All language subtitles for The Rookie - 04x15 - Hit List.PECULATE-ION10-NTb.French.C.updated.Addic7ed.com

7-Adam-15, arrivée sur place

pour notre alarme cambriolage.

Levez les mains !

Gentiment et lentement.
Montrez-nous vos mains.

Gardez vos mains en l'air !
Arrêtez tout de...

Vous avec le sac,
arrêtez-vous où vous êtes

et montrez-nous vos mains.

Vous pouvez me voir ?

Oui. Trop de vous.

Le sorcier a dit que ce bracelet
me rendrait invisible.

Attendez.

Vous ne me voyez pas.

Vous voyez les sacs.

- Monsieur, levez les mains.
- Non. Attendez.

- Monsieur.
- Ce n'est pas... Ca... Gardez-les.

Ne... Et voilà.

Eh bien, du bon côté des choses,

il ne cache visiblement aucune arme.

C'est tellement plus difficile
que je le pensais.

Si tu as une démangeaison, ça va.
Tu peux te gratter.

Non.

C'est le plus long moment que j'ai passé

sans regarder mon téléphone.

Je pense que j'ai un problème.

Je n'allais rien dire.

Comment ça avance ?

Tu sais, ça avance.

Honnêtement, je ne sais pas.
Je...

Je ne suis pas un peintre comme toi.

Sauf si tu inclus peindre des maisons.

Je ne suis pas encore
peintre non plus.

Je n'ai suivi que quelques cours.

Crois-moi, je suis très loin
hors de ma zone de confort.

Okay, c'est ce que tu avais dit
à propos de la cuisine française.

Puis tu as eu ce livre de cuisine

et tu maîtrisais
le cassoulet en trois jours.

D'accord. Maintenant
celui-là, je ne peux pas l'ignorer.

Il est temps pour moi d'aller travailler.

- Voyons voir ce que tu as.
- Non.

Il faut attendre qu'il soit terminé.

Je suis en haleine.

Salut toi.

Salut. Bonjour.

Tu as reçu mes e-mails ?

Tout à fait.

Je n'ai pas eu le temps
de lire tous les articles

que tu m'as envoyés sur
le dorlotage des criminels,

mais c'est sur ma liste de choses à faire.

Jamais une petite amie ne m'avait
donné de devoirs auparavant.

Je t'en donne, parce que

tu es aussi prompt à étiqueter les
gens comme des criminels,

qu'à m'appeler ta petite amie

alors que nous n'avons eu
que quatre rendez-vous.

- Oh, je...
- Écoute, on sait tous les deux

que le système de poursuites
doit être corrigé,

et tu es en mesure de le faire,

c'est pourquoi je suis...

- occupée à t'éduquer.
- Si tu le ressens aussi fortement,

pourquoi n'es-tu pas allée
en fac de droit ?

Mes parents voulaient que je le fasse,

donc c'était hors de question.

Je suis sérieux.

Je sais que tu aimes ce que tu fais, mais,

beaucoup de flics
se lassent de la violence

et vont à l'école de droit.

Tu pourrais faire partie de la solution.

Essaye de ne pas paraître
si condescendant.

Oui, c'est dur pour moi.

Je dois aller au tribunal.

Ça t'a vraiment dérangée
que j'aie dit "petite amie" ?

Ca me va,

tant que tu es d'accord

pour que je t'appelle
"mon travail en cours".

Je ne sais jamais quand tu plaisantes.

Bien. Ca t'aide à rester vigilant.

- Oh, salut, Lucy.
- Salut.

Tu savais que Bailey
est en train de peindre

- le portrait de Nolan ?
- Vraiment ?

Bon sang, je n'en avais aucune
idée, tu ne parles que de ça

- que tout le temps.
- D'accord, excusez-moi,

d'être fier de ma petite amie.

Écoute, tu dois me donner des leçons.

Comment tu fais pour être avec une fille
tellement hors de ta portée ?

Ca, c'est un peu son truc.

Assez juste.

Sérieusement, Bailey...
elle est pompier,

réserviste de l'armée,
prof de capoeira et peintre ?

Tu oublies pilote de moto,

mixologue et
finaliste du prix Nobel.

- Vraiment ?
- Non. J'ai inventé le dernier.

Mais une partie de toi y a cru.

Oui.

Pas d'uniforme aujourd'hui.

Quelle est l'occasion ?

Tu le sauras bien assez tôt.

Vous êtes chic, monsieur.

D'accord. Installez-vous.

Le costume est pour le tribunal.

En ce moment, je veux que vous
vous concentriez sur l'autre personne

en civil ce matin...

Le Détective Harper.

Quelqu'un veut me dire
pourquoi un agent formateur

porterait ses vêtements de maternité
les plus confortables,

en patrouille ?

Journée en civil.

D'accord, qu'est-ce que c'est ?

Aujourd'hui, le détective
Harper vous suivra

comme votre ombre, pas votre A.F.

Son seul travail est d'observer.

Alors agissez comme
si vous étiez seul en

patrouille et gérez-le
vous-même en conséquence.

D'accord. Je veux dire que
ça à l'air plutôt génial.

Bien sûr, profites-en.

Et ne laisse pas le fait que
c'est le jour où le pourcentage

le plus élevé de recrues
est éliminé te déranger

- du tout.
- Ca l'est ?

Dernière consigne de travail.

L'officier Hong a une
urgence dentaire ce matin.

Nolan, vous travaillerez
à la réception.

Pas de problème.
J'apprécierais une matinée tranquille.

Avec Smitty.

Je suis désolé, monsieur. Je ne
peux pas signer votre ticket de réparation

jusqu'à ce que vous...

l'ayez vraiment réparée.

Et quand je suis sorti de la
banque, mon vélo avait disparu.

Prenez-le comme un signe.

Si Dieu voulait que
nous fassions du vélo, il

n'aurait pas rendu ces
selles si inconfortables.

J'ai l'impression que vous essayez
juste d'éviter d'écrire un rapport.

Tout à fait.

Mademoiselle, si vous entrez dans ma ligne,

je peux vous aider dans une minute.

Et que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

Mon fils s'est fait agresser pour son
skateboard sur le chemin de l'école.

Je suis désolé d'entendre cela.

- Commençons ici.
- Merci.

Je dois parler à quelqu'un.

D'accord. Eh bien, ces gens
attendent depuis longtemps.

Si vous voulez juste entrer dans la ligne...

Mais c'est important !

Et leur cas est important aussi.

Je comprends, si vous voulez bien

faire la file, monsieur.

Merci.

Je m'excuse pour cela.

D'accord, pouvez-vous
me dire ce qui s'est passé ?

Sérieusement, j'ai
beaucoup plus de respect

pour ce que vous devez
supporter maintenant.

Le maquillage que je dois porter
pour mon émission de télé-réalité...

Il me tue la peau.

C'est vrai.

"Vous n'êtes pas là."

Bon, c'est ma bagnole.

Moi.

Seul.

Je suppose que je peux choisir
quoi manger pour le déjeuner.

Et quoi jouer à la radio.

J'envisage du bluegrass
toute la journée.

Alors ce sera ta dernière journée.

Vignette expirée.

Je vais chercher la plaque.

Il dit qu'il appartient à une Natasha Marsh.

Adresse de North Hollywood.

D'accord.

Allons dire bonjour.

Bonjour, madame.

Savez-vous
pourquoi je vous ai arrêtée ?

Non, je ne sais pas.

Vos vignettes sont expirées.

Pouvez-vous prendre votre permis
et votre carte grise

et sortir du véhicule, s'il vous plaît ?

Je dois sortir de ma voiture,

- pour des vignettes expirées ?
- Non, ne vous inquiétez pas.

Vous n'aurez pas de problèmes,
c'est juste qu'il y a beaucoup

de circulation dans cette rue
et je roule en solo aujourd'hui,

ce n'est donc pas seulement pour
ma sécurité, mais aussi pour la vôtre.

- Cela ne prendra qu'une minute.
- D'accord.

Voici. Par ici.

Très bien, voyons ici.

Maintenant, madame, saviez-vous

que vous rouliez avec
des vignettes périmées ?

C'est généralement mon mari qui s'en occupe.

Bon, écoutez, je vais vous donner
un avertissement cette fois,

mais sachez juste que le prochain
policier qui vous arrêtera

pourrait ne pas être
aussi indulgent, d'accord ?

Je comprends.

- Merci, Officier.
- Très bien.

C'était intense.

Cela aurait été beaucoup plus rapide

si je n'avais pas eu à aider
la plupart des gens.

Eh bien, je suis dans le business
de la qualité, pas de la quantité.

Eh bien, tu échoues
de façon spectaculaire.

Monsieur, je peux vous aider maintenant.

Monsieur ? Excusez-moi?

Monsieur ?

Il va bien ?

Non.

Il est mort.

Contrôle, ici l'officier
Nolan dans le hall principal.

Nous avons une personne à terre.

Homme dans la quarantaine,
inconscient, ne respirant pas

et froid au toucher.

Je répète, nous avons un
cadavre dans le hall principal.

Tu es bien silencieuse.

Quoi ?

Tu penses que je serais un bon avocat ?

Non.

Et c'est un compliment.

Wesley est avocat.
Nous aimons Wesley.

Nous acceptons Wesley
parce que nous craignons Lopez.

C'est juste...

Un avocat de la défense progressiste

peut changer bien plus
de choses que nous.

Nous ne sommes pas là
pour changer les choses.

Nous sommes là
pour attraper les criminels.

Écoute, si tu veux changer

le fonctionnement de la société,
deviens milliardaire,

et éradique la pauvreté à Los Angeles.

Qu'est-ce que ce type fait ?

Coups de feu sur Spring et First.
Besoin d'unités supplémentaires.

Envoyez ambulance et hélico.

Suspect au volant d'une Camaro grise

pour la dernière fois
vers l'est sur Spring.

Je n'ai pas de pouls.

Mets tes mains ici
pour arrêter le saignement.

Aéro 3 en route.
ETA à la scène, 2 minutes.

Le voilà.

Contrôle, 7-Adam-19,

montrez-moi à la
poursuite du véhicule du

suspect se dirigeant
vers l'est sur Spring.

Il va sur l'autoroute.

- Coupe-le avant qu'il arrive.
- Oui, j'ai compris.

- Ne le perds pas.
- Oui, je ne le ferai pas.

- Droite. Vas à droite.
- Non, c'est le trottoir.

Et alors ?!

7-Adam-19, j'ai perdu de
vue le véhicule du suspect.

Vu pour la dernière fois en direction de l'autoroute 110.

Le voyez-vous, Aéro 3 ?

Négatif.

On a un problème ici.

Ai-je fait quelque chose de mal là-bas ?

Je t'ai dit de couper à droite,
et tu ne l'as pas fait.

En tant que civil,

tu n'es pas autorisé
à conduire sur le trottoir.

En tant que flic,
tu le fais pour attraper un tueur.

Les bancs et parcomètres
sont remplaçables.

Juste. Désolé.

Quelque chose
sur les plaques du tireur ?

Oui, volées ce matin.

Et je suis sûr que nous trouverons
la voiture larguée dans l'heure.

Qu'avons nous ?

Fusillade en voiture.

La victime est décédée
avant l'arrivée des secours.

Avez-vous aperçu le tireur ?

Pas bien.

Alors, commençons par elle.

Était-ce juste de la rage au volant,

ou quelqu'un l'a-t-il ciblée
pour une raison ?

Donc, le type en sweat à capuche

s'assied à côté de notre victime,

lui injecte quelque chose,
puis s'éloigne.

Le légiste accélère la toxicologie,

mais vu la rapidité avec laquelle
la victime a réagi,

il doit s'agir d'un poison quelconque.

Un tueur prêt à commettre

un meurtre sous nos yeux

est soit vraiment courageux,
soit vraiment désespéré.

- Et aucun d'eux n'est bon.
- Non.

Désolé si je suis en retard.

J'ai dû mettre les techniciens
au carré sur ce 187.

Je viens d'apprendre
qu'ils ont été retardés

parce qu'ils devaient
d'abord venir ici ?

Des gens commettent des meurtres
juste sous notre nez maintenant.

Sous mon nez.

Je suis désolé que ton premier
passage en tant que Chef de Quart

- soit dans ces circonstances.
- Pas de soucis.

Je tiendrai le fort
jusqu'à ton retour.

Bien.

L'officier Hong gère
la réception maintenant.

- Que voulez-vous que je fasse ?
- Reste sur la victime empoisonnée,

coordonne avec les détectives.

- Oui monsieur.
- Oui.

Écoutez, j'ai appris ma leçon, d'accord ?

Poubelles, bancs, abribus,
ce n'est que du matériel.

Je n'hésiterai pas la prochaine fois.

Pas les abribus. Ces machins
sont des tueurs de voitures.

D'accord, donc, le gars
à la caméra...

son S.U.V. était immatriculé
au nom d'une entreprise,

Mad Profitz, Inc.

Tu es sûre qu'il nous filmait ?

Je veux dire, c'est L.A.,
le Pays des Paparazzi.

Peut-être que Doja Cat se prenait
un thé boba ou autre chose.

Non, je sais qu'il était là pour nous.

- Comment?
- Parce qu'il nous suit en ce moment...

Lui et un chauffeur.

Quoi ?

Laissez-moi faire demi-tour.
Je vais leur botter les fesses.

Non.
Fais comme si de rien n'était.

J'ai un meilleur moyen
de les débusquer.

Accélère ici et
tourne à droite au coin.

LAPD. Qu'est-ce que vous faites ?

Détective Harper.
C'est si bon de vous revoir.

Attendez. Vous êtes
ce producteur de télévision.

Morris.

Salut, mec. Tu as bonne mine.

- Tu le savais ?
- Non.

Alors, quoi de neuf, mec ?
Vous nous filmez ?

Eh bien, vous ne nous donneriez pas accès

au poste, et nous avions besoin
de matériel secondaire,

- alors ta mère a dit, "Faites-le."
- Non.

C'est fini maintenant.

Ce que vous faites tous, c'est...

C'est parfaitement légal, et vous le savez.

En tant que producteur de la série,

tu devrais vraiment apprécier

la valeur ajoutée que ça nous offre.

Question rapide.

Est-il possible qu'on puisse refaire

tout ce truc de poursuite en voiture ?

J'aimerais vraiment avoir
quelques angles de plus.

- On y va, bleu.
- Oui.

Mec, merci de m'avoir coincé.

Vous êtes peut-être en train
de filmer mon dernier jour de travail.

Trop bien pour vous.

Il y a eu un meurtre à la réception ?

Pas seulement un meurtre.
Un empoisonnement.

Dans un commissariat ?
Qui fait ça ?

Le méchant dans un James Bond ?

- On a déjà un mobile ?
- Selon la famille,

la victime prétendait
que quelqu'un le suivait

parce qu'il était sur le point de
témoigner devant un grand jury.

- Dans quel affaire ?
- J'essaie de le découvrir.

J'ai entendu dire
que tu avais assisté à un homicide.

Oui.
La matinée a été chargée.

Les gars, j'ai commandé
beaucoup trop de nems

alors servez-vous.

D'accord merci.

Lucy, ta fusillade n'était pas
de la violence routière.

C'était un contrat.

La victime était en
route pour témoigner

devant le grand
jury de Matteo Rubio.

On a un problème.

Votre fusillade au volant et mon
empoisonnement à la réception

devaient tous deux témoigner
devant le grand jury aujourd'hui.

- Dans quelle affaire ?
- Le dossier RICO contre Matteo Rubio.

Grey est témoin dans cette affaire.
Il est en route pour témoigner.

Directement la messagerie.

J'oublierais ma tête
si elle n'était pas attachée.

C'est ce que mon père disait toujours.

- Vous me donnez un coup de vieux.
- Oh mec.

Je suis officier de police.

Vous portez une arme cachée
dans un palais de justice.

Vous avez raison.

Mais je n'en ai plus besoin,

parce que vous êtes juste ici.

Allez.

Ecartez-vous.

Dégagé.

J'ai besoin que vous vous
concentriez sur moi, sergent.

Vous pouvez y arriver ?

- Quoi ?... Oui.
- Dégagé.

Avez-vous du mal à respirer ?

Non.

Pupilles fixes et dilatées.
J'arrête.

Heure du décès... 16h42.

Vous êtes-vous cogné la tête ?

- Quoi ?
- Vous êtes-vous cogné la tête ?

Non.

Je ne pense pas.

- Qu'est-ce qu'on a ?
- Coup de couteau au visage...

il aura besoin de points de suture.
Blessure par balle à l'épaule gauche...

on dirait qu'elle a traversé.

- Les signes vitaux sont bons.
- Bien.

Très bien, emmenons-le au bloc.

Le chirurgien doit entrer, s'assurer

qu'il n'y a pas de dégâts internes,

tout nettoyer, d'accord ?

D'accord.

Doc, comment va-t-il ?

Il est chanceux.

Ils vont te soigner, d'accord ?

Oui...

Euh, tu...

Tu dois alerter le Capitaine Maddux.

Oui, déjà fait.

Tout est au carré.

Tu te concentres juste sur
ta guérison, d'accord ?

- Tim ?
- Oui ?

Qui était-elle ?

Une tueuse, pour Matteo Rubio.

Et nous pensons qu'elle
est le tireur de notre fusillade.

Elle était tellement rapide.

Le voilà.

Comment va-t-il ?

Ils viennent de l'emmener en chirurgie.

Il est sous le choc.

La blessure semble superficielle,

mais ils n'en seront sûrs
qu'une fois qu'ils l'auront ouvert.

- Et la tireuse ?
- Elle n'a pas survécu.

Bon, alors, la menace
est-elle terminée ?

Je ne pense pas.

Le tueur à la réception était
définitivement un homme.

Je ne comprends pas.
Les grands jurys sont secrets.

Comment Rubio a-t-il mis la
main sur une liste de témoins ?

Je vais remonter jusqu'au
procureur Del Monte.

On doit découvrir qui d'autre
devait témoigner contre Rubio.

D'accord, bien.
Prends Lucy avec toi.

Je vais rester ici, je t'envoie
un texto dès qu'il sort du bloc.

Merci.

D'accord, écoutez.
Tout le monde, écoutez.

Je veux une sécurité 24h/24.

Ces gens ont eu l'audace
de s'en prendre à un flic.

Ils ne vont pas simplement
se retirer maintenant.

- Compris ?
- D'accord, compris.

Vu que c'est une fusillade
impliquant un officier,

je vais devoir rester ici en tant
que délégué syndical de Grey.

- Tu sais ce que tu as à faire ?
- Oui monsieur.

Niveau procédure au moins.

Je ne sais pas
ce que je vais lui dire.

Il était avec toi après ta fusillade.

Oui. C'est grâce à lui
que je m'en suis sorti.

Oui.
Alors fais ce qu'il a fait.

Il a toujours été là pour nous.

Il est temps de rendre la pareille.

Et tiens-moi au courant
dès qu'il sort de chirurgie.

Oui monsieur.
Qu'est-ce que vous allez faire ?

Je vais essayer d'identifier
notre tireuse décédée,

voir si je peux découvrir avec
qui elle était associée.

Ce que Tim a dit...

Tu as tué quelqu'un dans
l'exercice de tes fonctions ?

Oui.
Après un mois en tant que recrue.

Je ne savais pas.

Je n'en parle pas beaucoup.

Je comprends.

Nous avons des boulots qui nous placent

face à face avec la mort tous les jours.

Mais c'est différent quand
c'est à cause de toi.

Réserve de l'armée.

J'ai fait une mission,
juste après m'être engagée.

Chaque fois que je pense
avoir fait le tour de toi...

Écoute, tu veux que
je reste avec toi ?

- Je peux trouver un remplaçant.
- Non. Retourne travailler.

J'ai Wesley pour me tenir compagnie.

D'accord.

- Je t'aime.
- Bien. Je t'aime.

D'accord. Oui merci.

C'était Tim.

Grey est en chirurgie, mais la
blessure n'est pas critique.

Dieu merci.

Ca a l'air minable de demander ça,

mais je ne réussis pas
la journée en civil, pas vrai ?

Ca n'a pas bien démarré.

Mais je peux encore
rattraper le coup, non ?

Je m'appliquerais à atteindre
la fin du quart

sans plus de drame.

Vient de brûler un stop.

Bon après-midi, monsieur.
Savez-vous pourquoi je vous ai arrêté ?

- M. Hayes.
- J'ai entendu dire que tu étais flic.

Je pensais que c'était une blague.

Non...

Je pense à toi tous les jours,

ce que je te dirais, ce que je...

- te ferais.
- D'accord, monsieur, arrêtez.

Quoi ? Tu vas m'arrêter ?

Allez, rapproche-toi.

- Monsieur, arrêtez.
- Je peux dire ce que je veux.

Qu'est-ce que vous faites ?

Regarde toi. Tu es...
Tu es une honte.

C'est le père de Patrick Hayes.

Le gamin qu'Aaron a été accusé d'avoir tué ?

Très bien, restez en arrière.

Est-ce que vous plaisantez ?
C'est de l'or.

Je n'aurais jamais fait de mal
à Patrick, d'accord ?

Il etait mon meilleur ami.

Excusez-moi monsieur.

Je suis le détective Harper.

C'est Aaron.
C'est mon stagiaire.

Savez-vous qui il est ?
Il a tué mon fils.

- Je suis au courant des allégations.
- Allégations ?!

Oui, tu as peut-être trompé la police

mais je sais ce que tu es.

Je vois à travers toi.

Avec qui êtes-vous ? TMZ ?

Vous n'en avez jamais assez
de vous nourrir de mon chagrin,

- n'est-ce pas, espèces de vautours ?!
- Morris, qu'est-ce que tu fais, mec ?

- Dégage-le d'ici.
- Très bien, du balai.

Tu les connais ?

Vous avez monté ça !

Non. M. Hayes, écoutez.
Je le jure, d'accord ?

Ma mère fait un show,

mais je n'ai rien à voir
avec ça, d'accord ?

Tu gagnes de l'argent avec ça ?!

Vous faites un show ?!

C'est une arrestation en direct.

M. Hayes, je suis désolé, d'accord ?

Je ne voulais pas que
ceci se produise.

Je m'excuse.

Tous les autres témoins

ont été placés
sous protection rapprochée.

On doit placer des agents infiltrés
dans leur domiciles.

Il y a de fortes chances que
l'assassin cible un autre témoin,

et nous devons nous préparer à les attraper.

Je ne peux pas faire ça.
Vous le savez.

Vous savez que les grands jurys sont secrets.

C'est pourquoi le bureau du procureur
s'occupe de la sécurité des témoins.

Vous faites un excellent travail jusqu'à présent.

Ecoutez...

Je vais mettre ceci sur le compte
de la colère mal placée

pour ce qui est arrivé à Wade.

Le meilleur moyen de
protéger nos témoins est

qu'ils attrapent les
tueurs à gage de Rubio.

Si la liste les aide à le faire,
pourquoi ne pas la partager ?

Parce que ça ne marche pas comme ça.

Écoutez, je suis désolé.
Vraiment, d'accord ?

Mais le dossier contre Rubio
est loin d'être garanti.

Je dois le protéger.

Maintenant, si vous pouvez
m'apporter une sorte de preuve

définitive qu'il est derrière
ces attaques, eh bien...

C'est une autre histoire.

Alors c'est ce que je vais faire.

Bien.

Ce n'est pas juste.

Il n'est pas dangereux.

Si c'était n'importe quel autre flic

il n'aurait jamais donné
de coup de poing.

J'ai créé cette situation.

On devrait le laisser partir.

C'est ton arrestation, ta décision.

Pouvez-vous me rapporter
les affaires de Dexter Hayes ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vais m'en charger
à partir de maintenant.

C'est la journée en civil.

Vous n'êtes pas censée m'aider.

La journée en civil est terminée.

Écoute, rien de bon ne sortira de

parler encore avec le père de Patrick.

D'accord.

Va faire tes papiers ailleurs.

Je te retrouverai après.

Que se passe-t-il ?

Le meurtrier ne prend
même pas la peine de rester

pour me voir aller en prison ?

Non, il a en fait demandé
que je vous libère.

Et je recommanderai que le procureur
ne poursuive pas.

C'est le mieux que nous puissions faire.

Il ne devrait même pas être flic.

Aaron est un menteur,

un être humain malade.

Je l'ai introduit chez moi.

Chaque fois que ses parents
partaient en vacances pendant un mois,

Où pensez-vous qu'il vivait ?

Il était comme un autre fils pour moi.

Il...

Tout cela n'était qu'un mensonge.

Et il a tué mon fils.

Écoutez,

rien que je puisse dire

ne vous fera changer d'avis.

La meilleure chose que je puisse faire est de

présenter mes sincères condoléances.

Lucie.

Puis-je vous attraper une seconde ?

Faites vite.

Ici.

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce que c'est ?

La liste des témoins
du grand jury Rubio.

Je...

Mais tu ne peux dire à personne
que tu l'as eue de moi.

Je suis sérieux.

Del Monte me virerait sur-le-champ.

Il me poursuivrait peut-être même,

pour fuite d'informations
confidentielles.

Arrête. Tu ne peux pas faire ça.
Je ne te laisserai pas.

Mais vous en avez besoin pour attraper le gars.

Des gens sont morts.
Et si cela...

On ne peut pas attraper un
criminel en devenant des criminels.

Je...

Nous trouverons un autre moyen.

D'accord.

Ils viennent d'identifier le tireur de Grey.

Monsieur.

Entre.

Comment vous sentez-vous ?

Comme si on m'avait tiré dessus.

Avez-vous déjà parlé à Luna ?

Elle est à Montréal.

Et je me suis dit que c'était
une conversation

qu'on voudrait avoir en personne
quand elle reviendrait.

Vous savez...

Un homme sage m'a dit un jour,

"Ce n'est pas quelque
chose que vous voulez

que votre famille
apprenne aux informations."

Tu as raison.
Je vais l'appeler.

Et elle m'arrachera la tête une fois

qu'elle saura que je vais bien.

Quand je suis devenu chef de quart,

je lui ai promis
qu'elle et Dominique

n'auraient plus à
s'inquiéter pour moi.

C'était hors de votre contrôle.
Elle comprendra.

Elle voudra installer
des caméras dans

votre bureau pour
garder un œil sur vous,

mais elle comprendra.

Oui.

Laissez-moi m'en occuper.

Oui, c'est officiel,
tout fait mal.

Vous avez besoin de quelque chose ?

Non.

Je ne...

Comment fais-tu ?

Je veux dire, nous avons le même âge.

Plus ou moins.

Alors, comment fais-tu pour
patrouiller dans les rues, et...

poursuivre des suspects,

participer à des fusillades
jour après jour ?

Tylenol et Icy Hot.

C'était pas comme ça avant.

La dernière fois que je me suis fait tirer dessus,

J'ai arraché mes propres cathéters

et j'ai signé ma décharge.

Maintenant, je n'arrive
même pas à l'imaginer.

C'est peut-être ça...

C'est peut-être ça la différence.

Je n'ai jamais été ce type.

Je ne sais pas ce que c'est
que d'être flic

et de ne pas rentrer en ayant mal
à la fin de chaque quart.

Donc, ce que tu dis, c'est

que je dois accepter le fait que je suis vieux.

J'y pensais tout le temps...

Comment je réagirais, à prendre une vie.

Puis année,

après année ont passé, et...

Je suppose que je pensais...

que j'avais réussi.

Je n'aurais jamais à passer par là.

Vous n'aviez pas le choix.

Elle allait vous tuer.

Et n'importe lequel d'entre nous

aurait fait la même chose.

Juste.

Ca n'aide pas maintenant, mais...

ça viendra plus tard.

Qu'est-ce qui va aider maintenant ?

Rien.

Cette partie est juste difficile.

Du mouvement ?

Non.

Très bien, merci d'être venu.

Notre objectif est six maisons
plus haut sur la droite.

851 West Waverley.

C'est un ShareBNB loué par
notre suspecte décédée, Jane Becker.

Becker avait un partenaire...
un homme inconnu.

Il est possible qu'il soit dans
la maison que nous frappons.

- Coupez le courant.
- LAPD !

Nous avons un mandat de perquisition !

Ouvrez la porte maintenant !

Bon, la maison est dégagée.

Conseillez à DWP de rétablir le courant.

Vous sentez la fumée ?

Oui.

Il fait un peu chaud dehors
pour faire un feu.

On dirait qu'on vient de le manquer.

Et il a brûlé des preuves
avant de partir.

Oui.

Pas grand-chose avec quoi travailler.

Kellen Myers.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Il est presque minuit.

Vous savez que je suis un
officier de justice, n'est-ce pas ?

Vous êtes parajuriste et
vous avez de sérieux ennuis.

J'appelle un avocat.

Génial. Vous pouvez lui montrer ça.

Vos relevés bancaires,

pour les six derniers mois.

Vous avez reçu quatre
paiements de 2 500 $

chacun de Cayman
Cities Holding Corporation.

C'est la société écran
de Matteo Rubio.

Vous lui avez vendu la liste

des témoins du grand jury.

Rubio ? Je ne sais
même pas qui c'est.

Je n'ai pas le temps
de jouer au plus fin !

Deux personnes sont mortes,

un flic est à l'hôpital,

et vous êtes complice

de tout cela !

Je ne savais pas.

Je pensais qu'ils allaient
juste effrayer les gens.

Je ne savais pas que
quelqu'un allait se faire tuer.

Écoutez-moi.

Vous avez une chance d'arranger les choses.

Il faut que vous me disiez

qui ils sont,

où ils se trouvent

ce que vous leur avez dit exactement.

Ils voulaient une liste
des noms des témoins.

Et le procureur.

Avez-vous réussi à joindre
le bureau du procureur ?

Non, les lignes téléphoniques
semblent coupées.

Ca ne peut pas être une coïncidence.
J'appelle Chris.

Le procureur n'a même pas envisagé

de reporter le témoignage de demain?

Deux personnes sont mortes et

l'un des tueurs
est toujours dehors.

Oui, raison de plus pour
garder le grand jury convoqué.

Mettre Rubio derrière les
barreaux dès que possible.

Vous pensez que le dossier tient
toujours avec deux témoins morts ?

C'est un revers, mais

nous avons fait nos devoirs.

Tu sais, nous avons nos preuves.

Plus important
encore, les autres

témoins sont en
garde à vue, donc...

- Il ne répond pas.
- Réessaie.

Ca t'ennuie que
je n'aie pas partagé

d'informations avec
le LAPD, n'est-ce pas ?

Non.

Je veux dire, oui.

Nous sommes du même côté, non ?

La plupart.

Mais le LAPD fuit
comme une passoire,

donc on doit tout
jouer près du gilet.

C'est mon téléphone.

Lucie.

Chris, où es-tu ?

Au bureau. Pourquoi ?

- Del Monte est avec toi ?
- Oui.

D'accord, écoute.
Quelqu'un vient le tuer.

- Quoi?
-Tu dois le sortir de là.

Chris ?

Les lumières viennent de s'éteindre.

Ils ont coupé le courant.
On est encore loin ?

Trois minutes.

Chris, tu dois te cacher.

Je dois prévenir Del Monte.

Non, Chris.

Chris, où es-tu ?

Je ne trouve pas mon téléphone.

Sean, couche-toi !

Tu es touché ?

- Non. Toi ?
- Non.

- Il faut qu'on bouge.
- À l'arrière. Allons-y. Va.

Allez.

Police ! Lâchez votre arme !

- Chris ?
- Lucie ?

Tu peux sortir.

Est-ce que Del Monte est avec toi ?

Oui, je suis ici.

Est-ce que ça va ?

- Oui.
- Non.

J'aurais vraiment besoin d'un verre.

Je sais qu'aujourd'hui a été difficile,
mais si cela peut aider,

ce n'est pas la pire histoire de journée
en civil que j'aie jamais entendue.

- Ah bon ?
- Non.

Mais c'était la plus unique.

Et parce que j'ai tout arrêté,

tu vas devoir tout recommencer
la semaine prochaine.

Génial.

J'espère ne pas
faire autant d'erreurs.

- Oui, ce serait bien.
- Oui.

Non.

Pointez une autre caméra
vers mon visage,

et je vous arrêterai pour
atteinte à la vie privée.

Je voulais juste dire bravo
pour aujourd'hui, les gars.

Les images que nous avons obtenues
étaient de l'argent.

Harper, la caméra vous aime.

Que diriez-vous
d'avoir votre propre

- équipe de maquillage?
- Morris,

puis-je te parler ?

Bonne nuit.

Je te verrai demain.

Mais il vaudrait mieux
que je ne vous voie pas.

- Aaron...
- Non, mec.

Tu dois te taire et écouter, d'accord ?

Ce film que vous avez tourné de
moi et de M. Hayes aujourd'hui...

Il ne verra jamais la lumière du jour.

Aaron, c'est trop bon
pour ne pas l'utiliser.

Je m'en fiche.

Sa douleur n'est pas une
marchandise, et la mienne non plus.

Alors pourquoi as-tu décidé
de faire le show ?

Parce que j'ai besoin de
retrouver ma vie, mais ça...

ça aura l'effet inverse, d'accord ?

Alors tu vas détruire
ces cartes mémoire ou

toi et moi, on va
avoir un vrai problème.

Tu menaces de me faire du mal ?

Non.

De te virer.

Ces cartes appartiennent
à Thorsen Media,

et la dernière
fois que j'ai vérifié,

je suis la seule personne dans
cette conversation avec ce nom.

Comment tu vas ?

Je vais bien, Lucy.

On devrait vérifier tes signes vitaux.

Non, tu n'as pas à...

C'est en fait très agréable.

Le pouls est bon, régulier.

C'est tout moi...

Bon et stable.

Ton rythme cardiaque est un peu rapide.

Il est quand même fort et viril, non ?

Oh oui. A 100%.

Pourquoi as-tu essayé de
me donner la liste des témoins ?

L'as-tu fait parce

que tu croyais que c'était la bonne
chose à faire, ou...

Essayais-tu de m'impressionner ?

Je...

Plaide le cinquième.

D'accord.

Le tueur a balancé Rubio.

Lopez est venu le chercher
il y a 20 minutes.

Un autre parrain
en route vers la prison à vie.

Bien.

Mais il va y avoir un
suivi que tu dois assumer.

Je sais, j'en ai parlé
avec le capitaine.

Je sais tout sur la réunion
des sergents du lundi,

les réunions des capitaines
le vendredi.

Ils commandent le déjeuner
chez Molly's Steakhouse.

Ne jamais prendre le poisson.

Tu vois ? Je gère.

Et vous le serez, vous serez de
retour avant que vous ne le sachiez.

Ce n'est pas
que je ne t'en croies pas capable.

- C'est juste que...
- Tu as juste du mal à lâcher prise.

Je sais. Mais c'est bien.

Tu vois, c'est comme un essai
pour la retraite.

Tu es de mêche avec Luna maintenant ?

Ca fait longtemps.

Oh mon Dieu.

Le diner est servi.

C'est mon signal.

- Merci mec.
- A bientôt, prends soin de toi.

Poulet grillé, riz et légumes.

J'ai commandé un hamburger.

Tu es aussi de mêche
avec Luna maintenant ?

Non ! Non.

Ca veut dire que vous n'en voulez pas ?

- Peut-être plus tard.
- D'accord.

Je vous le mets juste ici.

- Merci.
- Bien. Bonne nuit.

Nolan.

Il y a quelques mois, tu étais
déterminé à devenir formateur.

Ces derniers temps,
tu en parles à peine.

- Changé d'avis?
- Non.

Non, pas du tout.

J'ai travaillé dur dans les coulisses

pour me préparer.

Tim me donne beaucoup
de bons conseils.

J'espérais que mon travail de

délégué syndical m'aiderait.

Ca le fera.

De même que se concentrer
sur un domaine.

Vol, stupéfiants, prise d'otage,
tout ce que tu veux.

Deviens le plus grand expert
du département en la matière.

Des connaissances spécialisées,

vous placent en tête de file.

Oui monsieur.

Bon conseil.

Je vais vous laisser dormir un peu,

- sauf si vous avez besoin d'autre chose ?
- Non, je vais bien.

Merci.

Vous allez vouloir rejouer cet
affrontement encore et encore, en

cherchant une façon dont il
aurait pu se terminer différemment.

Il y aura beaucoup de temps pour cela.

Ce soir, contentez-vous de dormir.

Je vais essayer.

Pris sur le fait !

Qu'est-ce que tu fais debout ?

Je t'attendais.

Comment va Wade ?

Il a mal, mais il ira bien.

Et toi ?

J'irai bien aussi.

Simplement...

J'ai rouvert des blessures
que je croyais guéries.

Tu veux en parler ?

Non.

D'accord.
Alors viens te coucher.

Honnêtement, je ne pense pas
arriver à dormir tout de suite.

Tu veux terminer le portrait ?

Dieu non.

Je n'ai même plus
envie de le regarder.

Pourquoi pas ?

Parce que c'est horrible.

Je refuse de croire ça.

Tu es la personne la plus
talentueuse que je connaisse.

C'est en fait gênant.

Eh bien, ma série de victoires
est officiellement terminée.

Dieu merci.

Quoi?

C'est atroce.

J'ai à peine l'air humain.

Tu pourrais au moins faire semblant.

Non, je ne peux pas.

Mais c'est super. C'est bien.

C'est tellement génial.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais l'accrocher.

C'est la preuve,

qu'il y a en fait une
chose dans le monde,

- que tu ne peux pas faire. Viens.
- Oh mon Dieu.

Bon sang, il a un œil qui me regarde

et un œil qui me cherche.

Appelons-le John-John.

Il va nous regarder dormir.

synchronisé et corrigé par PopcornAWH
traduit par TheTenth
www.addic7ed.com