Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,800 --> 00:02:21,630
Mayumi, kau sedang membersihkan apa?
2
00:02:24,960 --> 00:02:27,740
Cepat selesaikan pekerjaanmu.
Nona Inoue akan segera kemari.
3
00:02:27,800 --> 00:02:28,850
Ya, Bu.
4
00:02:33,410 --> 00:02:36,300
Kita harus cepat.
Singkirkan barang yang tidak perlu.
5
00:02:37,630 --> 00:02:40,630
Dan pastikan kau tak meninggalkan
minuman yang mengandung alkohol.
6
00:02:40,740 --> 00:02:42,630
Hati-hati dengan barang itu.
7
00:02:42,680 --> 00:02:44,910
Nona Inoue pastinya
dilarang minum alkohol.
8
00:02:45,020 --> 00:02:47,520
Jika kau menaruh sembarangan,
hal ini takkan selesai.
9
00:02:49,300 --> 00:02:51,070
Aku penasaran apa Inoue
suka minum?
10
00:02:51,130 --> 00:02:53,300
Kurasa tidak mungkin.
11
00:02:53,410 --> 00:02:55,910
Polisi sempat terlibat
beberapa kali.
12
00:02:55,960 --> 00:02:58,410
Banyak penjaga asrama
telah diberhentikan.
13
00:02:58,520 --> 00:03:01,850
Pernah dengar tentang dia?
Sang legenda Yuki.
14
00:03:01,960 --> 00:03:04,630
Oh, jadi dia Nona Inoue?
15
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
Ternyata dia telah bercerai,
dan sekarang dia kembali.
16
00:03:07,070 --> 00:03:08,800
Ini sangat mengganggu.
17
00:03:08,910 --> 00:03:11,740
Entalah jika cerita itu
cuma sekedar dongeng...
18
00:03:11,850 --> 00:03:14,300
Oh, itu sebabnya penjaga jadi gusar.
19
00:03:15,350 --> 00:03:17,240
Sudah jangan gosip terus!
20
00:04:28,910 --> 00:04:30,630
Hey. Hey.
21
00:04:30,740 --> 00:04:32,240
Dia datang./
Itu dia.
22
00:04:32,300 --> 00:04:34,570
Namaku Inoue Yuki.
Terima kasih sudah menerimaku lagi.
23
00:04:34,680 --> 00:04:37,850
Ya, sudah lama sejak
terakhir kita bertemu.
24
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Hah? Dia wanita tua biasa.
25
00:04:43,570 --> 00:04:44,680
Senang bertemu kalian.
26
00:04:52,350 --> 00:04:55,570
Kau jangan sampai lengah.
27
00:04:55,630 --> 00:04:59,070
Wanita itu
28
00:04:59,130 --> 00:05:01,070
Adalah Yuki sang legenda.
29
00:05:34,740 --> 00:05:37,570
Dia baru bercerai dan pindah.
Dia sepertinya wanita baik-baik.
30
00:05:37,680 --> 00:05:40,020
Aku tak paham mengapa penjaga
sangat ketakutan padanya.
31
00:05:42,130 --> 00:05:44,020
Dia cantik juga, ya?
32
00:05:44,130 --> 00:05:45,910
Seperti Noriko dari Rumah sakit Takarazuka.
33
00:05:46,020 --> 00:05:49,300
Dia memakai kamarku.
Pasti dia betah dikamar itu.
34
00:06:01,960 --> 00:06:05,350
Jika kau menikah,
apa kau akan berhenti kerja?
35
00:06:05,410 --> 00:06:08,570
Pria itu penting, tapi kerja juga penting.
36
00:06:08,680 --> 00:06:13,130
Aku telah memutuskan untuk mengejar
Dokter baru itu, Dr.Kodama
37
00:06:13,180 --> 00:06:14,800
Apa? kau akan mencampakkan pacarmu?
38
00:06:14,910 --> 00:06:16,350
Ini sudah kau putuskan, ya?
39
00:06:16,460 --> 00:06:18,960
Lagi pula, ini akan memberiku
hubungan yang baik.
40
00:06:31,850 --> 00:06:33,680
Temanmu ada disini.
41
00:06:48,680 --> 00:06:50,350
Makoto!
42
00:06:50,520 --> 00:06:51,850
Aku akan kembali nanti.
43
00:07:10,130 --> 00:07:12,350
Siapa sih malam-malam telpon?
44
00:07:15,180 --> 00:07:16,800
Halo.
45
00:07:16,910 --> 00:07:20,960
Aku ingin bicara dengan Nona Yuki
yang baru saja datang hari ini.
46
00:07:21,070 --> 00:07:22,460
Ini dari siapa?
47
00:07:25,350 --> 00:07:27,020
Inoue Yuki!
48
00:07:27,070 --> 00:07:29,070
Nona Inoue Yuki!
49
00:07:29,180 --> 00:07:30,570
Inoue Yu...
50
00:07:31,910 --> 00:07:34,180
Ingin bicara dengan Nona Inoue Yuki!
51
00:07:34,300 --> 00:07:36,630
Kita cuma terima telepon sampai jam 10 malam.
52
00:07:36,740 --> 00:07:38,800
Besok lagi aja.
53
00:07:38,910 --> 00:07:40,180
Ini sangat penting!
54
00:08:12,350 --> 00:08:14,910
Mayumi. Mayumi.
55
00:08:16,070 --> 00:08:17,570
Apa yang kau lakukan?
56
00:08:19,350 --> 00:08:22,180
Sobek kordenmu dan buat jadi tali.
57
00:08:23,800 --> 00:08:25,740
Itu berbahaya.
58
00:08:25,800 --> 00:08:27,630
Bagaimana jika kau terjatuh?
59
00:08:27,740 --> 00:08:29,910
Aku takkan jatuh.
60
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
Ini seperti di penjara.
61
00:08:38,020 --> 00:08:40,130
Apa kau gugup?
62
00:08:40,240 --> 00:08:41,520
Mengapa harus gugup?
63
00:08:41,630 --> 00:08:44,300
Ini Inoue. Bisa buka pintunya?
64
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
Permisi.
65
00:08:56,020 --> 00:08:57,850
Kau mau apa?
66
00:09:10,240 --> 00:09:11,740
Naiklah.
67
00:09:11,850 --> 00:09:15,300
Makasih.
68
00:09:26,520 --> 00:09:29,910
Kalian tak punya alat ini
padahal tinggal di asrama?
69
00:09:30,020 --> 00:09:32,130
Keren!
70
00:09:35,520 --> 00:09:37,020
Ayo kita tinggalkan mereka berdua.
71
00:09:37,070 --> 00:09:38,020
Baiklah.
72
00:09:40,740 --> 00:09:43,570
Aku Endo Noriko dari Urology.
73
00:09:43,680 --> 00:09:46,240
Ini Si Beruang Yakkun.
74
00:09:46,410 --> 00:09:49,460
Wow, dia tampan sekali.
75
00:09:55,520 --> 00:09:57,070
Ini apaan?/
Ini....
76
00:10:01,020 --> 00:10:03,130
Alkohol dalam beruang?
77
00:10:03,240 --> 00:10:04,570
Boleh minta sedikit?
78
00:10:04,680 --> 00:10:06,020
Nona Inoue, itu...
79
00:10:22,630 --> 00:10:23,570
Enak bener.
80
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
Kau mau juga?
81
00:10:29,740 --> 00:10:30,680
M-Mau.
82
00:11:03,910 --> 00:11:04,850
Mayumi.
83
00:11:54,660 --> 00:11:58,410
Nona Inoue, mengapa kau bercerai?
84
00:12:01,020 --> 00:12:03,460
Oh, Maaf.
Itu pertanyaan yang bodoh.
85
00:12:07,630 --> 00:12:08,960
Mungkin karna aku menyukai asrama ini.
86
00:12:09,070 --> 00:12:13,180
Kau suka asrama ini? aku juga.
87
00:12:13,300 --> 00:12:15,570
Mandi bersama yang lainnya.
88
00:12:15,680 --> 00:12:17,460
Itu sangat menyenangkan.
89
00:13:30,130 --> 00:13:33,800
Nona Inoue.
90
00:16:30,960 --> 00:16:32,350
Makoto.
91
00:16:32,460 --> 00:16:35,300
Makoto bangun. Sudah pagi.
92
00:16:35,410 --> 00:16:36,350
Makoto.
93
00:16:42,910 --> 00:16:44,410
Wah kacau nih!
94
00:16:44,570 --> 00:16:47,570
Jika penjaga melihat kita,
aku akan dihukum.
95
00:16:56,180 --> 00:16:57,800
Makoto, dibelakangmu.
96
00:17:03,570 --> 00:17:06,130
Kau takkan bisa menipuku.
97
00:17:34,460 --> 00:17:36,350
Lebih cepat lagi.
98
00:17:37,460 --> 00:17:40,740
Hukuman kalian adalah
lari 3 km dalam 20 menit.
99
00:17:43,850 --> 00:17:46,960
Hukuman ini belum berubah.
100
00:17:50,460 --> 00:17:53,130
Oh, benar, rumah dengan atap merah itu.
101
00:17:53,180 --> 00:17:55,180
Ada pria keren yang tinggal disana.
102
00:17:57,350 --> 00:18:00,350
Penjaga, kau suka dia juga, kan?
103
00:18:00,460 --> 00:18:02,850
Sayang sekali kau tak pernah dilirik.
104
00:18:04,020 --> 00:18:07,300
Mayumi, Noriko, lebih cepat lagi.
105
00:18:07,410 --> 00:18:08,410
Baik, Bu!
106
00:18:15,130 --> 00:18:17,070
Rumah Sakit ST. ELIZABETH
107
00:18:22,960 --> 00:18:24,300
Ada yang bisa dibantu?
108
00:18:33,740 --> 00:18:36,180
Kau tahu dimana Dr. Kodama?
109
00:18:36,300 --> 00:18:38,020
Maaf aku tak tahu.
110
00:18:46,460 --> 00:18:48,850
Berapa yang kau sumbangkan?
111
00:18:48,910 --> 00:18:50,740
Sekitar dua juta Yen.
112
00:18:51,740 --> 00:18:54,850
Dua juta termasuk banyak.
113
00:18:54,910 --> 00:18:56,570
Kau memang luar biasa.
114
00:18:56,740 --> 00:19:02,350
Pada saat yang sama melakukan ini
kau kirim uang pada pengungsi Afrika.
115
00:19:07,350 --> 00:19:11,630
Aku senang membuat orang lain bahagia.
116
00:19:11,740 --> 00:19:15,130
Tapi Dokter, kau terlihat tak enak badan.
117
00:19:26,850 --> 00:19:27,800
Suster Inoue.
118
00:19:29,130 --> 00:19:30,910
Lama tak jumpa.
119
00:19:32,460 --> 00:19:34,960
Mereka mengijinkanku bekerja disini lagi.
120
00:19:35,070 --> 00:19:37,570
Aku menantikan bekerja denganmu./
Aku juga.
121
00:19:37,740 --> 00:19:42,350
Pastikan kau konsentrasi
pada otot bawah Dr. Kodama.
122
00:19:42,460 --> 00:19:44,570
Otot bagian bawah?/
Sampai jumpa.
123
00:19:46,740 --> 00:19:50,570
Apa otot bagian bawahmu disini?
124
00:19:50,630 --> 00:19:53,630
Maaf. Kita lanjutkan lain waktu.
125
00:19:53,740 --> 00:19:56,020
Dokter, kau baik-baik saja?
126
00:20:08,740 --> 00:20:12,240
Rokoknya tak perlu kau matikan.
127
00:20:12,350 --> 00:20:15,680
Tapi mungkin kau tak seharusnya
berani datang kemari.
128
00:20:15,740 --> 00:20:18,240
Aku serius, ini rumah sakit.
129
00:20:18,350 --> 00:20:21,630
Ini tugasku. Mau bagaimana lagi?
130
00:20:21,740 --> 00:20:22,740
Hentikan.
131
00:20:24,800 --> 00:20:26,960
Aku malam ini datang lagi, ya?
132
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Mayumi.
133
00:20:30,020 --> 00:20:31,460
Lepaskan.
134
00:20:31,570 --> 00:20:33,520
Mayumi.
135
00:20:35,460 --> 00:20:37,240
Aku sudah mengambil keputusan.
136
00:20:37,350 --> 00:20:40,680
Kita putus, ya?
Tak usah berhubungan lagi.
137
00:20:43,350 --> 00:20:46,180
Tak mungkin perawat dan
pengurus mayat menikah, kan?
138
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Baiklah, sampai jumpa.
139
00:20:47,630 --> 00:20:49,020
Tunggu.
140
00:20:49,180 --> 00:20:50,350
Mayumi!
141
00:20:54,180 --> 00:20:56,910
Aku ingin bicara lebih lama denganmu.
142
00:20:57,020 --> 00:20:59,460
Tentang Tadao dan hal lain.
143
00:20:59,570 --> 00:21:00,850
Aku bercerai dengannya.
144
00:21:01,910 --> 00:21:04,570
Dengan Tadao./
Sungguh? kenapa?
145
00:21:04,740 --> 00:21:06,350
Apa itu penting?
146
00:21:06,460 --> 00:21:10,800
Enggak sih, tapi sekarang
aku sangat ingin bicara denganmu.
147
00:21:19,020 --> 00:21:21,020
Itu kau.
148
00:21:21,180 --> 00:21:22,800
Tadao.
149
00:21:23,850 --> 00:21:26,800
Bagaimana bisa Sersan Polisi
bisa luka seperti itu?
150
00:21:26,910 --> 00:21:28,740
Kau pasti habis dihajar
oleh Yakuza lagi.
151
00:21:30,020 --> 00:21:31,020
Yuki.
152
00:21:38,350 --> 00:21:40,460
Dr. Kodama.
153
00:21:40,570 --> 00:21:42,570
Pasien ruang 203 ga berhenti cegukan.
154
00:21:42,740 --> 00:21:43,680
Lagi?
155
00:21:44,810 --> 00:21:47,850
Tempat ini mengingatkan masa lalu.
156
00:21:47,960 --> 00:21:49,630
Kau tentu ingat, kan?
157
00:21:49,740 --> 00:21:52,240
Waktu aku jatuh di sarang lebah
saat menangkap perampok.
158
00:21:52,300 --> 00:21:53,910
dan harus ke Rumah sakit.
159
00:21:54,020 --> 00:21:59,300
Kita bertemu dan kita pertama kencan disini.
160
00:21:59,410 --> 00:22:01,070
Itu dua hari setelah kau operasi.
161
00:22:01,180 --> 00:22:04,020
Dan seluruh tubuhmu bengkak semua.
162
00:22:05,300 --> 00:22:08,740
Itu dua tahun yang lalu,
tapi rasanya belum lama.
163
00:22:08,850 --> 00:22:10,240
Itu tak benar.
164
00:22:10,350 --> 00:22:13,180
Bagiku, itu serasa baru kemarin.
165
00:22:13,300 --> 00:22:18,570
Benar. Aku kemari karna tahu bahwa
orang-orang Kodama mencarimu juga.
166
00:22:18,630 --> 00:22:23,850
Dia bertanya dengan wajah tegang,
"Tak bisakah kau melupakannya?"
167
00:22:23,960 --> 00:22:26,800
Dia bagaikan pemburu perawat.
168
00:22:26,910 --> 00:22:29,130
Dia juga mengatakan serius menyukaimu.
169
00:22:32,630 --> 00:22:38,410
Ah, benar, ada cangkir disini,
sama seperti waktu itu juga.
170
00:22:38,410 --> 00:22:42,070
Kau bilang ingin tambah gula,
tapi kita tak menemukannya.
171
00:22:58,350 --> 00:23:02,070
Tak ada yang berubah.
172
00:23:03,240 --> 00:23:05,300
Bisa kita hentikan bicara masa lalu?
173
00:23:08,020 --> 00:23:10,960
Mimpiku yaitu menikahimu lagi.
174
00:23:11,020 --> 00:23:15,350
Seperti Liz Taylor dan Richard Burton.
175
00:23:17,960 --> 00:23:19,800
Aku harus pergi.
176
00:23:19,910 --> 00:23:22,300
Aku sedang sibuk.
177
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
Aku akan pergi bersamamu.
178
00:23:35,850 --> 00:23:37,350
Hey, Yuki.
179
00:23:47,740 --> 00:23:53,240
Sungguh, aku selalu merasakan hal ini ?
180
00:23:54,680 --> 00:23:57,520
Aku sedang dipeluk olehmu
181
00:23:57,630 --> 00:24:01,460
Tapi kau cuma muncul sesaat
182
00:24:01,570 --> 00:24:06,850
Benarkah, kau selalu bicara semanis itu?
183
00:24:08,070 --> 00:24:11,740
Apa kau mengisi lubang di hatimu
184
00:24:11,850 --> 00:24:14,240
setidaknya sekarang?
185
00:24:15,680 --> 00:24:21,070
Aku akan pulang
Kembali menjalani hidupku
186
00:24:22,410 --> 00:24:28,020
Aku akan mencari pria
dan melewati malam sendirian
187
00:24:28,070 --> 00:24:31,910
Ini jalan hidup wanita yang berat
188
00:24:32,020 --> 00:24:35,410
Ini jalan yang sedikit sulit
189
00:24:35,460 --> 00:24:39,570
Ini menjadi sebuah cerita. Terima kasih
190
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
Kau ingin minum Bir lagi?
191
00:25:01,570 --> 00:25:02,520
Ini masih ada kok!
192
00:25:36,130 --> 00:25:39,130
Ini impianku bersama
dirimu seperti ini.
193
00:25:39,180 --> 00:25:44,070
Kita dulu memang cukup dekat
tapi kemudian Tadao mendekatimu.
194
00:25:44,180 --> 00:25:47,680
Kurasa dia takkan
tiba-tiba datang kemari.
195
00:25:58,520 --> 00:26:02,240
Tak apa. Dia sudah berubah sekarang.
196
00:30:06,410 --> 00:30:08,020
Bisakah kita bertemu lagi?
197
00:30:08,130 --> 00:30:09,680
Mungkin.
198
00:30:09,800 --> 00:30:11,630
Jawabanmu rasanya tidak senang.
199
00:30:16,740 --> 00:30:17,680
Datanglah ke asrama.
200
00:30:17,800 --> 00:30:19,350
Asrama?
201
00:30:19,460 --> 00:30:21,630
Tapi pria tak boleh masuk.
202
00:30:21,680 --> 00:30:24,130
Itu jadi semakin menantang, kan?
203
00:31:03,180 --> 00:31:04,130
Nona Inoue.
204
00:31:06,020 --> 00:31:09,130
Sudah diputuskan.
Aku dan Dr. Kodama akan menikah.
205
00:31:09,180 --> 00:31:11,180
Jadi kau bisa jaga jarak kan?
206
00:31:11,300 --> 00:31:13,630
Tentu saja.
207
00:31:13,680 --> 00:31:18,350
Mengapa kau tak mengajaknya
ke kamarmu seperti Makoto?
208
00:31:21,000 --> 00:31:23,300
Benar.
209
00:31:36,020 --> 00:31:38,800
Maaf. Kukira kau Mayumi.
210
00:31:38,910 --> 00:31:43,180
Mayumi sudah kembali ke kamar.
211
00:31:43,300 --> 00:31:44,520
Ohh gitu. Permisi.
212
00:31:44,680 --> 00:31:47,280
Tunggu. Kuberitahu sebuah rahasia.
213
00:32:03,130 --> 00:32:04,800
Ini tempatnya.
214
00:32:28,410 --> 00:32:31,020
Ayo makan Anmitsu
saat perjalanan pulang?
215
00:32:31,020 --> 00:32:32,920
Baiklah.
216
00:32:40,570 --> 00:32:42,300
Yuki, aku harus bicara padamu.
217
00:32:43,680 --> 00:32:44,630
Yuki.
218
00:32:47,130 --> 00:32:49,350
Aku harus bersikap seperti ini padamu.
219
00:32:53,460 --> 00:32:54,630
Yuki.
220
00:32:55,680 --> 00:32:57,180
Hai. Selamat pagi.
221
00:32:58,550 --> 00:32:59,680
Ada apa?
222
00:32:59,680 --> 00:33:01,070
Aku sedang dikejar. Ayo jalan.
223
00:33:01,130 --> 00:33:02,680
Oleh orang cabul. Mereka dimana-mana.
224
00:33:02,800 --> 00:33:04,240
Baiklah!
225
00:33:10,180 --> 00:33:11,180
Nona Inoue!
226
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Sial.
227
00:33:29,460 --> 00:33:32,460
Baiklah, jalan terus.
228
00:33:48,180 --> 00:33:50,800
Kau sekarang sudah aman, kan?
229
00:33:50,910 --> 00:33:51,850
Terima kasih.
230
00:36:17,910 --> 00:36:20,630
Takkan kuberitahu hal ini pada Mayumi.
231
00:36:20,740 --> 00:36:22,460
Terima kasih.
232
00:36:22,570 --> 00:36:26,300
Tak masalah. Jangan khawatir.
233
00:36:26,350 --> 00:36:29,460
Kau sungguh cinta Mayumi, kan?
234
00:36:29,460 --> 00:36:31,460
Benar.
235
00:36:36,130 --> 00:36:40,680
Pria selalu saja memaksa.
236
00:36:42,800 --> 00:36:44,960
Wanita tak suka hal seperti itu.
237
00:36:48,850 --> 00:36:51,910
Aku akan membantumu.
238
00:36:52,020 --> 00:36:53,910
Sungguh?
239
00:37:00,800 --> 00:37:02,020
Aneh.
240
00:37:02,070 --> 00:37:03,350
Semua terlihat normal.
241
00:37:03,460 --> 00:37:05,020
Tidak mungkin.
242
00:37:06,570 --> 00:37:09,460
Tolong periksa tubuhku
secara menyeluruh.
243
00:37:11,130 --> 00:37:13,460
Hey, tunggu. Tunggu dulu.
244
00:37:13,520 --> 00:37:15,350
Nanti ada yang liat.
245
00:37:15,460 --> 00:37:16,800
Pikirkan sendang dimana dirimu.
246
00:37:16,910 --> 00:37:18,520
Dr. Kodama.
247
00:37:20,460 --> 00:37:21,410
Dokter.
248
00:38:20,740 --> 00:38:22,410
Dokter./
Mayumi.
249
00:38:22,570 --> 00:38:26,910
Dr. Kodama. Dr. Kodama, tolong
segera melapor ke kantor Direktur.
250
00:38:26,960 --> 00:38:31,800
Dr. Kodama. Dr. Kodama, tolong
segera melapor ke kantor Direktur.
251
00:38:31,960 --> 00:38:33,300
Haduh, mau gimana lagi.
252
00:38:37,020 --> 00:38:40,180
Dokter, datanglah ke Asrama malam ini.
253
00:38:40,300 --> 00:38:42,630
Pintu belakang takkan kukunci.
254
00:38:42,680 --> 00:38:44,300
Asrama?
255
00:38:46,680 --> 00:38:48,130
Baiklah, aku akan kesana.
256
00:38:48,180 --> 00:38:50,180
Pastikan jangan dikunci pintunya.
257
00:38:50,300 --> 00:38:52,350
Tentu saja.
258
00:39:07,630 --> 00:39:09,070
Mayumi, apa yang kau lakukan?
259
00:39:09,240 --> 00:39:10,180
Penjaga!
260
00:39:10,300 --> 00:39:14,300
Memastikan pintu sudah dikunci.
261
00:39:18,070 --> 00:39:21,460
Akhir-akhir ini aku tak lihat pacarmu.
262
00:39:21,520 --> 00:39:23,850
Aku sudah putus dengannya.
263
00:39:24,020 --> 00:39:26,350
Sungguh? dia pria yang tampan.
264
00:39:26,520 --> 00:39:28,460
Huh?
265
00:39:28,570 --> 00:39:32,520
Sudah aman kok. Pintunya dikunci.
266
00:39:32,680 --> 00:39:33,630
Baiklah.
267
00:39:57,180 --> 00:39:58,680
Ayo. Cepat
268
00:39:58,800 --> 00:40:00,410
Kuharap Nona Inoue tak mendapat masalah.
269
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
Kita harus mencarinya.
270
00:40:02,350 --> 00:40:04,020
Kau suka Nona Inoue, ya?
271
00:40:04,130 --> 00:40:08,180
Ya, pastinya...
272
00:40:11,910 --> 00:40:13,130
Permisi.
273
00:40:45,800 --> 00:40:50,460
Mengapa aku merasakannya sepanjang waktu?
274
00:40:52,070 --> 00:40:54,630
Aku sedang dipeluk olehmu
275
00:40:54,740 --> 00:40:58,960
Tapi kau cuma muncul sesaat
276
00:40:59,070 --> 00:41:03,910
Benarkah, kau selalu bicara semanis itu?
277
00:41:05,460 --> 00:41:08,740
Apa kau mengisi lubang di hatimu
278
00:41:08,800 --> 00:41:11,070
Setidaknya sekarang?
279
00:41:12,570 --> 00:41:17,960
Aku akan pulang
Kembali menjalani hidupku
280
00:41:19,350 --> 00:41:24,630
Aku akan mencari pria
dan melewati malam sendirian
281
00:41:24,680 --> 00:41:28,460
Ini jalan hidup wanita yang berat
282
00:41:28,800 --> 00:41:32,240
Jatuh kedalam lubang cinta
283
00:41:35,520 --> 00:41:37,570
Ini jalan hidup wanita yang berat
284
00:41:39,410 --> 00:41:42,630
Ini Jalan yang sedikit sulit
285
00:41:42,740 --> 00:41:46,630
Ini menjadi sebuah cerita. Terima kasih
286
00:41:46,740 --> 00:41:50,520
Aku penasaran kemana Nona Inoue.
287
00:42:02,630 --> 00:42:05,240
Apa aku serius saat menangis waktu kita berpasangan?
288
00:42:06,800 --> 00:42:09,630
Aku mencari seseorang
289
00:42:09,680 --> 00:42:13,850
Untuk memelukku erat
290
00:42:13,960 --> 00:42:18,960
Akan kucoba memunculkan kenangan
yang sudah kau lupakan
291
00:42:20,350 --> 00:42:25,910
Kau sudah main-main
dengan perasaan seorang gadis
292
00:42:27,630 --> 00:42:33,130
Aku akan pulang
Kembali menjalani hidupku
293
00:42:34,240 --> 00:42:36,740
Aku sedang sendiri
294
00:42:36,850 --> 00:42:40,460
Dan masih sendiri sampai pagi
295
00:42:40,570 --> 00:42:42,570
Ini jalan hidup wanita yang berat
296
00:42:44,300 --> 00:42:47,130
Benih cinta masih bertebaran
297
00:42:47,240 --> 00:42:50,520
Dan asap jingga menutupi mataku
298
00:42:50,630 --> 00:42:53,180
Ini jalan hidup wanita yang berat
299
00:42:54,240 --> 00:42:57,570
Perjalanan yang cukup sulit
300
00:42:57,740 --> 00:43:01,910
Terima kasih untuk uangnya
301
00:44:14,240 --> 00:44:16,680
Kau adalah pacarnya
Mayumi, kan?
302
00:44:17,740 --> 00:44:19,460
Senang bertemu denganmu disini.
303
00:44:23,960 --> 00:44:26,570
Endo Noriko. Matsuo Mayumi.
304
00:44:30,570 --> 00:44:32,850
Inoue Yuki.
305
00:47:54,020 --> 00:47:55,520
Yuki.
306
00:48:07,350 --> 00:48:09,350
Ada apa?
307
00:48:09,460 --> 00:48:10,460
Mayumi.
308
00:48:10,570 --> 00:48:11,520
Dr. Kodama.
309
00:48:11,630 --> 00:48:13,350
Apa yang dia lakukan disini?
310
00:48:16,850 --> 00:48:18,460
Ada apa?
311
00:48:20,850 --> 00:48:21,800
Noriko.
312
00:48:27,520 --> 00:48:28,790
Tolong panggilkan penjaga.
313
00:48:33,960 --> 00:48:36,130
Penjaga, cepat kemari!
314
00:48:37,630 --> 00:48:39,740
Penjaga, dimana kau?
315
00:48:39,850 --> 00:48:41,240
Penjaga!
316
00:48:43,070 --> 00:48:45,070
Baru aja mau senang-senang!
317
00:48:54,570 --> 00:48:58,070
Yuki, ini tak seperti yang kau lihat.
318
00:48:58,180 --> 00:48:59,880
Tak seperti yang terlihat.
319
00:49:01,680 --> 00:49:02,630
Apa yang terjadi?
320
00:49:02,740 --> 00:49:04,460
Sepertinya Vaginanya Keram.
321
00:49:04,570 --> 00:49:07,130
Kurasa mereka terjebak.
322
00:49:07,240 --> 00:49:08,960
Tolong panggilkan Ambulan!
323
00:49:09,070 --> 00:49:12,910
Serahkan padaku.
324
00:49:37,570 --> 00:49:39,300
Nona Inoue!
325
00:49:47,960 --> 00:49:51,460
Kejadian tadi malam tak boleh terjadi lagi.
326
00:49:51,520 --> 00:49:54,300
Mulai hari ini kita akan melakukan
giliran untuk berjaga.
327
00:49:54,410 --> 00:49:57,740
Dan aku akan memberikan
hukuman secara intensif.
328
00:49:57,850 --> 00:50:02,520
Nona Inoue, bertanggungjawab
atas tadi malam meski kau berbohong.
329
00:50:02,630 --> 00:50:05,680
Mulai sekarang
di rumah sakit dan asrama,
330
00:50:05,800 --> 00:50:10,630
Kau akan diawasi dengan ketat. Mengerti?
331
00:50:10,680 --> 00:50:12,180
Ya.
332
00:50:12,850 --> 00:50:15,130
Aku takkan menyerahkan Dr. Kodama padamu.
333
00:50:15,240 --> 00:50:18,300
Akan kuurus semua pria yang menemui Nona Inoue.
334
00:50:58,630 --> 00:50:59,800
Apa ada hal aneh terjadi?
335
00:50:59,910 --> 00:51:01,920
Tidak.
336
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Sudah waktunya mandi, kuharap kalian siap.
337
00:51:04,680 --> 00:51:05,630
Baik!
338
00:51:15,630 --> 00:51:17,520
Permisi.
339
00:51:17,680 --> 00:51:18,630
Ya?
340
00:51:20,740 --> 00:51:22,570
Maaf ga terima sumbangan.
341
00:51:22,680 --> 00:51:29,180
Aku temannya Matsuo Mayumi
saat SMA dulu.
342
00:51:29,300 --> 00:51:31,180
Apa Mayumi ada?
343
00:51:31,240 --> 00:51:32,350
Temannya Mayumi?
344
00:51:33,800 --> 00:51:36,410
Mayumi sekarang sedang mandi.
345
00:51:36,570 --> 00:51:37,960
Bisakah kau menunggu
di aula lantai atas?
346
00:51:38,070 --> 00:51:41,240
Oh, gitu. Baiklah akan kutunggu.
347
00:51:55,410 --> 00:51:59,020
Kau terlihat luar biasa Dr. Kodama.
348
00:51:59,130 --> 00:52:02,910
Nona Inoue, tolong jangan mengabaikan
tugasmu jika belum selesai.
349
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
Kita sampai.
350
00:52:19,180 --> 00:52:21,520
Hey. Tunggu.
351
00:52:22,520 --> 00:52:25,570
Dilarang masuk kesini tanpa ijin.
352
00:52:25,630 --> 00:52:28,410
Hey, bukankah kau si cabul tadi malam?
353
00:52:28,520 --> 00:52:31,850
Ada laporan dari seseorang di rumah sakit
354
00:52:31,960 --> 00:52:34,410
Bahwa seseorang memakai doping.
Kita datang untuk menyelidikinya.
355
00:52:36,740 --> 00:52:38,180
Ternyata kau bajingan itu.
356
00:52:40,410 --> 00:52:41,630
Dr. Kodama.
357
00:52:42,630 --> 00:52:44,630
Apa kau perawat banci?
358
00:52:46,130 --> 00:52:47,240
Bawa dia ke mobil.
359
00:52:47,350 --> 00:52:50,300
Jika kau menggeledahnya,
pasti kau akan temukan sesuatu.
360
00:52:50,410 --> 00:52:51,850
Lewat sini.
361
00:52:56,630 --> 00:52:59,960
Hey, aku penasaran siapa wanita waktu itu.
362
00:53:00,070 --> 00:53:04,350
Aku merasa pernah melihatnya.
Aku penasaran siapa ya?
363
00:53:13,800 --> 00:53:16,070
Semuanya baris di koridor.
Kita akan melakukan pemeriksaan tubuh.
364
00:53:16,130 --> 00:53:17,800
Ada masalah apa?
365
00:53:17,850 --> 00:53:19,850
Ini gila!
366
00:53:26,350 --> 00:53:28,350
Apapun masalahnya,
ini sungguh keterlaluan.
367
00:53:28,520 --> 00:53:34,020
Apa kau sedang menghalangi
penyelidikan petugas?
368
00:53:39,410 --> 00:53:40,410
Selanjutnya.
369
00:53:44,910 --> 00:53:45,910
Selanjutnya.
370
00:53:54,960 --> 00:53:56,800
Baiklah. Selanjutnya.
371
00:54:03,020 --> 00:54:03,630
Selanjutnya.
372
00:54:03,630 --> 00:54:05,570
Tidak!
373
00:54:05,570 --> 00:54:06,680
Cepat buka!
374
00:54:08,180 --> 00:54:09,800
Apa yang kau lakukan?
375
00:54:14,070 --> 00:54:15,070
Selanjutnya.
376
00:54:18,180 --> 00:54:20,910
Kita butuh kamar untuk
memeriksa wanita ini.
377
00:54:21,020 --> 00:54:21,960
Baik, Pak.
378
00:54:39,800 --> 00:54:41,180
Hey, Mayumi.
379
00:54:41,300 --> 00:54:42,850
Ada kunci disana./
Kau menipuku.
380
00:54:42,910 --> 00:54:45,350
Bisa tolong ambilkan? itu ada disana.
381
00:54:45,460 --> 00:54:47,630
Hey, Mayumi.
382
00:54:47,740 --> 00:54:49,520
Tolong aku.
383
00:54:49,570 --> 00:54:51,680
Hey, Mayumi!
384
00:54:58,740 --> 00:55:00,570
Makoto.
385
00:55:01,800 --> 00:55:03,460
Apa yang terjadi?
386
00:55:05,240 --> 00:55:07,240
Tolong.
387
00:55:07,410 --> 00:55:10,460
Penjaga asrama sejak kemarin
telah mengurungku.
388
00:55:10,630 --> 00:55:12,020
Penjaga asrama?
389
00:55:15,570 --> 00:55:17,410
Makoto!
390
00:55:17,460 --> 00:55:19,800
Aku minta maaf.
391
00:55:28,300 --> 00:55:31,460
Hey,
392
00:55:31,570 --> 00:55:34,020
Kau ingin kita coba berhubungan lagi?
393
00:55:50,680 --> 00:55:55,800
Lihat kan? aku bisa lakukan hal gila seperti ini.
394
00:55:55,850 --> 00:55:57,740
Setelah sekian lama akhirnya aku senang.
395
00:55:57,800 --> 00:56:01,630
Tapi kurasa kau takkan bisa
sering melakukan hal seperti ini.
396
00:56:01,740 --> 00:56:03,850
Yuki.
397
00:56:03,960 --> 00:56:05,960
Kemarilah. Ayo kita lakukan berkali-kali.
398
00:56:06,020 --> 00:56:07,350
Seperti waktu dulu.
399
00:56:17,540 --> 00:56:18,680
Yuki.
400
00:56:42,020 --> 00:56:43,900
Kudengar mereka sudah cerai.
401
00:56:44,000 --> 00:56:47,800
Wow. Sungguh?
402
01:01:34,130 --> 01:01:35,630
Lari!
403
01:01:35,800 --> 01:01:37,180
Hey!
27064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof