Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,956 --> 00:02:19,378
Τρίτη 1 Ιανουαρίου 1856.
2
00:02:27,929 --> 00:02:30,222
Καθαρός ουρανός και κρύο πολύ.
3
00:02:32,850 --> 00:02:37,688
Σήμερα το πρωί, στην κρεβατοκάμαρά μας
πρώτη φορά φέτος τον χειμώνα είδα πάγο.
4
00:03:17,436 --> 00:03:20,940
Το νερό πάνω στις πατάτες πάγωσε
μόλις τις έπλυνα.
5
00:03:22,650 --> 00:03:28,656
Με λίγη υπερηφάνεια και λιγότερη ελπίδα,
ξεκινάμε τη νέα χρονιά.
6
00:03:32,201 --> 00:03:33,703
Στη βεράντα μετά την αυγή,
7
00:03:33,786 --> 00:03:36,539
άκουγα το τιτίβισμα των σπουργιτιών
από τους θάμνους
8
00:03:36,622 --> 00:03:38,541
που τώρα έχουν θαφτεί στο χιόνι.
9
00:04:15,119 --> 00:04:19,832
Ο Ντάιερ ισχυρίζεται
ότι με καλή υγεία και σύνεση,
10
00:04:20,333 --> 00:04:24,128
ένας αγρότης πρόθυμος για δουλειά
έχει άριστες πιθανότητες να τα καταφέρει.
11
00:04:37,600 --> 00:04:40,811
Νιώθει ότι δεν μπορεί
να απαλλαχτεί εντελώς από τα βάρη του.
12
00:04:42,271 --> 00:04:45,816
Και είμαι σίγουρη ότι επειδή
το μυαλό του είναι σε άσχημη κατάσταση,
13
00:04:45,900 --> 00:04:47,652
τον επηρεάζει ολοκληρωτικά.
14
00:05:15,263 --> 00:05:20,142
Μου είπε σήμερα το πρωί ότι η ευχαρίστηση
είναι σαν φίλος που δεν τον συναντά ποτέ.
15
00:05:21,269 --> 00:05:24,355
-Άργησες στο άρμεγμα.
-Δεν το άντεχε.
16
00:05:25,606 --> 00:05:26,440
Κι εσύ;
17
00:05:40,746 --> 00:05:43,082
Από τότε που αποκτήσαμε αυτήν τη φάρμα,
18
00:05:44,125 --> 00:05:47,878
ο άντρας μου τηρεί ένα λογιστικό βιβλίο
για να έχει συνολική εικόνα.
19
00:05:49,422 --> 00:05:53,843
Έτσι, ξέρει τι αποδίδει κάθε καλλιέργεια
και κάθε χωράφι από χρόνο σε χρόνο.
20
00:05:54,719 --> 00:05:57,430
Και μου ζήτησε ο Ντάιερ
να καταγράφω σ' ένα ημερολόγιο
21
00:05:57,513 --> 00:06:00,433
όλα τα ζητήματα
ώστε να μη μας ξεφεύγει τίποτα.
22
00:06:03,269 --> 00:06:06,564
Από δανεισμένα εργαλεία
μέχρι απλήρωτους λογαριασμούς.
23
00:06:08,524 --> 00:06:10,234
Αυτό το έκανα.
24
00:06:12,695 --> 00:06:16,115
Αλλά δεν υπάρχει καμία καταγραφή
σ' αυτές τις ανιαρές και μονότονες σελίδες
25
00:06:16,198 --> 00:06:19,869
των έντονων καταστάσεων
που ζήσαμε τις περασμένες χρονιές.
26
00:06:22,622 --> 00:06:25,291
Καμία καταγραφή των συναισθημάτων
ή των φόβων μας,
27
00:06:26,417 --> 00:06:30,796
της μεγάλης μας χαράς
ή της αβάσταχτης θλίψης μας.
28
00:06:40,890 --> 00:06:42,350
Με το παιδί μας,
29
00:06:43,643 --> 00:06:45,770
ήταν σαν να βρήκα τη θέση μου στον κόσμο.
30
00:06:48,356 --> 00:06:51,567
Αλλά κι εγώ σπάνια της έλεγα
ότι ήταν ο θησαυρός μας.
31
00:06:53,694 --> 00:06:55,029
Θέλεις να δοκιμάσεις;
32
00:06:58,574 --> 00:06:59,909
Έτσι, μπαμπά;
33
00:07:02,328 --> 00:07:03,537
Έτσι μπράβο.
34
00:07:05,790 --> 00:07:08,292
Συχνά φαινόταν να απομακρύνεται από εμάς,
35
00:07:08,376 --> 00:07:12,004
σαν να προσπαθούσε να ταιριάξει
εκεί που μπορούσε.
36
00:07:13,381 --> 00:07:18,010
"Είδαν τους αδερφούς και την αδερφή του.
Ήταν η οικογένεια του ποντικού".
37
00:07:20,012 --> 00:07:21,472
Υπάρχει κάτι συγκινητικό
38
00:07:21,555 --> 00:07:25,476
στη σιωπηλή κι ακίνητη θλίψη και αρρώστια
ενός τόσο μικρού παιδιού.
39
00:07:28,938 --> 00:07:32,024
Έβαλε τα χέρια της γύρω μου
και δεν είπε τίποτε άλλο.
40
00:07:36,529 --> 00:07:38,656
Αλλά ήταν σαν να μιλούσαμε.
41
00:10:06,470 --> 00:10:08,681
Έχω γίνει η θλίψη μου.
42
00:10:13,811 --> 00:10:15,896
Έχω γίνει η θλίψη μου.
43
00:10:16,564 --> 00:10:20,443
ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
44
00:10:21,736 --> 00:10:25,281
"Καλώς όρισες, γλυκιά μέρα της ανάπαυσης",
λέει ο ύμνος.
45
00:10:26,949 --> 00:10:31,871
Η Κυριακή είναι πολύ ευπρόσδεκτη
για τις λίγες ώρες γαλήνης που μας φέρνει.
46
00:10:33,122 --> 00:10:34,332
Όσο για μένα,
47
00:10:35,249 --> 00:10:36,834
δεν παρίσταμαι πλέον.
48
00:10:38,461 --> 00:10:41,255
Μετά τη συμφορά της απώλειας της Νέλι,
49
00:10:42,256 --> 00:10:48,054
η όποια ηρεμία απολαμβάνω δεν πηγάζει
από την ιδέα ενός καλύτερου κόσμου.
50
00:10:51,807 --> 00:10:53,809
Θέλω να αγοράσω έναν άτλαντα.
51
00:10:53,893 --> 00:10:55,811
Τζέικομπ, να σας πάρουμε μαζί;
52
00:10:55,895 --> 00:10:58,230
-Δεν σας είναι κόπος;
-Κανένας κόπος.
53
00:10:59,148 --> 00:11:00,066
Έλα.
54
00:11:08,241 --> 00:11:09,075
Ποιος είναι αυτός;
55
00:11:10,076 --> 00:11:11,244
Τον λένε Φίνι.
56
00:11:12,453 --> 00:11:13,704
Η γυναίκα του λέγεται Τάλι.
57
00:11:14,997 --> 00:11:18,417
Τους γνώρισα στο μαγαζί με τις ζωοτροφές.
Φαίνονται κλειστοί.
58
00:11:20,544 --> 00:11:22,505
Νοικιάζουν τη φάρμα του Ζίμπρουν.
59
00:11:36,686 --> 00:11:38,729
Δευτέρα 4 Φεβρουαρίου.
60
00:11:41,023 --> 00:11:42,650
Γιατί το μελάνι είναι σαν τη φωτιά;
61
00:11:44,610 --> 00:11:48,614
Διότι είναι καλός υπηρέτης
και σκληρός αφέντης.
62
00:11:54,620 --> 00:11:56,163
Είπες κάτι;
63
00:11:58,249 --> 00:12:00,042
Θέλω να αγοράσω έναν άτλαντα.
64
00:12:07,842 --> 00:12:11,512
Υποθέτω πως υπάρχουν
και πιο επιπόλαιες αγορές από αυτήν.
65
00:12:17,727 --> 00:12:21,939
Έχω βάλει στην άκρη 90 σεντς.
Δεν σκέφτομαι καλύτερο τρόπο να τα ξοδέψω.
66
00:12:25,568 --> 00:12:27,445
Μπορείς να πάρεις ένα δώρο στον άντρα σου.
67
00:12:32,116 --> 00:12:36,162
Τι καλύτερο δώρο από μια σύζυγο
που δεν είναι πλέον αμόρφωτη;
68
00:12:40,958 --> 00:12:43,336
Η μόρφωσή μου μοιάζει
να είναι ο μόνος τρόπος
69
00:12:43,419 --> 00:12:46,672
για να εμποδίσω τη δυστυχία μου
να με κυριεύσει.
70
00:13:24,752 --> 00:13:26,504
Ήρεμα, κορίτσι μου.
71
00:13:59,036 --> 00:14:00,204
Καλησπέρα.
72
00:14:04,041 --> 00:14:07,837
Εγώ χρησιμοποιώ σκούπα στη βεράντα μου.
Το χιόνι είναι πολύ ξηρό.
73
00:14:10,631 --> 00:14:11,507
Με λένε Τάλι.
74
00:14:13,551 --> 00:14:14,427
Άμπιγκεϊλ.
75
00:14:18,264 --> 00:14:21,183
-Ελπίζω να μην ενοχλώ.
-Όχι.
76
00:14:21,267 --> 00:14:23,060
Ήθελα να φύγω για λίγο.
77
00:14:23,728 --> 00:14:27,148
Η φάρμα μας έχει γίνει σφαγείο.
Ο άντρας μου σφάζει τα γουρούνια.
78
00:14:32,528 --> 00:14:33,988
Θέλεις να περάσεις μέσα;
79
00:14:34,780 --> 00:14:35,615
Ναι, θα το ήθελα.
80
00:14:39,952 --> 00:14:42,872
Ή μπορούμε να μείνουμε στη βεράντα
και να τουρτουρίζουμε.
81
00:14:47,335 --> 00:14:50,171
Ξέρω ότι είναι πολύ ανιαρό
να έρχεται η άσχετη γειτόνισσα
82
00:14:50,254 --> 00:14:51,923
και να σου χαλάει το απόγευμα.
83
00:14:52,006 --> 00:14:55,343
Όχι, είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Αλλά ξέρω πώς νιώθεις.
84
00:14:56,052 --> 00:14:58,846
Μερικές φορές όταν με επισκέπτεται
η χήρα Γουέλντον, νιώθω
85
00:14:58,930 --> 00:15:02,683
σαν να έχω βυθιστεί μέχρι τα μάτια
σε ένα βαρέλι κοινοτοπίας.
86
00:15:02,767 --> 00:15:06,103
Η χήρα Γουέλντον.
Μια φορά πήγε να μαζέψει εισφορές...
87
00:15:06,187 --> 00:15:08,397
Είδε ότι παρατηρούσα τα μαλλιά της
88
00:15:08,481 --> 00:15:11,442
κι ομολόγησε ότι καμάρωνε γι' αυτά
όταν ήταν μικρή.
89
00:15:11,525 --> 00:15:14,362
Είπε ότι τότε τα είχε πιο μακριά
90
00:15:14,445 --> 00:15:17,156
και τα έπλεκε σε κότσο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
91
00:15:19,533 --> 00:15:21,911
Στον χειμωνιάτικο ήλιο
που έμπαινε από το παράθυρο,
92
00:15:22,620 --> 00:15:25,581
η επιδερμίδα της είχε μια χροιά
ροδαλή και βιολετί,
93
00:15:25,665 --> 00:15:29,252
η οποία με αναστάτωνε τόσο πολύ,
που έστρεφα αλλού το βλέμμα.
94
00:15:34,090 --> 00:15:35,341
Όπως πάντα,
95
00:15:36,425 --> 00:15:41,138
όταν έπρεπε να μιλήσω και να προσπαθήσω
να ασχοληθώ με τη στοργή κάποιου άλλου,
96
00:15:42,098 --> 00:15:45,810
οι συγκυρίες με καταδίκαζαν
να πασχίζω και να ανησυχώ.
97
00:15:47,520 --> 00:15:51,107
Από μικρή ηλικία ήμουν σαν ρίζα
περιορισμένη στη γλάστρα,
98
00:15:51,857 --> 00:15:54,068
τυλιγμένη γύρω από τον εαυτό της.
99
00:15:54,151 --> 00:15:56,320
Ελπίζω να μη σε απασχολώ.
100
00:15:56,404 --> 00:15:57,238
Όχι.
101
00:16:00,241 --> 00:16:01,492
Χαίρομαι που ήρθες.
102
00:16:03,786 --> 00:16:05,997
Ο Φίνι είδε τον άντρα σου στο βαρελάδικο.
103
00:16:06,080 --> 00:16:08,624
Ανέφερε τη νέα του μέθοδο
για να ξεγεννά τα γουρούνια.
104
00:16:10,126 --> 00:16:11,836
Με κάποια τραχύτητα;
105
00:16:12,878 --> 00:16:15,798
Ο άντρας μου όλα με τραχύτητα τα λέει.
106
00:16:18,134 --> 00:16:19,218
Κάποτε του το είπα
107
00:16:20,511 --> 00:16:22,888
και μου απάντησε
108
00:16:22,972 --> 00:16:25,683
ότι έμοιαζε μεγάλη χάρη
μια καλή κουβέντα από μέρους μου.
109
00:16:25,766 --> 00:16:27,810
Του είπα ότι αν είχε παντρευτεί
τον εαυτό του,
110
00:16:27,893 --> 00:16:29,895
θα καταλάβαινε ότι του κάνω χάρη.
111
00:16:31,272 --> 00:16:34,734
Η μητέρα μου έλεγε ότι η απόκτηση παιδιών
θα έλυνε αυτό το δίλημμα.
112
00:16:35,610 --> 00:16:37,403
Κι η μητέρα μου το ίδιο ισχυριζόταν.
113
00:16:39,906 --> 00:16:40,781
Παρ' όλα αυτά...
114
00:16:42,074 --> 00:16:43,159
εδώ είμαστε...
115
00:16:44,577 --> 00:16:46,287
και οι δύο χωρίς παιδιά.
116
00:16:50,499 --> 00:16:53,169
Η κόρη μου η Νέλι
σήμερα θα ήταν πέντε χρονών.
117
00:16:54,962 --> 00:16:56,005
Θεέ μου.
118
00:16:56,923 --> 00:16:58,132
Πώς τη χάσατε;
119
00:17:01,218 --> 00:17:03,970
Διφθερίτιδα. Τον περασμένο Σεπτέμβρη.
120
00:17:06,056 --> 00:17:07,850
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
121
00:17:15,232 --> 00:17:16,066
Χαίρετε.
122
00:17:16,942 --> 00:17:17,985
Καλησπέρα.
123
00:17:18,527 --> 00:17:19,445
Είμαι ο Ντάιερ.
124
00:17:21,072 --> 00:17:21,906
Τάλι.
125
00:17:27,787 --> 00:17:30,081
Πέρασε η ώρα. Καλύτερα να πηγαίνω.
126
00:17:31,707 --> 00:17:34,126
-Μη φεύγεις εξαιτίας μου.
-Όχι.
127
00:17:36,754 --> 00:17:39,465
-Ωραίο το σάλι σου.
-Ευχαριστώ.
128
00:17:40,174 --> 00:17:42,677
Ποτέ δεν μου κάνουν κομπλιμέντα
για τα ρούχα μου.
129
00:17:43,071 --> 00:17:45,342
Έμπορος υποτίτλων.
130
00:17:47,473 --> 00:17:51,143
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Η γνωριμία μας μου έφτιαξε τη μέρα.
131
00:17:51,769 --> 00:17:52,603
Αλήθεια;
132
00:17:53,646 --> 00:17:58,442
Είναι πολύ ευχάριστο και ασυνήθιστο
να φτιάχνεις τη μέρα κάποιου.
133
00:17:59,819 --> 00:18:02,655
Πέμπτη 14 Φεβρουαρίου.
134
00:18:04,782 --> 00:18:06,993
Τρίτο βράδυ που ο Ντάιερ έχει πυρετό.
135
00:18:10,705 --> 00:18:11,664
Πιες αυτό.
136
00:18:29,015 --> 00:18:31,142
Σκοπεύω να αρρωσταίνω πιο συχνά.
137
00:18:32,893 --> 00:18:34,520
Μου χαμογελάει η γυναίκα μου.
138
00:18:43,446 --> 00:18:45,364
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεθάνεις.
139
00:18:48,576 --> 00:18:51,078
Δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.
140
00:18:57,501 --> 00:19:02,173
Κατάφερα να τον συνεφέρω κάπως
με κλύσμα με μελάσα, ζεστό νερό και λαρδί.
141
00:19:03,674 --> 00:19:06,886
Και με μια σταγόνα τερεβινθέλαιο
δίπλα στη μύτη του.
142
00:19:10,056 --> 00:19:13,726
Όλη μέρα αναλογιζόμουν
τη συζήτηση που έκανα με την Τάλι.
143
00:19:15,645 --> 00:19:17,688
Μιλήσαμε για τα παιδικά μας κρεβάτια,
144
00:19:18,356 --> 00:19:22,193
το δικό μου με τα άχυρα
που έσπαζαν και αραίωναν συνεχώς,
145
00:19:22,693 --> 00:19:27,740
και το δικό της που, όπως είπε,
ήταν σκληρό σαν την καρδιά ενός φαραώ.
146
00:19:31,744 --> 00:19:33,621
Εγώ θα έπρεπε να σε φροντίζω.
147
00:19:34,997 --> 00:19:35,998
Συμφωνώ.
148
00:19:43,756 --> 00:19:47,176
Οι τρόποι της έχουν γλύκα,
ηρεμία και χάρη.
149
00:19:47,802 --> 00:19:49,762
Αλλά φαινόταν να την ενθουσιάζει
150
00:19:49,845 --> 00:19:52,807
η προοπτική να συνεχίσει
τη συζήτηση μαζί μου.
151
00:19:55,268 --> 00:20:00,314
Νιώθω πως όσα θέλω να της πω παύουν
να είναι εύγλωττα όταν είναι παρούσα.
152
00:20:03,067 --> 00:20:05,069
Πώς γνωριστήκατε με τον Ντάιερ;
153
00:20:05,736 --> 00:20:09,865
Ήταν ο μεγάλος γιος ενός γείτονα.
Βοηθούσε στη φάρμα του πατέρα μου.
154
00:20:10,449 --> 00:20:12,577
Κι ερωτοχτυπήθηκε ακαριαία;
155
00:20:13,995 --> 00:20:17,081
Έτσι δεν έγινε; Ερωτοχτυπήθηκε ακαριαία.
156
00:20:21,002 --> 00:20:24,255
Θαύμαζε αυτό που θεωρούσε
ως το πρακτικό μυαλό μου.
157
00:20:25,673 --> 00:20:28,384
Δεν εγκρίνεις λέξεις
σαν το "ερωτοχτυπήθηκε", έτσι;
158
00:20:29,427 --> 00:20:31,345
Μάλλον χρησιμοποιώ
τις ίδιες λέξεις όπως εσύ.
159
00:20:31,429 --> 00:20:32,722
Μάλλον όχι.
160
00:20:33,639 --> 00:20:37,643
Στην ομιλία, ναι, γιατί είσαι ντροπαλή.
Σίγουρα τα καταφέρνεις καλύτερα στη γραφή.
161
00:20:42,815 --> 00:20:43,649
Ευχαριστώ.
162
00:20:46,485 --> 00:20:49,906
Μόνο από το πρακτικό μυαλό σου
ερωτοχτυπήθηκε ο άντρας σου;
163
00:20:52,533 --> 00:20:54,368
Και τις αποδοτικές μου συνήθειες.
164
00:20:55,494 --> 00:20:56,495
Αυτά μόνο;
165
00:20:57,079 --> 00:20:58,581
Και την επιδεξιότητά μου.
166
00:21:02,752 --> 00:21:04,795
Στον Ντάιερ αρέσουν τα μηχανολογικά.
167
00:21:07,173 --> 00:21:08,966
Σίγουρα θα ήταν πιο χαρούμενος
168
00:21:09,050 --> 00:21:12,303
αν του είχε επιτραπεί να ακολουθήσει
την επιστημονική του κλίση.
169
00:21:13,095 --> 00:21:15,640
Οι συγκυρίες τον ανάγκασαν
να γίνει αγρότης.
170
00:21:16,891 --> 00:21:20,227
Και παρ' όλα αυτά,
η καρδιά του σκλαβώθηκε από σένα;
171
00:21:23,522 --> 00:21:27,360
Καλύτερα να ρωτήσεις τον ίδιο γι' αυτό.
172
00:21:28,861 --> 00:21:30,988
Και τι θα έλεγες αν ρωτούσα εσένα;
173
00:21:40,706 --> 00:21:43,292
Ως μνηστήρα θα τον χαρακτήριζα
174
00:21:44,293 --> 00:21:46,587
όχι γενναιόδωρο, αλλά δίκαιο.
175
00:21:47,338 --> 00:21:50,633
Θα έλεγα ότι ήταν τρυφερός,
ακόμη και αφοσιωμένος.
176
00:21:59,684 --> 00:22:01,644
Δεν ήμουν σίγουρη ότι ήταν κατάλληλος.
177
00:22:06,065 --> 00:22:09,527
Αλλά η οικογένειά μου πίστευε
ότι θα βελτιωνόταν.
178
00:22:11,821 --> 00:22:14,657
Άλλωστε, είναι ένα μακρύ μονοπάτι
χωρίς γυρισμό.
179
00:22:20,621 --> 00:22:22,873
Και οι δύο έχετε λόγους
να είστε ευγνώμονες.
180
00:22:25,793 --> 00:22:26,627
Όντως.
181
00:22:45,980 --> 00:22:47,523
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
182
00:22:50,902 --> 00:22:51,736
Συγγνώμη.
183
00:22:52,236 --> 00:22:54,947
Τρίτη 19 Φεβρουαρίου.
184
00:23:02,872 --> 00:23:06,250
Η απροθυμία μου φαίνεται
πως έχει γίνει η ντροπή του.
185
00:23:07,126 --> 00:23:10,880
Οι νυχτερινές του απολαύσεις,
οι οποίες δεν ήταν ποτέ πολλές,
186
00:23:10,963 --> 00:23:12,924
έχουν περιοριστεί ακόμη πιο πολύ.
187
00:23:13,758 --> 00:23:17,428
Και μέχρι τώρα αρνούμαι
να δεχτώ την επιμονή του
188
00:23:17,511 --> 00:23:19,764
στο θέμα άλλου ενός παιδιού.
189
00:23:54,298 --> 00:23:55,132
Καλησπέρα.
190
00:23:56,801 --> 00:23:58,886
Ο άντρας μου, ο Φίνι.
Τον ξέρεις τον Ντάιερ.
191
00:23:58,970 --> 00:24:00,137
Έχουμε συναντηθεί.
192
00:24:00,221 --> 00:24:02,682
-Από δω η Άμπιγκεϊλ που σου έλεγα.
-Καλησπέρα.
193
00:24:02,765 --> 00:24:05,893
Η γυναίκα μου μιλάει για σένα συνεχώς.
Όλα της θυμίζουν εσένα.
194
00:24:05,977 --> 00:24:07,603
Το μόνο που κάνω
195
00:24:07,687 --> 00:24:10,273
είναι να κάθομαι σκυθρωπή όταν λείπει.
196
00:24:11,649 --> 00:24:13,025
-Περάστε.
-Ευχαριστούμε.
197
00:24:13,609 --> 00:24:16,445
Έβρεξε τόσο πολύ,
που κατέρρευσε ο μύλος μας.
198
00:24:20,908 --> 00:24:21,909
Σου έλειψα;
199
00:24:23,286 --> 00:24:24,120
Ναι.
200
00:24:25,746 --> 00:24:26,956
Μοιάζεις αλλιώτικη.
201
00:24:28,082 --> 00:24:29,083
Όχι.
202
00:24:32,587 --> 00:24:34,046
Ευχάριστος φαίνεται ο Φίνι.
203
00:24:36,924 --> 00:24:38,968
Ναι, είναι όταν το θέλει.
204
00:24:52,940 --> 00:24:55,192
Μάλλον πρέπει να κάνω μια πρόποση.
205
00:24:55,276 --> 00:24:56,944
Αλλά στις κοινωνικές αβρότητες,
206
00:24:57,028 --> 00:24:59,655
είμαι τόσο άνετος
όσο μια κακοτράχαλη πλαγιά.
207
00:24:59,739 --> 00:25:02,491
Ο σύζυγός μου εννοεί ότι χαίρεται
που βρεθήκαμε όλοι μαζί
208
00:25:02,575 --> 00:25:03,910
και που ξαναβλέπει τον Ντάιερ.
209
00:25:07,330 --> 00:25:08,164
Ευχαριστώ.
210
00:25:10,333 --> 00:25:11,918
Ένας λόγος που εκτιμώ τη γυναίκα μου
211
00:25:12,001 --> 00:25:14,921
είναι ότι μου έμαθε να συναναστρέφομαι
με τους συνανθρώπους μου.
212
00:25:19,467 --> 00:25:21,886
Φίνι, ωραία η γραβάτα που διάλεξες.
213
00:25:21,969 --> 00:25:24,597
Ευχαριστώ. Αλλά με τον λαιμό που έχω,
214
00:25:24,680 --> 00:25:26,891
το κεφάλι μου πετάγεται
σαν της κότας από την κλούβα.
215
00:25:26,974 --> 00:25:28,851
-Η τάρτα σου ήταν υπέροχη.
-Σου άρεσε;
216
00:25:28,935 --> 00:25:29,852
Χαίρομαι.
217
00:25:29,936 --> 00:25:32,897
Φοβόμουν ότι δεν θα μου έφταναν τα αβγά
λόγω ενός ατυχήματος.
218
00:25:33,898 --> 00:25:36,651
Ο εργάτης έριξε ένα κουτί αβγά
κι έσπασε δύο ντουζίνες.
219
00:25:36,734 --> 00:25:40,363
Του είπα ότι είναι άτυχος με τα αβγά
και να μην τα πλησιάζει πια.
220
00:25:40,446 --> 00:25:42,823
"Άτυχος με τα αβγά". Μ' αρέσει αυτό.
221
00:25:43,574 --> 00:25:47,286
Του είπα ότι το πουκάμισό του έχει
τόσες τρύπες, που μπορεί να γίνει κολιέ.
222
00:25:47,787 --> 00:25:49,997
Μακάρι να μπορούσαμε κι εμείς
να προσλάβουμε εργάτη.
223
00:25:51,082 --> 00:25:53,501
Έχουμε πάθει πολλά
από την απροσεξία των εργατών.
224
00:25:53,584 --> 00:25:55,753
Ο εργάτης του κύριου Χολτ
λένε ότι έβαλε το άλογο
225
00:25:55,836 --> 00:25:57,255
στο κανάλι παρά το κρύο.
226
00:25:57,338 --> 00:25:58,172
Αλήθεια;
227
00:25:59,257 --> 00:26:00,091
Ναι.
228
00:26:00,800 --> 00:26:02,009
Ο χειμώνας ήταν βαρύς.
229
00:26:02,093 --> 00:26:05,221
Μερικές φορές ο γιος της κας Γουέλντον
έφερνε τα γράμματα με χιονοπέδιλα.
230
00:26:06,013 --> 00:26:08,641
Τώρα τα γράμματά μας χάνονται
με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
231
00:26:08,724 --> 00:26:11,602
Έγραφες γράμματα στην Τάλι
όταν τη φλέρταρες;
232
00:26:12,603 --> 00:26:13,437
Ναι.
233
00:26:16,440 --> 00:26:17,942
Τα έχει κρατήσει η Τάλι;
234
00:26:21,070 --> 00:26:22,697
Μόνο η Τάλι το ξέρει αυτό.
235
00:26:30,413 --> 00:26:33,082
Δευτέρα 25 Φεβρουαρίου.
236
00:26:44,844 --> 00:26:47,888
Ο δεσμός του Φίνι και της Τάλι
με μπερδεύει.
237
00:26:49,640 --> 00:26:51,559
Μερικές φορές, όταν κοιτάζονται,
238
00:26:51,642 --> 00:26:54,687
φαίνεται να βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση.
239
00:26:55,980 --> 00:26:58,899
Άλλες φορές,
διαφαίνεται μια αλληλοεκτίμηση.
240
00:27:01,652 --> 00:27:05,531
Κάτι συμβαίνει ανάμεσά μας
που δεν μπορώ να εξηγήσω.
241
00:27:08,868 --> 00:27:09,785
Κράτα εδώ.
242
00:27:17,251 --> 00:27:18,085
Εντάξει.
243
00:27:31,182 --> 00:27:32,016
Ευχαριστώ.
244
00:27:57,625 --> 00:27:58,626
Γεια σου, Ντάιερ.
245
00:27:59,752 --> 00:28:00,586
Γεια.
246
00:28:01,545 --> 00:28:02,380
Φεύγεις;
247
00:28:03,047 --> 00:28:04,340
Ναι, πάω στην πόλη.
248
00:28:05,841 --> 00:28:06,801
Καλή σου μέρα.
249
00:28:07,927 --> 00:28:09,428
Θα χαρεί που θα σε δει.
250
00:28:20,147 --> 00:28:21,607
Χρόνια πολλά.
251
00:28:24,318 --> 00:28:26,654
-Σου έφερα μερικά πράγματα.
-Τι;
252
00:28:29,865 --> 00:28:30,992
Πλεγμένα στο χέρι;
253
00:28:31,784 --> 00:28:34,120
-Ελπίζω να σου αρέσουν.
-Μ' αρέσουν.
254
00:28:41,294 --> 00:28:42,378
Ένας άτλαντας...
255
00:28:47,508 --> 00:28:49,927
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
256
00:28:53,222 --> 00:28:55,891
Κι ένα βάζο σάλτσα μήλου
με ένα αβγό από πάνω.
257
00:29:01,772 --> 00:29:04,650
-Τα πόδια μου ξεπάγιασαν.
-Κάτσε να τα ζεστάνω.
258
00:29:17,371 --> 00:29:18,289
Πώς είναι ο Φίνι;
259
00:29:20,333 --> 00:29:21,334
Όπως είναι πάντα.
260
00:29:33,846 --> 00:29:34,805
Γαργαλιέμαι.
261
00:29:44,857 --> 00:29:47,568
Ο άντρας μου καταγράφει
τους καταπατητές στο ημερολόγιό του.
262
00:29:49,111 --> 00:29:52,073
Και σήμερα το πρωί,
όταν τον ρώτησα τι σκοπεύει να τους κάνει,
263
00:29:52,156 --> 00:29:57,286
η απάντησή του ήταν τόσο δυσάρεστη,
που αποφάσισα να έρθω να σε δω.
264
00:29:59,205 --> 00:30:02,875
Για να έχω και κάτι άλλο στη μέρα μου
εκτός από την κακία του.
265
00:30:06,128 --> 00:30:09,048
Ο Ντάιερ πιστεύει
ότι έχει πολλές αξιοθαύμαστες αρετές.
266
00:30:09,131 --> 00:30:11,550
Όντως. Επίσης καταγράφει σε ένα βιβλίο
267
00:30:11,634 --> 00:30:14,512
ποιους επισκέπτομαι και για πόση ώρα.
268
00:30:14,595 --> 00:30:15,888
Γιατί;
269
00:30:15,972 --> 00:30:18,849
Δεν έχω ιδέα. Επειδή κάνει κι άλλα τέτοια,
270
00:30:18,933 --> 00:30:22,186
έχω πάψει να προσπαθώ
να καταλάβω όλες τις παραξενιές
271
00:30:22,270 --> 00:30:25,606
του ιδιόμορφου μικρόκοσμού του.
272
00:30:29,652 --> 00:30:32,822
Μάλλον είναι ιδιαίτερα δυσαρεστημένος
μαζί μου επειδή...
273
00:30:34,782 --> 00:30:36,701
ακόμα δεν του έκανα παιδί.
274
00:30:44,792 --> 00:30:46,544
Τι αίσθηση έχει;
275
00:30:48,629 --> 00:30:50,298
Καμία, στην αρχή.
276
00:30:51,549 --> 00:30:53,509
Αλλά μετά, όταν άρχισε να κουνιέται,
277
00:30:54,343 --> 00:30:56,721
ήταν σαν φτερούγισμα πεταλούδας.
278
00:30:58,889 --> 00:31:03,144
Αργότερα, ήταν σαν κουνελάκι,
όταν κλοτσούσε τις νύχτες.
279
00:31:06,897 --> 00:31:08,274
Με τρομάζει.
280
00:31:13,779 --> 00:31:15,907
Η σκέψη να μη νιώσω τίποτε από αυτά.
281
00:31:21,621 --> 00:31:22,997
Και η σκέψη της γέννας.
282
00:31:23,831 --> 00:31:25,666
Οι περισσότερες έτσι νιώθουμε.
283
00:31:28,544 --> 00:31:29,378
Όμως,
284
00:31:30,880 --> 00:31:35,426
όταν έρθει εκείνη η ώρα,
θα είμαι εκεί να σε καθοδηγήσω.
285
00:31:44,185 --> 00:31:45,937
Ο Ντάιερ θα θέλει κι άλλο παιδί.
286
00:31:52,610 --> 00:31:53,861
Καταλαβαίνω.
287
00:32:29,522 --> 00:32:30,606
Δώρα γενεθλίων.
288
00:32:43,035 --> 00:32:44,287
Ένα κουτί σταφίδες...
289
00:32:45,997 --> 00:32:49,542
η θήκη για βελόνες που χρειαζόσουν
και μια κονσέρβα σαρδέλες.
290
00:32:50,126 --> 00:32:51,419
Με κακομαθαίνεις.
291
00:32:55,506 --> 00:32:57,592
Πήρες δώρα κι από τη νέα σου φίλη.
292
00:33:00,720 --> 00:33:02,221
Έχει πολλή ώρα που έφυγε.
293
00:33:05,141 --> 00:33:06,434
Τώρα την είδα να φεύγει.
294
00:33:16,444 --> 00:33:20,197
Η μεγάλη χιονοθύελλα ξεκίνησε με ένα
ανεπαίσθητο μουγκρητό στα βορειοανατολικά.
295
00:33:20,990 --> 00:33:24,076
Θύμιζε θόρυβο μηχανής τρένου.
296
00:34:15,586 --> 00:34:16,837
Στάσου, φοράδα, στάσου!
297
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Στάσου!
298
00:34:22,885 --> 00:34:24,135
Μείνε εκεί!
299
00:34:59,171 --> 00:35:00,840
Έλα πιο κοντά, κοπέλα μου.
300
00:35:00,923 --> 00:35:02,466
Είναι πιο ζεστά εδώ πέρα.
301
00:35:23,571 --> 00:35:25,489
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
302
00:35:25,990 --> 00:35:27,199
Περίμενε να κοπάσει.
303
00:35:37,001 --> 00:35:37,835
Έλα, πάμε.
304
00:36:03,527 --> 00:36:04,987
Ντάιερ!
305
00:36:14,038 --> 00:36:15,373
Ντάιερ!
306
00:36:38,771 --> 00:36:40,314
Ντάιερ!
307
00:37:00,334 --> 00:37:03,588
Πόσος καιρός θα περάσει
μέχρι να έχω νέα από την Τάλι;
308
00:37:05,881 --> 00:37:07,466
Πόσο καιρό θα περιμένω;
309
00:37:11,512 --> 00:37:13,306
Πόσο θα κρατήσει η τροφή στον αχυρώνα;
310
00:37:16,183 --> 00:37:19,270
Κάθε αγελάδα τρώει
12 κιλά τροφή κάθε μέρα.
311
00:37:20,146 --> 00:37:21,063
Έπρεπε να το ξέρεις.
312
00:37:22,440 --> 00:37:25,026
Θα αρχίσουν να αδυνατίζουν
μετά από τρεις μέρες.
313
00:37:26,152 --> 00:37:28,738
Η εφημερίδα λέει ότι η θύελλα
θα έχει κοπάσει ως τότε.
314
00:37:28,821 --> 00:37:32,491
Αλλά αυτό μάλλον βασίζεται
στο πόρισμα κάποιου κομπογιαννίτη.
315
00:37:44,086 --> 00:37:47,298
Σε μια κρίση της φύσης,
είμαστε όλοι στο έλεος άλλου.
316
00:37:48,257 --> 00:37:49,175
Ναι.
317
00:37:51,594 --> 00:37:55,723
Η μητέρα μου έλεγε "Κατρακυλήσαμε
από τη μια ταπείνωση στην άλλη".
318
00:38:02,313 --> 00:38:05,816
Όταν ήμουν εφτά χρονών, ένας σεισμός
έριξε το σπίτι και τον αχυρώνα μας.
319
00:38:07,902 --> 00:38:08,819
Σου το έχω πει;
320
00:38:09,779 --> 00:38:10,613
Ποτέ.
321
00:38:12,031 --> 00:38:13,824
-Σεισμός;
-Ναι.
322
00:38:16,577 --> 00:38:19,956
Θυμάμαι ότι κάτι με ξύπνησε
προτού ξημερώσει, δεν ξέρω τι.
323
00:38:21,791 --> 00:38:23,376
Ο πατέρας μου φώναζε.
324
00:38:26,212 --> 00:38:28,714
Αλλά δεν μπορούσα
να ξεκολλήσω από το παράθυρο.
325
00:38:29,674 --> 00:38:32,927
Είδα πουλιά να φτερουγίζουν
στον αέρα φοβισμένα.
326
00:38:34,011 --> 00:38:36,555
Το ποτάμι είχε φουσκώσει,
εγώ δεν μπορούσα να κουνηθώ.
327
00:38:38,474 --> 00:38:39,392
Και μετά...
328
00:38:44,397 --> 00:38:48,025
επιτέλους πήδηξα από τη σκάλα
που είχε καταρρεύσει...
329
00:38:50,027 --> 00:38:51,862
όπως είχαν ήδη κάνει τα αδέρφια μου.
330
00:38:51,946 --> 00:38:54,657
Και κουρνιάσαμε όλοι
στα σκοτεινά, στη βεράντα.
331
00:39:04,542 --> 00:39:09,046
Αργότερα η μητέρα μου είπε ότι ο τρόμος
δεν την εγκατέλειψε ποτέ μετά απ' αυτό.
332
00:39:13,467 --> 00:39:16,554
Είπε "Τι είναι ασφαλές
αν η στέρεη γη κάνει κάτι τέτοιο;"
333
00:39:22,602 --> 00:39:23,603
Η μητέρα μου.
334
00:39:41,787 --> 00:39:43,789
Τάλι! Έχεις παγώσει.
335
00:39:48,836 --> 00:39:51,672
Τάλι, μείνε ξύπνια. Μη σε πάρει ο ύπνος.
336
00:39:51,756 --> 00:39:53,758
Άνοιξε τα μάτια σου.
337
00:39:59,221 --> 00:40:00,431
Ανοιχτά τα μάτια.
338
00:40:01,182 --> 00:40:02,183
Ανοιχτά τα μάτια.
339
00:40:03,851 --> 00:40:04,977
Κοίτα με.
340
00:40:07,521 --> 00:40:09,148
Θα πέθαινα χωρίς εσένα.
341
00:40:16,364 --> 00:40:17,740
Τότε, είσαι ασφαλής...
342
00:40:19,575 --> 00:40:21,118
γιατί είμαι εδώ.
343
00:40:23,204 --> 00:40:25,414
Δευτέρα 17 Μαρτίου.
344
00:40:41,472 --> 00:40:42,932
Χάσαμε τις μισές κότες.
345
00:40:44,433 --> 00:40:47,770
Έβγαλα πάγο και χιόνι
από τα νεκρά, ανοιχτά τους στόματα
346
00:40:48,271 --> 00:40:50,106
προσπαθώντας να τις ξαναζωντανέψω.
347
00:41:23,931 --> 00:41:25,057
Πρόκες...
348
00:41:26,392 --> 00:41:27,727
για πιο γερό κράτημα.
349
00:41:30,980 --> 00:41:33,733
Ο γιος της χήρας Γουέλντον
που περνούσε από δω είπε
350
00:41:33,816 --> 00:41:39,071
ότι η Τάλι είχε φτάσει σώα σπίτι
με ένα κρυοπάγημα μόνο, κατά τη γνώμη του.
351
00:41:39,155 --> 00:41:41,407
Καιρό έχουμε να δούμε τη φίλη σου.
352
00:41:42,575 --> 00:41:44,368
Ο Φίνι την πήγε στην Ονεόντα.
353
00:41:48,039 --> 00:41:50,333
Κι έτσι όλα είναι βαρετά και μοναχικά;
354
00:41:51,292 --> 00:41:53,669
Πέμπτη 10 Απριλίου.
355
00:41:57,924 --> 00:42:00,593
Μπισκότα και λιαστό σκουμπρί για πρωινό.
356
00:42:02,219 --> 00:42:04,847
Ο Ντάιερ ενίσχυσε την επένδυση στη στάνη
357
00:42:04,931 --> 00:42:07,934
με φύλλα σφενδάμου
και παλιά άχυρα που είχε μαζέψει.
358
00:42:09,769 --> 00:42:12,688
Είχα την αίσθηση
ότι η Τάλι δεν θα εμφανιζόταν.
359
00:42:14,023 --> 00:42:15,232
Αλλά θύμιζα στον εαυτό μου
360
00:42:15,316 --> 00:42:18,527
ότι με τον χρόνο και τη βελόνα
περνούν τα ατελείωτα πρωινά.
361
00:42:19,987 --> 00:42:22,823
Και είχα παρατηρήσει ότι όταν έρχεται,
362
00:42:23,991 --> 00:42:29,664
η καρδιά μου είναι σαν φύλλο παρασυρμένο
πάνω σε μια πέτρα από το ορμητικό νερό.
363
00:42:50,476 --> 00:42:51,310
Γεια σου.
364
00:42:52,687 --> 00:42:53,646
Πρόσεχε.
365
00:42:55,940 --> 00:42:58,150
Μείνε εκεί. Κάτσε.
366
00:43:05,658 --> 00:43:07,743
Σάββατο 12 Απριλίου.
367
00:43:07,827 --> 00:43:09,120
Δύο μέρες τώρα πέρασα...
368
00:43:09,203 --> 00:43:11,497
Πολλή υγρασία, συννεφιά και ψύχρα.
369
00:43:12,582 --> 00:43:13,583
Σαν καπνιά.
370
00:43:14,208 --> 00:43:16,961
Ίσως κάπου έχει πιάσει φωτιά το δάσος.
371
00:43:19,505 --> 00:43:21,299
Η μύτη σου δείχνει κομψότητα.
372
00:43:21,882 --> 00:43:24,594
Δευτέρα 14 Απριλίου.
373
00:43:25,177 --> 00:43:27,388
Πολύ άσχημη η άνοιξη μέχρι στιγμής,
374
00:43:27,888 --> 00:43:31,517
αλλά το τριφύλλι κατάφερε
να φυτρώσει και είναι εντάξει.
375
00:43:33,394 --> 00:43:34,478
Ο Φίνι πώς είναι;
376
00:43:35,771 --> 00:43:37,231
Η προσωποποίηση της υπομονής.
377
00:43:38,566 --> 00:43:41,694
Επανέφερε την ιδέα
να φύγουμε προς τα δυτικά.
378
00:43:44,030 --> 00:43:45,865
Σχεδιάζετε να μετακομίσετε στα δυτικά;
379
00:43:46,866 --> 00:43:47,700
Ίσως.
380
00:43:49,160 --> 00:43:52,872
Είχα έναν θείο που πήγε στο Οχάιο
και κατέληξε απεγνωσμένος.
381
00:43:53,456 --> 00:43:55,917
Τι άλλο να περιμένεις από το Οχάιο.
382
00:43:57,793 --> 00:43:58,628
Αύριο;
383
00:44:00,171 --> 00:44:01,130
Εντάξει.
384
00:44:05,301 --> 00:44:07,303
Πέμπτη 17 Απριλίου.
385
00:44:08,220 --> 00:44:10,514
Έβρεχε καταρρακτωδώς σχεδόν όλη νύχτα.
386
00:44:11,682 --> 00:44:14,393
Ο δρόμος πλημμύρισε
και τα χαντάκια ξεχείλισαν.
387
00:44:15,061 --> 00:44:17,146
Σήμερα το πρωί, μόνο ένα ψιλόβροχο.
388
00:44:18,230 --> 00:44:21,359
Η Τάλι σήμερα ήρθε πιο αργά
απ' ό,τι συνηθίζει.
389
00:44:22,360 --> 00:44:24,195
Δεν έδωσε καμία εξήγηση.
390
00:44:44,507 --> 00:44:47,510
ΤΡΙΤΗ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
391
00:44:47,593 --> 00:44:51,472
Λυπάμαι που τα παιδικά σου χρόνια
δεν ήταν χαρούμενα.
392
00:44:52,056 --> 00:44:53,391
Χαρούμενα δεν ήταν.
393
00:44:54,767 --> 00:44:56,394
Αλλά δημιούργησα τη δική μου ευτυχία.
394
00:44:59,605 --> 00:45:02,692
Ο άντρας μου λέει "Ο Θεός βάζει
βαριές πέτρες στον δρόμο μας.
395
00:45:02,775 --> 00:45:04,527
Εμείς πρέπει να τις υπερπηδήσουμε".
396
00:45:06,904 --> 00:45:09,240
Οι πέτρες είναι για τους καλότυχους.
397
00:45:10,324 --> 00:45:16,163
Η μητέρα της μητέρας μου γεννήθηκε το 1780
εδώ στην επαρχία Σκοχάρι.
398
00:45:18,040 --> 00:45:22,587
Συχνά με εντυπωσιάζει το κουράγιο
και η ευρηματικότητα εκείνων των γυναικών.
399
00:45:24,547 --> 00:45:27,466
Φαντάσου να διασχίζεις την απόλυτη ερημιά
400
00:45:27,550 --> 00:45:30,219
ελπίζοντας να χτίσεις
τα θεμέλια ενός σπιτιού.
401
00:45:34,473 --> 00:45:37,643
Ίσως είχαν μια κάποια αισιοδοξία
που εμείς δεν έχουμε.
402
00:45:46,110 --> 00:45:47,361
Πότε μπορείς να έρθεις;
403
00:45:48,654 --> 00:45:49,530
Την Τρίτη.
404
00:45:56,162 --> 00:45:57,705
-Γεια σου, Τάλι.
-Καλημέρα.
405
00:45:57,788 --> 00:45:58,831
Πέρασες καλά;
406
00:45:59,373 --> 00:46:00,458
Ναι, πολύ.
407
00:46:03,586 --> 00:46:05,463
-Αντίο.
-Γεια.
408
00:46:10,509 --> 00:46:14,096
Ένιωσα, βλέποντας την έκφρασή της,
409
00:46:15,014 --> 00:46:18,726
λες κι εκείνη ταξίδευε
με ανοιχτά πανιά στην πλημμυρίδα,
410
00:46:18,809 --> 00:46:21,520
ενώ εγώ απλώς επέπλεα προς τα πίσω.
411
00:46:22,313 --> 00:46:23,230
Κι όμως,
412
00:46:24,106 --> 00:46:28,653
ποτέ δεν είδα στην έκφρασή της
την αδιαφορία των προνομιούχων
413
00:46:28,736 --> 00:46:30,696
προς τους λιγότερο προνομιούχους.
414
00:46:41,832 --> 00:46:44,752
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
415
00:47:02,561 --> 00:47:05,273
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
416
00:47:05,356 --> 00:47:06,524
Είσαι κι εσύ άρρωστη;
417
00:47:07,650 --> 00:47:08,651
Όχι, καθόλου.
418
00:47:09,610 --> 00:47:11,529
Θα συγκρίναμε τα συμπτώματά μας.
419
00:47:12,947 --> 00:47:14,282
Θα σου φτιάξω τσάι με μέλι.
420
00:47:40,683 --> 00:47:41,892
Τι;
421
00:47:44,020 --> 00:47:48,399
Κάθε πρωί ξυπνάω και σκέφτομαι
ότι θέλω να είμαι πάντα κοντά σου.
422
00:47:58,200 --> 00:48:00,620
Και επηρεασμένη από σένα,
αφού είσαι καλή στις λέξεις,
423
00:48:00,703 --> 00:48:02,038
έγραψα ένα ποίημα.
424
00:48:05,082 --> 00:48:06,250
Έχει τίτλο:
425
00:48:07,501 --> 00:48:09,712
"Άρρωστη και θλιμμένη καρδιά, ησύχασε".
426
00:48:17,428 --> 00:48:18,804
Όταν ήμουν μικρή,
427
00:48:18,888 --> 00:48:22,892
νόμιζα ότι θα μπορούσα να καλλιεργήσω
το πνεύμα μου προς όφελος του κόσμου.
428
00:48:26,103 --> 00:48:30,566
Αλλά η ζωή μου με εξέπληξε
με το πόσο συνηθισμένη εξελίχθηκε.
429
00:48:36,239 --> 00:48:38,866
Μιλάς για τη στιγμή που έχω ονειρευτεί,
430
00:48:38,950 --> 00:48:43,204
όταν θα μας υποδεχτούν θριαμβευτικά
επειδή καταφέραμε κάτι υπέροχο
431
00:48:43,287 --> 00:48:48,084
ή θα μας δεχτούν στο σπίτι
με δάκρυα και επιφωνήματα χαράς.
432
00:48:48,167 --> 00:48:49,377
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;
433
00:49:00,554 --> 00:49:05,851
Είναι πιθανό αυτή η στιγμή
να μην έχει έρθει ακόμα για καμιά μας;
434
00:49:08,437 --> 00:49:09,814
Νομίζω πως ήρθε.
435
00:49:13,734 --> 00:49:14,944
Ή ότι θα μπορούσε.
436
00:49:15,486 --> 00:49:16,320
Αλήθεια;
437
00:49:18,614 --> 00:49:19,740
Τι πιστεύεις, λοιπόν;
438
00:49:21,242 --> 00:49:22,493
Τι πιστεύεις για μας;
439
00:49:27,498 --> 00:49:30,501
-Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω με λόγια.
-Προσπάθησε.
440
00:49:32,628 --> 00:49:35,798
-Έχω προσπαθήσει.
-Προσπάθησε πάλι. Τι φαντάζεσαι;
441
00:49:41,721 --> 00:49:46,475
Λατρεύω το ότι τα συναισθήματα
που μας κατακλύζουν περιλαμβάνουν...
442
00:49:48,477 --> 00:49:50,187
όλα όσα θέλουμε ή επιζητούμε.
443
00:49:54,775 --> 00:49:56,444
Μεγάλο τόλμημα κάνω.
444
00:50:06,746 --> 00:50:08,164
Από την εμπειρία μου ξέρω
445
00:50:08,247 --> 00:50:13,544
ότι αυτοί που εκδηλώνονται λίγο
δεν είναι πάντα όσοι νιώθουν λίγα.
446
00:50:21,677 --> 00:50:23,554
Τα νύχια του σκύλου μου στο ξύλο.
447
00:50:44,659 --> 00:50:47,161
Γιατί δεν έκανες αυτό που πήγες να κάνεις;
448
00:51:27,159 --> 00:51:28,995
Φοβάμαι μη σε κολλήσω.
