Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,070 --> 00:00:10,809
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:10,809 --> 00:00:12,879
(All child actors were shot
under supervision.)
3
00:00:13,310 --> 00:00:15,680
(Ilcha General Hospital)
4
00:00:30,829 --> 00:00:31,960
We almost got busted.
5
00:00:32,430 --> 00:00:33,500
Let's go.
6
00:00:55,620 --> 00:00:56,690
Mommy?
7
00:00:57,889 --> 00:01:00,260
I remember Mommy's face now.
8
00:01:02,459 --> 00:01:05,730
It was Mommy just now. It was her.
9
00:01:28,490 --> 00:01:29,549
Mommy?
10
00:01:31,290 --> 00:01:32,519
Mommy!
11
00:01:34,260 --> 00:01:35,389
Mommy!
12
00:01:41,570 --> 00:01:43,329
Soo A?
13
00:01:47,499 --> 00:01:48,609
Soo A?
14
00:01:50,040 --> 00:01:52,579
Soo A!
15
00:01:53,409 --> 00:01:55,510
Have you seen my Soo A?
16
00:01:57,809 --> 00:01:58,850
Soo A.
17
00:01:59,820 --> 00:02:02,389
Soo A!
18
00:02:02,549 --> 00:02:06,559
(Ilcha General Hospital)
19
00:02:09,159 --> 00:02:11,200
Where do you live, mister?
20
00:02:11,900 --> 00:02:14,529
Tell me your address.
I'll go over to play later.
21
00:02:16,230 --> 00:02:21,609
It's 1734-888,
Sungmoon-dong, Sungjin-gu.
22
00:02:21,970 --> 00:02:26,079
"So it's 1734-888,
Sungmoon-dong, Sungjin-gu."
23
00:02:26,940 --> 00:02:28,850
The address is easy. I memorized it.
24
00:02:40,190 --> 00:02:44,829
It was 1734-888,
Sungmoon-dong, Sungjin-gu.
25
00:02:46,230 --> 00:02:49,669
I'll get to meet Mommy
if I go to his house.
26
00:02:58,609 --> 00:03:01,380
I will meet Mommy no matter what.
27
00:03:21,530 --> 00:03:23,130
Not being able to see Soo A
is hard, right?
28
00:03:24,899 --> 00:03:27,600
At least I got to see her
for a short while today.
29
00:03:28,570 --> 00:03:31,609
Though it would've been better
if Soo A had been well.
30
00:03:34,609 --> 00:03:37,579
We're not expecting any guests
at this hour.
31
00:03:45,519 --> 00:03:46,589
Soo A?
32
00:03:48,030 --> 00:03:49,690
- Mister.
- Yes?
33
00:03:50,889 --> 00:03:53,030
I can remember Mommy's face now.
34
00:03:53,329 --> 00:03:55,269
Take me to her, please.
35
00:03:57,899 --> 00:04:00,139
- Soo A!
- Mommy!
36
00:04:00,440 --> 00:04:01,910
- Soo A!
- Mommy!
37
00:04:01,970 --> 00:04:03,369
How did you get here?
38
00:04:04,570 --> 00:04:05,980
- Mommy!
- Soo A.
39
00:04:06,579 --> 00:04:09,510
I missed you, Mommy.
40
00:04:09,750 --> 00:04:11,649
- Mommy.
- Soo A.
41
00:04:12,149 --> 00:04:14,450
Mommy.
42
00:04:16,350 --> 00:04:18,220
- Soo A.
- Mommy.
43
00:04:20,619 --> 00:04:21,760
Mommy.
44
00:04:27,000 --> 00:04:28,130
Mommy.
45
00:04:30,399 --> 00:04:31,539
Soo A.
46
00:04:33,469 --> 00:04:35,469
Can you remember my face now?
47
00:04:36,110 --> 00:04:37,269
Yes, Mommy.
48
00:04:41,349 --> 00:04:42,409
Soo A.
49
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
She didn't get kidnapped, did she?
50
00:04:49,420 --> 00:04:50,620
No, she didn't.
51
00:04:50,750 --> 00:04:52,519
We're not getting threatening calls
for money.
52
00:04:52,690 --> 00:04:56,159
Let's report this to the police
and ask them to find Soo A.
53
00:04:56,430 --> 00:04:57,560
We can't.
54
00:04:58,200 --> 00:05:01,300
The fact Gi Yun and I dropped
to our knees to Shin Ju Kyung...
55
00:05:01,300 --> 00:05:03,630
and my power trip controversy
has finally died down.
56
00:05:04,170 --> 00:05:06,139
If people find out even the child
has gone missing,
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,110
they'll think our family is broken.
58
00:05:10,940 --> 00:05:12,079
I'll look over...
59
00:05:13,579 --> 00:05:15,810
the CCTV footage
at the hospital when the day breaks.
60
00:05:16,680 --> 00:05:18,750
Gosh, but she's such a young girl.
61
00:05:19,079 --> 00:05:22,019
She must have
missed her mom so much...
62
00:05:22,019 --> 00:05:24,649
if she walked all the way here
from the hospital.
63
00:05:24,860 --> 00:05:26,490
Ju Kyung's wish will come true.
64
00:05:26,490 --> 00:05:27,889
She gets to sleep with Soo A.
65
00:05:29,089 --> 00:05:31,760
Soo A. Is there anything
you want to do with me?
66
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
I want to go to the amusement park.
67
00:05:33,659 --> 00:05:35,870
"The amusement park?"
Okay. Let's go to one.
68
00:05:35,870 --> 00:05:37,269
Yes, I'm excited!
69
00:05:38,339 --> 00:05:40,969
Mommy. I can live with you
from now on, right?
70
00:05:46,810 --> 00:05:49,579
Do I have to keep living with Daddy?
71
00:05:51,620 --> 00:05:54,420
I'll talk about it with Dad.
72
00:06:41,130 --> 00:06:43,500
This is bad.
The world is a dangerous place.
73
00:06:43,829 --> 00:06:45,700
I hope Soo A is fine.
74
00:06:46,639 --> 00:06:49,469
We must find Soo A
before the school for the gifted exam.
75
00:06:49,570 --> 00:06:51,909
If she misses this one,
the next one is six months later.
76
00:06:52,610 --> 00:06:54,979
The kid's missing, but what?
The school for the gifted exam?
77
00:06:57,450 --> 00:07:00,320
That's easy to say because
she didn't give birth to the kid.
78
00:07:00,649 --> 00:07:01,789
Old lady.
79
00:07:02,120 --> 00:07:04,649
Go home if you're going to nag
and irritate me.
80
00:07:06,360 --> 00:07:07,459
What?
81
00:07:08,690 --> 00:07:09,860
Good grief.
82
00:07:10,229 --> 00:07:14,630
Hey. Should I teach you
a good lesson today?
83
00:07:15,130 --> 00:07:18,539
- Seriously. Hey!
- Gosh.
84
00:07:18,539 --> 00:07:19,700
- Ms. Woo.
- You little...
85
00:07:19,700 --> 00:07:21,070
- Young Ran.
- Please.
86
00:07:21,070 --> 00:07:22,769
- Jaclyn.
- I'm sick and tired of this.
87
00:07:22,769 --> 00:07:24,209
I really am!
88
00:07:24,539 --> 00:07:26,579
- Ms. Woo!
- Your ring, Jaclyn!
89
00:07:30,849 --> 00:07:32,779
I told you to go home, didn't I?
90
00:07:37,920 --> 00:07:39,060
You little...
91
00:07:43,360 --> 00:07:44,529
Assemblyman Yang.
92
00:07:45,459 --> 00:07:48,899
Jaclyn. I better change my tonic.
93
00:07:48,899 --> 00:07:51,740
The tonic from you is distasteful.
94
00:07:52,200 --> 00:07:54,070
Honey. Let's go.
95
00:07:57,409 --> 00:07:59,440
Wait. Assemblyman Yang.
96
00:08:00,680 --> 00:08:02,750
I bear no grudge against you.
97
00:08:03,180 --> 00:08:05,680
But you two are a married couple.
So it's goodbye to you, too.
98
00:08:09,289 --> 00:08:10,389
Assemblyman Yang.
99
00:08:11,450 --> 00:08:12,589
Assemblyman Yang!
100
00:08:16,329 --> 00:08:19,430
Not a day has been peaceful
ever since you came into this house.
101
00:08:19,860 --> 00:08:23,599
Even if Ju Kyung was a lowlife,
she wasn't as arrogant as you.
102
00:08:23,930 --> 00:08:26,570
Did you just compare me
to Shin Ju Kyung?
103
00:08:26,800 --> 00:08:29,740
Then why don't you make her
your daughter-in-law again?
104
00:08:29,740 --> 00:08:32,639
- There's no reason I shouldn't.
- What was that?
105
00:08:33,110 --> 00:08:35,209
Babe.
Why aren't you saying anything?
106
00:08:35,380 --> 00:08:37,510
Mother is insulting me.
Talk back at her.
107
00:08:37,510 --> 00:08:38,680
Enough!
108
00:08:39,380 --> 00:08:41,379
You cause trouble every single day.
109
00:08:43,290 --> 00:08:47,020
Just as you said,
this troublemaker should leave this house.
110
00:08:47,690 --> 00:08:51,030
I will take this chance
to think about our relationship,
111
00:08:51,160 --> 00:08:52,800
business, and future again.
112
00:08:58,700 --> 00:08:59,869
Let her leave.
113
00:08:59,999 --> 00:09:02,209
That's no threat to us. Gosh.
114
00:09:07,379 --> 00:09:08,910
I'm warning you, Jaclyn.
115
00:09:09,780 --> 00:09:12,780
If you leave right now,
it's the end for us.
116
00:09:13,079 --> 00:09:14,520
Like I wouldn't know that.
117
00:09:15,450 --> 00:09:19,520
Mother.
Everything until now was painful.
118
00:09:19,820 --> 00:09:20,920
Goodbye.
119
00:09:26,459 --> 00:09:30,170
Look how arrogant she is
until the very end.
120
00:09:32,999 --> 00:09:34,099
How absurd.
121
00:09:46,079 --> 00:09:50,050
Gi Yun, you wouldn't hold me back
even though I just left?
122
00:09:58,560 --> 00:09:59,660
Eat up.
123
00:10:02,530 --> 00:10:03,900
She eats so well.
124
00:10:03,969 --> 00:10:05,770
Soo A, you're eating a lot.
125
00:10:05,770 --> 00:10:08,440
I'm glad I don't have to talk
in English when we eat.
126
00:10:13,109 --> 00:10:15,150
Soo A, Auntie is here.
127
00:10:15,280 --> 00:10:17,579
Auntie! I missed you.
128
00:10:17,579 --> 00:10:18,879
I missed you too.
129
00:10:23,950 --> 00:10:26,320
That's it. Keep it going!
130
00:10:26,859 --> 00:10:28,060
Great job!
131
00:10:29,129 --> 00:10:31,329
- Hold her.
- One more time!
132
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
- Great job.
- Let's go.
133
00:10:36,200 --> 00:10:37,530
Be careful. One more time.
134
00:10:38,170 --> 00:10:39,300
Keep it up.
135
00:10:45,339 --> 00:10:46,410
Soo A!
136
00:10:48,910 --> 00:10:50,379
Soo A, come here!
137
00:10:51,979 --> 00:10:53,119
You're looking so cute.
138
00:10:57,950 --> 00:11:00,890
Soo A seems to adore Woo Hyuk.
She's showing such a bright smile.
139
00:11:01,829 --> 00:11:03,259
I guess this is why we live.
140
00:11:03,560 --> 00:11:07,560
Life may be tough for 999 days,
but we get at least one day...
141
00:11:08,359 --> 00:11:10,530
to smile happily like this.
142
00:11:12,900 --> 00:11:14,640
I'll babysit Soo A.
143
00:11:14,640 --> 00:11:16,339
You should take Woo Hyuk
to the audition.
144
00:11:17,140 --> 00:11:18,440
We'll be quick.
145
00:11:22,650 --> 00:11:23,849
Are you having fun, Soo A?
146
00:11:26,119 --> 00:11:27,219
Play with this one too.
147
00:11:30,119 --> 00:11:31,219
Who could that be?
148
00:11:37,430 --> 00:11:38,530
Who is it?
149
00:11:50,609 --> 00:11:51,670
Jaclyn.
150
00:11:52,479 --> 00:11:53,640
I left home.
151
00:11:54,339 --> 00:11:55,780
Then why are you here?
152
00:11:55,780 --> 00:11:56,910
I thought of going to a hotel,
153
00:11:56,910 --> 00:11:59,349
but this seemed like a better place
to provoke Jang Gi Yun.
154
00:11:59,650 --> 00:12:03,150
He'll go crazy
if he sees me staying with you.
155
00:12:04,650 --> 00:12:07,489
Why are you dragging me
into your fight with him? Go home.
156
00:12:08,119 --> 00:12:10,729
People I live with all hate you.
157
00:12:10,729 --> 00:12:11,859
So go.
158
00:12:13,030 --> 00:12:15,129
Mr. Na, why aren't you coming back?
159
00:12:15,270 --> 00:12:16,329
Soo A.
160
00:12:25,609 --> 00:12:27,780
Things are becoming
quite interesting.
161
00:12:32,719 --> 00:12:35,320
Let's look forward to hearing from them
since you did well on the audition.
162
00:12:36,119 --> 00:12:37,619
What will you make for Soo A today?
163
00:12:38,820 --> 00:12:40,390
I'll make japchae,
164
00:12:41,459 --> 00:12:43,629
braised short ribs,
165
00:12:44,489 --> 00:12:45,999
and seasoned greens.
166
00:12:46,259 --> 00:12:47,560
I'll make everything for her.
167
00:12:48,229 --> 00:12:49,969
I'm in for a treat, thanks to Soo A.
168
00:12:54,400 --> 00:12:55,509
Hello?
169
00:13:06,150 --> 00:13:07,219
What's wrong?
170
00:13:08,790 --> 00:13:10,020
Jaclyn came.
171
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
Soo A wants to go
to an amusement park with me,
172
00:13:27,969 --> 00:13:29,570
so we're going there tomorrow.
173
00:13:30,640 --> 00:13:33,540
I'll send her back home
after spending time with her.
174
00:13:33,979 --> 00:13:37,479
So please don't tell Jang Gi Yun
until then.
175
00:13:37,810 --> 00:13:41,479
Ju Kyung,
I left home after I fought with him.
176
00:13:42,190 --> 00:13:46,089
You can keep Soo A
until I work things out with him.
177
00:13:47,359 --> 00:13:49,829
Can I really believe you?
178
00:13:49,829 --> 00:13:51,329
That's your choice.
179
00:13:51,329 --> 00:13:52,530
I just told you what I'd do.
180
00:13:53,060 --> 00:13:56,030
Seung Pil,
I can use that room, right?
181
00:14:01,339 --> 00:14:03,839
She's so brazen.
182
00:14:04,839 --> 00:14:07,440
How could she barge in here
after she fought with Gi Yun?
183
00:14:07,440 --> 00:14:10,410
Not only is Ju Kyung here,
but all of us hate her too.
184
00:14:11,479 --> 00:14:14,719
I'll go to the amusement park
with Soo A,
185
00:14:16,150 --> 00:14:17,849
and I won't send her back to Gi Yun.
186
00:14:19,119 --> 00:14:20,719
Since Jaclyn is here,
187
00:14:21,190 --> 00:14:23,790
it'll only be a matter of time
until he finds out Soo A is here.
188
00:14:25,430 --> 00:14:28,499
Once everyone falls asleep,
I'll take Soo A and leave.
189
00:14:29,129 --> 00:14:30,969
Tomorrow, I'll go
to the amusement park with her,
190
00:14:31,570 --> 00:14:34,570
and I want to go somewhere far
where he can't find us.
191
00:14:35,869 --> 00:14:37,109
You're going to leave?
192
00:14:40,180 --> 00:14:44,050
I'll leave with Soo A and hide somewhere
away from Jang Gi Yun.
193
00:15:00,329 --> 00:15:04,170
Gi Yun, why won't you report Soo A
as missing to the police?
194
00:15:04,300 --> 00:15:05,640
It's been two days.
195
00:15:06,140 --> 00:15:08,570
You don't have to worry about her.
She's well.
196
00:15:08,910 --> 00:15:10,609
Do you know where she is?
197
00:15:10,709 --> 00:15:11,839
Where is she?
198
00:15:12,479 --> 00:15:14,780
Don't worry about her
and go to sleep.
199
00:15:24,920 --> 00:15:26,160
Hey, Jaclyn.
200
00:15:26,489 --> 00:15:29,129
Honey, do you want to know
where I am?
201
00:15:30,160 --> 00:15:31,259
Not really.
202
00:15:31,390 --> 00:15:33,099
I'm at Na Seung Pil's place.
203
00:15:33,099 --> 00:15:35,369
Oh, and Shin Ju Kyung is here too.
204
00:15:36,670 --> 00:15:37,700
So what?
205
00:15:37,700 --> 00:15:40,400
You can see
something interesting here.
206
00:15:40,969 --> 00:15:42,570
You'll regret it if you don't come.
207
00:15:42,739 --> 00:15:45,270
I'm busy. Have fun with Seung Pil.
208
00:15:51,749 --> 00:15:54,979
He doesn't care
that I'm with Na Seung Pil?
209
00:15:56,790 --> 00:16:00,560
Jang Gi Yun, this is why I like you.
210
00:16:01,359 --> 00:16:03,629
You're always unpredictable.
211
00:16:07,999 --> 00:16:09,099
Jaclyn.
212
00:16:09,999 --> 00:16:12,640
I won't condone
your reckless behavior anymore.
213
00:16:13,999 --> 00:16:17,310
First, I need to find Soo A.
214
00:16:19,379 --> 00:16:22,550
I'll teach you a lesson after that.
215
00:16:28,079 --> 00:16:30,050
Mommy, where are we going?
216
00:16:30,150 --> 00:16:31,249
Quiet.
217
00:16:32,359 --> 00:16:35,430
This isn't much,
but you can buy Soo A a snack.
218
00:16:36,629 --> 00:16:37,759
Thank you.
219
00:16:38,660 --> 00:16:40,499
Have fun with Soo A tomorrow,
220
00:16:40,499 --> 00:16:42,070
and call me
when you find a place to stay.
221
00:16:43,400 --> 00:16:44,999
We have to say goodbye
as soon as we're reunited?
222
00:16:45,200 --> 00:16:46,540
You have to stay in touch.
223
00:16:48,499 --> 00:16:49,869
Okay, Mi Rye.
224
00:16:50,140 --> 00:16:53,940
Ju Kyung, I'll go to where you are
once you settle.
225
00:17:01,749 --> 00:17:02,820
Let's go, Ju Kyung.
226
00:17:11,989 --> 00:17:13,930
(Motel)
227
00:17:16,830 --> 00:17:20,269
It's her first time
going to an amusement park.
228
00:17:21,499 --> 00:17:25,580
Jang Gi Yun didn't let her go
because that was a place...
229
00:17:25,709 --> 00:17:26,940
for ordinary kids.
230
00:17:28,180 --> 00:17:29,249
Goodness.
231
00:17:31,309 --> 00:17:34,749
She must've wanted to go there very much,
just like other kids.
232
00:17:37,549 --> 00:17:39,489
I got the tickets to the park,
233
00:17:39,489 --> 00:17:42,660
and I made a reservation
at a restaurant for a surprise party.
234
00:17:43,830 --> 00:17:45,900
Thank you, Woo Hyuk.
235
00:17:47,229 --> 00:17:49,799
Once you leave with Soo A
for a place away from Jang Gi Yun,
236
00:17:50,569 --> 00:17:52,200
I don't know where it may be,
237
00:17:54,739 --> 00:17:56,039
but we'll
never see each other again.
238
00:17:59,779 --> 00:18:01,709
We used to hang out together
every single day.
239
00:18:02,180 --> 00:18:03,249
That's true.
240
00:18:04,410 --> 00:18:06,279
I'll be a little bored.
241
00:18:18,559 --> 00:18:20,029
No matter where you go,
242
00:18:21,229 --> 00:18:22,370
I'll find you.
243
00:18:30,370 --> 00:18:31,440
I promise.
244
00:18:36,450 --> 00:18:40,180
(Soo A)
245
00:18:46,420 --> 00:18:48,860
(Love Soo A)
246
00:18:58,499 --> 00:18:59,769
- Hello?
- Are you on your way?
247
00:18:59,769 --> 00:19:00,940
We're about to leave.
248
00:19:01,870 --> 00:19:03,870
It's raining,
249
00:19:03,870 --> 00:19:05,910
but the amusement park is indoors,
so it should be fine.
250
00:19:06,539 --> 00:19:07,640
See you later.
251
00:19:08,910 --> 00:19:10,009
Let's go, Soo A.
252
00:19:25,229 --> 00:19:29,069
Didn't I tell you not to take Soo A
to amusement parks?
253
00:19:30,430 --> 00:19:33,170
You always try to break my rules.
254
00:19:33,170 --> 00:19:36,009
And that makes me flip out,
you know?
255
00:19:39,940 --> 00:19:42,009
No. Don't!
256
00:19:43,509 --> 00:19:45,049
No! Stop!
257
00:19:45,049 --> 00:19:46,479
- No!
- Soo A!
258
00:19:46,479 --> 00:19:48,219
- No! Mommy!
- Soo A!
259
00:19:48,580 --> 00:19:49,690
Mommy!
260
00:19:49,690 --> 00:19:53,519
I saw on the CCTV footage that
you had snuck into the hospital.
261
00:19:54,559 --> 00:19:58,660
I will sue you, an unqualified dad,
and take Soo A back.
262
00:19:58,830 --> 00:20:00,559
I'm not qualified as a dad?
263
00:20:06,940 --> 00:20:11,069
Daddy said he would send me
to the mental hospital if I met Mommy.
264
00:20:11,809 --> 00:20:14,779
Since then, my head started to hurt.
265
00:20:14,840 --> 00:20:17,380
And I couldn't recall Mommy's face.
266
00:20:18,209 --> 00:20:20,920
When I couldn't answer in English
during our meals,
267
00:20:21,150 --> 00:20:24,350
he had me write ten pages of apology
in English. It was hard.
268
00:20:26,259 --> 00:20:28,890
"No. I don't want to. I can't do it."
269
00:20:29,289 --> 00:20:32,900
Getting scolded by Daddy
when I said those phrases was scary.
270
00:20:33,900 --> 00:20:38,200
Studying up all night for the school
for the gifted exam was tiring, too.
271
00:20:39,299 --> 00:20:41,239
But you're only seven years old.
272
00:20:42,039 --> 00:20:43,539
It must've been tough.
273
00:20:45,069 --> 00:20:48,940
When Daddy and Jaclyn raised their voices
and lost their temper at me,
274
00:20:49,279 --> 00:20:50,979
it was really scary.
275
00:20:54,580 --> 00:20:57,120
I recorded everything you just said.
276
00:20:57,450 --> 00:21:00,120
If I play this to the judge,
277
00:21:00,319 --> 00:21:01,989
they will let you live with me.
278
00:21:02,690 --> 00:21:03,830
Really?
279
00:21:10,969 --> 00:21:14,499
Jang Gi Yun.
What you did to Soo A was abuse.
280
00:21:15,299 --> 00:21:18,039
I can't let a child abuser
raise Soo A.
281
00:21:18,569 --> 00:21:21,309
Don't think that your standards
are all correct.
282
00:21:21,309 --> 00:21:23,779
People have their own way
of loving others.
283
00:21:24,279 --> 00:21:27,380
So you're going to accuse me
as a child abuser with that recording,
284
00:21:27,549 --> 00:21:30,390
take Soo A,
and ostracize me from society?
285
00:21:34,190 --> 00:21:36,259
- Give me that phone.
- No.
286
00:21:36,459 --> 00:21:39,459
- Give it to me! Do it now!
- No!
287
00:21:39,600 --> 00:21:40,700
Stop!
288
00:21:42,769 --> 00:21:43,870
Too bad.
289
00:21:44,670 --> 00:21:45,999
Your evidence is gone.
290
00:21:48,600 --> 00:21:51,009
No, you can't! Jang Gi Yun!
291
00:21:59,519 --> 00:22:00,749
Mommy!
292
00:22:01,749 --> 00:22:02,850
Mommy.
293
00:22:06,059 --> 00:22:09,130
Mommy!
294
00:22:10,059 --> 00:22:11,160
Soo A.
295
00:22:15,059 --> 00:22:18,130
I love you dearly, my sweetie.
296
00:22:19,200 --> 00:22:20,499
What is it?
297
00:22:20,569 --> 00:22:23,009
Send me to Mommy, Daddy.
298
00:22:23,640 --> 00:22:27,209
No. I won't do it.
You must live with me.
299
00:22:28,140 --> 00:22:29,279
Soo A!
300
00:22:30,580 --> 00:22:33,219
- Soo A!
- Mommy!
301
00:22:33,279 --> 00:22:34,749
- Let's go.
- Mommy!
302
00:22:34,920 --> 00:22:36,090
- Soo A!
- Mommy!
303
00:22:36,090 --> 00:22:37,850
- Mommy!
- Soo A!
304
00:22:39,690 --> 00:22:42,090
Soo A!
305
00:22:42,989 --> 00:22:45,930
Soo A! No!
306
00:22:48,029 --> 00:22:49,999
No! Soo A!
307
00:22:52,269 --> 00:22:53,739
No!
308
00:22:54,900 --> 00:22:57,140
Mommy!
309
00:22:58,309 --> 00:22:59,440
Mommy.
310
00:23:02,479 --> 00:23:03,549
Get rid of this.
311
00:23:09,989 --> 00:23:11,319
Soo A!
312
00:23:15,219 --> 00:23:16,489
Soo A.
313
00:23:21,400 --> 00:23:22,499
Darn it.
314
00:23:30,940 --> 00:23:33,180
The phone is turned off.
Please leave a message...
315
00:23:51,690 --> 00:23:54,999
How did you know Soo A
was with Ju Kyung and get her?
316
00:23:55,969 --> 00:23:58,969
The hospital CCTV had caught
Shin Ju Kyung visiting Soo A.
317
00:23:59,440 --> 00:24:02,940
So I guessed Soo A
would be with her.
318
00:24:04,509 --> 00:24:08,479
We're in trouble now that
Soo A remembers her mom's face.
319
00:24:08,580 --> 00:24:10,610
She'll miss her mom more now.
320
00:24:12,009 --> 00:24:13,620
I will stop Soo A from missing her.
321
00:24:15,120 --> 00:24:16,450
Even if her memory is her back,
322
00:24:17,519 --> 00:24:18,850
I won't let her miss her mom.
323
00:24:24,229 --> 00:24:25,590
Excuse me, sir.
324
00:24:26,799 --> 00:24:29,670
I'm afraid your reservation hours
have ended.
325
00:24:30,870 --> 00:24:32,640
I see.
326
00:25:11,309 --> 00:25:13,279
What happened to you, Ju Kyung?
327
00:25:13,509 --> 00:25:14,779
What about Soo A and Woo Hyuk?
328
00:25:14,910 --> 00:25:17,580
Jang Gi Yun took Soo A.
329
00:25:17,950 --> 00:25:19,080
And Woo Hyuk...
330
00:25:20,779 --> 00:25:22,920
Oh, right. Woo Hyuk.
331
00:25:35,900 --> 00:25:36,999
Woo Hyuk!
332
00:25:39,370 --> 00:25:40,499
She's here.
333
00:25:42,239 --> 00:25:43,469
I think...
334
00:25:45,469 --> 00:25:47,380
I love her.
335
00:25:50,549 --> 00:25:51,650
Woo Hyuk.
336
00:26:19,680 --> 00:26:20,739
Woo Hyuk.
337
00:26:21,239 --> 00:26:23,749
Why were you standing outside
without an umbrella?
338
00:26:24,850 --> 00:26:26,049
You didn't pick up your phone.
339
00:26:27,719 --> 00:26:29,249
I was worried sick.
340
00:26:31,150 --> 00:26:32,690
I thought something had happened.
341
00:26:46,340 --> 00:26:48,239
"I, Jang Soo A,"
342
00:26:48,440 --> 00:26:52,170
"reflect on meeting Mommy
without telling Daddy."
343
00:26:53,110 --> 00:26:55,739
"No matter how much I miss Mommy,"
344
00:26:57,350 --> 00:26:59,819
"I will not meet her."
345
00:27:03,489 --> 00:27:05,850
What will happen
if you do meet her again?
346
00:27:06,059 --> 00:27:08,489
Mommy will go to jail.
347
00:27:15,959 --> 00:27:17,100
That's right.
348
00:27:18,469 --> 00:27:22,140
Mom shouldn't go to jail...
349
00:27:23,110 --> 00:27:24,209
because of you, right?
350
00:27:26,940 --> 00:27:28,209
That woman...
351
00:27:29,450 --> 00:27:31,509
is no longer your mom
or a part of our family.
352
00:27:34,850 --> 00:27:35,979
Keep that in mind.
353
00:27:47,400 --> 00:27:48,830
Jang Gi Yun is such a scumbag.
354
00:27:49,900 --> 00:27:52,469
He could've let you and Soo A
go to the amusement park.
355
00:27:53,370 --> 00:27:57,440
Soo A will get scolded by him.
356
00:28:00,180 --> 00:28:01,239
I feel bad for her.
357
00:28:03,009 --> 00:28:04,809
I feel terribly bad for her.
358
00:28:14,019 --> 00:28:16,059
I wonder
when I'll get to meet her again.
359
00:28:23,330 --> 00:28:24,499
Stop crying.
360
00:28:25,100 --> 00:28:27,769
Crying will only make you cry more.
361
00:28:28,340 --> 00:28:30,009
You should grow stronger
at a time like this.
362
00:28:33,509 --> 00:28:34,610
Let's cheer up together.
363
00:28:35,539 --> 00:28:36,749
Together...
364
00:28:38,009 --> 00:28:39,450
sounds nice.
365
00:28:42,150 --> 00:28:43,749
That alone gives me strength.
366
00:28:56,799 --> 00:28:59,170
Jang Gi Yun hasn't come
to pick you up yet,
367
00:28:59,600 --> 00:29:02,670
which means your plan of using me
to provoke him has failed.
368
00:29:03,170 --> 00:29:04,610
Now move out of my place.
369
00:29:04,610 --> 00:29:05,709
Give me a bit more time.
370
00:29:05,969 --> 00:29:09,209
I demanded a divorce and declared
to withdraw my investment.
371
00:29:09,209 --> 00:29:10,279
Jang Gi Yun will soon come...
372
00:29:10,279 --> 00:29:12,680
and beg for my forgiveness
to take me back.
373
00:29:12,680 --> 00:29:14,279
Why are you going this far?
374
00:29:15,219 --> 00:29:17,749
You love Jang Gi Yun, don't you?
375
00:29:19,519 --> 00:29:20,789
I want him.
376
00:29:22,459 --> 00:29:25,259
I want him now, so I'll have him.
377
00:29:27,400 --> 00:29:29,459
My first husband,
378
00:29:29,969 --> 00:29:31,870
child, and family.
379
00:29:33,370 --> 00:29:34,569
I don't want to lose them.
380
00:29:37,009 --> 00:29:39,509
I thought having a family
and a husband wasn't a big deal.
381
00:29:42,610 --> 00:29:43,979
But now, I want to keep them.
382
00:30:34,759 --> 00:30:37,130
(The Elegant Empire)
383
00:30:37,130 --> 00:30:38,229
Divorce papers?
384
00:30:38,229 --> 00:30:40,140
You'll really divorce me?
385
00:30:40,140 --> 00:30:41,840
I'm getting back with Ju Kyung.
386
00:30:41,969 --> 00:30:43,440
No one can hide love.
387
00:30:43,440 --> 00:30:45,569
What would you do
if you were that friend?
388
00:30:45,569 --> 00:30:48,180
I'd tell him to show his feelings
until she accepted him.
389
00:30:48,180 --> 00:30:49,539
I'm in love with Ju Kyung.
390
00:30:49,539 --> 00:30:52,150
So don't be disrespectful
to someone I love.
391
00:30:52,150 --> 00:30:54,979
Love is staying by someone
until the end.
392
00:30:54,979 --> 00:30:56,249
I'm going to do that.
393
00:30:56,249 --> 00:30:57,890
I'll protect her to the end.
394
00:30:58,519 --> 00:31:00,559
(Subtitles are provided by KOCOWA.)27470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
