Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,070 --> 00:00:10,809
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:10,809 --> 00:00:12,879
(All child actors were shot
under supervision.)
3
00:00:14,009 --> 00:00:15,950
(Episode 23)
4
00:00:29,090 --> 00:00:31,759
Uncle. Did Mom change the password?
5
00:00:42,309 --> 00:00:43,410
Mom.
6
00:00:44,340 --> 00:00:45,980
I'm sorry for deceiving you.
7
00:00:46,840 --> 00:00:48,510
But I want to become an actor.
8
00:00:53,150 --> 00:00:54,279
make a decision.
9
00:00:55,020 --> 00:00:58,690
Quit becoming an actor and stay here,
or move out.
10
00:01:00,760 --> 00:01:02,459
The moment you leave this house,
11
00:01:03,559 --> 00:01:05,859
you are no longer my son.
12
00:01:09,099 --> 00:01:10,230
I'm sorry, Mom.
13
00:01:11,300 --> 00:01:13,269
Good grief. That little...
14
00:01:17,340 --> 00:01:18,880
I will return
after I become an actor.
15
00:01:19,380 --> 00:01:22,210
But Mom, I'm still your son
even if I leave this house.
16
00:01:23,950 --> 00:01:25,350
Goodness gracious.
17
00:01:26,680 --> 00:01:29,150
My gosh. That ungrateful child.
18
00:01:29,850 --> 00:01:31,820
Does he not know how I raised him?
19
00:01:32,189 --> 00:01:34,419
They say raising a child
is fruitless.
20
00:01:35,630 --> 00:01:39,559
Jun Hee.
Let Woo Hyuk do what he wants.
21
00:01:39,760 --> 00:01:40,859
What?
22
00:01:41,430 --> 00:01:44,639
If you're going to say that,
cut our ties as siblings.
23
00:01:49,309 --> 00:01:54,139
Why is she suddenly going on about
cutting ties with me and her son?
24
00:01:54,139 --> 00:01:55,309
Seriously.
25
00:01:57,010 --> 00:01:58,419
Woo Hyuk?
26
00:02:02,019 --> 00:02:03,189
Thank you, Mr. Na.
27
00:02:03,350 --> 00:02:06,290
I was going to stay at a motel.
28
00:02:06,960 --> 00:02:09,159
But I heard you couldn't let
a company's actor stay there...
29
00:02:09,159 --> 00:02:10,460
and invited me to live here.
30
00:02:10,559 --> 00:02:11,700
It moved me.
31
00:02:11,829 --> 00:02:13,659
What? I did that?
32
00:02:13,799 --> 00:02:16,399
Woo Hyuk. That's your room.
33
00:02:16,399 --> 00:02:17,899
Mr. Na is giving it to you.
34
00:02:18,669 --> 00:02:21,269
- Mr. Hwang?
- Let me unpack my things first.
35
00:02:21,609 --> 00:02:22,709
Go ahead.
36
00:02:23,169 --> 00:02:25,780
Mr. Hwang.
Are you the owner of this house?
37
00:02:25,780 --> 00:02:27,079
How could you not discuss this
with me?
38
00:02:27,079 --> 00:02:29,880
I knew you wouldn't overlook
the pitiable situation...
39
00:02:29,880 --> 00:02:32,119
of your actor with nowhere to go.
40
00:02:32,380 --> 00:02:35,119
Knowing how you would feel,
41
00:02:35,220 --> 00:02:37,250
I told Woo Hyuk to stay here.
42
00:02:38,320 --> 00:02:40,290
Gosh, I can't believe this.
43
00:02:43,790 --> 00:02:47,459
My goodness. This place is amazing.
44
00:02:47,459 --> 00:02:48,470
Mi Rye?
45
00:02:48,600 --> 00:02:49,899
Mi Rye!
46
00:02:49,899 --> 00:02:53,500
Ju Kyung! It's been ages.
47
00:02:53,500 --> 00:02:54,609
- I know, right?
- Have you been well?
48
00:02:54,609 --> 00:02:56,139
- What about you?
- Is this where you work?
49
00:02:56,139 --> 00:02:57,209
Yes.
50
00:03:00,540 --> 00:03:02,880
Nice to meet you.
I'm Ju Kyung's former cellmate,
51
00:03:02,880 --> 00:03:04,149
Bong Mi Rye.
52
00:03:05,480 --> 00:03:08,250
You're the first person I met...
53
00:03:08,690 --> 00:03:12,519
who opened up about
her criminal record right away.
54
00:03:12,619 --> 00:03:14,929
It's not like I can hide it.
55
00:03:15,060 --> 00:03:17,630
If you're curious,
I went to jail for fraud.
56
00:03:18,730 --> 00:03:19,859
"Fraud?"
57
00:03:20,359 --> 00:03:22,570
Sir, I want to work here.
58
00:03:22,669 --> 00:03:25,139
No one will accept me
since I'm an ex-convict.
59
00:03:25,239 --> 00:03:27,369
Hire me since I'm Ju Kyung's friend.
60
00:03:28,040 --> 00:03:30,310
I'm not the owner of this place.
61
00:03:30,410 --> 00:03:32,510
I'm an actor
belonging to this company.
62
00:03:33,339 --> 00:03:34,850
He's the CEO.
63
00:03:35,510 --> 00:03:37,679
An actor? No way.
64
00:03:39,950 --> 00:03:42,250
As you can tell,
our company isn't doing well.
65
00:03:42,250 --> 00:03:44,019
Look for a different place.
66
00:03:44,019 --> 00:03:46,720
You're rejecting me
since I'm an ex-convict, aren't you?
67
00:03:46,720 --> 00:03:49,790
No. I'm an ex-convict, too.
68
00:03:50,030 --> 00:03:51,130
Seriously?
69
00:03:51,130 --> 00:03:54,730
Mr. Na. Mi Rye is a sincere person.
70
00:03:54,799 --> 00:03:55,929
Let her work here.
71
00:03:57,899 --> 00:04:00,239
Your salary isn't guaranteed.
Are you okay with it?
72
00:04:00,739 --> 00:04:03,839
Yes, I am.
I really want to work in this industry.
73
00:04:03,839 --> 00:04:06,310
Then let Director Shin teach you
the ropes.
74
00:04:06,480 --> 00:04:08,780
Thank you.
75
00:04:08,780 --> 00:04:10,109
I have a meeting to attend.
76
00:04:12,649 --> 00:04:15,589
Are you Na Seung Pil,
who used to live in Songnibong?
77
00:04:15,850 --> 00:04:17,619
Do you know me?
78
00:04:17,619 --> 00:04:19,720
Of course.
79
00:04:19,720 --> 00:04:22,130
You were the only one
who got into an elite university...
80
00:04:22,130 --> 00:04:24,930
and the idol among the girls
in the town.
81
00:04:24,930 --> 00:04:28,300
I'm Mi Rye,
the daughter of the stationary shop owner.
82
00:04:28,300 --> 00:04:30,370
I don't remember at all. I'm sorry.
83
00:04:30,370 --> 00:04:31,570
I'm off.
84
00:04:32,070 --> 00:04:35,810
You've played me like a fiddle
to get Gi Yun all the way to America.
85
00:04:36,269 --> 00:04:40,510
And you got him divorced
and ended up as the Ms. Chairman of WJ.
86
00:04:41,349 --> 00:04:42,550
It makes me wonder.
87
00:04:42,649 --> 00:04:45,120
Does Gi Yun know that you, Jaclyn,
88
00:04:45,250 --> 00:04:47,920
got close to him on purpose?
89
00:04:48,420 --> 00:04:49,950
I'm busy. Get to the point.
90
00:04:51,389 --> 00:04:53,760
How much do I need to pay you
to keep your mouth shut?
91
00:04:55,459 --> 00:04:57,490
I want a considerable amount
this time.
92
00:05:06,870 --> 00:05:09,870
Ms. Bong. Stop staring at me.
Get the hang of your duties.
93
00:05:11,339 --> 00:05:12,539
Ju Kyung... No.
94
00:05:12,539 --> 00:05:15,380
Because Director Shin and Ms. Shin
have gone to work outside,
95
00:05:15,380 --> 00:05:17,310
there is no one to teach me
my responsibilities.
96
00:05:18,380 --> 00:05:20,180
(Jaclyn)
97
00:05:23,719 --> 00:05:24,820
Hello?
98
00:05:27,019 --> 00:05:31,289
Woo Hyuk. Isn't Jaclyn the new wife
of Ju Kyung's ex-husband?
99
00:05:31,459 --> 00:05:33,300
That's right. Why do you ask?
100
00:05:33,860 --> 00:05:36,769
The one who called Seung Pil
was Jaclyn.
101
00:05:36,769 --> 00:05:37,930
Do they know each other?
102
00:05:38,800 --> 00:05:40,370
Well, they do.
103
00:05:41,409 --> 00:05:44,010
I made him leave after paying him
everything he wanted.
104
00:05:44,269 --> 00:05:46,680
But people like him
will come back for more.
105
00:05:47,610 --> 00:05:50,510
If Gi Yun finds out
I approached him deliberately,
106
00:05:50,579 --> 00:05:51,820
it'll be the end of me.
107
00:05:52,149 --> 00:05:54,719
Come here at once.
We need to come up with a plan.
108
00:05:54,920 --> 00:05:56,589
You do as you please,
109
00:05:56,589 --> 00:05:57,820
but you ask for my help
at times like these?
110
00:05:58,019 --> 00:05:59,260
Stop ordering me around.
111
00:05:59,459 --> 00:06:00,719
You can come to me
if it's an urgent matter.
112
00:06:13,070 --> 00:06:14,539
(Looking for a web drama actor)
113
00:06:14,539 --> 00:06:17,209
This community website
is shared among managers.
114
00:06:17,310 --> 00:06:20,010
Audition notices are posted here.
So check it every day.
115
00:06:20,240 --> 00:06:21,339
Got it, Seung Pil.
116
00:06:27,479 --> 00:06:28,690
How strange.
117
00:06:28,920 --> 00:06:31,320
Why does Jaclyn call him so often?
118
00:06:31,320 --> 00:06:33,889
And when she does,
he takes it outside.
119
00:06:33,959 --> 00:06:35,130
That's suspicious.
120
00:06:36,459 --> 00:06:37,659
Was it Jaclyn again?
121
00:06:42,870 --> 00:06:46,200
If Jang Gi Yun found out
you deliberately made me get near him,
122
00:06:46,200 --> 00:06:48,039
that'd be the end of both of us.
123
00:06:48,870 --> 00:06:51,139
I've got nothing to lose
because of him.
124
00:06:51,139 --> 00:06:54,039
It'll be you who he will throw away.
125
00:06:54,039 --> 00:06:55,149
Is that so?
126
00:06:55,349 --> 00:06:57,510
Then what about Shin Ju Kyung
and the people of NA Entertainment?
127
00:06:58,380 --> 00:07:00,750
Because you intentionally sent me
to Jang Gi Yun,
128
00:07:00,750 --> 00:07:02,389
Shin Ju Kyung got a divorce.
129
00:07:02,389 --> 00:07:03,990
They'll think of you as scum.
130
00:07:04,719 --> 00:07:08,120
If this goes public,
you will also lose your people.
131
00:07:08,690 --> 00:07:10,529
So come up with a measure
and call me.
132
00:07:22,010 --> 00:07:23,110
Woo Hyuk.
133
00:07:24,039 --> 00:07:25,180
Is this true?
134
00:07:26,709 --> 00:07:31,110
Did you deliberately make Jaclyn
approach Jang Gi Yun?
135
00:07:32,349 --> 00:07:33,880
How can you do that?
136
00:07:35,120 --> 00:07:38,990
What were you going to do
after Gi Yun threw Ju Kyung out?
137
00:07:39,789 --> 00:07:43,959
I wanted to take WJ over
to get my revenge on Gi Yun.
138
00:07:44,899 --> 00:07:47,159
I didn't know Jaclyn would
make them get divorced.
139
00:07:47,159 --> 00:07:48,769
That might be your excuse,
140
00:07:50,529 --> 00:07:52,899
but Ju Kyung
had to divorce Jang Gi Yun,
141
00:07:53,440 --> 00:07:55,639
got kicked out of WJ Entertainment,
142
00:07:57,440 --> 00:08:00,479
and her heart got broken
because she couldn't see Soo A.
143
00:08:01,810 --> 00:08:02,909
I know.
144
00:08:03,610 --> 00:08:06,180
That was why I was tormented,
and I regretted what I did.
145
00:08:06,550 --> 00:08:08,589
It felt like I made her life hard.
146
00:08:10,019 --> 00:08:13,690
I wanted to pay back this burden
I have for her in my heart.
147
00:08:18,659 --> 00:08:21,360
One more step.
Pay more attention to your left.
148
00:08:23,200 --> 00:08:24,329
You're doing great.
149
00:08:24,469 --> 00:08:27,570
Put a little more effort
on your left foot. One more step.
150
00:08:38,519 --> 00:08:41,119
I can't do this, Ju Kyung.
151
00:08:42,190 --> 00:08:45,660
I want to give up this hope
that I can walk again.
152
00:08:45,890 --> 00:08:48,219
It's unfair that I have to like this
for the rest of my life!
153
00:08:48,859 --> 00:08:51,530
I've been looking for hospitals
in the US and Europe.
154
00:08:52,229 --> 00:08:55,170
I'll make sure you walk again.
155
00:09:01,099 --> 00:09:04,739
My sister got into an accident here
after she got a text...
156
00:09:04,739 --> 00:09:06,180
telling her to come
to the basement of this building.
157
00:09:06,640 --> 00:09:09,849
By any chance, do you remember
anyone suspicious on that day?
158
00:09:10,249 --> 00:09:12,550
I heard the CCTV was broken,
so there was no footage.
159
00:09:12,550 --> 00:09:16,320
Hey, I told the police
hundreds of times already.
160
00:09:16,619 --> 00:09:18,089
No.
161
00:09:18,219 --> 00:09:21,259
No one suspicious came by
before and after the accident.
162
00:09:23,030 --> 00:09:25,359
(Rajin Building B1)
163
00:09:34,739 --> 00:09:36,869
- Ms. Shin.
- Mr. Tak.
164
00:09:37,640 --> 00:09:39,379
Why are you here?
165
00:09:39,780 --> 00:09:43,780
I work out in the martial arts gym
in this building.
166
00:09:44,879 --> 00:09:45,979
Is that so?
167
00:09:54,759 --> 00:09:56,259
(Chairman Jang Gi Yun)
168
00:09:56,259 --> 00:09:59,030
Hey, is this your new hobby?
169
00:09:59,259 --> 00:10:02,070
Why do you keep barging
into my office without knocking?
170
00:10:02,070 --> 00:10:05,499
Jang Gi Yun, it was you
who did that to Ye Kyung.
171
00:10:06,400 --> 00:10:08,509
You did that to her leg.
172
00:10:09,739 --> 00:10:10,869
Do you have evidence?
173
00:10:11,469 --> 00:10:13,079
Did you bring evidence
that it was me?
174
00:10:13,339 --> 00:10:16,180
Mr. Tak works out in that building.
175
00:10:16,180 --> 00:10:18,109
(Chairman Jang Gi Yun)
176
00:10:18,109 --> 00:10:20,379
Really? So what?
177
00:10:24,420 --> 00:10:25,790
Were you trying to say...
178
00:10:26,690 --> 00:10:29,390
Sung Gu did that under my order?
179
00:10:38,129 --> 00:10:41,270
First, he wrecked the CCTVs
before the accident.
180
00:10:42,770 --> 00:10:45,910
Okay. Yes. Good.
181
00:10:47,440 --> 00:10:48,509
Let's take a break.
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,550
Then he snuck out during his workout.
183
00:10:55,150 --> 00:11:01,190
(Rajin Building B1)
184
00:11:01,290 --> 00:11:04,229
When the security guard was
away from his office,
185
00:11:06,759 --> 00:11:09,129
he tampered with the car lift...
186
00:11:13,170 --> 00:11:15,209
to crash Ye Kyung's car?
187
00:11:20,810 --> 00:11:22,709
Is that the story
you're trying to come up with?
188
00:11:24,349 --> 00:11:27,420
How can you
describe everything so vividly?
189
00:11:28,249 --> 00:11:30,849
How could you say that
as if it was your doing?
190
00:11:34,420 --> 00:11:35,530
It really was you.
191
00:11:36,690 --> 00:11:37,859
You did that to her.
192
00:11:38,900 --> 00:11:41,030
You did that to Ye Kyung.
193
00:11:41,800 --> 00:11:43,329
I already asked.
Do you have evidence?
194
00:11:46,070 --> 00:11:51,369
(Chairman Jang Gi Yun)
195
00:11:57,810 --> 00:11:58,950
Why did you do that?
196
00:11:59,979 --> 00:12:01,119
Why?
197
00:12:08,890 --> 00:12:11,190
Gosh, what's going on today?
198
00:12:11,430 --> 00:12:13,560
This office is like
a war front every day.
199
00:12:13,660 --> 00:12:16,499
Woo Hyuk,
come and take your director.
200
00:12:17,030 --> 00:12:18,200
What?
201
00:12:28,009 --> 00:12:29,950
It's interesting...
202
00:12:30,450 --> 00:12:32,680
to see you slowly lose your mind.
203
00:12:40,219 --> 00:12:41,459
Ju Kyung!
204
00:12:50,300 --> 00:12:52,739
Why did you do that?
205
00:12:55,099 --> 00:12:56,540
What's going on, Ju Kyung?
206
00:12:56,869 --> 00:12:59,680
Woo Hyuk, Jang Gi Yun caused...
207
00:13:00,239 --> 00:13:01,440
Ye Kyung's accident.
208
00:13:02,650 --> 00:13:03,749
What?
209
00:13:03,849 --> 00:13:06,619
It wasn't an accident,
but Jang Gi Yun's scheme?
210
00:13:06,820 --> 00:13:07,920
Yes.
211
00:13:09,749 --> 00:13:11,050
Poor Ye Kyung.
212
00:13:11,820 --> 00:13:13,320
He must be crazy.
213
00:13:14,089 --> 00:13:15,489
How can he do this?
214
00:13:16,530 --> 00:13:17,690
I'll make him pay.
215
00:13:18,859 --> 00:13:21,160
I can't forgive him for doing that...
216
00:13:23,229 --> 00:13:24,300
to Ye Kyung.
217
00:13:25,839 --> 00:13:28,609
No, let's not forgive him.
218
00:13:29,410 --> 00:13:32,379
He doesn't deserve forgiveness.
219
00:13:40,780 --> 00:13:41,890
Shin Ju Kyung.
220
00:13:43,390 --> 00:13:44,690
My father...
221
00:13:45,959 --> 00:13:48,219
would have trusted me
if it hadn't been for you.
222
00:13:50,759 --> 00:13:53,400
I felt miserable
whenever he compared me to you.
223
00:13:54,759 --> 00:13:56,469
It was dreadful.
224
00:13:58,570 --> 00:13:59,670
If it hadn't been for you,
225
00:14:02,469 --> 00:14:05,170
I wouldn't have done something
that horrible to my dad.
226
00:14:06,310 --> 00:14:08,810
I wouldn't have treated you
so wickedly either.
227
00:14:09,979 --> 00:14:12,249
I get furious whenever I see you.
228
00:14:15,749 --> 00:14:19,160
Shin Ju Kyung, I won't let you
take anything from me again.
229
00:14:21,589 --> 00:14:22,930
You can't take anything from me.
230
00:14:29,270 --> 00:14:31,200
One, two, three, four.
231
00:14:32,670 --> 00:14:35,170
I love you
232
00:14:38,540 --> 00:14:41,209
I love you
233
00:14:46,420 --> 00:14:49,719
You must have felt upset
when Shin Ju Kyung came today.
234
00:14:51,050 --> 00:14:54,989
I told you to go to the Rajin Building
to make her go berserk.
235
00:14:55,530 --> 00:14:59,160
Whenever I see her in pain,
I get a kick out of it.
236
00:14:59,400 --> 00:15:01,530
Chairman Jang, there's trouble.
237
00:15:01,530 --> 00:15:03,829
Is that all you can ever say?
238
00:15:04,570 --> 00:15:06,099
This is huge.
239
00:15:07,469 --> 00:15:08,739
(I feel bad for their kids.
They must be embarrassed.)
240
00:15:08,739 --> 00:15:09,869
(I'm glad they aren't my mom.)
241
00:15:09,869 --> 00:15:11,040
(I don't feel good.
What kind of insanity is this?)
242
00:15:13,379 --> 00:15:14,440
Gosh...
243
00:15:14,709 --> 00:15:17,609
(Director Jaclyn Taylor)
244
00:15:17,609 --> 00:15:19,420
Mother must be crazy.
245
00:15:19,650 --> 00:15:20,820
How embarrassing.
246
00:15:23,489 --> 00:15:25,989
"I feel bad for their kids."
247
00:15:26,589 --> 00:15:29,629
"They must be embarrassed."
248
00:15:30,259 --> 00:15:33,359
Gosh. "I'm glad they aren't my mom."
249
00:15:33,459 --> 00:15:35,369
"I don't feel good."
250
00:15:35,800 --> 00:15:38,229
"What kind of insanity is this?"
251
00:15:38,229 --> 00:15:40,469
"Delete this account."
252
00:15:40,839 --> 00:15:42,440
"You're going to give me cancer."
253
00:15:42,739 --> 00:15:46,479
Hey, you said
people would respond nicely.
254
00:15:46,479 --> 00:15:48,680
What kind of embarrassment is this?
255
00:15:48,680 --> 00:15:51,180
This is odd.
Why are people saying this?
256
00:15:51,609 --> 00:15:55,690
Hye Rim, people hate me the most.
257
00:15:56,320 --> 00:16:01,020
Goodness, Mother.
You must take the video down now.
258
00:16:01,520 --> 00:16:04,290
Already? Shouldn't we wait
and see how it goes?
259
00:16:04,290 --> 00:16:06,030
There's no reason to do that!
260
00:16:06,030 --> 00:16:07,629
You must take it down now!
261
00:16:07,829 --> 00:16:10,670
Are you out of your mind, woman?
This is so humiliating!
262
00:16:10,800 --> 00:16:13,170
- Let's go home. Now!
- Okay.
263
00:16:13,540 --> 00:16:15,709
- Hey, are you leaving?
- I am.
264
00:16:21,680 --> 00:16:25,379
Mother, if you have nothing to do,
just go out shopping instead.
265
00:16:25,379 --> 00:16:26,680
What on earth are you doing?
266
00:16:26,680 --> 00:16:30,719
Will you please keep your dignity
for Gi Yun's and my sake?
267
00:16:31,749 --> 00:16:33,320
"If you have nothing to do?"
268
00:16:33,890 --> 00:16:36,729
Is that all you can say
to your mother-in-law?
269
00:16:36,729 --> 00:16:38,589
I told you not to hang out
with that old lady.
270
00:16:38,589 --> 00:16:41,599
That was why you ended up
looking this vulgar.
271
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
What? "Vulgar?"
272
00:16:43,200 --> 00:16:44,869
Is that all you can say?
273
00:16:44,869 --> 00:16:46,040
That's enough, Jaclyn.
274
00:16:46,239 --> 00:16:48,040
What's enough?
275
00:16:48,040 --> 00:16:50,469
Don't you think she needs
to be diagnosed by a psychiatrist?
276
00:16:50,469 --> 00:16:51,839
She can't be in her right mind!
277
00:16:52,640 --> 00:16:53,680
Jaclyn.
278
00:16:56,609 --> 00:16:59,050
"She can't be in her right mind?"
279
00:16:59,050 --> 00:17:00,680
I won't let her say that to me.
280
00:17:03,690 --> 00:17:07,219
Jaclyn, you're a daughter-in-law,
and I'm your mother-in-law.
281
00:17:07,390 --> 00:17:10,290
How dare you show me
such a crude attitude?
282
00:17:10,290 --> 00:17:13,759
Mother, it's tough for me
to put up with you.
283
00:17:13,999 --> 00:17:17,229
What? It's tough for you
to put up with me?
284
00:17:17,430 --> 00:17:19,100
Hey, get out of my house.
285
00:17:19,100 --> 00:17:20,539
You get out.
286
00:17:20,900 --> 00:17:23,739
Honey, I can't live with Mother.
287
00:17:23,910 --> 00:17:25,009
Is it me or Mother?
288
00:17:25,539 --> 00:17:27,840
Yes, Gi Yun. Is it me or her?
289
00:17:30,709 --> 00:17:34,049
Mother. Please go somewhere
for the time being.
290
00:17:34,420 --> 00:17:35,519
What?
291
00:17:35,819 --> 00:17:39,190
Are you telling me
to leave this house?
292
00:17:40,660 --> 00:17:42,860
Yes. That was what he meant.
293
00:17:44,759 --> 00:17:47,529
You're kicking your mom out
in front of your wife?
294
00:17:48,160 --> 00:17:51,729
Gosh, how upsetting.
I can't believe you're my child.
295
00:17:52,100 --> 00:17:56,039
I didn't give birth to a son
but to a reprobate.
296
00:17:56,039 --> 00:17:57,640
I devoted myself to raising you.
297
00:17:58,509 --> 00:18:02,479
Fine. Go ahead.
You two can live happily without me.
298
00:18:04,309 --> 00:18:05,950
No. Mom.
299
00:18:07,219 --> 00:18:09,890
Mom! Gosh.
300
00:18:11,749 --> 00:18:15,259
Mother. Those with money
can only be parents.
301
00:18:15,890 --> 00:18:17,759
How dare she act
like a mother-in-law...
302
00:18:17,759 --> 00:18:19,600
despite having less money than me?
303
00:18:21,059 --> 00:18:22,529
Mom.
304
00:18:22,529 --> 00:18:25,069
I may look like I'm taking Jaclyn's side,
but I'm not.
305
00:18:25,069 --> 00:18:27,999
While you're gone,
I will give her a good scolding.
306
00:18:29,410 --> 00:18:31,910
If you go to a hotel,
307
00:18:32,309 --> 00:18:34,880
rumors will circulate about
your bad relationship with Jaclyn.
308
00:18:34,880 --> 00:18:36,979
People will definitely gossip
about it.
309
00:18:37,080 --> 00:18:40,979
So go to Assemblyman Yang's place.
I'll pick you up later.
310
00:18:42,920 --> 00:18:45,190
- My dear.
- Yes, Mom?
311
00:18:47,559 --> 00:18:48,959
You ungrateful jerk!
312
00:18:49,729 --> 00:18:50,959
- You!
- It hurts.
313
00:18:56,799 --> 00:18:59,469
Darn it! Seriously!
314
00:19:03,870 --> 00:19:07,180
Hye Rim? My goodness.
315
00:19:07,309 --> 00:19:09,779
Shouldn't you ring the doorbell
before coming inside?
316
00:19:10,809 --> 00:19:12,819
Why should I ring the doorbell...
317
00:19:12,819 --> 00:19:14,850
when I know your door password?
It's a hassle.
318
00:19:16,549 --> 00:19:19,420
Hey. Did you leave your house?
319
00:19:20,759 --> 00:19:21,860
Young Ran.
320
00:19:27,029 --> 00:19:30,529
Wait. Hold on. Hye Rim?
321
00:19:32,029 --> 00:19:34,640
Gosh. Hye Rim.
322
00:20:02,930 --> 00:20:04,729
Dad?
323
00:20:54,819 --> 00:20:56,049
That jerk.
324
00:20:57,090 --> 00:20:59,690
It's not like
I have two or three children.
325
00:20:59,959 --> 00:21:02,259
Gi Yun's the only one I have.
326
00:21:03,660 --> 00:21:06,200
What's the point of living?
327
00:21:10,700 --> 00:21:15,039
Young Ran.
My son told me to leave the house.
328
00:21:15,569 --> 00:21:18,170
Someone like me should die.
329
00:21:19,580 --> 00:21:20,709
Hee Chan.
330
00:21:21,140 --> 00:21:22,950
Are you going to let Gi Yun
do as he pleases?
331
00:21:23,709 --> 00:21:26,719
How can he kick his own mother out
of the house?
332
00:21:27,019 --> 00:21:29,749
Call him over
to take his mother home right now.
333
00:21:32,559 --> 00:21:36,259
The world is indeed coming to an end
for a child to kick his parent out.
334
00:21:41,330 --> 00:21:42,400
Jang Soo A.
335
00:21:44,469 --> 00:21:46,469
Mommy. I'm sleepy.
336
00:21:47,569 --> 00:21:49,509
The school for the gifted exam
is just around the corner.
337
00:21:49,509 --> 00:21:51,410
Solve the questions
even if you must stay up the night.
338
00:21:51,410 --> 00:21:52,509
Okay.
339
00:21:58,650 --> 00:22:00,049
Wake up, Soo A.
340
00:22:01,420 --> 00:22:03,319
I'm sorry.
341
00:22:07,559 --> 00:22:09,959
You must become my pride
and your dad's.
342
00:22:10,259 --> 00:22:12,959
A child who the parents
can boast about.
343
00:22:13,900 --> 00:22:16,769
What are you doing?
Soo A should be in bed.
344
00:22:17,999 --> 00:22:19,569
The school for the gifted exam
is in a few days.
345
00:22:19,700 --> 00:22:21,370
It's a disgrace if she fails it.
346
00:22:21,370 --> 00:22:22,410
What...
347
00:22:25,440 --> 00:22:26,539
Yes, Assemblyman Yang?
348
00:22:27,640 --> 00:22:29,850
Right now? Okay.
349
00:22:30,650 --> 00:22:33,019
Jaclyn.
Assemblyman Yang wants to see us.
350
00:22:33,279 --> 00:22:35,719
Let's give in and bring Mother back.
351
00:22:36,190 --> 00:22:37,690
Come out. I'll get the car ready.
352
00:22:41,259 --> 00:22:42,489
Assemblyman Yang.
353
00:22:42,489 --> 00:22:45,430
Are you full of spirits
after taking the tonic I gifted you?
354
00:22:45,759 --> 00:22:47,299
How dare you tell me to come?
355
00:23:07,019 --> 00:23:09,420
Goodness. Gi Yun!
356
00:23:09,420 --> 00:23:12,819
Did you come to pick me,
your mom, up?
357
00:23:12,920 --> 00:23:14,090
That's right, Mom.
358
00:23:14,390 --> 00:23:15,559
Welcome.
359
00:23:15,559 --> 00:23:17,830
- Gi Yun. Take a seat.
- Okay.
360
00:23:18,090 --> 00:23:19,559
Come here, Hye Rim.
361
00:23:20,360 --> 00:23:21,700
Goodness. Sit down.
362
00:23:23,969 --> 00:23:26,769
Korea is said to be
a well-mannered country.
363
00:23:26,769 --> 00:23:28,870
Children are very dutiful
to their parents.
364
00:23:29,100 --> 00:23:31,340
- Respecting their parents...
- Assemblyman Yang.
365
00:23:32,069 --> 00:23:33,680
Stop beating around the bush.
366
00:23:33,779 --> 00:23:37,150
Apologize to your mother
and take her home.
367
00:23:37,279 --> 00:23:38,709
Yes. We will.
368
00:23:38,709 --> 00:23:41,180
No. I can't do that.
369
00:23:44,749 --> 00:23:47,390
Assemblyman Yang.
You must continue to take...
370
00:23:47,390 --> 00:23:50,529
the tonic I gifted you
to keep your health, no?
371
00:23:52,959 --> 00:23:54,059
Jaclyn.
372
00:23:54,559 --> 00:23:57,130
Stick to your guns
and read the mood.
373
00:23:57,430 --> 00:24:00,170
They say politicians survive
with connections.
374
00:24:01,299 --> 00:24:04,910
You must work with me
to get into the big leagues.
375
00:24:09,450 --> 00:24:11,279
What are you waiting for? I'm tired.
376
00:24:13,350 --> 00:24:14,580
That little...
377
00:24:15,850 --> 00:24:17,749
What an impudent wench!
378
00:24:17,749 --> 00:24:20,219
Gi Yun.
Teach her some manners, will you?
379
00:24:20,219 --> 00:24:23,660
How dare she get smart with me?
380
00:24:23,890 --> 00:24:26,330
I'm sorry. We'll come back again.
381
00:24:29,160 --> 00:24:32,100
Gi Yun. Aren't you taking me home?
382
00:24:32,100 --> 00:24:36,110
Just what and how much tonic
did you get from Jaclyn?
383
00:24:36,110 --> 00:24:37,910
Why couldn't you say anything to her?
384
00:24:37,910 --> 00:24:41,039
I did not receive any kind of tonic
whatsoever. Darn it!
385
00:24:43,450 --> 00:24:44,549
Gi Yun?
386
00:24:47,180 --> 00:24:51,150
How did I end up
with such a wicked daughter-in-law?
387
00:24:51,319 --> 00:24:54,289
My goodness. Young Ran.
388
00:25:03,969 --> 00:25:07,039
Jaclyn. You made a mistake
to Assemblyman Yang.
389
00:25:07,640 --> 00:25:08,769
Babe.
390
00:25:08,769 --> 00:25:12,209
People like him must be crushed
every now and then to wake them up.
391
00:25:12,539 --> 00:25:15,140
Assemblyman Yang isn't the only politician
in this country.
392
00:25:15,140 --> 00:25:19,080
Jaclyn. Assemblyman Yang
is like a father to me.
393
00:25:19,479 --> 00:25:23,150
When my dad didn't love me,
he was the only one I relied on.
394
00:25:23,690 --> 00:25:24,920
We're more than business partners.
395
00:25:24,920 --> 00:25:27,219
Then, tell him to act
like a proper dad.
396
00:25:27,289 --> 00:25:28,959
Turn the lights off.
I'm going to bed.
397
00:25:48,739 --> 00:25:50,450
She needs to go
to the hospital again...
398
00:25:50,450 --> 00:25:52,150
right before
school for the gifted exam.
399
00:25:54,979 --> 00:25:56,690
What is it? Is she unwell?
400
00:25:57,350 --> 00:25:59,860
The fever reducer won't do.
Her fever is too high.
401
00:26:00,759 --> 00:26:02,660
Why does she get sick so easily?
402
00:26:02,660 --> 00:26:04,160
We feed her the best food
and make her exercise.
403
00:26:05,459 --> 00:26:06,799
And Mom's not around right now.
404
00:26:10,269 --> 00:26:11,969
Yes, Mom. It's me.
405
00:26:13,739 --> 00:26:16,440
Are you really not going to pick
your mom up?
406
00:26:17,069 --> 00:26:20,809
Soo A was admitted to the hospital,
so I was about to call her.
407
00:26:21,680 --> 00:26:22,950
Soo A's sick again?
408
00:26:23,880 --> 00:26:27,350
How are you taking care of her?
She gets sick every single day.
409
00:26:27,350 --> 00:26:30,319
The hospital is like
her second home now.
410
00:26:35,160 --> 00:26:38,330
Ju Kyung. Soo A is sick
and in the hospital again.
411
00:26:40,029 --> 00:26:41,130
Really?
412
00:26:41,999 --> 00:26:43,569
How is she unwell?
413
00:26:44,200 --> 00:26:45,999
I don't know.
Mind your own business.
414
00:26:46,469 --> 00:26:48,670
(WJ Entertainment)
415
00:26:52,410 --> 00:26:54,539
(Ilcha General Hospital)
416
00:26:58,309 --> 00:26:59,420
Mom.
417
00:27:02,650 --> 00:27:05,090
You should go home and rest.
I'll stay with her.
418
00:27:06,059 --> 00:27:07,120
No.
419
00:27:07,819 --> 00:27:10,830
Are you telling me to go
into the house Jaclyn is in willingly?
420
00:27:11,459 --> 00:27:12,999
Soo A is unwell.
421
00:27:12,999 --> 00:27:15,200
Use this chance to slip inside, Mom.
422
00:27:18,830 --> 00:27:22,370
Do you think
I'll continue to let Jaclyn...
423
00:27:22,370 --> 00:27:24,039
walk all over you?
424
00:27:26,039 --> 00:27:28,479
I'll teach her a lesson very soon.
425
00:27:31,350 --> 00:27:34,979
Well, if you say so.
426
00:28:14,390 --> 00:28:15,519
Hello, Assemblyman Yang?
427
00:28:19,529 --> 00:28:20,600
Yes.
428
00:28:21,660 --> 00:28:22,900
I see.
429
00:28:24,469 --> 00:28:25,569
Yes.
430
00:29:06,509 --> 00:29:07,709
Soo A.
431
00:29:17,019 --> 00:29:18,190
Mommy?
432
00:29:18,850 --> 00:29:21,190
Soo A, it's Mommy.
433
00:29:22,019 --> 00:29:24,830
It's me, Mommy. Do you recognize me?
434
00:29:29,630 --> 00:29:30,769
Soo A.
435
00:29:37,410 --> 00:29:39,309
Ju Kyung, Jang Gi Yun is
going back inside.
436
00:30:35,100 --> 00:30:37,469
(The Elegant Empire)
437
00:30:37,469 --> 00:30:40,469
Let's report this to the police
and ask them to find Soo A.
438
00:30:40,469 --> 00:30:43,410
I'll look over the CCTV footage
at the hospital when the day breaks.
439
00:30:43,569 --> 00:30:46,239
She must have missed her so much...
440
00:30:46,239 --> 00:30:48,239
if she walked all the way here
from the hospital.
441
00:30:48,239 --> 00:30:49,509
You're leaving?
442
00:30:49,509 --> 00:30:52,779
I'll leave with Soo A and hide somewhere
away from Jang Gi Yun.
443
00:30:52,779 --> 00:30:56,150
Jaclyn, I won't condone
your reckless behavior anymore.
444
00:30:56,150 --> 00:30:59,620
Gi Yun, you wouldn't hold me back
even though I just left?
445
00:30:59,620 --> 00:31:00,690
Soo A.
446
00:31:00,690 --> 00:31:02,690
Things are becoming
quite interesting.
447
00:31:03,059 --> 00:31:04,930
(Subtitles are provided by KOCOWA.)32637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof