in private.
500
00:45:06,080 --> 00:45:11,679
[Be Mine Superstar]
501
00:45:11,680 --> 00:45:13,500
Doctor?
502
00:45:13,500 --> 00:45:15,199
Khun.
503
00:45:15,200 --> 00:45:17,239
Doctor Ning has someone else!
504
00:45:17,240 --> 00:45:19,260
I love you.
505
00:45:19,260 --> 00:45:21,560
Can you give me a chance?
506
00:45:23,080 --> 00:45:24,359
Hello.
507
00:45:24,360 --> 00:45:26,159
Who is this?
508
00:45:26,160 --> 00:45:27,479
Hello, P'Koi.
509
00:45:27,480 --> 00:45:29,239
I'm Bank.
510
00:45:29,240 --> 00:45:33,120
I've wanted to hug Achit like this for so long.
511
00:45:40,760 --> 00:45:49,040
Timing and Subtitles are brought to you by the 💖 Love Behind The Scenes 🎬 Team @Viki.com
512
00:45:54,540 --> 00:45:58,559
♫ Thank destiny for leading you ♫
513
00:45:58,560 --> 00:46:04,079
♫ to meet me. And from that day... ♫
514
00:46:04,080 --> 00:46:08,380
♫ You were my dream come true ♫
515
00:46:08,380 --> 00:46:12,439
♫ I've secretly loved you like this for just how long? ♫
516
00:46:12,440 --> 00:46:15,879
♫ As the time has gone by, it has become more clear ♫
517
00:46:15,880 --> 00:46:17,920
♫ That everything... ♫
518
00:46:17,920 --> 00:46:23,580
♫ Is true because of you ♫
519
00:46:23,580 --> 00:46:29,319
♫ I don't know if I'll ever get a great chance like this again ♫
520
00:46:29,320 --> 00:46:32,319
♫ From having nothing… ♫
521
00:46:32,320 --> 00:46:36,759
♫ How lucky I am to be standing here ♫
522
00:46:36,760 --> 00:46:39,279
♫ I'll be here for you ♫
523
00:46:39,280 --> 00:46:42,639
♫ If you would just turn around, you would know ♫
524
00:46:42,640 --> 00:46:46,959
♫ Everything that I've ever tried to do ♫
525
00:46:46,960 --> 00:46:51,759
♫ Every moment is only for you ♫
526
00:46:51,760 --> 00:46:53,199
♫ For you ♫
527
00:46:53,200 --> 00:46:56,399
♫ If you would just turn around, you would understand ♫
528
00:46:56,400 --> 00:47:00,400
♫ Would you ever know that with all my heart... ♫
529
00:47:02,760 --> 00:47:07,640
♫ Just how much I love you. Can you hear it? ♫
530
00:47:09,640 --> 00:47:16,759
♫ How lucky am I to have learned today... Did you know ♫
531
00:47:16,760 --> 00:47:22,600
♫ That this love will be true from now and forever ♫
532
00:47:24,600 --> 00:47:30,239
♫ I don't know if I'll ever get a great chance like this again ♫
533
00:47:30,240 --> 00:47:33,239
♫ From having nothing… ♫
534
00:47:33,240 --> 00:47:37,599
♫ How lucky I am to be standing here ♫
535
00:47:37,600 --> 00:47:40,159
♫ I'll be here for you ♫
536
00:47:40,160 --> 00:47:43,479
♫ If you would just turn around, you would know ♫
537
00:47:43,480 --> 00:47:47,839
♫ Everything that I've ever tried to do ♫
538
00:47:47,840 --> 00:47:52,679
♫ Every moment is only for you ♫
539
00:47:52,680 --> 00:47:54,079
♫ For you ♫
540
00:47:54,080 --> 00:47:57,239
♫ If you would just turn around, you would understand ♫
541
00:47:57,240 --> 00:48:02,020
♫ Would you ever know that with all my heart... ♫
542
00:48:03,640 --> 00:48:08,440
♪ With all my heart. Can you hear? ♪
36204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof