All language subtitles for [D O].E07.Tempted.2018.720p.NF.WEBDL.x265

This is the opportunity

you have given me

so that I can stop.

But I don't want to

which indicates that I have now

started to draw you in my heart.

I won't waver.

I won't get lonely.

I won't wish for you
to ask for another chance.

I won't want you to stay hung up on me.

I started the whole thing,
so I'll be the one to end it.

It was me who liked you,

so it'll be me who forgets about you.

Why are you here alone? Where's Se-ju?

Bartender?

Coming.

Su-ji, have you been in love?

-I don't know.
-It hurts so badly.

However, I don't want the pain to end.

There may not be anyone you love,

but I bet there are a lot of people
who love you.

Maybe.

He'll probably be hurting
like I am hurting now.

HAN-NA

MISSED CALL

SEUL-GI

QUEEN SU-JI

-What?
-Where are you?

I'm near Seoul Arts Center.

That's where I just passed.
Are you stalking me?

Hey--

It hurts so badly.

However, I don't want the pain to end.

How many times are you going to say that?

Hey, you must be Hye-jeong.

-Hi.
-I'm in love.

It hurts so badly.

With me?

However, I don't want the pain to end.

The Postman.
You must've watched that movie.

Wait, there's a movie with that title?

I don't know, but it sounds interesting.

-I'm in love.
-Are you kidding me?

If you wanted him badly,
you should've gotten his number.

Su-ji, imagine being struck by lightning.

Would you be in a state of mind
to call for an ambulance?

Who is it?

This is the only clue we have.

All right. Let me see.

This is Ju-hwan.

You're my savior!

Right, of course.

Ju-hwan, have you been well?

-Why do you think I called?
-Se-ju.

Your friend's here
and something's wrong with him.

Where are you off to?

You drove us here.
I never said I wanted to come.

What's gotten into you?

-Si-hyeon's inside.
-So what?

Does seeing him make you uncomfortable?

You wanted me in there,

so don't try to stop me.

-What's with him?
-How can I know when you don't?

Prince Se-ju!

What took you so long?

I missed you.

Gosh, Su-ji's here too.

Si-hyeon,

get your act together.

I'm Ms. Myoung's daughter.
We met outside the house.

Si-hyeon's completely wasted,

and I had no one else to call.

Sure, I'll text you the location.
Thank you.

Snap out of it!

I called Secretary Yun.
He'll come and pick you up.

Su-ji...

Su-ji.

Su-ji...

What?

Su-ji...

What

did you say to Tae-hui?

Tell me.

What did you say to her?

I told her that

we like each other.

Am I wrong?

Was I wrong to say that?

No, you did well.

-I told you not to stop me.
-And I won't.

But you had better
answer me honestly this time.

Why are you messing with Si-hyeon
and Eun Tae-hui?

-What did I do?
-You want to keep them apart?

Why? Because Si-hyeon's yours?

What do you want him to confirm?

Was the kiss back then that upsetting?

What?

Is it that important to you?

Damn it.

Is this the nice place you were going to?

It's nice, isn't it?

-Hey.
-What?

-Why haven't you asked Su-ji out?
-Are you insane?

Su-ji wants you too, you bastard.

I did.

-She turned me down.
-For what reason?

Because couples like us won't last.

Really?

So?

Then she suggested we kiss instead.

-You're insane.
-It's the truth.

Is that so?

I couldn't though.

I couldn't bring myself to do it.

Why not? You kiss me just fine.

Get off, you clown.

What was it then?

Do you not like her that much?

Or is it because you like her too much?

I like her.

I like her a lot.

I like how we are right now.

So you didn't

but also couldn't.

Yes, that's about right.

Si-hyeon's your friend.

He's a friend who truly likes you.

It's why he didn't and couldn't kiss you.

Can't you see that?

You don't know anything.

You could've been touched
by his consideration

or you could've been upset
because it proved

he only likes you as a friend.
However, it's all in your head.

That's your defense mechanism kicking in.

What a joke.

I built a fairy tale land
from my imagination?

You interpreted his actions,

became addicted to the implications,

and now you're hung up on them.

-You're torturing yourself over it.
-You couldn't be more wrong.

I'm upset because of my first kiss?

Shove that childish analysis up your ass.

If that's not the case,

then what else can explain the tension?

A kiss like that?

Just like it is for you,
it means nothing to me.

TAE-HUI

-What the hell?
-He collapsed.

-My gosh.
-Oh, no.

Wait, isn't he Kwon Si-hyeon?

DREAM ROOM
ONE-ROOM

I'm in love with the apartment.

Give me your account number
and I'll wire the down payment.

I know it's only provisional,
but you should still look at it first.

Why would I need to?

Where can you find such a nice place
at that price?

Still, it's where you'll live...

Why are you leaving though?

Is the landlord a creep?

Hello?

You can have it.

Were you throwing it away?

They're my last words.

He told me not to read it.

KOREA GENE INFORMATION CENTER

ONLY 2% MATCH IN DNA

Sorry.

I'll

someday send it soaring for you.

HE'S COMPLETELY WASTED
WASTED BUT STILL HANDSOME

Really? This is me?

It's all right.
Your face has been blurred anyway.

Why didn't you stop me?

You were already wasted when we go there.

-We?
-Me and Su-ji.

Don't you remember?

I don't.

You've got to be kidding me.

What made you get wasted that night?

Just because.

Why isn't Su-ji here with you?

Just because.

You with the concussion,
did Eun Tae-hui visit you?

It's over between us.

Then your bet with Su-ji is over too.

That absurd marriage or whatnot.

Right.

Then I'm going to date Su-ji.

Sure.

Bye.

I'm impressed.

When will you hand over your car though?

I'd like to take Su-ji for a drive.

You seem fine to me.

Your car is better.

Even though it's an act, you seem genuine.

It wasn't an act.

I actually had a good time.
It reminded me of the old days.

I've never seen you smile like this.

Am I good enough to be the face
of JK Nanum Foundation now?

Sure.

A women's magazine
asked you to confirm this article.

Is this article really necessary?

The people need to know that
your marriage is more

than a business partnership.

I actually like the article.

You should at least read it.

I want a new headline.

THE DESTINED ROMANCE
OF TWO BUSINESS MOGULS

I'll confirm the second draft.

Yes, ma'am.

Since Si-hyeon's already in the hospital,
I'm going to run a full checkup on him.

Didn't you know about his hospitalization?

I did.
I just didn't think he'd still be there.

Also, a healthy young man
doesn't need a full checkup.

I see you've already scolded him.

It's common among young people.

They're still finding out
if they have the tolerance for alcohol.

Make sure that your people
don't spread any rumors.

Keep this as quiet as possible.

Yes, sir.

Also, the MFDS' approval
will be finalized this week.

Won't the Chairman be thrilled of that?

We should soon settle on a date then.

Next month.

Sure, I'll clear my schedule.

Why Myoung Jeong Medical Center?

Other hospitals are harder to contain--

Do better.

If not, I'll find someone else
to handle Si-hyeon.

Until

the research extension by the MFDS
is officially approved,

we don't know anything.
We're only hoping for the best.

That's our official stance.

It's the same for my marriage too.

Yes, sir.

SE-JU
YOU HAVE A NEW MESSAGE

Damn it.

Do I make you uncomfortable?
Why aren't you at our den?

Why should I be uncomfortable?

Damn it.

I'm just saying that
there's no need to be.

-Should I just block him?
-Why haven't you visited Si-hyeon?

Drunken idiots don't deserve visitors.

Well, meet me here later. All right?

You've got to be kidding me.
This is where couples go on dates...

What's with him?

Has he gone insane?

Welcome, Ms. Su-ji.

You were bothered
to meet me at the pâtisserie,

so I brought it to you instead.

What is all this?

Just try one.

Here.

Unbelievable!

Is this why you invited me there?

Yes, try everything
from there to over here.

I'm thinking about opening a business.

According to a matchmaker service,

55 percent of women and 42 percent of men
wish to have an affair.

It's true.

And then there are also those
who lied about their desires.

How is that not a blue ocean?

You, my brother, are living proof of that.

Just by stating that
family members aren't allowed to enter,

customers will line up--

It almost was a success.

What do you think?

If you like them,
I'll open a shop near your university.

Right across from the south gate.

As if this fits with my school.

Who cares when you enjoy them this much?

They're tasty enough
to take home with you, right?

No, they're for Si-hyeon.

He doesn't remember
what happened that day.

Of course. He was wasted.

Things are over between
him and Eun Tae-hui.

So your bet is over too.

Why must I hear it from you?

Because Si-hyeon might not tell you.

What?

He might hold back on the truth

and keep stringing you along.

That's why I'm telling you.

We're already at our limit
with two secrets among us three.

Who knows?
He could be lying about it being over

and seeing her in secret.

You know how Si-hyeon is.
He doesn't lie to us.

Once he hands his car over,
let's go somewhere. Just the two of us.

Again with the nonsense.

-Abort!
-Abort!

It is a danger to people's health.

-A danger.
-A danger.

Cease all pressure
into the MFDS' approval.

-Cease!
-Cease!

I'm afraid the press got wind
of the Tiozen approval.

-A danger.
-A danger.

There's a group protesting
outside our office.

Myoung Jeong should deny everything
until the official announcement.

Got it.

Protesters will be at your office too.

Cease all pressure
into the MFDS' approval.

Brace yourself.

MI-RI

STOP THE SALES OF TIOZEN

The son came to visit
but he just won't leave.

The Vice-Chairman?
Would you come to this dull place?

I heard she has a heart problem.

She's here because
they hate each other's guts.

Why feel bad for her?
The setup is better than any hotel.

Just let it slide.

He may say that,

but the secretaries take care of me
and relay a lot of information.

Greetings, ma'am.

How are you feeling today?
Did you get some sleep?

Yes, I'm good.

Thanks to you,
this place feels as good as my home.

Hello, Ms. Myoung.

You should visit often.
She gets better every time you do.

I can see why.

What about that patient from yesterday?

There were some issues,
but we managed to clear them up.

-So have you been eating well?
-Yes.

Ms. Myoung, can I have a cup of tea?

Come in.

I want to know about
the day my mother died.

As in what?

There's no record of an accident
according to the car registry.

It's odd.

-It could've been left out by mistake.
-No.

There's a record of
another accident that occurred nearby.

Just one. I hear it was a hit-and-run.

I find it weird, that's all.

Why did my mom leave the hospital

to go to Jeongeup,
a place unfamiliar to her?

Also, why is there no record
of such a huge accident?

I'm fine now, you know.

And you were her doctor.

You were at the hospital
where she died too.

I thought you might know something.

Did you hear any details
regarding the hit-and-run accident?

No, all I know is that
a student was injured--

Don't you reckon that your father

didn't tell you for a reason?

I'm ready to hear the truth.

Has it never occurred to you
that your mother

was the driver
in the hit-and-run accident?

Your company had a record expunged.

Your father and I...

are probably the only two who know.

We couldn't let your mother
be remembered as a criminal.

All we can do now
is hope that the student is well.

I know we broke up,
but there's still unfinished business.

Seriously?

Unbelievable.

Damn it.

I'm leaving a message.

I'll spit out every curse word I know.

I'm getting a signal?

Hello, are you the phone owner?

You weren't in your room,
so I came to see my mom.

We had tea.

I should tell you this since you're here.

Your father will probably tell you,

but the wedding is next month.

-Mom...
-It'll be done over a family dinner,

so it won't cause you any trouble.

Si-hyeon, I hope that's all right.

-It is.
-SI-hyeon?

I guess he was reminded of his mom.
It's where she often stayed.

Please don't tell his dad
that he's been admitted here.

Doesn't he know about Si-hyeon's injuries?

I doubt it. They barely
run into each other at home.

He got hurt while hanging out with us
and I don't want him to get into trouble.

I grilled Se-ju about Kwon Si-hyeon

and he told me.
He probably wants you to stop by.

Right.

Just his phone.

I'll drop this off and leave.

Mom, you were a good person.

So why...

What was so painful?

Why are you crying?

It's a headache.

What are you doing here?

Changing the subject I see.

Here.

Where did you find this?

Someone found it at the bar,
but he couldn't

call anyone because it was locked.

He had forgotten about it,

but I called
just as it was done recharging.

You called me?

Why?

I PUT THE HOUSE ON LEASE
SOMEONE WANTS TO MOVE IN

I couldn't leave without
telling the landlord.

Don't go, all right?

Must you?

It's uncomfortable for us both.

Were you in a lot of pain?

What about you?

Me?

It was hard for you too.

It's fine.

I should go before the last bus leaves.

Already?

I only came to deliver your phone.

All right then.

Take care.

I'm sorry for confusing you.

I know what Su-ji must've told you.

It's true that I liked her.

I liked her a lot

and I still do.

But

as a friend.

Se-ju and Su-ji mean the world to me.

I can't even put into words
how much they mean to me.

But this I can explain though.

To me,

you and Su-ji are different.

I think...

I like you too.

Can't you be with me
when I get discharged tomorrow?

Gosh.

I'll have to stay here
since I have no guardian.

Why don't you have a guardian?

My dad and I rarely talk.

Then

I'll keep you company until you sign out.

Really?

Have a seat.

I'm only staying because I know
it gets lonely in a hospital.

Have you been in one before?

Yes, I was in a car accident.

Please don't go. Please don't leave.

I told you to get up.

Oh,

that's why you were shaking.

I'm sorry.

It's true that your eyes
are like Cinderella's mirror.

What?

I'll put my trust in you.

Don't make me lonely though.

Also, I'll tell you if I get tired of you.

Promise me you'll do the same.

Nothing is as painful and lonely
as being in a one-sided relationship.

I won't be in one.

Sure.

Here.

She must be your mom.

Are you

giving this to me?

Yes.

Come here.

It's nice to have someone
keeping me company here.

I regret not visiting my mom more often.

You see, she stayed here
as a patient for a long time.

Here is where I celebrated birthdays
and got scolded for low grades.

Mom, we'll celebrate
birthdays at home next year.

Sure thing.

I wanted her

to return home.

Get some sleep.

When you wake up in the morning,

I'll take you home.

Sure.

MYOUNG JEONG MEDICAL CENTER

I should be there for you,
but things are hectic at the office.

It's all right. I know what to do.

Good.

Take care of yourself.

Call Ms. Myoung
at the first sign of any pain.

-Si-hyeon.
-Right.

Don't worry.

CREDIT CARD DECLINED:
CARD REPORTED MISSING

I'm sure your father temporarily froze it
due to anger.

Hey, keep your chin up.

Just don't make him worry again.

Thanks. Thanks for paying my bill too.

What would I have done without you?

It's no big deal. Consider it my rent.

The interest you owe me
will be subtracted from my rent.

Subtract?

Why do you suddenly need glasses?

I've decided to devote myself
to my studies.

I'll choose one
prettier than my brother's.

I'm not fond of him.

Don't hate him too much. He's not well.

Not well? In what way?

His heart.

It's why he never attended school.

Is that why you're being
home-schooled too?

-Yes.
-Mr. Kwon Seok-u?

Who's that?

My mom's new husband.

My vision seems to be fine,

but my eyes have been
a bit sensitive to light.

Since the cause of
your condition is unclear,

it's difficult to predict the effects.

I'm afraid blindness will be inevitable.

YEONG-WON

We'll keep living our lives
and only meet from time to time

when we can't take it anymore.

I doubt it'll be necessary though.

We've made it this far
without wanting each other badly.

Just let me see you

until I can.

Bye then.

-Gosh, are you all right?
-I'm good.

-Maybe you should go back.
-It's fine.

I can always draw it again.

We're starting over today, aren't we?

You need to rest. Get to bed.

My bed?

Are you sure about that?

Just so you know, I'm an animal in bed.

I'm hungry.

Now I'm sleepy.

Water.

-I want to go to the bathroom.
-The bathroom too?

-Gosh, you're heavy.
-My head!

I'm really sorry.

Can you massage my head?

You're a cute one, aren't you?

I'm hungry.

I never had to ask for them to be here.

Aren't you coming to the den?

Si-hyeon's out of the hospital.

See you tonight.

FIRST GRADE PORK RINDS

Why does he keep on inviting me elsewhere?

Sure, I'll be there.

Thanks.

FIRST GRADE PORK RINDS

Hurry.

Su-ji!

Su-ji, over here.

Is it a special day today?

It's the opening of Se-ju's restaurant.

What?

Can I get a plate
of the special pork rind?

Yes, boss.

He bought the restaurant

since he needs to make money
to stay in his house.

Let's drink.

It's close to your school,
so come by often.

I even added a pork rind lunch special.

It looks like you really need some.
Why is your skin so dry?

You're usually known for your moist skin.

Let me get grilling then.

Here you go. Have three.

You're giving me cold meat?

Can I get some to go?
I'd like to eat more at home.

Don't be ridiculous and have this.

You must be raising a sweet puppy at home.

You cheap bastard.
I can't believe you want freebies.

My cards have been frozen.

Did he find out about your injury?

Why else would he have
frozen my credit cards?

Mom, you're unbelievable.

LUNCH MENU

I'll come here for lunch every day.

The extra portions are for Tae-hui, right?

Yes, that's right.

I know what you two did that night.

Is that so?

-Bye.
-Thanks for dinner.

-Take care.
-Bye!

Is everyone in a good mood?

-Yes.
-I see you called.

You told Si-hyeon's dad
about his trip to the hospital, right?

I asked you not to.

This is why I'm against your marriage.

Si-hyeon will obviously be ostracized.

Gyeong-ju, can I ask you for a favor?

Please don't tell Se-ju and Su-ji
about Tae-hui and me for a while.

Got it.

Finally, you've come to your senses.

-What do you mean?
-Your future stepsister

has been a mean in-law to Tae-hui.

A mean in-law?

Si-hyeon,

you know that I thought you were a prick,
right?

Must you emphasize the word?

You're slowly growing on me now.

Why?

-Why is that?
-No reason!

Of course.
I haven't had a single drink yet.

This is what we've been up to.
I took one especially for you.

Gosh.

Did your dad harshly scold you?

As if. We hardly talk.

It was probably my mom who told him.

I'm sorry.

My dad would've found out anyway.

Also, what did I tell you

about apologizing to me
because of your mom?

Do you still hate me?

I know you remember

what I said to Eun Tae-hui.

I thought about it
while you were in the hospital.

Maybe all the scheming

and the games we plan are meaningless.

The grown-ups don't even bat an eye,

but we've been frantic for no reason.

Thinking of a sicker plan

is more like it for a lunatic like me,

but I couldn't after
seeing you in the hospital.

It's as if I put you there.

Don't be absurd.

-Nice!
-Good one.

Hye-jeong, how's the food?

-It's incredible!
-Good.

Is this a business he's running
or a playground?

-He did it for you.
-And you believe that?

It's raining.

Spring rain.

Once the weather's warmer,

we should go on a trip.

Sure, it'll be the three of us.

We'll have fun just like old times.

Si-hyeon!

Si-hyeon, are you asleep?

I'm coming in.

Jeez, I knew it.

Wake up. We have somewhere to be.

As if. I'm staying in bed.

The sun is already shining bright.
Wake up.

What is this? Why are you being an animal?

No, I won't give up today.

-Hurry.
-Why? It's too early in the morning.

-Come on.
-Why this place?

I brought the artist I mentioned.

-Just a second.
-What?

What are you talking about?

The place needs someone to draw,
so I recommended you.

No, I can't do this.

Yes, you can.

I like your drawings.

But...

Do your best and I'll see you at home.

She'll see me at home.

6TH GRADE MATH

It's ginseng latte
which helps stimulate the brain.

Hye-jeong, you're brilliant.

No one can master the math curriculum
of a year each week.

Mom,

I'm planning on going to college.

Of course. Yes, you should!

That being said,

I should visit one.

Doing so will definitely motivate me.

Which one? Ewha? Sookmyung?

Mr. Choe, get my car ready!

No, Mom.

The other girls offered to give me a tour.

You should rest.
You do enough for me already.

My Hye-jeong,

if you go to any women's university,

it will make my whole life.

Is this a spam message?

It's code from our pager days.

-Really?
-Yes.

I wonder who sent them.

It's that Kwon fellow.
Don't you know his number?

I didn't save it.

Wait, 1004? Isn't that "angel"?

He's insane.

Let me help.

So 1255 means "come over."

He then sent 1414
to ask you to eat together.

And 8282, which means hurry.

This 2222 means he's frustrated.

You clearly didn't get the message.

Geum-sil,
how am I supposed to reply to this?

In words? Are you insane?

Give me that.

YEONG-WON
FORGET IT

-What are you doing?
-I have my reasons.

Gyeong-ju.

-What are you up to?
-Just watch.

Hey, it's your mom.

Hello, Ms. Seol!

Gyeong-ju, it's been a while.

-Are you having fun in college?
-I am.

Tae-hui, I'm off to see Se-ju.

-I'll catch you again some other time.
-But we agreed to a meal.

You can go too. I'm not keeping you.

How can you both be so stubborn?

Come on. Let's go.
I'll treat you to something nice.

Sure thing.

Just know that I'm only agreeing
so that I can eat with Aunt Geum-sil.

Gosh. Let's go.

Unbelievable.

Su-ji!

-You got the message too, right?
-Yes.

Hey, who's that with Eun Tae-hui?

She's Tae-hui's mom.
They look alike, don't they?

Let's go.

Here you go. That'll be enough evidence.

Thanks, guys. You too, Se-ju.

Thanks to you, I'm going on my first date.

That is also my pleasure.

You should get going.

I'll handle your mom if she calls.

Thanks. I won't forget
what you did for me. Bye!

-Have fun.
-Make sure you're home on time.

How is she that excited?

Of course she is.
You should date someone too, you know.

She will.

Su-ji, classes are over, right?
I'll treat you to something delicious.

Go back to your restaurant.
It's not like you earn enough.

Whatever.

Gyeong-ju, it'll be just you and me then.

Su-ji, we'll get going.

-Ju-hwan!
-Hye-jeong.

I missed you so much.

Me too.

That reminds me.

-This is my pet Turtree.
-Wow.

It's also my best friend.

I'll understand if you find it weird.

Meet my friend Anna, short for Iguana.

It's actually my roommate.

Gosh, it's adorable!

-How is this not fate?
-I totally agree.

The weather's nice outside.
How about we go on a picnic?

Sounds good. Shall we?

Wait, 1010235? Very affectionate?

Aunt Geum-sil, what's with my mom?

Beats me.

I miss you.

My daughter, what would you like?

-Anything's fine.
-Did we drag you away

from meeting your boyfriend?

I'm not seeing anyone.

Well, you should.

How can your mom date if you don't?

I didn't mind someone
perfect like your dad,

but I hope she meets
someone younger this time.

A man 10 years her junior who's a stunner.

Are you seeing someone?

Of course not. I'm just blabbering.

Why? Am I not allowed?

I never said anything.

You're a natural-born
woman of romance, right?

Meanwhile, poor Dad is always alone.

Tae-hui!

Geum-sil, I'm heading home.

Have a meal with Tae-hui.

But Yeong-won...

Yeong-won?

What do you say to
two pathetic souls grabbing a drink?

You're here early.

Can't you smile when you walk?

You see,
I've been strictly trained not to.

I'll try though.

Sorry?

Didn't you ask me
to arrange a math tutor for Hye-jeong?

I invited one over here.

No, that's not the type of arrangement
I was talking about.

I got dolled up for nothing.

Ms. Jo,

it's true that
I received a lot of your help.

Thanks to you,
Gyeong-ju had it easy in high school.

But my daughter is in college now.

Also, I don't meet up
with male juniors from school anymore.

I'd rather you stop bullying me now.

I see.

You don't need me now that
Gyeong-ju is in college.

And here I thought we'd be discussing
suitable bachelors for her to marry.

I'll stop caring then.

Thank you for introducing the math tutor.

The tutor can meet me at home.

It's not like we have
anything else to talk about.

But Ms. Jo...

MOMMY

Hello, Ms. Jo, it's Su-ji.

I'm afraid she went to the restroom.

That's right. Of course.

Hye-jeong, where are you?

-It's for you.
-What?

You have to be home in 30 minutes.
She's bringing home a math tutor.

But I'm in Gyeonggi Province!

Hello?

Gyeong-ju, I need your help!

What?

Oh, no...

Mom, can you stall Ms. Jo?
Keep her with you for about an hour.

How?

Ms. Jo,

well...

It'll take some time for Hye-jeong
to get home,

so why don't we talk some more?

Talk about what?

I'd rather get back to my book.

You see,

I was hoping to discuss
that arrangement you mentioned.

-We will meet again.
-Of course.

Bye, Hye-jeong.

Ju-hwan!

Ju-hwan,

would you like to go to karaoke
with some friends?

Sure thing. It's you who's asking.

It's just singing, right?

Yes, just be the backup singer.
Could you for about four hours?

Good luck.

Done with my drawing. See you at home.

Sure. I'll be working on my homework.

She's Tae-hui's mom?

I swear I saw her someplace though.

Are you heading home?

What the... What are you doing here?

I just painted for a bit.

It's been a while since you did.

I can't be the only one
who lounges around all day.

You are though.

Right, well...

Can you give me a ride
to my mom's hospital?

Let's go.

MYOUNG JEONG MEDICAL CENTER

-How's your head injury?
-It's fine.

I won't take long.
We'll grab dinner at the den.

You're free, right?

Have meals with your mom
from time to time.

I bet you yelled at her because of me.

To do so,
I need to check her schedule first.

Abort the project that endangers lives.

-Abort!
-Hold on.

A hospital must not be commercialized.

We are against the commercialization
of Myoung Jeong.

-We object.
-We object.

Myoung Jeong must abort.

-Abort.
-Abort.

We are against the commercialization
of Myoung Jeong.

-We object.
-We object.

It's the hospital director!

-Here she comes.
-It's the director!

-We object.
-We object.

-Abort.
-Abort.

She'll only be more upset
if you see her like this.

-Just a second.
-Let's go.

-We object!
-Get in the car.

Su-ji, come on.

-Abort.
-Abort!

-Let's go back inside.
-Let me go. I'm fine.

Get inside for now.

-Abort.
-Abort!

We'll get married tomorrow.
I'll agree to it, all right?

-What?
-Let's get married tomorrow.

I won't ever let her marry your dad.
It sickens me!

This is only a glimpse
of how my mom will be used.

Calm down, Su-ji.

Who does your dad think he is

putting my mother in front
and hiding behind her?

-He's the worst.
-Hey.

Did I strike a nerve?

We'll get married.

What is it?
Are you worried that'll be me instead?

You won't use me
like your dad is using my mom.

You wouldn't!

You don't care about the family business

and will constantly live your life
as you please.

I said I'll marry you, all right?

I'll give you what you wanted
without any strings attached.

No.

What?

I don't want to anymore.

Right.

That's how you truly feel, isn't it?

You pretend not to care about anything

and are ready to selfishly
turn your back on the world.

Am I wrong?

You even broke off the bet
without discussing it first.

I'm sick of it all.

Both your selfishness and your father.

Su-ji,

stop using our friendship
as a weapon like this.

If you do this again,

I'm not sure if I can hold on to you.

He's seeing another woman.

Your dad is seeing someone else.

Where did you see them?
How did you see him with her?

-I--
-Who is it?

The woman you're seeing now.
So I'm going to find out no matter what.

Don't do anything silly.

Did you not have a kid
out of wedlock with her?

-Nothing happened to me.
-You can tell me anything.

I'm fine.

How did you know
that my dad is seeing someone else?

I need to know who it is.

-No, I haven't tried rice wine before.
-It's delicious.

I guess we have no other choice.
We'll have to stay the night.

-You animal.
-Hey!

Subtitle translation by Hye-lim Park