449
00:51:31,539 --> 00:51:33,291
Μυρίζεις σαν μπισκότο.
450
00:51:41,424 --> 00:51:42,800
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
451
00:52:02,445 --> 00:52:04,697
Κατάπληξη και χαρά.
452
00:52:12,788 --> 00:52:15,124
Κατάπληξη και χαρά.
453
00:52:26,302 --> 00:52:28,554
Κατάπληξη και χαρά.
454
00:52:53,204 --> 00:52:55,748
Δεν ολοκλήρωσες
κανένα από τα καθήκοντά σου.
455
00:52:58,167 --> 00:53:01,254
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι, δεν το νομίζω.
456
00:53:15,142 --> 00:53:17,228
Κρύο πιάτο έχει για βραδινό απόψε;
457
00:53:27,863 --> 00:53:29,240
Θα αρμέξω τις αγελάδες.
458
00:54:06,944 --> 00:54:09,488
Παρασκευή 30 Μαΐου.
459
00:54:11,407 --> 00:54:13,659
Το φως του ήλιου που διαπερνά τα κλαδιά
460
00:54:13,743 --> 00:54:16,954
δημιουργεί έναν απίθανο κυκεώνα
φωτός και σκιάς.
461
00:54:23,753 --> 00:54:27,590
Κρατάμε τη φιλία μας μεταξύ μας
και τη μελετάμε,
462
00:54:29,258 --> 00:54:32,595
λες και είναι ο ανολοκλήρωτος χάρτης
της διαφυγής μας.
463
00:54:42,188 --> 00:54:43,731
Όταν τελειώνει η μέρα,
464
00:54:44,815 --> 00:54:48,653
το μυαλό μου στρέφεται σ' εκείνη
και σκέφτομαι με ιδιαίτερη ζέση:
465
00:54:50,696 --> 00:54:52,949
"Γιατί να είμαστε χώρια;"
466
00:55:15,471 --> 00:55:17,890
Το χαμόγελό σου πάγωσε.
Προοριζόταν για κάποιον άλλο;
467
00:55:17,974 --> 00:55:19,976
Συγγνώμη, το μυαλό μου ήταν αλλού.
468
00:55:25,481 --> 00:55:27,733
Χρειαζόμαστε ύφασμα, κουμπιά
και νήμα παπουτσιών.
469
00:55:32,905 --> 00:55:35,491
Σε ενοχλώ που κάθομαι εδώ μαζί σου;
470
00:55:36,909 --> 00:55:37,868
Καθόλου.
471
00:55:43,958 --> 00:55:47,378
Μπορεί να άργησα, αλλά έχω μάθει
να ενδιαφέρομαι για τους άλλους.
472
00:55:50,298 --> 00:55:52,425
Έχω μάθει την ανάγκη για συμπόνια...
473
00:55:54,135 --> 00:55:55,469
αφού μάταια την επιθυμώ.
474
00:55:57,263 --> 00:55:59,348
Νιώθω ότι σου έχω δείξει συμπόνια.
475
00:56:02,101 --> 00:56:03,436
Μάλλον έτσι θα 'ναι.
476
00:56:20,077 --> 00:56:21,621
Το χαμόγελό της επέστρεψε.
477
00:56:29,545 --> 00:56:30,379
Καλημέρα.
478
00:56:48,481 --> 00:56:50,733
Πιστεύω ότι η οικειότητα
αυξάνει την καλή θέληση.
479
00:56:51,400 --> 00:56:52,902
Αν είναι έτσι,
480
00:56:53,611 --> 00:56:56,822
κάθε στιγμή που περνάμε μαζί
μας κάνει να δουλεύουμε πιο ευδιάθετα.
481
00:56:59,617 --> 00:57:01,452
Δεν ωφελεί τις φάρμες μας αυτό;
482
00:57:02,703 --> 00:57:03,955
Και τους άντρες μας;
483
00:57:07,208 --> 00:57:09,210
Όλα τα βάρη μας θα ελαφρύνουν.
484
00:57:35,361 --> 00:57:38,322
Όταν έφυγε, ήμουν σαν βάρκα στον ωκεανό
485
00:57:39,073 --> 00:57:42,159
δίχως πλήρωμα ή πηδάλιο
για να την οδηγήσει.
486
00:57:44,745 --> 00:57:47,456
Καθαρίζουν τα φρεάτια
κάτω από τον δρόμο στη διασταύρωση.
487
00:57:50,626 --> 00:57:52,962
Και πολλοί έχουν αρρωστήσει με πυρετό.
488
00:57:58,593 --> 00:58:00,052
Πέρασε ο Χολτ για το μπέικον.
489
00:58:01,429 --> 00:58:04,307
Ακόμα δεν συνήλθε από τότε
που τον έδειραν δύο άγνωστοι.
490
00:58:05,516 --> 00:58:07,476
Μεταφέρθηκε στο σπίτι με το κάρο του.
491
00:58:08,769 --> 00:58:10,730
Είπε ότι σκόπευαν να τον σκοτώσουν,
492
00:58:10,813 --> 00:58:13,232
αλλά κατάλαβαν
ότι τον είχαν μπερδέψει με άλλον.
493
00:58:13,316 --> 00:58:16,652
Τελευταία μιλάς μόνο για ληστές
και διαρρήκτες.
494
00:58:23,659 --> 00:58:24,952
Αντιθέτως.
495
00:58:25,578 --> 00:58:27,788
Συχνά σέβομαι τις ευαισθησίες σου.
496
00:58:29,582 --> 00:58:32,043
Δεν σου είπα καν για όσα ακούγονται
497
00:58:32,126 --> 00:58:34,211
για άντρες που σκότωσαν
τις γυναίκες τους.
498
00:58:34,837 --> 00:58:37,506
Δεν το θεώρησα κατάλληλο
θέμα συζήτησης για το δείπνο.
499
00:58:41,135 --> 00:58:43,763
"Σκότωσαν τις γυναίκες τους". Αυτό είπε;
500
00:58:43,846 --> 00:58:44,847
Αυτό ακριβώς.
501
00:58:46,307 --> 00:58:48,225
Έχετε πολλές διαφωνίες;
502
00:58:48,809 --> 00:58:51,145
Ναι, για τα συζυγικά μου καθήκοντα.
503
00:58:51,228 --> 00:58:53,940
Του είπα ότι δεν συμφωνώ, ότι δεν το θέλω.
504
00:58:56,484 --> 00:58:57,902
Και το δέχτηκε;
505
00:58:59,278 --> 00:59:01,072
Δεν με έχει αγγίξει από τότε, άρα...
506
00:59:13,251 --> 00:59:17,588
Αλλά ένιωσα καλύτερα γράφοντας ένα ποίημα.
507
00:59:19,173 --> 00:59:20,758
Να σου διαβάσω την πρώτη στροφή;
508
00:59:22,218 --> 00:59:23,594
Διάβασέ μου όλο το ποίημα.
509
00:59:23,678 --> 00:59:25,805
Όχι, την πρώτη στροφή.
510
00:59:32,478 --> 00:59:36,232
Λατρεύω τους ανθισμένους κήπους
Τα αναρριχητικά φυτά
511
00:59:36,816 --> 00:59:41,028
Λατρεύω στον αέρα να βαδίζω
Μα τρέμω τα σμήνη από έντομα
512
00:59:45,908 --> 00:59:48,244
Δεν μου φαίνεται πολύ καλή
η ομοιοκαταληξία.
513
00:59:52,999 --> 00:59:55,126
Κατάλαβες τώρα
γιατί δεν το διάβασα ολόκληρο;
514
00:59:55,918 --> 00:59:57,003
Συγγνώμη.
515
00:59:57,545 --> 00:59:59,839
Ανέκαθεν ήμουν δύσκολη και αδέξια.
516
01:00:06,053 --> 01:00:08,097
Νωρίτερα, ένιωσα ότι...
517
01:00:10,057 --> 01:00:14,061
όποτε σε πλησιάζω, εσύ κάνεις πίσω,
518
01:00:14,145 --> 01:00:17,857
κι όποτε μένω ακίνητη, εσύ επιστρέφεις,
αλλά κρατάς απόσταση,
519
01:00:17,940 --> 01:00:21,110
σαν τα σπουργίτια που κάθονται στην αυλή
520
01:00:21,193 --> 01:00:22,820
και δεν μπαίνουν στο σπίτι.
521
01:00:24,030 --> 01:00:26,407
-Δεν νιώθω έτσι.
-Και πώς νιώθεις;
522
01:00:27,241 --> 01:00:28,826
Όταν πήγαινα σχολείο,
523
01:00:28,910 --> 01:00:32,496
ο δάσκαλος μ' έβαλε να παίξω την Κορδήλια
με Βασιλιά Ληρ ένα μεγαλύτερο αγόρι.
524
01:00:33,706 --> 01:00:37,126
Προς το τέλος του έργου
ο βασιλιάς και η κόρη του φυλακίζονται,
525
01:00:37,835 --> 01:00:39,962
αλλά εκείνος το βλέπει αισιόδοξα.
526
01:00:41,380 --> 01:00:44,425
"Έλα να πάμε στα δεσμά μας", λέει.
527
01:00:45,968 --> 01:00:49,639
"Οι δυο μας μόνοι θα κελαηδούμε
σαν πουλάκια στο κλουβί".
528
01:00:50,598 --> 01:00:51,599
Φυλακίζονται;
529
01:00:54,226 --> 01:00:55,561
Αισιόδοξα;
530
01:00:56,896 --> 01:00:59,690
Ίσως πρέπει να διαβάσει κανείς
ολόκληρο το έργο.
531
01:01:00,650 --> 01:01:03,819
Ίσως μόνο στα θεατρικά
οι φυλακισμένοι είναι αισιόδοξοι.
532
01:01:05,571 --> 01:01:08,324
Δεν πιστεύεις πως κάποιο κλουβί
θα μπορούσε να μας ωφελήσει;
533
01:01:14,664 --> 01:01:15,665
Απλώς...
534
01:01:20,044 --> 01:01:21,295
Ξέρω μόνο ότι...
535
01:01:24,173 --> 01:01:25,967
ποτέ δεν μ' άρεσαν τα κλουβιά.
536
01:01:45,528 --> 01:01:48,948
Ελπίζω να πέρασες καλά
στη Σάνγκρι-Λα ή στο Τιμπουκτού,
537
01:01:49,031 --> 01:01:50,199
όπου κι αν είχες πάει.
538
01:01:50,283 --> 01:01:52,076
Ήταν γεμάτο απόγευμα, ναι.
539
01:01:52,159 --> 01:01:54,870
Έτσι φαίνεται. Λείπεις πέντε ώρες.
540
01:01:55,454 --> 01:01:57,957
Πήγα στον υφασματέμπορο.
Δεν βρήκα κάτι να μ' αρέσει.
541
01:01:59,166 --> 01:02:01,043
Σταμάτησα να πάρω ένα σακί καφέ,
542
01:02:01,127 --> 01:02:03,462
αλλά μου ζήτησαν 60 σεντς
και είχα μόνο 50.
543
01:02:03,546 --> 01:02:05,715
Ήθελα να πάρω και κάτι για σένα,
544
01:02:05,798 --> 01:02:09,510
αλλά ο κύριος Άρνολντς μού θύμισε
ότι έχω ακόμα χρωστούμενα.
545
01:02:11,262 --> 01:02:12,888
Οπότε, έκλεισα το πορτοφόλι μου.
546
01:02:15,641 --> 01:02:18,686
Πες μου τα πάντα για τη μέρα σου.
Μην παραλείψεις τίποτα.
547
01:02:18,769 --> 01:02:21,480
Δεν σε ενδιαφέρει πώς περνά
η γυναίκα σου τον χρόνο της;
548
01:02:21,564 --> 01:02:25,693
Δεν νιώθω ότι έχω γυναίκα.
Νιώθω ότι έχω μια εγωίστρια πόρνη που...
549
01:02:26,694 --> 01:02:28,779
Που προτιμά να περιφέρεται
στο σπίτι κάποιου άλλου
550
01:02:28,863 --> 01:02:30,406
παρά να συνεισφέρει στη δουλειά.
551
01:02:35,161 --> 01:02:37,121
Ο Ντάιερ έλειπε στα χωράφια
552
01:02:37,204 --> 01:02:39,457
και το σπίτι τους ήταν στον δρόμο μου.
553
01:02:41,375 --> 01:02:45,421
Δηλαδή, με την Άμπιγκεϊλ απλώς
χαχανίζετε και κουτσομπολεύετε επί ώρες;
554
01:02:45,504 --> 01:02:47,298
Κάνουμε παρέα.
555
01:02:48,674 --> 01:02:51,552
Έχω κάποιες προσδοκίες
κι εσύ έχεις κάποια καθήκοντα.
556
01:02:52,053 --> 01:02:55,389
Έχουμε μιλήσει μερόνυχτα
για τις προσδοκίες σου.
557
01:02:57,433 --> 01:03:00,937
Δεν θα μείνω με μια γυναίκα
με την οποία έρχομαι συνεχώς σε διαμάχη.
558
01:03:01,020 --> 01:03:03,105
Τότε, δεν θα 'πρεπε να μένεις μαζί μου.
559
01:03:03,606 --> 01:03:05,566
Μη ζητάς πιο πολλά απ' όσα αντέχεις.
560
01:03:13,950 --> 01:03:16,160
Κυριακή 8 Ιουνίου.
561
01:03:17,578 --> 01:03:21,040
Όλο το απόγευμα ένα γεράκι
αξιοποιούσε ένα σύννεφο από πάνω μας
562
01:03:21,123 --> 01:03:22,750
σαν παρασόλι του.
563
01:03:39,016 --> 01:03:41,435
Για να μείνουν μακριά τα άλλα.
564
01:03:55,700 --> 01:03:59,912
Ολόκληρο το σπίτι μας μοιάζει τώρα
θυμωμένο και μετανιωμένο συνάμα.
565
01:04:03,291 --> 01:04:04,625
Ο Θεός να μας φυλάει.
566
01:04:32,236 --> 01:04:35,281
Όταν πέρασαν τρεις μέρες
και δεν είχα νέα της,
567
01:04:35,364 --> 01:04:38,618
πήγα κρυφά μέχρι το σπίτι της για να τη δω
568
01:04:38,701 --> 01:04:42,663
από ένα σημείο που φανταζόμουν
πως θα ήταν απόλυτα ασφαλές.
569
01:04:50,838 --> 01:04:54,508
Γυρνώντας τον φακό,
έφερνα πιο κοντά το πρόσωπό της
570
01:04:54,592 --> 01:04:57,261
και το κρατούσα
ώσπου εκείνη να στραφεί αλλού.
571
01:04:58,095 --> 01:05:00,556
Η εικόνα της μου προκάλεσε μια αίσθηση
572
01:05:00,640 --> 01:05:04,101
σαν τη βιαιότητα που στέλνει
ένα αιωρούμενο κλαδί μακριά
573
01:05:04,185 --> 01:05:07,855
πάνω από το χείλος ενός καταρράκτη
προτού πέσει και χαθεί.
574
01:05:21,911 --> 01:05:25,164
Η γυνή του ιδίου σώματος ουκ εξουσιάζει,
575
01:05:25,248 --> 01:05:26,415
αλλ' ο ανήρ.
576
01:05:26,499 --> 01:05:29,794
Μη αποστερείτε αλλήλους,
ίνα μη πειράζη υμάς ο σατανάς
577
01:05:29,877 --> 01:05:31,796
δια την ακρασίαν υμών.
578
01:05:31,879 --> 01:05:33,547
Προς Εφεσίους 5:33.
579
01:05:33,631 --> 01:05:35,633
Τοις ιδίοις ανδράσιν
υποτάσσεσθε ως τω Κυρίω.
580
01:05:35,716 --> 01:05:37,718
Δευτέρα 9 Ιουνίου.
581
01:05:53,776 --> 01:05:55,236
Φιλεύσπλαχνε Πατέρα...
582
01:05:56,862 --> 01:05:59,115
άλλαξε την πορεία των γεγονότων.
583
01:06:12,795 --> 01:06:15,715
Τετάρτη 11 Ιουνίου.
584
01:06:19,969 --> 01:06:22,263
Ο Ντάιερ ήταν σιωπηλός όλη μέρα
585
01:06:23,097 --> 01:06:25,766
κι εγώ χαιρόμουν
που με άφηνε στη μοναξιά μου.
586
01:06:40,156 --> 01:06:41,032
Γεια.
587
01:06:42,241 --> 01:06:43,075
Τάλι.
588
01:06:43,784 --> 01:06:45,578
Έχουμε μέρες να σε δούμε.
589
01:06:47,413 --> 01:06:48,414
Ήσουν άρρωστη;
590
01:06:50,124 --> 01:06:51,584
Όχι κάτι σοβαρό, ελπίζω.
591
01:06:54,545 --> 01:06:56,047
Ήταν αδιάθετη.
592
01:06:57,340 --> 01:06:59,383
-Καλό απόγευμα.
-Καλό απόγευμα.
593
01:07:00,468 --> 01:07:02,887
Θέλουμε να σας καλέσουμε σε δείπνο,
αυτό το Σάββατο.
594
01:07:03,429 --> 01:07:05,723
Μα είναι σειρά μας,
εμείς πρέπει να σας καλέσουμε.
595
01:07:06,933 --> 01:07:08,559
Μέχρι τότε, θα θέλαμε να έρθετε.
596
01:07:10,019 --> 01:07:10,895
Μετά χαράς.
597
01:07:11,437 --> 01:07:12,396
Στις έξι;
598
01:07:13,731 --> 01:07:14,690
Στις έξι.
599
01:07:33,251 --> 01:07:36,963
Η μητέρα μου κάποτε μου είπε,
οργισμένη, όταν ήμουν μικρή,
600
01:07:37,046 --> 01:07:41,133
ότι ο πατέρας μου δεν της ζητούσε τίποτα,
μόνο να φροντίζει το μποστάνι,
601
01:07:41,217 --> 01:07:43,928
να μαζεύει την παραγωγή,
να διατηρεί τα φρούτα,
602
01:07:44,011 --> 01:07:48,474
να φροντίζει τα πουλερικά, να αρμέγει
τις αγελάδες, να κάνει το νοικοκυριό
603
01:07:48,557 --> 01:07:50,643
και να βοηθάει στα χωράφια
όποτε χρειαζόταν.
604
01:07:51,143 --> 01:07:55,314
Είπε ότι την ανέφερε στο λογιστικό βιβλίο
μόνο όταν αγόρασε ένα φόρεμα.
605
01:07:56,649 --> 01:07:58,317
Εγώ είμαι πουθενά εκεί μέσα;
606
01:08:01,487 --> 01:08:03,447
Καταγράφω τα έξοδα της άνοιξης.
607
01:08:04,323 --> 01:08:06,117
Πώς έχουν αλλάξει τα πράγματα;
608
01:08:06,659 --> 01:08:10,204
Οι κόρες παντρεύονται τόσο νέες,
που όπου κι αν κοιτάξεις,
609
01:08:10,288 --> 01:08:14,959
βλέπεις ένα λεπτό κι απρόθυμο κορίτσι
αναγκασμένο να παλέψει με ένα σωρό βάσανα
610
01:08:15,042 --> 01:08:17,545
προτού καν μεγαλώσει.
611
01:08:21,299 --> 01:08:22,842
Αυτός είναι ο σκοπός του!
612
01:08:41,694 --> 01:08:43,154
Έλα, άντε.
613
01:08:50,661 --> 01:08:51,495
Καλημέρα.
614
01:09:09,054 --> 01:09:10,056
Καλημέρα, Τζιμ.
615
01:09:11,098 --> 01:09:13,851
Καλημέρα, κυρία.
Έχω ένα καινούριο βιβλίο για εσάς.
616
01:09:13,935 --> 01:09:17,021
Θα ήθελα να δω
εκείνο το μπλε φόρεμα που έχεις.
617
01:09:17,103 --> 01:09:18,313
Μάλιστα, κυρία μου.
618
01:09:34,789 --> 01:09:36,165
Κάνει δυόμισι.
619
01:09:38,042 --> 01:09:38,960
Θα το πάρω.
620
01:10:10,866 --> 01:10:11,867
Τα ρέστα μου;
621
01:10:17,206 --> 01:10:18,040
Ευχαριστώ.
622
01:10:20,334 --> 01:10:24,839
Η μεγάλη κόρη των Μάνινγκ έριξε μια λάμπα
πετρελαίου και πήρε φωτιά το σπίτι.
623
01:10:24,922 --> 01:10:26,340
Φωτιά!
624
01:10:28,259 --> 01:10:29,093
Φωτιά!
625
01:10:29,176 --> 01:10:31,762
Προτού οι φλόγες την αναγκάσουν
να βγει από το σπίτι,
626
01:10:31,846 --> 01:10:35,766
άκουσε τις φωνές της αδερφής της
που είχε παγιδευτεί στη σοφίτα.
627
01:10:35,850 --> 01:10:36,851
Πάμε!
628
01:10:50,656 --> 01:10:51,949
Όχι!
629
01:10:55,036 --> 01:10:56,871
Μόνο ένα λεπτό ακόμα.
630
01:10:56,954 --> 01:10:58,039
Μόνο ένα λεπτό...
631
01:11:01,751 --> 01:11:03,002
Βγάλτε την έξω!
632
01:11:08,424 --> 01:11:09,967
Βγάλτε την έξω!
633
01:11:14,513 --> 01:11:16,015
Βγάλτε την από κει μέσα!
634
01:11:17,141 --> 01:11:18,225
Βγάλτε την έξω!
635
01:11:21,771 --> 01:11:23,272
Βγάλτε την έξω!
636
01:11:24,106 --> 01:11:25,816
Όχι!
637
01:11:37,870 --> 01:11:41,958
Η γυναίκα σου είναι
αξιέπαινη οικοδέσποινα και μαγείρισσα.
638
01:11:46,295 --> 01:11:47,546
Θυμάμαι την εποχή...
639
01:11:48,130 --> 01:11:49,090
Όχι, ευχαριστώ.
640
01:11:50,549 --> 01:11:55,596
...που κάθε οικογένεια είχε τροφή,
ρούχα, παπούτσια, στέγη
641
01:11:55,680 --> 01:12:00,142
και ζέστη από τα προϊόντα που συγκέντρωνε
μια καλή σύζυγος στο σπίτι της.
642
01:12:02,311 --> 01:12:03,771
Έμαθα από τους ξυλοκόπους
643
01:12:03,854 --> 01:12:07,358
ότι η μεγάλη κόρη των Μάνινγκ κάηκε άσχημα
από τη φωτιά στο σπίτι τους.
644
01:12:07,441 --> 01:12:09,277
-Η Κάσι.
-Και πέθανε.
645
01:12:10,486 --> 01:12:12,613
Ναι, πέθανε.
646
01:12:14,657 --> 01:12:16,325
Όπως έλεγε ο πατέρας μου:
647
01:12:17,368 --> 01:12:22,290
"Ο υπέρτατος ρυθμιστής των πάντων ενίοτε
διαψεύδει τις επίγειες ελπίδες μας".
648
01:12:27,253 --> 01:12:29,255
Τι υπέροχη λάμπα.
649
01:12:29,338 --> 01:12:33,134
Ο Φίνι την αγόρασε ώστε να διαβάζουμε
εύκολα από κάθε σημείο του δωματίου.
650
01:12:33,217 --> 01:12:35,511
Δεν ανατράφηκα έτσι ώστε να διαβάζω πολύ.
651
01:12:37,096 --> 01:12:41,225
Αλλά πιστεύω ότι ο πατέρας πρέπει να δίνει
ευκαιρίες στα παιδιά του να βελτιωθούν.
652
01:12:41,809 --> 01:12:44,478
Τα παιδιά είναι ευαίσθητο θέμα
σ' αυτό το σπίτι.
653
01:12:46,772 --> 01:12:48,190
Και στο δικό σας, υποθέτω.
654
01:12:51,861 --> 01:12:53,863
Συγχωρήστε τον άντρα μου.
655
01:12:58,034 --> 01:13:02,330
Παρ' όλα αυτά, όποιες κακοτυχίες
κι αν μου χτυπήσουν την πόρτα,
656
01:13:02,413 --> 01:13:05,291
προσπαθώ να βελτιώνω τη μοίρα μου
με την εργατικότητά μου.
657
01:13:06,834 --> 01:13:07,877
Και...
658
01:13:09,295 --> 01:13:11,172
Ζυγίζω τις επιλογές μου προσεκτικά
659
01:13:11,255 --> 01:13:14,216
και φροντίζω τα πάντα
με περισσότερο σθένος.
660
01:13:14,300 --> 01:13:16,427
Τότε, είσαι αξιέπαινος γι' αυτό.
661
01:13:16,928 --> 01:13:18,304
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
662
01:13:18,387 --> 01:13:20,598
Όταν πρωτοέγινα αγρότης,
663
01:13:21,390 --> 01:13:24,894
με ενοχλούσε τόσο πολύ η ανικανότητά μου
να επιβληθώ στους σκύλους μου,
664
01:13:25,603 --> 01:13:28,022
που έναν Γενάρη,
στη διάρκεια μιας θύελλας,
665
01:13:28,105 --> 01:13:31,234
έδεσα τον σκύλο στη γωνία του αχυρώνα
ενώ ο άνεμος λυσσομανούσε
666
01:13:31,317 --> 01:13:32,860
ώσπου πέθανε από το κρύο.
667
01:13:36,447 --> 01:13:39,825
Μέχρι κι εγώ πήγα να πεθάνω από το κρύο,
τα χέρια μου πάγωσαν,
668
01:13:40,326 --> 01:13:42,119
αν και φορούσα τα χοντρά μου γάντια.
669
01:13:42,203 --> 01:13:43,788
Κατακριτέα πράξη.
670
01:13:46,415 --> 01:13:49,001
Είδα έξω ότι χρησιμοποιείς παλιό άροτρο;
671
01:13:49,085 --> 01:13:52,255
Εφόσον σε ενδιαφέρουν τα εργαλεία μου,
672
01:13:53,798 --> 01:13:56,384
έχω μια σβάρνα που με παιδεύει.
673
01:13:56,968 --> 01:13:59,679
Οι ακίδες σκαλώνουν σε πέτρες
και ρίζες και σπάνε.
674
01:14:00,346 --> 01:14:03,140
Η δική μας σβάρνα
έχει κατακόρυφους δίσκους.
675
01:14:03,224 --> 01:14:04,267
Δουλεύουν καλύτερα;
676
01:14:05,017 --> 01:14:06,269
Ναι, έτσι φαίνεται.
677
01:14:09,772 --> 01:14:10,898
Φέρε το επιδόρπιο.
678
01:14:11,524 --> 01:14:13,192
Νομίζω πως έχουμε χορτάσει.
679
01:14:13,276 --> 01:14:16,821
Ο άντρας μου επιμένει στα γλυκά,
τις κομπόστες και τις κρέμες του.
680
01:14:17,321 --> 01:14:18,573
Εντάξει, λοιπόν.
681
01:14:26,872 --> 01:14:29,375
Τι συμβαίνει; Κινδυνεύεις;
682
01:14:30,084 --> 01:14:33,963
-Τι έπαθε ο λαιμός σου;
-Έπεσα από τον φράκτη.
683
01:14:35,298 --> 01:14:36,632
Δεν το ήξερα.
684
01:14:37,925 --> 01:14:40,094
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
685
01:14:48,185 --> 01:14:51,939
Όταν επιστρέψαμε στο τραπέζι,
η Τάλι δεν άφησε το βλέμμα της να ξεφύγει.
686
01:14:53,149 --> 01:14:55,776
Η διάθεση του άντρα της
φάνηκε να είχε χαλάσει.
687
01:14:56,277 --> 01:14:58,946
Σέρβιρε τα γλυκά και την κρέμα ο ίδιος...
688
01:15:01,032 --> 01:15:03,451
αφήνοντας μόνο το δικό της πιάτο άδειο.
689
01:15:19,258 --> 01:15:21,844
Σάββατο 21 Ιουνίου.
690
01:15:23,346 --> 01:15:25,056
Η καρδιά μου, μια δίνη.
691
01:15:25,973 --> 01:15:27,558
Το μυαλό μου, φρενοκομείο.
692
01:15:28,434 --> 01:15:31,062
Μία βδομάδα πέρασε και η Τάλι δεν ήρθε.
693
01:15:32,688 --> 01:15:33,773
Κανένα νέο.
694
01:15:43,157 --> 01:15:45,952
Η αγωνία μου συχνά με αναγκάζει
να σταματώ τη δουλειά
695
01:15:46,035 --> 01:15:48,537
και να τριγυρνώ στο σπίτι σαν φυλακισμένη.
696
01:15:49,872 --> 01:15:51,624
Πρέπει να τη δω.
697
01:16:29,954 --> 01:16:31,247
Τάλι!
698
01:16:31,330 --> 01:16:32,331
Τάλι!
699
01:17:24,175 --> 01:17:25,176
Τι συνέβη;
700
01:17:26,177 --> 01:17:27,136
Έφυγαν.
701
01:17:29,722 --> 01:17:30,806
Χωρίς να πουν αντίο;
702
01:17:31,641 --> 01:17:33,309
Να ειδοποιήσουμε τον σερίφη.
703
01:17:38,481 --> 01:17:41,234
Και τι να πούμε;
Ότι οι γείτονές μας μετακόμισαν;
704
01:17:41,859 --> 01:17:44,028
Των Ζίμπρουν είναι η φάρμα. Τη νοίκιαζαν.
705
01:17:44,111 --> 01:17:45,613
Θα πάω εγώ, τότε.
706
01:17:45,696 --> 01:17:47,240
Για ποιο λόγο;
707
01:17:47,323 --> 01:17:48,407
Υπάρχουν αίματα.
708
01:17:51,410 --> 01:17:53,204
Εσύ δεν έπαθες ποτέ ατύχημα;
709
01:18:00,711 --> 01:18:02,505
Και δεν θα κάνουμε τίποτα;
710
01:18:19,188 --> 01:18:21,440
Θα πάω να ρωτήσω τους γείτονες.
711
01:18:23,317 --> 01:18:26,612
Αν δεν ικανοποιηθούμε, θα μεταφέρουμε
τους φόβους σου στον σερίφη.
712
01:18:29,532 --> 01:18:30,408
Σ' ευχαριστώ.
713
01:18:35,204 --> 01:18:37,456
Δευτέρα 23 Ιουνίου.
714
01:18:38,165 --> 01:18:42,336
Ο Ντάιερ είπε ότι η κυρία Νότογουεϊ
είδε τις άμαξές τους στον επαρχιακό δρόμο
715
01:18:42,420 --> 01:18:45,006
αργά το απόγευμα,
να κατευθύνονται βορειοδυτικά.
716
01:18:45,089 --> 01:18:46,257
Κυρία Νότογουεϊ;
717
01:18:46,340 --> 01:18:49,510
Πιστεύει ότι διέκρινε τη φιγούρα της Τάλι
δίπλα στου άντρα της,
718
01:18:49,594 --> 01:18:51,137
αλλά δεν είναι σίγουρη.
719
01:18:51,220 --> 01:18:55,850
Έχει την εντύπωση
πως ένας εργάτης οδηγούσε το δεύτερο κάρο.
720
01:18:55,933 --> 01:18:57,810
Κυριακή 29 Ιουνίου.
721
01:18:58,352 --> 01:19:00,354
Βρήκα τον σερίφη
ενώ πήγαινε στην εκκλησία.
722
01:19:00,438 --> 01:19:04,817
-Οι γείτονές μας, η Τάλι...
-Η καταγγελία μου δεν είχε ανταπόκριση.
723
01:19:07,028 --> 01:19:09,488
Ο Ντάιερ είπε
ότι κανείς δεν θα ερευνούσε ένα έγκλημα
724
01:19:09,572 --> 01:19:11,991
χωρίς αποδείξεις ότι διαπράχτηκε.
725
01:19:12,074 --> 01:19:12,909
Να ηρεμήσω;
726
01:19:12,992 --> 01:19:18,164
Αρνιόμουν να ηρεμήσω, κι έτσι με έδεσε
σε μια καρέκλα και μου έδωσε λάβδανο.
727
01:19:18,247 --> 01:19:20,291
Δευτέρα 30 Ιουνίου.
728
01:19:21,208 --> 01:19:24,462
Θολωμένη και λαχανιασμένη
από το λάβδανο...
729
01:19:27,798 --> 01:19:31,427
ξυπνάω κλαίγοντας, κοιμάμαι κλαίγοντας,
730
01:19:32,470 --> 01:19:35,097
κάνω τα καθήκοντά μου κλαίγοντας.
731
01:19:40,603 --> 01:19:42,104
Κυριακή 6 Ιουλίου.
732
01:19:43,147 --> 01:19:46,275
Είμαι μια βιβλιοθήκη δίχως βιβλία,
733
01:19:46,359 --> 01:19:49,904
μια θάλασσα φόβου, ταραχής και στέρησης.
734
01:19:50,529 --> 01:19:53,991
Ο Ντάιερ λέει ότι έχουμε πολλούς λόγους
να είμαστε ευγνώμονες.
735
01:19:54,492 --> 01:19:57,578
Ακούω με βίαιη επίγνωση
τους χτύπους του ρολογιού,
736
01:19:57,662 --> 01:20:02,291
ενώ εκείνος θρηνεί αυτό που φαντάζεται
ότι είναι ο φτωχός, ξεχασμένος εαυτός του.
737
01:20:02,917 --> 01:20:04,502
Τετάρτη 9 Ιουλίου.
738
01:20:06,254 --> 01:20:10,716
Παρά τις λίγες ώρες χωρίς λάβδανο,
ήμουν τόσο ζαλισμένη από τη θλίψη μου,
739
01:20:10,800 --> 01:20:16,555
που ο Ντάιερ με άφησε το απόγευμα,
ανησυχώντας για την κατάστασή μου.
740
01:20:21,102 --> 01:20:23,604
Τρίτη 22 Ιουλίου.
741
01:20:39,537 --> 01:20:40,413
Γουέλντον;
742
01:20:40,955 --> 01:20:43,040
-Καλημέρα.
-Οι ενοικιαστές της φάρμας έφυγαν.
743
01:20:43,124 --> 01:20:44,959
Άφησαν κάποια διεύθυνση;
744
01:20:45,835 --> 01:20:48,337
Όχι. Έχετε ένα γράμμα.
745
01:20:56,887 --> 01:20:57,805
Από εκείνη είναι;
746
01:21:00,266 --> 01:21:01,183
Ναι.
747
01:21:03,519 --> 01:21:04,478
Από πού;
748
01:21:05,104 --> 01:21:06,897
Επαρχία Ονοντάγκα. Την ξέρεις;
749
01:21:09,233 --> 01:21:10,860
Είναι βόρεια της Σίρακιους.
750
01:21:19,577 --> 01:21:20,661
Θα το διαβάσεις;
751
01:21:22,955 --> 01:21:23,956
Μόνη μου.
752
01:21:38,804 --> 01:21:41,474
Άμπιγκεϊλ, Άμπιγκεϊλ, Άμπιγκεϊλ.
753
01:21:42,642 --> 01:21:45,978
Λυπάμαι που μόνο αυτό το γράμμα
μπορώ να σου στείλω.
754
01:21:46,062 --> 01:21:50,232
Λυπάμαι για όλα όσα ένα γράμμα
δεν μπορεί να είναι.
755
01:21:51,442 --> 01:21:54,654
Ακόμη και το καλύτερο γράμμα
είναι μονάχα ένα μικρό κομμάτι μας.
756
01:21:55,947 --> 01:21:58,574
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να πω αντίο.
757
01:22:00,326 --> 01:22:04,455
Και λυπάμαι που ανταλλάξαμε
ένα είδος δυστυχίας με ένα άλλο.
758
01:22:06,499 --> 01:22:08,876
Τελικά τα πολύ απομακρυσμένα σπίτια
759
01:22:08,960 --> 01:22:13,256
πάντα φαντάζουν απαίσια και αφύσικα
μέσα στη μοναξιά τους.
760
01:22:14,590 --> 01:22:17,468
Αν υπήρχε ένα ερειπωμένο μοναστήρι
με νυχτερίδες εδώ κοντά,
761
01:22:17,551 --> 01:22:19,345
η θέα θα ήταν τέλεια.
762
01:22:21,430 --> 01:22:25,226
Η σκεπή μας είναι ετοιμόρροπη και το νερό
που στάζει είναι ευχάριστο στην ξηρασία,
763
01:22:25,309 --> 01:22:29,563
αλλά πρέπει να απλώνουμε κατσαρολικά
στο πάτωμα όταν βρέχει.
764
01:22:29,647 --> 01:22:31,983
Κι όμως, έξω από την κουζίνα,
765
01:22:32,066 --> 01:22:35,653
φύτρωσαν ήδη ανεμώνες και άγριοι πανσέδες
766
01:22:36,362 --> 01:22:37,572
κι άλλα όμορφα λουλούδια
767
01:22:37,655 --> 01:22:40,866
τα οποία η ανοησία μου
με εμποδίζει να σου κατονομάσω.
768
01:22:42,326 --> 01:22:46,038
Πιστεύω ότι τις τελευταίες εβδομάδες
έχω διασκεδάσει λιγότερο
769
01:22:46,122 --> 01:22:48,332
από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.
770
01:22:50,710 --> 01:22:52,962
Στη λίγη ώρα που έχω για τον εαυτό μου,
771
01:22:53,045 --> 01:22:56,841
ο Φίνι μού διαβάζει οδηγίες
προς συζύγους από την Παλαιά Διαθήκη.
772
01:22:59,677 --> 01:23:01,470
Όσον αφορά την Αγία Γραφή,
773
01:23:01,554 --> 01:23:05,600
οφείλω να πω ότι γνωρίζει
πολλά χωρία λέξη προς λέξη,
774
01:23:05,683 --> 01:23:07,560
τα οποία όμως δεν τον έχουν αγγίξει.
775
01:23:09,312 --> 01:23:11,606
Δεν μπορώ να ξέρω τι σκέφτεται,
αλλά μπορώ να πω
776
01:23:11,689 --> 01:23:15,276
ότι η συντροφιά μου πρέπει να του είναι
ιδιαίτερα δυσάρεστη.
777
01:23:16,193 --> 01:23:19,488
Κι αν είναι όντως έτσι, λυπάμαι.
778
01:23:34,337 --> 01:23:35,463
Καλησπέρα!
779
01:23:38,257 --> 01:23:39,175
Καλησπέρα.
780
01:23:43,179 --> 01:23:44,138
Γεια.
781
01:23:45,473 --> 01:23:46,849
Έχω κάτι για σας.
782
01:23:49,101 --> 01:23:50,102
Ορίστε.
783
01:23:50,645 --> 01:23:52,521
-Ευχαριστώ.
-Καλό απόγευμα.
784
01:24:06,911 --> 01:24:09,288
-Για μένα είναι;
-Από το Σκοχάρι.
785
01:24:12,833 --> 01:24:14,710
-Η καλή σου Άμπιγκεϊλ.
-Δώσ' το μου.
786
01:24:14,794 --> 01:24:16,462
Δώσ' το. Φίνι, δώσε...
787
01:24:19,340 --> 01:24:20,549
-Φίνι.
-"Τι θα απογίνουμε
788
01:24:20,633 --> 01:24:22,218
οι χιλιάδες του φύλου μας,
789
01:24:22,802 --> 01:24:24,428
διασκορπισμένες στην ερημιά
790
01:24:24,512 --> 01:24:26,722
και υποχρεωμένες
να μας απομυζούν τη δύναμή μας;
791
01:24:27,265 --> 01:24:30,268
Νιώθω πως την ίδια στιγμή
που το μέλλον μας φάνταζε λαμπρό,
792
01:24:30,351 --> 01:24:33,020
από μια θολή απόσταση
μια μαύρη σκιά πλησίαζε.
793
01:24:33,646 --> 01:24:37,483
Κι όμως, φαντάσου
την πιο ευτυχή ένωση για εμάς
794
01:24:37,566 --> 01:24:40,111
κατά την οποία δύο οικογένειες,
που ήταν σε διαμάχη,
795
01:24:40,194 --> 01:24:42,363
σαν από θαύμα έρχονται κοντά
λόγω της αγάπης.
796
01:24:48,160 --> 01:24:49,996
Το πρόσωπό σου έχω μαζί μου τις νύχτες.
797
01:24:50,079 --> 01:24:53,916
Σ' εσένα αφιερώνω τα όνειρά μου
πριν πέσω να κοιμηθώ,
798
01:24:54,000 --> 01:24:55,293
αλλά δεν κοιμάμαι.
799
01:24:55,376 --> 01:24:59,005
Είναι λες και όλα μέσα μου
ζητούν απεγνωσμένα να αναπνεύσουν.
800
01:24:59,088 --> 01:25:02,466
Κι αν είναι έτσι τώρα,
πώς θα είναι αργότερα;
801
01:25:03,384 --> 01:25:06,887
Σου στέλνω όση αγάπη και στήριξη μπορώ.
802
01:25:08,306 --> 01:25:10,600
Σου στέλνω τις ελπίδες
της καρδιάς μου. Άμπιγκεϊλ".
803
01:25:35,666 --> 01:25:37,335
Δεν είναι μόνο ο εξαναγκασμός
804
01:25:37,418 --> 01:25:40,004
που με οδήγησε σ' ένα μέρος σαν αυτό.
805
01:25:40,713 --> 01:25:46,552
Μου είπαν ότι έπρεπε να ενεργήσω
σεβόμενη το ενδιαφέρον, την ευτυχία
806
01:25:46,636 --> 01:25:50,348
και τη φήμη κάποιου που κάποτε αγαπούσα.
807
01:25:52,475 --> 01:25:57,438
Απ' όσο μπορώ να υπολογίσω,
μας χωρίζουν μόνο 140 χιλιόμετρα.
808
01:25:58,564 --> 01:26:03,319
Αλλά φυσικά, άνθρωποι σαν εμάς
δεν κάνουν μακρινές επισκέψεις.
809
01:26:39,355 --> 01:26:44,402
Ο Ντάιερ αρχικά αρνήθηκε να μου επιτρέψει
να φύγω και στη συνέχεια να με συνοδεύσει.
810
01:26:46,445 --> 01:26:51,033
Με πρόφτασε στις παρυφές του κτήματός μας
και σκαρφάλωσε πάνω στο κάρο.
811
01:26:54,287 --> 01:26:59,542
Ήμασταν η προσωποποίηση της οδύνης,
καθώς τρανταζόμασταν δίπλα δίπλα.
812
01:27:01,210 --> 01:27:07,091
Η νύχτα ήταν ξάστερη και ζεστή
κι έπεσε μόνο ένα ψιλόβροχο, μια μπόρα.
813
01:27:48,799 --> 01:27:52,887
Μου είναι πολύ δύσκολο να γράψω
για το πόσο θέλω να σε ευχαριστήσω,
814
01:27:52,970 --> 01:27:55,723
αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.
815
01:27:57,058 --> 01:27:58,184
Άμπιγκεϊλ...
816
01:27:59,435 --> 01:28:04,357
θέλω να σου πω ότι όντας μαζί σου,
ακόμη και μόνη,
817
01:28:04,440 --> 01:28:07,902
ήταν σαν να ήμουν μέρος της μεγαλύτερης
818
01:28:07,985 --> 01:28:11,739
και πιο απέραντης κοινότητας
που θα μπορούσα να φανταστώ.
819
01:28:13,199 --> 01:28:15,826
Σε νιώθω πιο κοντά μου κι από αδερφή,
820
01:28:15,910 --> 01:28:19,664
αφού όλα τα εκπληκτικά αισθήματα
που νιώθω...
821
01:28:20,748 --> 01:28:23,251
διάλεξα να τα νιώσω.
822
01:28:25,711 --> 01:28:28,631
Ξέρεις ποια ανάμνηση
έχω στην καρδιά μου πιο πολύ;
823
01:28:30,549 --> 01:28:34,845
Εκείνης της στιγμής που γύρισες
και μου χαμογέλασες
824
01:28:36,055 --> 01:28:39,934
μόλις συνειδητοποίησες ότι σε αγαπούν.
825
01:28:42,937 --> 01:28:45,481
Δεν μπορώ να ξέρω τι θα ακολουθήσει.
826
01:28:46,274 --> 01:28:52,905
Αλλά ξέρω ότι η εμπιστοσύνη, η φροντίδα
και το κουράγιο που μοιραστήκαμε
827
01:28:54,115 --> 01:28:56,075
θα μας φωτίζουν
828
01:28:57,285 --> 01:28:58,703
και θα μας προστατεύουν.
829
01:29:00,621 --> 01:29:03,874
Είσαι η πηγή της χαράς μου.
830
01:29:05,668 --> 01:29:08,045
Είσαι η πηγή της χαράς μου.
831
01:29:48,502 --> 01:29:51,881
-Μπορώ να ρωτήσω τι γυρεύετε εδώ;
-Ήρθα να δω την Τάλι. Πού είναι;
832
01:29:52,715 --> 01:29:56,886
Σας άκουσα στον δρόμο. Κάνατε τόσο σαματά,
που σας πέρασα για τον γανωματή.
833
01:29:56,969 --> 01:29:59,722
Τρεις μέρες ταξιδεύουμε.
Δεν θα φύγουμε αν δεν τη δούμε.
834
01:29:59,805 --> 01:30:02,516
Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε.
835
01:30:02,600 --> 01:30:04,727
-Ας μιλάμε κόσμια, φίλε μου.
-Πού είναι;
836
01:30:06,062 --> 01:30:08,856
Της έδωσα τσάι από ρίζα πεύκου
και της έκανε καλό.
837
01:30:09,649 --> 01:30:13,069
Αλλά η αρρώστια δοκιμάζει την προθυμία σου
να υποκλιθείς στην υπέρτατη εξουσία.
838
01:30:14,028 --> 01:30:16,155
Υποθέτω ότι ήταν διφθερίτιδα.
839
01:30:16,239 --> 01:30:17,531
Όχι!
840
01:30:18,783 --> 01:30:21,160
Υπάρχει κάποια αποξένωση από...
841
01:31:40,323 --> 01:31:41,991
Τι ώρα είναι;
842
01:31:44,702 --> 01:31:45,786
Δεν με νοιάζει.
843
01:31:58,841 --> 01:32:01,052
-Πρέπει να φύγω.
-Θα αφήσεις σημάδι.
844
01:32:09,518 --> 01:32:10,478
Έλα.
845
01:32:11,896 --> 01:32:12,813
Έλα.
846
01:32:15,232 --> 01:32:16,317
Πάμε.
847
01:33:06,158 --> 01:33:08,995
Κυριακή 31 Αυγούστου.
848
01:33:10,538 --> 01:33:12,707
Ηλιόλουστος και ζεστός καιρός.
849
01:33:14,625 --> 01:33:19,088
Καθάρισα την αποθήκη, που ήταν γεμάτη
σκουριασμένα και σκονισμένα παλιοπράγματα,
850
01:33:19,797 --> 01:33:24,385
έπλυνα τα παράθυρα και έφτιαξα
κομπόστα μήλου για τον χειμώνα.
851
01:33:27,179 --> 01:33:30,308
Δεκατέσσερα δολάρια από το γάλα
και το βούτυρο που πουλήσαμε.
852
01:33:32,518 --> 01:33:35,021
Έκοψα το χέρι μου μ' ένα μαχαίρι.
853
01:33:38,316 --> 01:33:42,445
Παρηγορώ τον εαυτό μου
με την πεποίθηση ότι κάποια μέρα,
854
01:33:42,528 --> 01:33:47,116
όταν ο Ντάιερ αναγκαστεί να πάει
στη Σίρακιους για ζωοτροφή ή προμήθειες,
855
01:33:48,117 --> 01:33:51,329
θα πάω μαζί του, θα πάρω το τουφέκι του,
856
01:33:51,412 --> 01:33:55,207
θα πάω στο Σκενιάτλες
και θα σκοτώσω τον Φίνι επιτόπου.
857
01:34:02,506 --> 01:34:04,717
Ο Ντάιερ δουλεύει στον αχυρώνα.
858
01:34:10,431 --> 01:34:13,893
Κάθε μέρα, υποδυόμαστε τον χωρισμό μας.
859
01:34:18,481 --> 01:34:20,650
Μερικές φορές αφού σκοτεινιάσει,
860
01:34:21,234 --> 01:34:26,072
περπατάμε στους λόφους στα πιο ψηλά
χωράφια μας, για την απέραντη θέα.
861
01:34:28,491 --> 01:34:31,410
Ο Ντάιερ προσπαθεί να μας φανταστεί
όπως ήμασταν κάποτε,
862
01:34:33,788 --> 01:34:37,875
ενώ εγώ προσπαθώ να φανταστώ την Τάλι
στο ζεστό και φιλόξενο σπίτι
863
01:34:37,959 --> 01:34:40,586
που υπήρξε μόνο στα όνειρά μας.
864
01:34:42,088 --> 01:34:45,049
Φαντάζομαι την Τάλι
και τη Νέλι κάπου μαζί,
865
01:34:45,132 --> 01:34:48,135
τη Νέλι να χτενίζει την Τάλι
με τη βούρτσα της.
866
01:34:50,054 --> 01:34:53,182
Φαντάζομαι να αποβάλω για πάντα
τα συναισθήματά μου
867
01:34:53,266 --> 01:34:55,476
που εκείνη εξάγνισε και εξευγένισε.
868
01:34:58,104 --> 01:35:01,524
Φαντάζομαι ότι αποφασίζω
να κάνω ό,τι μπορώ για τον Ντάιερ.
869
01:35:04,360 --> 01:35:07,488
Και φαντάζομαι να συνεχίσω
να γράφω σ' αυτό το βιβλίο,
870
01:35:08,739 --> 01:35:12,451
εδώ, σαν να ήταν αυτή η ζωή μου.
871
01:35:15,496 --> 01:35:17,748
Σαν να μην ήταν η ζωή μου κάπου αλλού.
872
01:35:53,868 --> 01:35:57,705
Πάντα φοβόμουν ότι θα έφερνα κακοτυχία
σ' αυτούς που αγαπώ.
873
01:36:18,768 --> 01:36:21,062
Δεν έχεις να πεις τίποτα γι' αυτό;
874
01:36:24,982 --> 01:36:26,734
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
875
01:36:32,198 --> 01:36:35,493
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα μπορούσαμε
να κάνουμε ο ένας για τον άλλο...
876
01:36:38,579 --> 01:36:40,122
με τους περιορισμούς μας.
877
01:36:41,249 --> 01:36:42,500
Δεν μπορείς;
878
01:36:47,505 --> 01:36:48,756
Δεν μπορώ.
879
01:36:55,805 --> 01:36:56,722
Δεν μπορείς;
880
01:37:06,399 --> 01:37:07,316
Τότε...
881
01:37:11,571 --> 01:37:12,822
πάλι καλά που θυμόμαστε
882
01:37:12,905 --> 01:37:15,950
ότι η φαντασία μας
μπορεί πάντα να καλλιεργηθεί.
883
01:38:00,202 --> 01:38:02,204
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Δέσποινα Πασσαλή
95560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof