Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,963 --> 00:00:17,402
I won't quit even if you come every day.
2
00:00:17,972 --> 00:00:20,702
And I'm no longer your daughter-in-law.
3
00:00:21,272 --> 00:00:24,772
You have no right to treat me with disdain.
4
00:00:25,573 --> 00:00:28,612
You've become outrageous after serving time in prison.
5
00:00:28,682 --> 00:00:31,381
Stop talking back at me and quit this job now!
6
00:00:31,382 --> 00:00:32,382
You!
7
00:00:33,683 --> 00:00:36,583
You should leave while I'm patient.
8
00:00:38,892 --> 00:00:42,492
I will not let you or Gi Yun...
9
00:00:43,293 --> 00:00:44,562
harass me anymore.
10
00:00:49,763 --> 00:00:50,803
(Soro Gallery)
11
00:00:51,933 --> 00:00:54,602
How can you come without notice? What if Gi Yun sees you?
12
00:00:54,742 --> 00:00:55,873
You people.
13
00:00:55,973 --> 00:00:57,372
Quit harassing Director Shin.
14
00:00:57,373 --> 00:00:59,212
She got released from jail not too long ago.
15
00:00:59,742 --> 00:01:02,083
Even your mother-in-law came to my office and wreaked havoc.
16
00:01:02,242 --> 00:01:04,783
It's because Shin Ju Kyung gives everyone the creeps.
17
00:01:05,382 --> 00:01:07,923
What did she do so wrong to make you furious?
18
00:01:08,083 --> 00:01:11,352
You are the ones at fault. So why bully that innocent woman?
19
00:01:11,693 --> 00:01:15,923
Na Seung Pil. I put so much effort into getting my hands on WJ.
20
00:01:15,992 --> 00:01:18,563
Do you want it to go up in smoke because of her?
21
00:01:18,632 --> 00:01:21,333
Wasn't taking WJ enough? Did you have to split them apart?
22
00:01:21,462 --> 00:01:23,102
That wasn't part of our plan.
23
00:01:24,602 --> 00:01:25,833
How stupid.
24
00:01:26,033 --> 00:01:27,771
How could I have gotten WJ...
25
00:01:27,772 --> 00:01:29,502
when Shin Ju Kyung was next to Jang Gi Yun?
26
00:01:29,503 --> 00:01:31,313
Na Seung Pil. CEO Na!
27
00:01:32,072 --> 00:01:34,583
Just put your faith in me and wait.
28
00:01:34,712 --> 00:01:37,012
What you want is to get revenge on Jang Gi Yun, no?
29
00:01:37,382 --> 00:01:40,482
Wait until I do it for you.
30
00:01:41,352 --> 00:01:43,382
I'm slowly starting to lose trust in you.
31
00:01:44,022 --> 00:01:46,553
So what? What can you do?
32
00:01:46,852 --> 00:01:48,723
You've got nothing.
33
00:01:49,122 --> 00:01:50,363
Na Seung Pil.
34
00:01:50,792 --> 00:01:54,203
The only thing you can do is trust me and wait.
35
00:01:56,863 --> 00:01:59,503
(Hanguk University Hospital)
36
00:02:00,503 --> 00:02:03,943
Does that mean Soo A may not remember my face...
37
00:02:04,372 --> 00:02:07,381
because there's a possibility of abuse at home?
38
00:02:07,382 --> 00:02:10,282
Looking at Soo A's medical records until now,
39
00:02:10,283 --> 00:02:12,912
her stepmom's existence didn't help...
40
00:02:12,913 --> 00:02:15,622
when Soo A couldn't suddenly see her mom.
41
00:02:15,623 --> 00:02:18,522
The circumstances suggest she was abused...
42
00:02:18,523 --> 00:02:20,322
by her overbearing dad and stepmom.
43
00:02:23,262 --> 00:02:24,332
How...
44
00:02:25,792 --> 00:02:28,732
What could they have done to such a small child?
45
00:02:30,903 --> 00:02:32,732
Those people are scumbags.
46
00:02:35,642 --> 00:02:37,773
(Doctor's Office)
47
00:02:41,042 --> 00:02:42,213
Seriously?
48
00:02:43,243 --> 00:02:44,512
Shin Ju Kyung.
49
00:02:45,082 --> 00:02:48,322
Did you follow us to Soo A's hospital to bug us?
50
00:02:48,723 --> 00:02:50,552
This won't do.
51
00:02:51,023 --> 00:02:54,892
She keeps breaking the restraining order and getting close to Soo A.
52
00:02:54,993 --> 00:02:56,622
We should teach her a lesson.
53
00:02:56,623 --> 00:02:57,892
Yes. Report her at once.
54
00:02:58,862 --> 00:03:00,163
Is this the police?
55
00:03:00,933 --> 00:03:02,463
I'm reporting a criminal.
56
00:03:02,903 --> 00:03:06,171
You two. How can you abuse Soo A?
57
00:03:06,172 --> 00:03:07,343
What? Abuse her?
58
00:03:09,172 --> 00:03:12,172
You sure let your imagination run wild.
59
00:03:12,542 --> 00:03:15,442
Abuse Soo A? Who on earth would've done that?
60
00:03:15,443 --> 00:03:19,051
The doctor told me the circumstances suggested abuse.
61
00:03:19,052 --> 00:03:20,112
What?
62
00:03:20,512 --> 00:03:22,683
He's a total quack.
63
00:03:25,093 --> 00:03:27,253
I'm taking Soo A.
64
00:03:27,392 --> 00:03:29,023
I will raise her.
65
00:03:30,523 --> 00:03:32,292
Ju Kyung. Are you mad?
66
00:03:32,832 --> 00:03:34,702
I won't let you take my daughter.
67
00:03:35,533 --> 00:03:36,732
I will take her.
68
00:03:37,903 --> 00:03:40,772
I can't let Soo A get abused by you two.
69
00:03:40,773 --> 00:03:42,872
What's going on?
70
00:03:42,873 --> 00:03:46,112
You! Abuse? Should I make you close this hospital?
71
00:03:46,343 --> 00:03:49,182
How dare you accuse me of child abuse?
72
00:03:49,183 --> 00:03:51,982
I simply wanted to help with Soo A's treatment.
73
00:03:52,253 --> 00:03:53,783
Let's go, Soo A.
74
00:03:57,052 --> 00:03:59,322
Come here. Get away from my daughter.
75
00:04:07,063 --> 00:04:10,563
A restraining order is when one has to stay at least 100m away...
76
00:04:10,802 --> 00:04:13,802
from the victim and their family's residence, workplace, etc...
77
00:04:14,243 --> 00:04:17,242
and is prohibited from making any telecommunication.
78
00:04:19,913 --> 00:04:22,083
Violate the restraining order,
79
00:04:23,383 --> 00:04:25,481
and they will be sentenced to a maximum of two years in prison,
80
00:04:25,482 --> 00:04:27,153
fined a maximum of 20,000 dollars, or sent to detention.
81
00:04:29,153 --> 00:04:30,723
If you serve time again,
82
00:04:31,252 --> 00:04:33,852
you will never be able to get near Soo A again.
83
00:04:35,893 --> 00:04:39,592
Detective. She had just been released from prison...
84
00:04:39,593 --> 00:04:41,463
and missed her daughter dearly.
85
00:04:41,802 --> 00:04:43,002
Please be lenient with her.
86
00:04:44,533 --> 00:04:47,842
Isn't the lady the kid's mom? Please overlook it.
87
00:04:47,843 --> 00:04:49,872
- She must've missed... - Detective.
88
00:04:50,042 --> 00:04:52,941
Why must I always show mercy to others?
89
00:04:52,942 --> 00:04:54,013
Jang Gi Yun.
90
00:04:55,742 --> 00:04:57,883
People will gossip about how Chairman Jang of WJ...
91
00:04:58,453 --> 00:05:00,681
reported his ex-wife to the police again...
92
00:05:00,682 --> 00:05:03,783
only days after she was released from prison.
93
00:05:04,523 --> 00:05:06,593
- Just end it here. - What?
94
00:05:06,692 --> 00:05:10,093
Wait. You're the chairman of WJ?
95
00:05:11,763 --> 00:05:13,333
Oh, yes.
96
00:05:13,792 --> 00:05:15,102
Cut her some slack.
97
00:05:16,232 --> 00:05:19,073
She couldn't see her daughter for months and missed her a lot.
98
00:05:19,932 --> 00:05:21,073
Shin Ju Kyung.
99
00:05:22,143 --> 00:05:25,112
I will let go of it just this once.
100
00:05:25,172 --> 00:05:28,242
But if you get near Soo A again,
101
00:05:29,312 --> 00:05:30,442
I won't forgive you.
102
00:05:38,223 --> 00:05:39,392
(Police)
103
00:05:39,393 --> 00:05:43,093
Jang Gi Yun, I can't let you raise her...
104
00:05:43,192 --> 00:05:44,833
now that I know you're abusing her.
105
00:05:45,362 --> 00:05:48,333
I will get Soo A back from you.
106
00:06:01,812 --> 00:06:04,783
Not being able to see or touch Soo A...
107
00:06:05,783 --> 00:06:06,953
and having to...
108
00:06:08,752 --> 00:06:11,823
let her return to Jang Gi Yun make me furious.
109
00:06:14,663 --> 00:06:18,792
There's nothing I can do against Jang Gi Yun.
110
00:06:20,263 --> 00:06:22,203
We should cheer up and find a way.
111
00:06:23,232 --> 00:06:25,232
This is what Jang Gi Yun wants from you.
112
00:06:25,672 --> 00:06:27,643
Losing hope and giving up voluntarily.
113
00:06:28,502 --> 00:06:30,502
Do you want his wish to come true?
114
00:06:31,513 --> 00:06:32,643
No.
115
00:06:35,182 --> 00:06:37,042
I don't. But...
116
00:06:39,083 --> 00:06:42,182
I hate myself for not being able to do anything.
117
00:06:42,982 --> 00:06:44,153
It infuriates me.
118
00:06:52,232 --> 00:06:54,202
- Hey, wait. - What?
119
00:06:54,203 --> 00:06:56,732
I will pay the rent once I get some money.
120
00:06:57,033 --> 00:06:59,432
Give me a couple of more days. Please?
121
00:06:59,703 --> 00:07:02,602
A couple of more days have become six months.
122
00:07:03,172 --> 00:07:04,273
Empty your room.
123
00:07:04,372 --> 00:07:05,942
Wait!
124
00:07:06,242 --> 00:07:09,883
Do a good deed so that you can go to paradise. No?
125
00:07:10,742 --> 00:07:12,383
Just go to the fiery pit.
126
00:07:29,403 --> 00:07:30,931
Why are you here?
127
00:07:30,932 --> 00:07:33,172
Didn't you get kicked out of your room for not paying rent?
128
00:07:33,502 --> 00:07:35,172
Let me crash here for a few days.
129
00:07:35,372 --> 00:07:36,842
No. You can't, period.
130
00:07:36,843 --> 00:07:38,972
Come on. He has nowhere to go.
131
00:07:38,973 --> 00:07:40,442
Let him stay for a few days.
132
00:07:40,982 --> 00:07:43,783
Are you insane? Are you?
133
00:07:44,352 --> 00:07:46,751
He may be your best friend,
134
00:07:46,752 --> 00:07:49,052
but he's my ex-husband.
135
00:07:49,153 --> 00:07:51,291
How can I have my ex-husband and current husband...
136
00:07:51,292 --> 00:07:53,422
stay in the same house?
137
00:07:53,723 --> 00:07:54,822
Good grief.
138
00:07:54,823 --> 00:07:56,762
Fine. I don't mind him coming over for a bit...
139
00:07:56,763 --> 00:08:00,232
for drinks and food when you're at home.
140
00:08:00,732 --> 00:08:02,403
But what? Let him stay here?
141
00:08:02,602 --> 00:08:05,572
Don't you feel bad about his situation?
142
00:08:05,573 --> 00:08:08,903
Goodness gracious. What a deep friendship. Seriously.
143
00:08:09,573 --> 00:08:12,371
All right. You two can live here.
144
00:08:12,372 --> 00:08:15,241
- I'll leave. I will. - No.
145
00:08:15,242 --> 00:08:17,111
- Come on! - That's not what I want.
146
00:08:17,112 --> 00:08:18,611
- Let go of me! - Young Ran.
147
00:08:18,612 --> 00:08:21,722
- It's not like that. - You love your friend that much!
148
00:08:21,723 --> 00:08:24,083
- Don't go. - So you two can live together!
149
00:08:24,182 --> 00:08:26,992
- I can't deal with this. Let go. - Young Ran.
150
00:08:27,323 --> 00:08:30,163
You want to stay here because you have nowhere else to go?
151
00:08:31,093 --> 00:08:35,033
I'll pay the monthly rent when I get paid.
152
00:08:37,873 --> 00:08:39,332
Hey, Seung Pil.
153
00:08:40,133 --> 00:08:42,702
You aren't the cold-blooded type...
154
00:08:43,243 --> 00:08:45,942
who kicks out a man when he has nowhere to go.
155
00:08:47,312 --> 00:08:48,712
Please let me stay.
156
00:08:52,753 --> 00:08:55,983
You haven't been coming to our gathering. What's going on?
157
00:08:56,883 --> 00:09:00,452
I've been busy taking and picking up Soo A from the kindergarten,
158
00:09:00,692 --> 00:09:02,893
so I couldn't go anywhere.
159
00:09:03,092 --> 00:09:06,633
Jaclyn is now Soo A's mom. Why is she making you do this?
160
00:09:07,163 --> 00:09:08,263
Mother!
161
00:09:09,503 --> 00:09:11,873
It's time for you to pick up Soo A. Why are you still here?
162
00:09:13,302 --> 00:09:15,841
Well, I was about to leave.
163
00:09:15,842 --> 00:09:19,013
- Goodness. - Your mother-in-law is sick.
164
00:09:19,072 --> 00:09:20,773
You need to pick her up today.
165
00:09:23,682 --> 00:09:26,552
Yes, right. I'm sick.
166
00:09:26,853 --> 00:09:30,052
I suddenly feel under the weather.
167
00:09:30,253 --> 00:09:33,152
I came home early today because I also wasn't feeling well.
168
00:09:33,153 --> 00:09:35,763
It's your turn, so go pick her up.
169
00:09:36,263 --> 00:09:39,233
I see. Really? Okay, I understand...
170
00:09:39,332 --> 00:09:41,033
Jeez.
171
00:09:41,763 --> 00:09:42,903
Are you dizzy?
172
00:09:43,233 --> 00:09:45,033
You suddenly fell.
173
00:09:45,133 --> 00:09:47,972
Hey, it's too dangerous for you to drive in this condition.
174
00:09:48,373 --> 00:09:52,071
Rude American, your mother-in-law is sick,
175
00:09:52,072 --> 00:09:53,242
so you need to go!
176
00:09:53,243 --> 00:09:55,342
Old lady, didn't you hear me say I wasn't feeling well?
177
00:09:55,682 --> 00:09:57,541
Are you saying a mother-in-law can rest when she's sick,
178
00:09:57,542 --> 00:09:59,552
but a daughter-in-law can't protest at all?
179
00:10:00,283 --> 00:10:03,182
I don't care if you die on your drive to pick her up.
180
00:10:03,322 --> 00:10:04,753
I am not going.
181
00:10:04,893 --> 00:10:07,763
What? You don't care if I die?
182
00:10:07,993 --> 00:10:11,962
Hey! Is that all you can say to your mother-in-law?
183
00:10:12,832 --> 00:10:15,362
What's going on? Why are you two shouting so loudly?
184
00:10:15,363 --> 00:10:17,602
It's her turn to pick up Soo A,
185
00:10:17,603 --> 00:10:19,403
but she says she's sick and wants me to go instead.
186
00:10:20,572 --> 00:10:21,672
Wait.
187
00:10:21,942 --> 00:10:23,472
Good grief.
188
00:10:25,172 --> 00:10:27,412
Gi Yun, look at that attitude.
189
00:10:27,413 --> 00:10:30,483
She wouldn't even flinch when I said I was sick.
190
00:10:31,783 --> 00:10:34,653
Mother, if it's your turn,
191
00:10:34,783 --> 00:10:37,483
just go unless you are about to die from your sickness.
192
00:10:37,952 --> 00:10:39,993
Jaclyn and I have something important to discuss.
193
00:10:44,592 --> 00:10:45,692
What?
194
00:10:46,363 --> 00:10:48,302
"Just go unless you are about to die?"
195
00:10:48,932 --> 00:10:50,562
That ungrateful one.
196
00:10:50,962 --> 00:10:53,172
I brought him up in vain.
197
00:10:53,873 --> 00:10:56,442
Gosh, I'm not going!
198
00:10:57,643 --> 00:10:58,942
Oh, my.
199
00:11:03,983 --> 00:11:06,853
Jaclyn, did you forget the due date to send your investment?
200
00:11:07,283 --> 00:11:09,353
No, why would I forget something that important?
201
00:11:09,422 --> 00:11:11,522
I demand a higher percentage of my investment returns.
202
00:11:11,523 --> 00:11:12,653
What?
203
00:11:12,822 --> 00:11:15,863
You already got more than most.
204
00:11:15,962 --> 00:11:19,432
You can't push this business forward without my investment anyway.
205
00:11:19,763 --> 00:11:21,632
Jaclyn, we're married now.
206
00:11:21,633 --> 00:11:23,232
Do you have to nitpick over whose money this is?
207
00:11:23,233 --> 00:11:26,472
Of course. Even if we're married, I nitpick over whose money it is.
208
00:11:27,702 --> 00:11:28,942
I need to get some rest.
209
00:11:32,972 --> 00:11:35,783
Jaclyn, you can rest after you pick up Soo A.
210
00:11:36,342 --> 00:11:38,352
It's not my turn. It's her turn.
211
00:11:38,353 --> 00:11:40,182
She's sick!
212
00:11:40,253 --> 00:11:42,221
I had to abandon my faithful wife because of you.
213
00:11:42,222 --> 00:11:44,722
Do you want me to become an unfaithful son too?
214
00:11:49,922 --> 00:11:52,863
What a load of nonsense. How dare he tell me what to do?
215
00:11:54,133 --> 00:11:57,002
I have no sanctuary in this house.
216
00:11:57,003 --> 00:11:58,472
I need to find a place to rest.
217
00:12:12,353 --> 00:12:14,413
Why won't anyone come and pick her up?
218
00:12:14,722 --> 00:12:18,393
I'm not sure. They shouldn't make her wait this long.
219
00:12:20,853 --> 00:12:21,922
(Soo A)
220
00:12:22,363 --> 00:12:23,562
It's Soo A.
221
00:12:24,123 --> 00:12:25,163
Soo A?
222
00:12:25,393 --> 00:12:27,462
I told you. She sometimes calls and texts me.
223
00:12:28,962 --> 00:12:30,663
Hello, Soo A. Have you been well?
224
00:12:30,832 --> 00:12:33,672
Mister, my grandma won't come.
225
00:12:33,832 --> 00:12:36,202
Really? You must be upset.
226
00:12:37,672 --> 00:12:38,913
One second, Soo A.
227
00:12:39,942 --> 00:12:43,342
Ju Kyung, do you want to have fun with Soo A today?
228
00:12:44,483 --> 00:12:45,613
Can I really?
229
00:12:45,783 --> 00:12:47,582
Nobody is coming for her.
230
00:12:47,653 --> 00:12:49,722
She could say she hung out with a friend because nobody came.
231
00:12:49,983 --> 00:12:51,493
It's a great chance for you.
232
00:12:58,533 --> 00:12:59,832
- All right! - Great job.
233
00:13:00,633 --> 00:13:02,202
My gosh, look at that.
234
00:13:04,503 --> 00:13:05,572
Gosh.
235
00:13:07,432 --> 00:13:09,572
This is fun.
236
00:13:11,613 --> 00:13:13,413
Soo A, you're good at swinging.
237
00:13:21,322 --> 00:13:23,082
You eat so well.
238
00:13:23,182 --> 00:13:24,322
It's good.
239
00:13:24,483 --> 00:13:27,052
But my dad won't let me eat something like this.
240
00:13:27,222 --> 00:13:28,393
It's so good. Why not?
241
00:13:28,523 --> 00:13:31,192
He says everything I eat has to be organic and expensive.
242
00:13:31,533 --> 00:13:34,233
He said the noblest top one percent shouldn't eat something like this...
243
00:13:34,663 --> 00:13:38,103
unless I wanted to fall down to the level of an ordinary person.
244
00:13:39,932 --> 00:13:41,941
Jang Gi Yun really is something.
245
00:13:41,942 --> 00:13:43,373
I can't believe he said that to his daughter.
246
00:13:44,302 --> 00:13:46,613
Don't speak ill of him when you're with Soo A.
247
00:13:48,513 --> 00:13:49,613
Soo A.
248
00:13:50,712 --> 00:13:53,353
Do you not remember Mommy's face?
249
00:13:54,212 --> 00:13:55,353
No.
250
00:13:59,023 --> 00:14:02,123
Soo A, do you want to take a picture with Mr. Five-Star?
251
00:14:03,222 --> 00:14:04,523
"Mr. Five-Star?"
252
00:14:04,863 --> 00:14:07,032
She gave me five stars for my great looks.
253
00:14:07,033 --> 00:14:08,062
Jealous?
254
00:14:08,462 --> 00:14:11,033
Gosh, I'm really jealous.
255
00:14:11,633 --> 00:14:13,633
Can you give me five stars too?
256
00:14:13,802 --> 00:14:14,903
No, Soo A.
257
00:14:15,042 --> 00:14:16,502
The stars are just for me.
258
00:14:16,503 --> 00:14:19,041
Woo Hyuk, how come only you get five stars?
259
00:14:19,042 --> 00:14:21,072
I'll give you five stars too.
260
00:14:21,483 --> 00:14:24,681
So don't fight him and be good friends.
261
00:14:24,682 --> 00:14:25,913
Thanks!
262
00:14:30,422 --> 00:14:33,692
Then let's be good friends and take a picture together.
263
00:14:34,993 --> 00:14:37,222
All right. Okay.
264
00:14:37,422 --> 00:14:39,363
One, two, three.
265
00:14:50,603 --> 00:14:53,041
Ma'am, you keep getting calls.
266
00:14:53,042 --> 00:14:54,042
(Jang Gi Yun)
267
00:14:54,942 --> 00:14:56,743
- Turn it off. - Yes.
268
00:14:59,812 --> 00:15:03,182
I want to hang out with you some more, but the day is over.
269
00:15:04,792 --> 00:15:07,422
Mister, I had so much fun today.
270
00:15:07,722 --> 00:15:09,092
Yes, me too.
271
00:15:09,292 --> 00:15:11,092
Let's have fun again next time.
272
00:15:14,592 --> 00:15:17,462
Soo A, make sure you eat well,
273
00:15:18,773 --> 00:15:19,903
and let's meet again.
274
00:15:35,422 --> 00:15:37,483
What are they...
275
00:15:40,222 --> 00:15:41,822
Are you two crazy?
276
00:15:42,893 --> 00:15:43,993
Are you okay, Soo A?
277
00:15:44,493 --> 00:15:46,633
How come no one came to pick her up?
278
00:15:46,863 --> 00:15:48,962
She was standing alone in front of the kindergarten!
279
00:15:49,033 --> 00:15:52,902
What? No one came to pick her up?
280
00:15:52,903 --> 00:15:54,942
Do you know how dangerous the world is these days?
281
00:15:55,302 --> 00:15:58,472
What if something had happened while she was there all alone?
282
00:15:58,542 --> 00:16:00,712
Even so, how dare you two take her away?
283
00:16:01,042 --> 00:16:03,383
This is kidnapping!
284
00:16:03,783 --> 00:16:07,682
Daddy, don't get mad at the mister and the lady.
285
00:16:08,353 --> 00:16:10,951
Grandma didn't come,
286
00:16:10,952 --> 00:16:13,253
so I called him.
287
00:16:13,353 --> 00:16:16,493
What? You called that punk?
288
00:16:17,363 --> 00:16:19,233
So you two stayed in touch?
289
00:16:20,233 --> 00:16:21,332
Jang Soo A.
290
00:16:22,733 --> 00:16:25,403
- Is that true? - I'm sorry.
291
00:16:25,603 --> 00:16:26,932
Don't be harsh on her.
292
00:16:27,003 --> 00:16:28,302
She's scared.
293
00:16:28,672 --> 00:16:30,042
It's none of your business!
294
00:16:31,342 --> 00:16:32,642
She's my daughter.
295
00:16:32,643 --> 00:16:34,712
You're a stranger to her on paper!
296
00:16:35,413 --> 00:16:37,181
Gi Yun, what's wrong?
297
00:16:37,182 --> 00:16:38,811
These two took Soo A away...
298
00:16:38,812 --> 00:16:40,882
and kept her until now without sending her home.
299
00:16:40,883 --> 00:16:42,252
They didn't even get my consent!
300
00:16:42,253 --> 00:16:44,993
Even so, you shouldn't get so mad at your daughter.
301
00:16:45,493 --> 00:16:46,623
Jang Gi Yun.
302
00:16:47,692 --> 00:16:49,322
Please don't get mad at her.
303
00:16:49,692 --> 00:16:50,893
Stop.
304
00:16:52,033 --> 00:16:53,692
Do not take another step.
305
00:16:54,763 --> 00:16:57,302
I'll give Soo A a harder time...
306
00:16:58,832 --> 00:16:59,972
if you keep getting on my nerves.
307
00:17:11,043 --> 00:17:13,682
Go. Don't make him angrier than he is now.
308
00:17:13,782 --> 00:17:15,623
He'll get mad at Soo A again because of you.
309
00:17:15,952 --> 00:17:18,192
Go home and wait. I'll call you.
310
00:17:20,522 --> 00:17:21,663
Soo A...
311
00:17:22,793 --> 00:17:25,833
You shouldn't let him raise her.
312
00:17:26,593 --> 00:17:28,633
I can't believe he treats her so harshly.
313
00:17:35,803 --> 00:17:39,972
Jang Soo A, I told you not to talk to or associate with random people.
314
00:17:40,313 --> 00:17:43,083
How dare you call those lowly lives yourself...
315
00:17:43,212 --> 00:17:44,813
and play with them without my consent?
316
00:17:45,512 --> 00:17:47,452
I'm sorry.
317
00:17:49,853 --> 00:17:51,022
What's wrong, Gi Yun?
318
00:17:52,353 --> 00:17:55,123
Soo A was with Shin Ju Kyung until now.
319
00:17:55,893 --> 00:17:59,762
What? How did she end up with her?
320
00:18:02,103 --> 00:18:04,303
Soo A, when did this begin?
321
00:18:04,603 --> 00:18:06,732
How long have you kept in touch with them?
322
00:18:07,073 --> 00:18:08,972
How many times did you meet them behind my back?
323
00:18:09,873 --> 00:18:11,502
I'm sorry.
324
00:18:11,613 --> 00:18:13,343
Hey, you need to stop.
325
00:18:14,073 --> 00:18:16,583
Why are you scolding Soo A when you were in the wrong?
326
00:18:16,682 --> 00:18:19,383
This happened because you didn't pick Soo A up today.
327
00:18:19,653 --> 00:18:22,482
Good gracious. Getting a divorce after being at war with each other.
328
00:18:22,782 --> 00:18:25,322
Weren't you the ones who caused this?
329
00:18:25,323 --> 00:18:27,452
So why blame it on this innocent girl?
330
00:18:27,692 --> 00:18:29,793
Gosh. Let's go, Soo A.
331
00:18:34,732 --> 00:18:37,732
Did Jaclyn not pick Soo A up in the end?
332
00:18:38,272 --> 00:18:41,502
What on earth is she doing? Not picking Soo A up or coming home.
333
00:18:41,643 --> 00:18:43,972
Just look at the state of this household.
334
00:18:45,543 --> 00:18:47,643
I will teach that crazy wench a lesson when she's back.
335
00:18:48,543 --> 00:18:50,113
Who is that crazy wench?
336
00:18:51,113 --> 00:18:52,282
It's you!
337
00:18:53,613 --> 00:18:57,722
Mother. Were you about to slap me?
338
00:18:58,692 --> 00:19:01,663
Who hits her daughter-in-law in this day and age?
339
00:19:01,762 --> 00:19:04,762
Me. I'm a mother who hits her daughter-in-law in this day and age.
340
00:19:04,932 --> 00:19:06,832
Should I report you for assault?
341
00:19:06,833 --> 00:19:07,893
Go ahead.
342
00:19:08,232 --> 00:19:11,231
Because you didn't pick Soo A up,
343
00:19:11,232 --> 00:19:13,031
she was with Ju Kyung,
344
00:19:13,032 --> 00:19:15,242
and now the whole family flipped out.
345
00:19:15,972 --> 00:19:17,803
Soo A was with Shin Ju Kyung?
346
00:19:19,012 --> 00:19:21,941
You should've picked her up. It was your turn.
347
00:19:21,942 --> 00:19:25,481
I wasn't well, was I? I couldn't pick her up because I was sick.
348
00:19:25,482 --> 00:19:28,623
But you're not unwell. You're totally fine.
349
00:19:30,553 --> 00:19:32,353
I got better just now.
350
00:19:32,422 --> 00:19:33,823
The rage...
351
00:19:33,952 --> 00:19:35,792
has made me feel all better.
352
00:19:35,793 --> 00:19:37,562
Guys. Soo A is asleep.
353
00:19:37,563 --> 00:19:40,462
Know the limit, will you? Please.
354
00:19:41,063 --> 00:19:44,232
Hye Rim. I told you, didn't I?
355
00:19:44,403 --> 00:19:46,373
That you accepted a bad daughter-in-law.
356
00:19:47,032 --> 00:19:48,642
Just take a look.
357
00:19:48,643 --> 00:19:51,772
Not a day is peaceful in this household. Good grief.
358
00:19:52,742 --> 00:19:56,543
Short lady. Don't come here if you're going to provoke me again.
359
00:20:00,553 --> 00:20:01,722
What now?
360
00:20:02,782 --> 00:20:03,952
Ms. Woo.
361
00:20:04,722 --> 00:20:05,853
Why are you here?
362
00:20:06,192 --> 00:20:08,123
I was wondering how Soo A was.
363
00:20:08,722 --> 00:20:11,522
Goodness. There was an uproar.
364
00:20:12,093 --> 00:20:14,492
Come in.
365
00:20:21,633 --> 00:20:22,843
Honey. Are you...
366
00:20:23,073 --> 00:20:24,242
Take a seat.
367
00:20:30,242 --> 00:20:34,653
Jaclyn got on the wrong side of Gi Yun in this incident.
368
00:20:36,323 --> 00:20:37,782
On that note, Ju Kyung.
369
00:20:38,593 --> 00:20:41,153
When Gi Yun splits up with Jaclyn,
370
00:20:41,593 --> 00:20:43,222
how about just getting back...
371
00:20:43,492 --> 00:20:45,232
together with Gi Yun?
372
00:20:45,762 --> 00:20:48,833
You won't have to miss Soo A anymore.
373
00:20:49,532 --> 00:20:50,603
Ms. Woo.
374
00:20:51,103 --> 00:20:52,701
Don't you know what Jang Gi Yun did to her?
375
00:20:52,702 --> 00:20:53,873
But to get back together?
376
00:20:54,002 --> 00:20:56,772
He's right. I can't forgive that guy.
377
00:20:57,242 --> 00:20:58,643
I will only take Soo A from him.
378
00:20:58,742 --> 00:21:00,572
- Honey. - Goodness.
379
00:21:00,573 --> 00:21:03,212
Gi Yun will not divorce Jaclyn.
380
00:21:03,543 --> 00:21:06,382
Even if he does, Gi Yun will never reconcile...
381
00:21:06,383 --> 00:21:08,012
with such a lowlife.
382
00:21:08,252 --> 00:21:09,583
"A lowlife?"
383
00:21:10,482 --> 00:21:11,952
Aren't all people equal?
384
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
Can an assemblyman look down and discriminate against others?
385
00:21:15,393 --> 00:21:19,092
What was that? Aren't you a disrespectful guy?
386
00:21:19,093 --> 00:21:20,492
Don't you have a mom or a dad?
387
00:21:20,593 --> 00:21:23,103
That's right. I don't have a dad.
388
00:21:23,462 --> 00:21:26,231
And I'm thankful I don't have one like you.
389
00:21:26,232 --> 00:21:27,373
You jerk!
390
00:21:27,603 --> 00:21:31,813
Honey! How can you hit him?
391
00:21:31,913 --> 00:21:33,873
Woo Hyuk. Are you okay?
392
00:21:34,073 --> 00:21:37,412
But he kept talking back at me, an elder!
393
00:21:37,413 --> 00:21:38,512
Seriously.
394
00:21:44,383 --> 00:21:46,922
Woo Hyuk.
395
00:21:47,252 --> 00:21:49,691
You can't leave after making things awkward for Assemblyman Yang.
396
00:21:49,692 --> 00:21:51,692
That man treated you like a piece of trash.
397
00:21:52,293 --> 00:21:55,103
Whoever mistreats you, I will fight back.
398
00:21:58,932 --> 00:22:00,032
What is it?
399
00:22:01,232 --> 00:22:03,472
It seems you're always furious because of me.
400
00:22:03,803 --> 00:22:05,573
From Jang Gi Yun and Jaclyn...
401
00:22:05,672 --> 00:22:07,343
to even Assemblyman Yang.
402
00:22:08,043 --> 00:22:09,742
I caused you to get angry at them.
403
00:22:11,883 --> 00:22:13,012
What about it?
404
00:22:13,583 --> 00:22:14,712
I'm sorry.
405
00:22:16,123 --> 00:22:19,422
You look exhausted, getting mad at people because of me.
406
00:22:25,532 --> 00:22:26,663
What?
407
00:22:29,363 --> 00:22:30,502
You're stupid.
408
00:22:31,702 --> 00:22:32,772
What?
409
00:22:33,732 --> 00:22:35,802
Stupid for feeling bad about others' hardships...
410
00:22:35,803 --> 00:22:37,643
when you're having the worst.
411
00:22:38,742 --> 00:22:40,573
You're such a kind person.
412
00:22:40,873 --> 00:22:44,343
So how can I hold back when others treat you badly?
413
00:22:45,952 --> 00:22:48,883
Just let me flip out at them.
414
00:22:50,252 --> 00:22:52,593
That's the least I can do for the foolish you.
415
00:23:02,502 --> 00:23:04,303
(Ilcha General Hospital)
416
00:23:07,573 --> 00:23:09,803
Why is Soo A so weak?
417
00:23:10,073 --> 00:23:12,373
I'm already spending money on her tonics.
418
00:23:13,543 --> 00:23:15,073
Are you that stereotypical stepmom?
419
00:23:15,613 --> 00:23:18,383
Must you show off that you're paying for her tonics?
420
00:23:18,853 --> 00:23:20,512
I didn't show off.
421
00:23:21,252 --> 00:23:23,752
Get some water. Soo A should take her medicine once she's up.
422
00:23:24,353 --> 00:23:25,492
Good grief.
423
00:23:31,422 --> 00:23:34,133
That thing is becoming more and more detestable.
424
00:23:55,252 --> 00:23:57,123
Why are you taking Soo A's photos? She's unwell.
425
00:24:15,002 --> 00:24:16,103
What's wrong?
426
00:24:16,442 --> 00:24:17,903
Soo A must be sick.
427
00:24:18,472 --> 00:24:20,043
Oh, no. What now?
428
00:24:22,883 --> 00:24:24,981
Jang Gi Yun. Is Soo A unwell?
429
00:24:24,982 --> 00:24:26,752
You saw how unhealthy she was.
430
00:24:27,813 --> 00:24:31,323
A lot went through my mind after Soo A became gravely ill.
431
00:24:32,222 --> 00:24:35,123
I'm thinking of letting Soo A meet you...
432
00:24:35,893 --> 00:24:38,522
if that will help her recover.
433
00:24:42,303 --> 00:24:43,833
You'll let me meet Soo A?
434
00:24:45,432 --> 00:24:48,201
Yes. Please let me do that.
435
00:24:48,202 --> 00:24:49,403
But I have a condition.
436
00:24:50,143 --> 00:24:51,643
In exchange for meeting her.
437
00:24:53,242 --> 00:24:55,313
What is your condition?
438
00:24:56,613 --> 00:24:58,413
You must quit the company.
439
00:24:59,313 --> 00:25:02,281
Bumping into you in the same building stresses me out.
440
00:25:02,282 --> 00:25:05,252
And repeatedly seeing you, my ex-wife, in the same industry...
441
00:25:05,522 --> 00:25:07,022
is irritating and bothersome.
442
00:25:12,192 --> 00:25:16,163
If I resign from the company, will you really let me meet Soo A?
443
00:25:24,202 --> 00:25:26,672
All right. I'll quit the company.
444
00:25:27,272 --> 00:25:30,083
I can do anything if I can see Soo A.
445
00:25:30,413 --> 00:25:31,583
Then come and meet me.
446
00:25:32,053 --> 00:25:35,853
Come and show me you're determined to do it.
447
00:25:39,293 --> 00:25:40,853
Did Jang Gi Yun tell you to quit?
448
00:25:41,452 --> 00:25:44,922
Yes. In return, he'll let me see Soo A.
449
00:25:46,593 --> 00:25:49,063
- Goodness. - What is Gi Yun planning to do?
450
00:25:52,573 --> 00:25:53,633
Hey.
451
00:25:57,303 --> 00:25:59,073
- What? Director Cho. - What?
452
00:26:04,413 --> 00:26:06,482
Will you lift the restraining order?
453
00:26:06,583 --> 00:26:07,613
Of course.
454
00:26:08,653 --> 00:26:10,123
Quit the company.
455
00:26:10,623 --> 00:26:13,352
And vow before all these people...
456
00:26:13,353 --> 00:26:15,522
that you will never set foot inside this industry,
457
00:26:15,962 --> 00:26:18,732
the entertainment business,
458
00:26:19,262 --> 00:26:20,432
ever again.
459
00:26:23,863 --> 00:26:24,962
I swear.
460
00:26:25,502 --> 00:26:28,403
Until the day I die, I will not get involved in this industry.
461
00:26:29,903 --> 00:26:32,143
I will do anything if I can meet Soo A.
462
00:26:34,113 --> 00:26:35,242
Then get on your knees.
463
00:26:35,942 --> 00:26:37,043
What?
464
00:26:37,143 --> 00:26:39,012
You have zero sincerity.
465
00:26:39,613 --> 00:26:41,681
Get on your knees right now to prove...
466
00:26:41,682 --> 00:26:43,021
that your words are genuine...
467
00:26:43,022 --> 00:26:45,752
and that you will never break that promise.
468
00:26:48,422 --> 00:26:50,063
You want me to get down on my knees?
469
00:26:50,123 --> 00:26:52,022
What? Does it hurt your pride?
470
00:26:52,863 --> 00:26:54,832
Weren't you going to do anything for Soo A?
471
00:26:54,833 --> 00:26:57,633
But look. You can't get on your knees for Soo A.
472
00:26:57,732 --> 00:27:00,803
So how can I believe you won't work in this industry again?
473
00:27:02,403 --> 00:27:04,001
Jang Gi Yun, you scumbag.
474
00:27:04,002 --> 00:27:05,843
What are you doing using Soo A like this?
475
00:27:08,012 --> 00:27:10,742
Gi Yun. This is wrong.
476
00:27:15,853 --> 00:27:16,952
I swear.
477
00:27:17,853 --> 00:27:19,823
I will not work in the entertainment business.
478
00:27:20,452 --> 00:27:21,553
So...
479
00:27:22,762 --> 00:27:24,293
let me meet Soo A.
480
00:27:25,093 --> 00:27:26,262
Don't do this, Ju Kyung.
481
00:27:31,032 --> 00:27:35,373
I can finally feel your sincerity.
482
00:27:35,502 --> 00:27:36,643
Shin Ju Kyung.
483
00:27:37,742 --> 00:27:40,672
Gi Yun. Must you go this far?
484
00:27:43,083 --> 00:27:45,653
Since I went down on my knees and swore in front of the others,
485
00:27:46,913 --> 00:27:51,182
keep your promise about letting me meet Soo A.
486
00:27:55,053 --> 00:27:57,363
What are you waiting for? Drop to your knees.
487
00:27:58,623 --> 00:27:59,692
What?
488
00:27:59,962 --> 00:28:02,303
- Leave Woo Hyuk out of this. - That's my call to make.
489
00:28:02,363 --> 00:28:06,202
You two come as a set. I must see both of you on your knees.
490
00:28:07,133 --> 00:28:10,303
Mr. Nobody. Get down on your knees.
491
00:28:11,073 --> 00:28:13,073
That's the only way Ju Kyung will get to see Soo A.
492
00:28:14,343 --> 00:28:16,182
No, Woo Hyuk.
493
00:28:16,543 --> 00:28:17,843
There's no need for you to do that.
494
00:28:17,913 --> 00:28:20,282
As you wish. It's such a shame.
495
00:28:20,653 --> 00:28:23,553
Ju Kyung just humiliated herself by kneeling in front of people...
496
00:28:23,782 --> 00:28:25,053
for nothing.
497
00:28:30,363 --> 00:28:31,462
Woo Hyuk.
498
00:28:38,833 --> 00:28:43,643
My gosh. I knew Mr. Nobody was loyal.
499
00:28:44,942 --> 00:28:46,012
Jang Gi Yun.
500
00:28:46,972 --> 00:28:49,782
You need to keep your promise and let Ju Kyung see Soo A.
501
00:28:53,012 --> 00:28:56,123
What a wonderful sight.
502
00:28:57,722 --> 00:29:00,451
I'll keep this as evidence...
503
00:29:00,452 --> 00:29:03,163
of Shin Ju Kyung's promise.
504
00:30:00,752 --> 00:30:03,221
(The Elegant Empire)
505
00:30:03,222 --> 00:30:04,421
That's Ju Kyung's letter of resignation.
506
00:30:04,422 --> 00:30:06,123
You must lift her restraining order now.
507
00:30:06,192 --> 00:30:08,622
Tell her I'll do that if she works diligently for a month.
508
00:30:08,623 --> 00:30:10,792
So you'll let her meet Soo A after a month?
509
00:30:10,793 --> 00:30:14,691
Will you really let Ju Kyung meet with Soo A?
510
00:30:14,692 --> 00:30:17,362
Do you think I'll let Ju Kyung live happily?
511
00:30:17,363 --> 00:30:20,073
She'll never get to return to this industry.37152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof