Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,160
INDIABAPOLIS, INDIANA
21 PA殴DZIERNIK 2022
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,240
Do procesu zosta艂 weekend.
3
00:00:08,119 --> 00:00:13,240
Wiemy, co zrobi prokurator i w艂adze stanu.
4
00:00:13,320 --> 00:00:19,079
Wiemy, kiedy i jak zadzia艂aj膮.
5
00:00:19,160 --> 00:00:23,679
Znamy ich plan gry i jej zako艅czenie.
6
00:00:24,120 --> 00:00:28,480
My艣l膮, 偶e nic nie wiemy, ale tak nie jest.
7
00:00:29,440 --> 00:00:32,359
Wi臋c gdy rzuc膮 podkr臋con膮 pi艂k臋, b臋d臋 tam.
8
00:00:34,679 --> 00:00:37,320
Zmia偶d偶臋 ich.
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
To tyle.
10
00:01:01,280 --> 00:01:04,799
DZIECKO CZY OSZUSTKA:
"PRZYPADEK NATALII GRACE"
11
00:01:10,200 --> 00:01:13,120
Raz ju偶 w 偶yciu wszystko straci艂em.
12
00:01:14,000 --> 00:01:19,480
Gdyby teraz kto艣 przywi贸z艂 mi
syn贸w i powiedzia艂, 偶e s膮 tu Ethan
13
00:01:20,200 --> 00:01:23,439
i Wesley.
14
00:01:24,799 --> 00:01:29,319
I m贸g艂bym ich przez pi臋膰 minut zobaczy膰,
15
00:01:30,000 --> 00:01:34,359
u艣miechn膮膰 si臋, przytuli膰...
16
00:01:34,879 --> 00:01:37,760
ale w zamian mia艂bym odci膮膰 r臋k臋.
17
00:01:38,560 --> 00:01:41,480
Nie waha艂bym si臋. Gdzie maczeta?
18
00:01:41,920 --> 00:01:46,000
Dla dzieci zrobi艂bym wszystko.
19
00:01:49,439 --> 00:01:51,079
Przepraszam, rozklei艂em si臋.
20
00:01:58,680 --> 00:02:02,760
Gdy to si臋 zacz臋艂o, co nocy budzi艂em si臋
21
00:02:03,159 --> 00:02:06,120
i wyobra偶a艂em sobie,
jak b臋dzie w wi臋zieniu.
22
00:02:06,560 --> 00:02:09,199
Dowiedzia艂em si臋 wszystkiego.
23
00:02:09,280 --> 00:02:13,280
Sprawdza艂em w Google,
jak tam jest i czyta艂em straszne historie.
24
00:02:13,360 --> 00:02:18,439
Jakie jest ryzyko.
Sprawdzi艂em, co si臋 da艂o.
25
00:02:21,719 --> 00:02:25,439
Wybaczcie, musz臋 w co艣 waln膮膰,
bo jestem w艣ciek艂y.
26
00:02:32,080 --> 00:02:37,639
Niewinny. P贸ki prawda wychodzi
na jaw, nie mam nic do ukrycia.
27
00:02:40,240 --> 00:02:45,319
Ale Kristine ma wiele tajemnic.
28
00:02:47,000 --> 00:02:52,759
Podczas 艣ledztwa,
na etapie gromadzenia dowod贸w
29
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
zawnioskowali艣my
o jej korespondencj臋 z Facebooka.
30
00:02:55,319 --> 00:02:58,280
Ka偶d膮 wiadomo艣膰 i post.
31
00:02:58,360 --> 00:03:02,800
Adwokat poprosi艂 mnie o przejrzenie ich,
32
00:03:02,879 --> 00:03:05,039
偶eby nic nas nie zaskoczy艂o.
33
00:03:06,280 --> 00:03:11,719
Znalaz艂em nazwisko,
kt贸rego si臋 nie spodziewa艂em.
34
00:03:11,800 --> 00:03:16,080
Ojca dziecka, ucz臋szczaj膮cego
do przedszkola z naszymi w 2006 roku.
35
00:03:16,719 --> 00:03:22,400
Go艣膰 by艂 偶onaty, a oni prowadzili
rozmowy o charakterze seksualnym.
36
00:03:23,719 --> 00:03:26,400
M贸wili o masturbacji,
37
00:03:27,560 --> 00:03:33,520
wsp贸lnym tr贸jk膮cie z jego 偶on膮,
38
00:03:33,599 --> 00:03:35,000
kt贸r膮 mia艂a zaprosi膰.
39
00:03:38,039 --> 00:03:40,159
Pop艂aka艂em si臋.
40
00:03:43,439 --> 00:03:48,759
Przypomnia艂em sobie pana z艂ot膮 r膮czk臋
i to jak si臋 z nim ca艂owa艂a.
41
00:03:48,840 --> 00:03:52,680
Jak zostawi艂a dzieci i wysz艂a z nim,
42
00:03:52,759 --> 00:03:56,840
a potem uprawiali seks
na parkingu Tima Hortona.
43
00:03:56,919 --> 00:03:58,919
Kto tak robi?
44
00:04:00,680 --> 00:04:03,479
SEYMUR, INDIANA
45
00:04:13,240 --> 00:04:15,039
Nazywam si臋 Freddie Gill.
46
00:04:15,120 --> 00:04:18,160
By艂em gwiazd膮 biznesu country.
47
00:04:18,240 --> 00:04:21,519
Najlepsze na trasie by艂y dziewczyny.
48
00:04:21,920 --> 00:04:26,319
Stary, to mnie kr臋ci艂o.
49
00:04:35,680 --> 00:04:41,040
Kristine napisa艂a do mnie na
Facebooku, gdy adoptowali Natali臋.
50
00:04:41,879 --> 00:04:45,560
Szuka艂a porady w sprawie niskoros艂ych.
51
00:04:45,639 --> 00:04:50,360
Chcia艂em jej pom贸c.
52
00:04:51,600 --> 00:04:57,319
Nasze rozmowy by艂y niewinne,
ale zmieni艂y si臋 w rozmowy
53
00:04:58,399 --> 00:04:59,680
o seksie.
54
00:05:02,279 --> 00:05:05,000
Kristine zach臋ca艂a mnie
55
00:05:05,079 --> 00:05:09,720
do bli偶szego kontaktu, pokazuj膮c cia艂o.
56
00:05:10,720 --> 00:05:13,600
Mam wiele wiadomo艣ci
57
00:05:14,120 --> 00:05:19,240
ze zdj臋ciami,
m贸wi膮cych o wsp贸lnych fantazjach.
58
00:05:23,480 --> 00:05:25,639
Niestety jest do g贸ry nogami.
59
00:05:27,680 --> 00:05:32,759
Widzia艂a we mnie prawdziwego m臋偶czyzn臋.
60
00:05:33,199 --> 00:05:38,199
M贸wi艂em jej, 偶e moja
m臋sko艣膰 jest wi臋ksza ni偶 przeci臋tna.
61
00:05:38,279 --> 00:05:40,079
Zapyta艂em, czy lubi seks oralny.
62
00:05:40,160 --> 00:05:42,399
M贸wi艂a, 偶e tylko,
gdy facet jest w tym dobry.
63
00:05:42,480 --> 00:05:46,199
Pisa艂em jej o dziewczynie,
kt贸ra wierzga艂a,
64
00:05:46,279 --> 00:05:48,600
bo dawa艂em jej tyle orgazm贸w.
65
00:05:49,720 --> 00:05:52,079
Mia艂em podarte prze艣cierad艂a.
66
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
Nagle zadzwoni艂 policjant,
67
00:05:57,079 --> 00:06:00,560
pytaj膮c o wiadomo艣ci
mi臋dzy mn膮 a Kristine.
68
00:06:00,639 --> 00:06:02,079
B臉D臉 PISA膯
69
00:06:02,439 --> 00:06:04,120
NIE PRZESTAN臉
70
00:06:04,199 --> 00:06:07,680
Dowiedzia艂em si臋 o tym po rozwodzie,
71
00:06:07,759 --> 00:06:12,920
gdy ju偶 si臋 nie kontaktowali艣my,
72
00:06:13,480 --> 00:06:17,959
wi臋c nie mia艂em mo偶liwo艣ci konfrontacji.
73
00:06:22,720 --> 00:06:25,600
Nadal nie umiem si臋 jej przeciwstawi膰.
74
00:06:26,399 --> 00:06:28,120
Nie jestem got贸w.
75
00:06:33,160 --> 00:06:34,759
Nienawidz臋 tego.
76
00:06:37,600 --> 00:06:39,879
Chc臋, 偶eby to si臋 sko艅czy艂o.
77
00:06:58,680 --> 00:07:02,959
Ponad dwa lata
po rozwodzie pozna艂em Jennifer,
78
00:07:04,160 --> 00:07:08,319
kt贸ra podnosi mnie na duchu
i rozkazuje jak 偶o艂nierz.
79
00:07:08,399 --> 00:07:10,920
Jest jednocze艣nie anio艂em i gwiazd膮 rocka.
80
00:07:11,000 --> 00:07:14,439
Wskazuje mi drog臋.
81
00:07:14,519 --> 00:07:16,680
A to jest wa偶ne.
82
00:07:19,279 --> 00:07:21,399
INDIANAPOLIS, INDIANA
22 PA殴DZIERNIKA 2022 ROKU
83
00:07:21,480 --> 00:07:22,560
DWA DNI PRZED PROCESEM
84
00:07:24,439 --> 00:07:29,240
Jestem rozchwiany psychicznie.
Jak domek z kart.
85
00:07:31,319 --> 00:07:36,959
Kilka miesi臋cy temu przeszed艂em za艂amanie.
86
00:07:37,839 --> 00:07:39,560
Ca艂a ta presja i ci臋偶ar.
87
00:07:39,639 --> 00:07:45,600
Bezsenno艣膰,
brak odpoczynku, normalnego 偶ycia.
88
00:07:45,680 --> 00:07:50,800
To narasta艂o coraz mocniej.
89
00:07:50,879 --> 00:07:53,759
W czerwcu zg艂osi艂em si臋 do szpitala.
90
00:07:55,000 --> 00:07:59,519
Nie wstydz臋 si臋.
Prze偶ywam to, ale mog臋 o tym rozmawia膰.
91
00:08:01,800 --> 00:08:06,040
To by艂o po mojej trzeciej,
92
00:08:06,120 --> 00:08:08,680
niedosz艂ej pr贸bie samob贸jczej.
93
00:08:09,720 --> 00:08:12,959
Druga mia艂a miejsce osiemna艣cie lat temu.
94
00:08:15,360 --> 00:08:19,680
Ca艂y czas miewam ataki paniki.
95
00:08:22,360 --> 00:08:26,480
Kancelaria to jedyne miejsce,
96
00:08:26,560 --> 00:08:29,519
w kt贸rym mog臋 by膰 sob膮, czuj臋 si臋 pewnie.
97
00:08:29,600 --> 00:08:32,759
Nikt mnie nie skrzywdzi.
98
00:08:33,399 --> 00:08:35,600
Nie wiem,
czy gdziekolwiek jestem bezpieczny.
99
00:08:35,679 --> 00:08:41,159
Zawsze jaki艣 reporter mo偶e zacz膮膰
wali膰 w drzwi, krzykn膮膰:
100
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
"Barnett, wychod藕! Wiemy, 偶e tam jeste艣!".
101
00:08:46,120 --> 00:08:48,519
T臋 histori臋 艣ledzi ca艂y 艣wiat.
102
00:08:48,600 --> 00:08:50,039
Dziwny przypadek zaniedbania dziecka.
103
00:08:50,120 --> 00:08:53,960
Rodzice oskar偶eni o pozostawienie
adoptowanej c贸rki samej w mieszkaniu.
104
00:08:55,639 --> 00:09:00,360
Barnettowie maj膮 oddzielne procesy.
Rozprawa Michaela ju偶 za kilka dni.
105
00:09:01,120 --> 00:09:02,639
Powinni i艣膰 do wi臋zienia?
106
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
Czuj臋, jakby odebrano mi dzieci艅stwo.
107
00:09:05,399 --> 00:09:08,919
Najbardziej zabola艂o,
gdy zmieniono m贸j wiek.
108
00:09:09,000 --> 00:09:11,320
Nie robi si臋 tego dziecku.
109
00:09:11,399 --> 00:09:15,519
Powinni zosta膰 ukarani
i odpokutowa膰 w zgodzie z Bogiem.
110
00:09:17,240 --> 00:09:19,279
Zbli偶a si臋 proces Michaela.
111
00:09:19,360 --> 00:09:25,159
Mimo dowod贸w z DNA s臋dzia orzek艂,
偶e nie mog膮 porusza膰 kwestii wieku.
112
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
To cios dla oskar偶enia,
113
00:09:27,399 --> 00:09:31,200
poniewa偶 wiele zezna艅 dotyczy艂o
114
00:09:31,279 --> 00:09:33,960
zaniedbania dziecka.
115
00:09:34,039 --> 00:09:39,080
W tej chwili
to zaniedbanie osoby niepe艂nosprawnej,
116
00:09:39,159 --> 00:09:40,519
nie nieletniej.
117
00:09:41,679 --> 00:09:45,399
Czy ten proces odpowie
na wszystkie pytania? Nie.
118
00:09:45,759 --> 00:09:49,080
S臋dzia ograniczy艂 dowody.
119
00:09:49,159 --> 00:09:54,440
Przysi臋gli nie dowiedz膮 si臋, 偶e zmieniono
jej wiek z o艣miu na dwadzie艣cia dwa lata.
120
00:09:54,519 --> 00:09:56,240
ZEZNANIE S膭DOWE NATALII BARNETT
121
00:09:56,320 --> 00:10:00,159
Mieszkaj膮c w Lafayette
nie zg艂osi艂a艣, 偶e ci臋 zaniedbywano?
122
00:10:00,960 --> 00:10:04,639
Nie. Nawet nie wiedzia艂am, co to znaczy.
123
00:10:05,720 --> 00:10:10,879
I nie zg艂osi艂a艣,
偶e jeste艣 sama i nie wiesz co robi膰?
124
00:10:12,159 --> 00:10:15,120
Nie s膮dzi艂am, 偶e mog臋 zg艂osi膰 to s艂u偶bom.
125
00:10:15,200 --> 00:10:20,120
Podobno
przyzna艂a艣 si臋 policji, 偶e k艂ama艂a艣.
126
00:10:21,200 --> 00:10:22,399
Tak.
127
00:10:22,480 --> 00:10:28,360
A pracownicy socjalni - oni te偶 k艂amali?
128
00:10:29,799 --> 00:10:31,039
Tak.
129
00:10:38,960 --> 00:10:40,639
Mike, jak si臋 czujesz?
130
00:10:42,759 --> 00:10:45,960
艢wietnie. Mog臋 skopa膰 kilka ty艂k贸w.
131
00:10:46,039 --> 00:10:47,919
Id臋 na wojn臋.
132
00:10:48,000 --> 00:10:51,399
Potrzebuj臋 ekspert贸w i ich mam.
133
00:10:51,480 --> 00:10:53,240
Wiem, 偶e m贸wisz prawd臋,
134
00:10:53,320 --> 00:10:58,559
ale ludzie
po drugiej stronie nie s膮 przyja藕ni.
135
00:10:58,639 --> 00:11:03,080
To pojedynek, walka na pi臋艣ci.
136
00:11:03,159 --> 00:11:05,960
Atakujesz i przyjmujesz ciosy.
137
00:11:06,039 --> 00:11:07,639
Znios臋 wiele cios贸w.
138
00:11:07,720 --> 00:11:09,799
Mam na koncie sto proces贸w.
139
00:11:13,120 --> 00:11:17,519
Niezale偶nie od przest臋pstwa,
jedno jest niezmienne.
140
00:11:17,600 --> 00:11:21,519
Wszystko zale偶y od tego,
czy przysi臋gli ci臋 polubi膮.
141
00:11:22,000 --> 00:11:25,440
Czy jeste艣 dobrym ojcem,
porz膮dnym cz艂owiekiem?
142
00:11:25,519 --> 00:11:29,440
Czy porzuci艂e艣 c贸rk臋?
143
00:11:30,080 --> 00:11:32,320
B臋dziesz oceniany,
poniewa偶 pami臋taj, pytanie brzmi...
144
00:11:32,399 --> 00:11:35,759
Czy Michael porzuci艂
dwudziestotrzyletni膮 c贸rk臋?
145
00:11:36,360 --> 00:11:39,759
Przysi臋gli b臋d膮 sprawdza膰,
czy masz z艂e cechy.
146
00:11:40,519 --> 00:11:43,240
Przede wszystkim wys艂uchaj膮 twojej c贸rki.
147
00:11:43,720 --> 00:11:48,600
Je艣li powie, 偶e z ciebie kawa艂 gnoja,
148
00:11:49,919 --> 00:11:52,679
jak zareagujesz na sali rozpraw?
149
00:11:53,120 --> 00:11:57,200
膯wiczy艂em to od dekady.
150
00:11:57,600 --> 00:12:02,279
Ka偶dej nocy, odk膮d si臋 to zacz臋艂o...
151
00:12:02,360 --> 00:12:03,679
Mam pytanie.
152
00:12:04,840 --> 00:12:06,440
Co czujesz wobec Natalii?
153
00:12:06,799 --> 00:12:09,399
Jest cz艂owiekiem z krwi i ko艣ci.
154
00:12:09,480 --> 00:12:13,840
My艣l膮c膮, wra偶liw膮 osob膮. Tak jak ty i ja.
155
00:12:14,559 --> 00:12:17,360
Nigdy nie m贸wisz, 偶e j膮 kochasz.
156
00:12:17,440 --> 00:12:22,080
Fakt.
Ale nie chodzi o to, co do niej czuje,
157
00:12:22,159 --> 00:12:24,360
ale czego nie czuj臋.
158
00:12:24,960 --> 00:12:29,320
Nie czuj臋 nienawi艣ci, ani z艂o艣ci.
159
00:12:31,279 --> 00:12:37,000
Prowadzi艂em sprawy,
w kt贸rych wszystko sz艂o 艣wietnie
160
00:12:38,039 --> 00:12:43,120
i drobiazg sprawia艂, 偶e si臋 wali艂y.
161
00:12:43,519 --> 00:12:45,279
Ostatecznie tamci wygrywali.
162
00:12:45,360 --> 00:12:50,279
Czasami masz 艣wietn膮 spraw臋, a
prokuratura g贸wnian膮, a i tak wygrywaj膮.
163
00:12:53,039 --> 00:12:54,320
Wiem.
164
00:12:59,200 --> 00:13:02,120
INDIANAPOLIS, INDIANA
23 PA殴DZIERNIKA 2022 ROKU
165
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
DZIE艃 PRZED PROCESEM
166
00:13:08,960 --> 00:13:10,720
Do wiadomo艣ci prawnik贸w.
167
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
Najwa偶niejszy jest Michael.
168
00:13:14,759 --> 00:13:18,720
Nie wspominamy o jego 偶onie.
169
00:13:18,799 --> 00:13:21,039
Nie bronimy Kristine Barnett.
170
00:13:21,120 --> 00:13:24,440
Chc臋 s艂ysze膰 tylko: "Michael Barnett ".
171
00:13:26,000 --> 00:13:30,759
Istot膮 sprawy jest to, czy Michael
172
00:13:31,120 --> 00:13:34,480
zaniedba艂 dwudziestotrzyletni膮 c贸rk臋?
173
00:13:35,279 --> 00:13:38,840
Przysi臋g艂y us艂yszy,
偶e jest niezdolna do pracy,
174
00:13:38,919 --> 00:13:44,200
wi臋c poka偶emy mu jej mo偶liwo艣ci.
175
00:13:45,240 --> 00:13:48,279
Jest wiele nagra艅.
176
00:13:48,360 --> 00:13:51,840
Obejrzyjmy je i sprawd藕my, co mamy.
177
00:13:52,159 --> 00:13:54,919
Natalia sama biegnie.
178
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
To jest dobre.
179
00:13:56,679 --> 00:13:58,000
To tw贸j dom?
180
00:13:58,080 --> 00:13:59,879
To m贸j dom w Westfield.
181
00:13:59,960 --> 00:14:03,279
Jej pierwsza wizyta.
182
00:14:04,279 --> 00:14:05,480
Porusza si臋.
183
00:14:06,200 --> 00:14:07,519
Tak.
184
00:14:07,600 --> 00:14:13,120
Poka偶emy, 偶e ograniczona sprawno艣膰,
o kt贸rej mowa w Lafayette,
185
00:14:13,559 --> 00:14:18,200
jest wyj膮tkiem,
poniewa偶 wcze艣niej by艂a zwinna.
186
00:14:18,720 --> 00:14:22,799
A poza miejscem
zamieszkania nic si臋 nie zmieni艂o.
187
00:14:23,320 --> 00:14:24,840
Pu艣膰 kolejne.
188
00:14:24,919 --> 00:14:26,440
Kosz na 艣mieci.
189
00:14:29,080 --> 00:14:31,320
- Nawet nie ma k贸艂ek.
- Nie!
190
00:14:31,399 --> 00:14:34,919
Ci膮gnie kosz, jej wielko艣ci.
191
00:14:36,440 --> 00:14:39,080
Od艂贸偶 p膮czka.
192
00:14:39,159 --> 00:14:40,720
- Dlaczego?
- Prosz臋, po艂贸偶 go.
193
00:14:42,360 --> 00:14:44,919
- Jestem w trakcie posi艂ku.
- Przerwij go.
194
00:14:45,000 --> 00:14:46,559
Stary, oddaj mi p膮czka.
195
00:14:46,639 --> 00:14:51,960
Nie teraz, mamy wa偶ne sprawy.
196
00:14:52,840 --> 00:14:58,320
Musimy si臋 skupi膰, nie da膰 si臋
rutynie, bo mamy mocn膮 spraw臋.
197
00:14:58,759 --> 00:15:01,200
Na sali rozpraw skopi臋 jej ty艂ek.
198
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
Nie b臋d臋 mi艂y.
199
00:15:05,919 --> 00:15:09,840
Je艣li mia艂a osiem lat,
200
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
nie by艂a 艣wiadoma.
201
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Nie mia艂a o艣miu lat, by艂a doros艂a.
202
00:15:16,080 --> 00:15:20,480
Nie ma mowy. Nie jest doros艂a!
203
00:15:20,919 --> 00:15:24,919
Dlaczego s臋dzia uzna艂,
偶e ma dwadzie艣cia dwa lata?
204
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
My艣l臋, 偶e s臋dzia si臋 pomyli艂.
205
00:15:27,559 --> 00:15:30,159
Wyrok to za ma艂y dow贸d?
206
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
My艣li pan, 偶e wyrok s膮du czego艣 dowodzi?
207
00:15:32,679 --> 00:15:35,759
Ledwo si臋ga艂a do klamki w mieszkaniu.
208
00:15:35,840 --> 00:15:40,559
By艂a niska, nie si臋ga艂a do wielu rzeczy.
Nie wierz臋 w to.
209
00:15:40,639 --> 00:15:45,120
Poza tym dlaczego
mieszka艂a w mieszkaniu na pi臋trze,
210
00:15:45,200 --> 00:15:50,480
kt贸re by艂o niedost臋pne
i musia艂a wchodzi膰 po schodach.
211
00:15:50,559 --> 00:15:53,159
Niedost臋pne to z艂e s艂owo.
212
00:15:53,240 --> 00:15:54,960
Mog艂a spa艣膰.
213
00:15:55,039 --> 00:15:58,840
Tak jak ka偶dy, prawda?
214
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Te pytania s膮 absurdalne.
215
00:16:02,039 --> 00:16:04,840
- Pytania s膮 absurdalne.
- Prosz臋 odpowiada膰 tak lub nie.
216
00:16:04,919 --> 00:16:06,120
Tak czy nie, prosz臋 pani?
217
00:16:07,039 --> 00:16:10,559
Szuka pan wym贸wek dla kobiety,
kt贸ra porzuci艂a dziecko?
218
00:16:10,639 --> 00:16:13,039
To jego praca.
219
00:16:13,120 --> 00:16:17,399
Nie szukam wym贸wek, prosz臋 pani.
220
00:16:17,480 --> 00:16:21,080
Prosz臋 sko艅czy膰 z t膮 Pani膮
i m贸wi膰 do mnie Weawer lub Kyna
221
00:16:21,159 --> 00:16:22,639
albo si臋 roz艂膮cz臋.
222
00:16:23,159 --> 00:16:26,559
- Nie mieszaj si臋 do tego.
- Nie b臋d膮 tak do ciebie m贸wi膰.
223
00:16:26,639 --> 00:16:28,039
Przesta艅.
224
00:16:30,519 --> 00:16:32,919
To, co zrobili, by艂o wstr臋tne.
225
00:16:33,000 --> 00:16:35,960
To przekr臋t, s膮 oszustami.
226
00:16:36,879 --> 00:16:39,840
Igrali z ludzkim 偶yciem.
227
00:16:40,720 --> 00:16:42,559
Co, do cholery, my艣leli?
228
00:16:43,080 --> 00:16:48,960
Chcia艂abym, 偶eby ponie艣li kar臋,
by sprawiedliwo艣膰 wygra艂a.
229
00:16:49,320 --> 00:16:52,000
Mam nadziej臋, 偶e moje
zeznania ujawni膮 prawd臋,
230
00:16:52,080 --> 00:16:54,720
偶e pomog膮 Natalii
231
00:16:56,639 --> 00:16:58,879
i otrz膮艣nie si臋 z tego.
232
00:16:59,559 --> 00:17:04,880
Wiele os贸b j膮 zawiod艂o,
w tym profesjonali艣ci.
233
00:17:06,319 --> 00:17:08,880
Potrzebuje opieki i ochrony.
234
00:17:09,519 --> 00:17:11,680
Bo jeszcze wiele przed ni膮.
235
00:17:18,839 --> 00:17:20,680
LAFAYETTE, INDIANA
236
00:17:20,759 --> 00:17:25,359
24 PA殴DZIERNIKA 2022 ROKU
PIERWSZY DZIE艃 PROCESU
237
00:17:25,680 --> 00:17:28,160
WYNAJ臉TY DOM MICHAELA W LAFAYETTE
238
00:17:30,400 --> 00:17:32,039
Dzi艣 wielki dzie艅.
239
00:17:33,119 --> 00:17:35,559
Poznam sw贸j los.
240
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Czuj臋 ulg臋.
241
00:17:39,400 --> 00:17:41,880
My艣l臋 o tym wszystkim.
242
00:17:43,759 --> 00:17:46,799
Dos艂ownie za godzin臋
243
00:17:46,880 --> 00:17:50,279
usi膮d臋 przed s臋dzi膮 i si臋 zacznie.
244
00:17:51,519 --> 00:17:56,759
To scena, a ja mam zagra膰
niewinnego, grzecznego faceta.
245
00:18:22,119 --> 00:18:25,039
Tu Tracy Grant.
Stoj臋 przed budynkiem s膮du,
246
00:18:25,119 --> 00:18:28,240
w kt贸rym zaczyna si臋
proces Michaela Barnetta.
247
00:18:29,200 --> 00:18:31,440
Podstawowe pytanie brzmi:
248
00:18:31,519 --> 00:18:36,000
czy Barnett porzuci艂
dwudziestoczteroletni膮 c贸rk臋?
249
00:18:39,000 --> 00:18:43,319
Barnettowie musz膮 ponie艣膰 kar臋,
powinni si臋 wstydzi膰.
250
00:18:44,640 --> 00:18:48,559
Zgotowali piek艂o niepe艂nosprawnemu
dziecku,
251
00:18:48,640 --> 00:18:51,680
kt贸re potrzebowa艂o
pomocy, mia艂o ju偶 wiele problem贸w
252
00:18:51,759 --> 00:18:54,319
i przeszk贸d do pokonania.
253
00:18:54,400 --> 00:18:58,640
Zniszczyli jej 偶ycie.
254
00:18:59,279 --> 00:19:00,960
Dobrzy ludzie tak nie post臋puj膮.
255
00:19:01,440 --> 00:19:06,279
Je艣li nie zazna sprawiedliwo艣ci,
poczuje si臋 niewa偶na.
256
00:19:06,359 --> 00:19:08,319
A tak nie jest.
257
00:19:08,680 --> 00:19:13,160
Modl臋 si臋, 偶eby Natali臋 potraktowano
uczciwie, a prawda wysz艂a na jaw.
258
00:19:13,519 --> 00:19:18,720
Niech ka偶dy zrozumie,
偶e B贸g jest przy niej.
259
00:19:18,799 --> 00:19:20,480
Amen...
260
00:19:24,359 --> 00:19:26,680
Widzowie na ca艂ym 艣wiecie czekaj膮
261
00:19:26,759 --> 00:19:29,599
na wynik jednego
z najwi臋kszych proces贸w tego roku.
262
00:19:29,680 --> 00:19:35,559
Prawo Indiany zakazuje obecno艣ci medi贸w
na sali rozpraw w trakcie rozprawy.
263
00:19:37,160 --> 00:19:40,079
Dzi艣 zeznawa艂a administratorka budynku,
264
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
w kt贸rym rodzice
adopcyjni umie艣cili Natali臋.
265
00:19:42,279 --> 00:19:45,440
Oskar偶yciele starali si臋
udowodni膰, 偶e zrobili za ma艂o,
266
00:19:45,519 --> 00:19:48,119
by mog艂a normalnie 偶y膰.
267
00:19:54,039 --> 00:19:56,720
艢ledczy Brandon Davenport zezna艂,
268
00:19:56,799 --> 00:20:02,680
偶e Michael wiele m贸wi艂 o ci膮g艂ym
konflikcie mi臋dzy Kristine i Natali膮.
269
00:20:04,759 --> 00:20:07,000
Wiesz, dlaczego wybra艂a Lafayette?
270
00:20:07,079 --> 00:20:12,839
Powiedzia艂a, 偶e to miasto pe艂ne patologii.
271
00:20:14,440 --> 00:20:17,119
Nikt si臋 Natali膮 nie przejmie.
272
00:20:17,920 --> 00:20:23,880
To, co Kristine
powiedzia艂a patologii w mie艣cie,
273
00:20:23,960 --> 00:20:25,640
nie wzmocni艂o obrony.
274
00:20:26,319 --> 00:20:30,559
Michaela z ni膮 kojarzono,
by艂 jej m臋偶em. To nic dobrego.
275
00:20:31,720 --> 00:20:33,440
To koszmar.
276
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
Wszystkie r臋ce na pok艂ad.
277
00:20:45,839 --> 00:20:49,640
Dosta艂em informacj臋,
偶e pojawi艂 si臋 artyku艂,
278
00:20:49,720 --> 00:20:51,799
w kt贸rym 艣wiadek zezna艂,
279
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
偶e Michael wspomina艂 o Lafayette,
280
00:20:55,960 --> 00:20:57,559
jako mie艣cie patologii.
281
00:20:57,640 --> 00:20:59,359
I to jest w gazecie.
282
00:20:59,799 --> 00:21:05,279
Trzeba z tego wybrn膮膰.
Ca艂e miasto jest w艣ciekle na Michaela.
283
00:21:05,359 --> 00:21:08,519
Mo偶e si臋 za艂ama膰,
284
00:21:08,599 --> 00:21:12,440
gdy zrozumie powag臋 sytuacji.
285
00:21:12,519 --> 00:21:15,400
Ta cholerna wiadomo艣膰 nas zaskoczy艂a.
286
00:21:17,279 --> 00:21:19,319
To zmienia wszystko.
287
00:21:22,240 --> 00:21:23,599
LAFAYETTE, INDIANA
26 PA殴DZIERNIK, 2022
288
00:21:23,680 --> 00:21:26,759
Trzeci dzie艅 procesu Michaela Barnetta.
289
00:21:26,839 --> 00:21:31,039
Dzi艣 zeznania z艂o偶y Natalia Barnett.
290
00:21:31,119 --> 00:21:34,920
Korzystaj膮c z balkonika,
idzie stan膮膰 przed m臋偶czyzn膮,
291
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
kt贸ry j膮 adoptowa艂,
a dwa lata p贸藕niej mia艂 porzuci膰.
292
00:21:40,359 --> 00:21:45,519
Prokuratorzy pozwolili Natalii
opisa膰 chorob臋 i b贸l, jaki odczuwa.
293
00:21:46,559 --> 00:21:51,119
Niespodziewanie pe艂nomocnik
Barnetta zapyta艂 j膮 o rok urodzenia
294
00:21:51,200 --> 00:21:54,200
i us艂ysza艂 1989 rok.
295
00:21:54,279 --> 00:21:59,599
To potwierdza,
偶e w sprawie nie liczy si臋 jej wiek.
296
00:22:01,559 --> 00:22:05,039
Na ko艅cu zeznania rozp艂aka艂a si臋.
297
00:22:05,680 --> 00:22:09,599
Natalia by艂a ostatnim
艣wiadkiem oskar偶enia.
298
00:22:09,680 --> 00:22:13,519
Obro艅ca Michaela zada艂 jej seri臋 pyta艅,
299
00:22:13,599 --> 00:22:16,079
na kt贸re nie umia艂a odpowiedzie膰.
300
00:22:16,160 --> 00:22:19,920
Zosta艂o to skrytykowane.
301
00:22:20,000 --> 00:22:21,799
Ale przysi臋gli nie wiedz膮,
302
00:22:21,880 --> 00:22:27,799
偶e Anna Gava jest matk膮 Natalii
i urodzi艂a j膮 w 2003 roku.
303
00:22:27,880 --> 00:22:32,920
A szczeg贸艂y, o kt贸re j膮
pytano, dotycz膮 czas贸w,
304
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
gdy mia艂a od sze艣ciu do dziewi臋ciu lat.
305
00:22:36,279 --> 00:22:38,440
Ma prawo nie pami臋ta膰.
306
00:22:39,559 --> 00:22:43,200
Nie rozumiem, dlaczego przysi臋gli
307
00:22:43,279 --> 00:22:48,000
nie dostali najwa偶niejszej informacji
308
00:22:48,079 --> 00:22:49,599
w tej ca艂ej sprawie.
309
00:22:50,000 --> 00:22:54,839
Czyli prawdziwego wieku Natalii.
310
00:22:59,559 --> 00:23:03,400
Po mowach ko艅cowych
obserwatorzy b臋d膮cy na sali m贸wili,
311
00:23:03,480 --> 00:23:06,200
偶e jest remis.
312
00:23:06,680 --> 00:23:09,079
Wszystko w r臋kach przysi臋g艂ych.
313
00:23:10,720 --> 00:23:14,319
To moment,
kt贸ry na zawsze zmieni moje 偶ycie.
314
00:23:16,759 --> 00:23:18,519
Jak si臋 czu艂a艣, widz膮c Natali臋?
315
00:23:19,519 --> 00:23:21,160
By艂o mi przykro.
316
00:23:22,119 --> 00:23:27,720
Poniewa偶 powinna by膰
moj膮 wnuczk膮, a ni膮 nie jest.
317
00:23:34,599 --> 00:23:37,240
Godzina trzynasta, czwartek, czemu nie.
318
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
Wci膮偶 sprawdzam telefon,
czy nikt nie dzwoni艂.
319
00:23:44,160 --> 00:23:46,799
Nie wiem, jak smakuje woda od patus贸w.
320
00:23:48,759 --> 00:23:52,880
Ca艂y czas pada艂o imi臋 Kristine.
321
00:23:52,960 --> 00:23:56,640
Nie by艂o tak 藕le. Wezm膮 si臋 za ni膮.
322
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Ka偶da 艂awa jest inna.
323
00:23:58,720 --> 00:24:03,680
艁膮czy ich to, 偶e musz膮 wys艂ucha膰 zezna艅
324
00:24:03,759 --> 00:24:05,079
i podj膮膰 decyzj臋.
325
00:24:06,960 --> 00:24:08,839
Strasznie tego nie lubi臋.
326
00:24:10,000 --> 00:24:14,079
Prokuratorzy wygrywaj膮
dziewi臋膰dziesi膮t osiem procent spraw.
327
00:24:14,160 --> 00:24:18,400
Cz臋艣膰 si臋 przyznaje,
a drugie tyle proces贸w wygrywaj膮.
328
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
Dla nas wygrywa膰 jest piekielnie trudno.
329
00:24:20,279 --> 00:24:22,079
Teraz to m贸wisz?
330
00:24:22,680 --> 00:24:25,920
Czemu nie wiedzia艂em o tym trzy lata temu?
331
00:24:26,000 --> 00:24:28,079
Wtedy nie mia艂e艣 wyboru.
332
00:24:28,160 --> 00:24:30,440
Teraz naprawd臋 mo偶esz si臋 martwi膰.
333
00:24:34,759 --> 00:24:36,039
Co tu mamy?
334
00:24:37,640 --> 00:24:39,559
Wygl膮da na pepperoni.
335
00:24:51,920 --> 00:24:56,240
Nie powinni艣my si臋 martwi膰 o s臋dziego?
336
00:24:56,319 --> 00:24:58,960
To najlepszy s臋dzia,
jaki m贸g艂 ci si臋 trafi膰.
337
00:24:59,039 --> 00:25:03,400
Jest zr贸wnowa偶ony. Szanuje obie strony.
338
00:25:03,720 --> 00:25:05,880
Cholera, serce mi wysi膮dzie.
339
00:25:06,799 --> 00:25:10,119
Tak, to s膮d. W艂膮cz臋 g艂o艣nom贸wi膮cy.
340
00:25:12,039 --> 00:25:13,240
S艂ucham?
341
00:25:13,799 --> 00:25:16,039
Panie Kinnard, dzwoni臋 z s膮du.
342
00:25:16,119 --> 00:25:17,359
Mamy werdykt.
343
00:25:17,759 --> 00:25:19,440
Tak, bez pyta艅?
344
00:25:19,519 --> 00:25:21,400
Bez. Werdykt.
345
00:25:21,480 --> 00:25:24,200
Dobra, zwymiotuj臋 i przyjad臋.
346
00:25:24,279 --> 00:25:25,400
W porz膮dku.
347
00:25:26,759 --> 00:25:27,839
O cholera,
348
00:25:30,400 --> 00:25:31,759
szybko posz艂o.
349
00:25:32,319 --> 00:25:33,400
Szybko to 藕le?
350
00:25:35,720 --> 00:25:39,119
Nie dowiesz si臋, p贸ki tam nie p贸jdziesz.
351
00:25:39,559 --> 00:25:40,680
Do dzie艂a!
352
00:25:40,759 --> 00:25:41,960
Tak jest.
353
00:25:44,640 --> 00:25:48,880
Jestem przera偶ony. Nie my艣l臋, nie czuj臋.
354
00:25:54,920 --> 00:25:56,559
Nie wiem, czy si臋 uda艂o.
355
00:25:56,640 --> 00:25:59,079
Cze艣膰. Idziemy.
356
00:25:59,160 --> 00:26:00,279
Wiem.
357
00:26:06,359 --> 00:26:09,799
Przysi臋gli sko艅czyli obrady
w sprawie Michaela Barnetta.
358
00:26:09,880 --> 00:26:12,799
Werdykt zapad艂 w kilka godzin.
359
00:26:23,079 --> 00:26:26,319
- Jad臋 wy偶ej.
- Dobrze, do zobaczenia.
360
00:26:30,799 --> 00:26:32,240
Nic nie mog臋 zrobi膰.
361
00:26:35,720 --> 00:26:37,319
Proces si臋 sko艅czy艂.
362
00:26:37,400 --> 00:26:43,400
Zakazano m贸wienia o adopcji, o wieku,
o stanie zdrowia psychicznego.
363
00:26:43,480 --> 00:26:47,920
Nie mog艂em m贸wi膰, 偶e grozi艂a nam 艣mierci膮.
364
00:26:48,000 --> 00:26:52,119
Ani o tym, 偶e nie chcia艂a ju偶 z nami by膰.
365
00:26:52,599 --> 00:26:58,160
Zosta艂y poszlakowe
dowody sprzed dwunastu lat.
366
00:27:01,559 --> 00:27:03,359
Zobaczmy, czy to wystarczy.
367
00:27:28,480 --> 00:27:30,559
PODCZAS OG艁OSZENIA WERDYKTU
368
00:27:30,640 --> 00:27:32,640
ZAKAZANO OBECNO艢CI
MEDI脫W W SALI ROZPRAW.
369
00:27:43,880 --> 00:27:45,359
To chyba koniec.
370
00:28:12,039 --> 00:28:13,559
Oddychaj.
371
00:28:19,480 --> 00:28:23,119
Uznali, 偶e jestem niewinny,
o czym wszyscy wiedz膮.
372
00:28:26,279 --> 00:28:31,319
Dwana艣cie obcych os贸b
po p贸艂torej godziny wiedzia艂o,
373
00:28:32,039 --> 00:28:35,599
偶e nie dopu艣ci艂em si臋
czterech przest臋pstw.
374
00:28:38,000 --> 00:28:39,880
Mo偶e to koniec.
375
00:28:44,240 --> 00:28:47,279
Dwunastu przysi臋g艂ych
potrzebowa艂o kilku godzin,
376
00:28:47,359 --> 00:28:50,359
by go uniewinni膰.
377
00:28:50,440 --> 00:28:53,039
Ze wszystkich czterech zarzut贸w.
378
00:28:53,119 --> 00:28:55,119
Ca艂kowite zwyci臋stwo obrony.
379
00:28:56,480 --> 00:28:59,599
Ale to 偶adne oczyszczenie.
380
00:29:00,519 --> 00:29:04,000
Michael mia艂 szcz臋艣cie, 偶e unikn膮艂 kary.
381
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
Przysi臋gli nie wiedzieli wszystkiego.
382
00:29:09,480 --> 00:29:13,440
Podj臋li decyzj臋
na podstawie wydzielonych informacji.
383
00:29:14,519 --> 00:29:19,440
Ciekawe czy zdecydowaliby inaczej,
384
00:29:19,519 --> 00:29:23,400
wiedz膮c, 偶e zostawili Natali臋
385
00:29:23,480 --> 00:29:26,960
jako dziecko w wieku szkolnym.
386
00:29:28,799 --> 00:29:31,440
Czy werdykt by艂by inny?
387
00:29:48,599 --> 00:29:52,039
Nazywam si臋 Jayne Parker by艂am
przewodnicz膮c膮 艂awy przysi臋g艂ych
388
00:29:52,119 --> 00:29:53,680
podczas procesu Barnetta.
389
00:29:56,200 --> 00:29:58,559
Urodzi艂am si臋 i wychowa艂am w Indianie.
390
00:29:58,640 --> 00:30:01,359
Z urodzenia powinnam kibicowa膰 Hoosiersom,
ale w sercu mam Boilermakers贸w.
391
00:30:03,480 --> 00:30:07,559
Podczas procesu wiele pyta艅
392
00:30:07,640 --> 00:30:12,720
pozosta艂o bez odpowiedzi.
393
00:30:12,799 --> 00:30:16,160
Na samym pocz膮tku wszyscy przysi臋gli
394
00:30:16,240 --> 00:30:22,000
byli przekonani,
偶e Barnett jest winny porzucenia c贸rki.
395
00:30:22,799 --> 00:30:28,680
Ale s臋dzia wyrazi艂 si臋 jasno,
czego mamy si臋 trzyma膰.
396
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
Ludzie m贸wili:
397
00:30:31,279 --> 00:30:36,240
"B臋dziemy musieli go uniewinni膰.
398
00:30:36,319 --> 00:30:38,720
Niestety".
399
00:30:39,240 --> 00:30:40,960
To kiepsko.
400
00:30:41,039 --> 00:30:45,079
Gdy wr贸ci艂am do domu po procesie,
w艂膮czy艂am komputer
401
00:30:45,160 --> 00:30:49,000
i obejrza艂am
odcinek programu Doktora Phila.
402
00:30:49,079 --> 00:30:51,000
- Ile masz lat?
- Szesna艣cie.
403
00:30:51,079 --> 00:30:52,519
Kiedy si臋 urodzi艂a艣?
404
00:30:52,599 --> 00:30:54,640
Czwartego wrze艣nia 2003 roku.
405
00:30:54,720 --> 00:30:56,400
Masz szesna艣cie lat?
406
00:30:57,599 --> 00:31:00,559
- A nie trzydzie艣ci trzy?
- Nie.
407
00:31:02,680 --> 00:31:07,839
Natalia mo偶e mie膰 oko艂o dziewi臋tnastu lat.
408
00:31:07,920 --> 00:31:12,599
Czyli, gdy j膮 zostawili, mia艂a dziewi臋膰.
409
00:31:13,720 --> 00:31:15,279
To jaki艣 ob艂臋d.
410
00:31:15,359 --> 00:31:20,440
Co to za straszny typ? Kto tak robi?
411
00:31:21,160 --> 00:31:25,039
Je艣li to prawda i tego nie wiedzieli艣my,
412
00:31:25,119 --> 00:31:27,960
to wymiar
sprawiedliwo艣ci pope艂ni艂 wielki b艂膮d.
413
00:31:28,319 --> 00:31:33,960
Czuli艣my, 偶e zaniedbanie
dziecka usz艂o mu na sucho.
414
00:31:34,039 --> 00:31:36,119
Nie czuli艣my si臋 z tym dobrze.
415
00:31:38,359 --> 00:31:40,880
D藕wi臋k s艂owa "niewinny",
416
00:31:40,960 --> 00:31:44,599
to - poza krzykiem
nowonarodzonego dziecka -
417
00:31:44,680 --> 00:31:48,039
najlepszy d藕wi臋k na 艣wiecie.
418
00:31:50,400 --> 00:31:52,839
Dzi臋kuj臋, Riley.
419
00:31:52,920 --> 00:31:56,200
Jasne. Jeden plus zero, dziesi臋膰.
420
00:31:56,279 --> 00:31:58,119
Ty dostajesz dziesi臋膰!
421
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
My艣l臋, 偶e to oddaje.
422
00:32:01,279 --> 00:32:02,920
Jego kariera.
423
00:32:03,000 --> 00:32:04,759
Na tysi膮c punkt贸w.
424
00:32:04,839 --> 00:32:09,000
Czas na emerytur臋.
Id藕 teraz, p贸ki masz dobry wynik.
425
00:32:09,079 --> 00:32:12,480
艢wietny. Co z nim teraz zrobisz?
426
00:32:13,039 --> 00:32:14,200
Nie wiem.
427
00:32:14,279 --> 00:32:16,839
Wystarczy, 偶e go utrzymasz.
428
00:32:17,839 --> 00:32:19,880
Jak si臋 czujesz, bracie?
429
00:32:23,599 --> 00:32:25,119
Gratuluj臋.
430
00:32:27,039 --> 00:32:28,440
Jasna cholera!
431
00:32:31,200 --> 00:32:32,359
32.39 Jacob.
432
00:32:32,440 --> 00:32:37,119
Odpu艣cili sobie debatowanie.
Od razu wiedzieli, 偶e jestem niewinny.
433
00:32:37,200 --> 00:32:40,559
Nie dyskutowali. Byli pewni.
434
00:32:43,359 --> 00:32:45,200
To koniec?
435
00:32:45,279 --> 00:32:48,119
W dziewi臋膰dziesi臋ciu procentach,
436
00:32:48,200 --> 00:32:52,119
cho膰 konsekwencje zostan膮 do ko艅ca 偶ycia.
437
00:32:53,000 --> 00:32:58,319
Po odczytaniu werdyktu
438
00:32:58,799 --> 00:33:01,720
prokurator da艂a mi zna膰,
439
00:33:01,799 --> 00:33:05,279
偶e wzywa mnie na 艣wiadka w procesie mamy.
440
00:33:08,559 --> 00:33:11,400
Tu偶 po og艂oszeniu werdyktu
441
00:33:13,079 --> 00:33:15,799
Michael nie potrzebowa艂 ju偶
korzysta膰 z prawa
442
00:33:15,880 --> 00:33:17,359
do odmowy zezna艅 na w艂asn膮 niekorzy艣膰,
443
00:33:17,440 --> 00:33:21,079
wi臋c wezwano go jako
艣wiadka na procesie Kristine.
444
00:33:21,160 --> 00:33:25,119
Wed艂ug przywileju ma艂偶e艅skiego m膮偶
ma prawo nie zeznawa膰 przeciwko 偶onie.
445
00:33:25,200 --> 00:33:26,359
Zgadza si臋.
446
00:33:26,440 --> 00:33:31,640
Istnieje jednak wyj膮tek
w przypadku pope艂nienia przest臋pstwa.
447
00:33:34,160 --> 00:33:37,599
To jest jak rozgrzana kostka Rubika,
448
00:33:37,680 --> 00:33:41,319
bo wci膮偶 dochodz膮 nowe fakty.
449
00:33:41,400 --> 00:33:44,160
Prokuratura ma szans臋 ukarania Kristine.
450
00:33:44,240 --> 00:33:48,440
My艣l臋, 偶e zarzuty postawione Michaelowi,
451
00:33:48,519 --> 00:33:53,400
to tylko rozgrzewka
przed procesem przeciwko niej.
452
00:33:53,480 --> 00:33:57,240
By艂oby naprawd臋 uczciwie,
453
00:33:57,319 --> 00:34:00,279
gdyby skazano j膮 w Lafayette,
454
00:34:00,359 --> 00:34:03,079
w kt贸rym obra偶a艂a ludzi.
455
00:34:04,480 --> 00:34:06,759
- Kristine, powiesz co艣?
- Bez komentarza.
456
00:34:06,839 --> 00:34:10,800
Licz臋, 偶e Kristine zostanie ukarana.
457
00:34:11,119 --> 00:34:16,199
Powinna zap艂aci膰 za porzucenie dziecka.
458
00:34:16,280 --> 00:34:18,400
Mam nadziej臋, 偶e przejdzie przez piek艂o.
POPROSZONA O KOMENTARZ
459
00:34:18,480 --> 00:34:20,599
NA TEMAT JEJ ROLI
W PRZEDSTAWIONYCH WYDARZENIACH,
460
00:34:20,679 --> 00:34:22,039
KRISTINE POWIEDZIA艁A:
"WASZA SIE膯 JEST WADLIWA".
461
00:34:22,119 --> 00:34:24,559
S膮dz臋, 偶e po tym co przeszed艂 Michael,
462
00:34:24,639 --> 00:34:29,480
je艣li b臋dzie m贸g艂 zeznawa膰
przeciwko 偶onie, zrobi to bez wahania.
463
00:34:30,599 --> 00:34:33,840
B臋dziesz zeznawa艂
przeciwko Kristine, czy nie chcesz?
464
00:34:33,920 --> 00:34:38,719
Czy chc臋 zeznawa膰 przeciwko
by艂ej 偶onie, matce moich dzieci?
465
00:34:40,400 --> 00:34:44,079
呕ycz臋 jej, 偶eby sp艂on臋艂a w piekle.
466
00:34:49,480 --> 00:34:51,679
INDIANAPOLIS, INDIANA
467
00:34:52,400 --> 00:34:56,039
SZE艢膯 TYGODNI
PO PROCESIE MICHAELA
468
00:35:10,920 --> 00:35:14,440
Po procesie emocje buzowa艂y.
469
00:35:14,519 --> 00:35:18,079
To pierwsze dni oddechu,
470
00:35:18,159 --> 00:35:21,199
jakie mam od wielu lat.
471
00:35:21,760 --> 00:35:24,239
Czu艂em,
472
00:35:24,320 --> 00:35:29,119
jakby wisia艂 mi nad g艂ow膮 top贸r.
473
00:35:29,960 --> 00:35:34,760
I trzyma艂 si臋 na cienkiej nitce.
474
00:35:35,320 --> 00:35:38,639
A wok贸艂...
475
00:35:38,719 --> 00:35:42,000
biega艂 kojot z kresk贸wki z no偶ycami.
476
00:35:42,480 --> 00:35:45,880
Widz臋 jak tnie i on spada.
477
00:35:46,320 --> 00:35:47,679
Teraz go nie ma.
478
00:35:48,440 --> 00:35:53,360
Po rozprawie mia艂em tak膮
chwil臋 porozumienia z Natali膮,
479
00:35:53,440 --> 00:35:56,760
gdy sala by艂a prawie pusta...
480
00:35:57,119 --> 00:36:01,239
Widzia艂em tylko j膮.
481
00:36:02,039 --> 00:36:07,000
Spotkali艣my si臋 wzrokiem.
482
00:36:08,039 --> 00:36:13,000
Spojrza艂a na mnie, delikatnie pomacha艂a.
483
00:36:14,199 --> 00:36:16,480
Zrobi艂em to samo.
484
00:36:16,559 --> 00:36:21,559
Powiedzia艂em co艣 i my艣l臋,
偶e wyczyta艂a z ruchu ust:
485
00:36:22,039 --> 00:36:24,559
"To trudne. Przepraszam."
486
00:36:25,199 --> 00:36:27,280
Przechodzi przez co艣 ci臋偶kiego.
487
00:36:27,599 --> 00:36:30,119
Podczas jej zezna艅
488
00:36:30,199 --> 00:36:32,360
z ulg膮
489
00:36:32,440 --> 00:36:37,760
s艂ucha艂em,
jak opisuje to, co robi艂a jej Kristine.
490
00:36:38,199 --> 00:36:40,920
Jak pr贸bowa艂a wydusi膰 z niej prawd臋.
491
00:36:41,320 --> 00:36:45,079
Natalia niczego nie nadbudowa艂a.
492
00:36:45,159 --> 00:36:49,800
Nie powiedzia艂a,
偶e Michael co艣 zrobi艂, bo tak nie by艂o.
493
00:36:50,239 --> 00:36:52,119
Nie jestem z艂ym go艣ciem.
494
00:36:52,199 --> 00:36:55,880
Nie jestem pod艂y. Nie skrzywdzi艂em jej.
495
00:36:57,079 --> 00:37:00,639
W jednej chwili mnie uniewinniono.
496
00:37:00,719 --> 00:37:02,679
To koniec.
497
00:37:03,000 --> 00:37:07,679
Odnios艂em ci臋偶ko wywalczony sukces.
498
00:37:08,280 --> 00:37:13,159
Oszcz臋dzam si艂y na nadchodz膮c膮 walk臋.
499
00:37:14,159 --> 00:37:18,599
Je艣li chodzi o wezwanie na proces
Kristine:
500
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
poniewa偶 przeszed艂em swoje,
501
00:37:21,480 --> 00:37:23,800
chroni mnie zakaz do powt贸rnego
poci膮gni臋cia do odpowiedzialno艣ci
502
00:37:23,880 --> 00:37:25,280
za to samo przest臋pstwo.
503
00:37:25,360 --> 00:37:27,239
Czyli nie mo偶na mnie oskar偶y膰 o to,
504
00:37:27,320 --> 00:37:30,719
co wyjdzie na jaw podczas 艣ledztwa
505
00:37:30,800 --> 00:37:32,880
w sprawie przeciwko mojej by艂ej 偶onie.
506
00:37:32,960 --> 00:37:36,800
Prokuratura stawia艂a spraw臋 jasno.
507
00:37:37,679 --> 00:37:40,719
Chcia艂a dopa艣膰 Kristine.
508
00:37:47,039 --> 00:37:50,800
Jest przera偶ona. Boi si臋.
509
00:37:51,400 --> 00:37:53,840
Chcia艂bym, 偶eby sko艅czy艂a w wi臋zieniu.
510
00:37:55,280 --> 00:37:57,840
Nie ma granicy,
kt贸rej by nie przekroczy艂a.
511
00:37:59,239 --> 00:38:02,920
Nie obchodzi mnie,
co o mnie powie, zak艂adam najgorsze.
512
00:38:03,000 --> 00:38:07,400
Ju偶 wyrz膮dzi艂a mi
wszystkie mo偶liwe krzywdy.
513
00:38:08,800 --> 00:38:11,199
Co jeszcze mo偶e zrobi膰?
514
00:38:14,599 --> 00:38:17,159
SEYMUR, INDIANA
515
00:38:22,719 --> 00:38:26,159
Je艣li chodzi o proces Kristine,
516
00:38:26,239 --> 00:38:28,719
gdy zadzwoni艂 艣ledczy Davenport
517
00:38:28,800 --> 00:38:32,960
z policji w Indianie
by艂em troch臋 zaskoczony.
518
00:38:33,039 --> 00:38:38,559
Ze wzgl臋du na przesz艂o艣膰
i cz臋ste kontakty z kobietami.
519
00:38:38,920 --> 00:38:40,800
Czasami op艂acane.
520
00:38:40,880 --> 00:38:45,440
Nie jestem z艂ym go艣ciem, ale mam potrzeby.
521
00:38:45,920 --> 00:38:49,000
Przedstawi艂 si臋, jako 艣ledczy Davenport.
522
00:38:50,480 --> 00:38:54,280
apyta艂, czy znam Natali臋,
adoptowan膮 przez Kristine.
523
00:38:54,360 --> 00:38:57,239
Powiedzia艂em, 偶e s艂ysza艂em o niej.
524
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
Chcia艂 wiedzie膰,
czy umawia艂em si臋 z Natali膮.
525
00:39:01,559 --> 00:39:03,840
By艂em zszokowany.
526
00:39:03,920 --> 00:39:08,480
Pyta艂 mnie o seks z Natali膮.
527
00:39:09,559 --> 00:39:12,199
Pomy艣la艂em, o czym on do cholery m贸wi?
528
00:39:12,280 --> 00:39:17,760
Zapar艂o mi dech w piersiach.
529
00:39:17,840 --> 00:39:23,159
M贸wi艂, 偶e nie b臋d臋 mia艂 k艂opot贸w,
nawet je艣li tylko j膮 ca艂owa艂em.
530
00:39:23,239 --> 00:39:25,960
Zaprzeczy艂em, bo nigdy w 偶yciu
531
00:39:26,039 --> 00:39:29,800
nie by艂em w relacji z niskoros艂膮.
532
00:39:29,880 --> 00:39:34,639
To nie tak, 偶e nie pami臋tam.
533
00:39:35,000 --> 00:39:38,440
Kristine i Jacoba pozna艂em w trasie.
534
00:39:38,519 --> 00:39:41,840
Nie wiem,
sk膮d policjant zna艂 moje nazwisko,
535
00:39:41,920 --> 00:39:44,760
mo偶e z wiadomo艣ci,
536
00:39:44,840 --> 00:39:47,480
w kt贸rej Kristine
chcia艂a mnie z ni膮 um贸wi膰.
537
00:39:47,559 --> 00:39:50,440
Ale nie z艂apa艂em przyn臋ty. Nie odpisa艂em.
538
00:39:51,199 --> 00:39:56,119
Zniesmaczy艂o mnie to, nie m贸g艂bym.
539
00:39:56,559 --> 00:40:00,719
Go艣ciom,
kt贸rzy to robi膮, powinno si臋 odcina膰 jaja.
540
00:40:00,800 --> 00:40:02,320
To obrzydliwe.
541
00:40:17,239 --> 00:40:20,400
Pr贸bowa艂a um贸wi膰
Natali臋 z Freddie'm Gillem.
542
00:40:23,079 --> 00:40:27,519
Freddie powiedzia艂 co艣 jeszcze.
To powa偶ne oskar偶enie wobec ciebie.
543
00:40:29,079 --> 00:40:30,760
My艣l臋, 偶e powiniene艣 zobaczy膰.
544
00:40:32,440 --> 00:40:35,199
Naprawd臋 mnie to nie obchodzi.
545
00:40:36,280 --> 00:40:41,719
To dobrze, 偶e masz
mo偶liwo艣膰 si臋 do tego odnie艣膰.
546
00:40:41,800 --> 00:40:44,239
Obaj nie wiedzieli艣my o tym nagraniu.
547
00:40:44,719 --> 00:40:49,320
Nie chcia艂bym tego us艂ysze膰
od niej w jakim艣 programie,
548
00:40:49,400 --> 00:40:54,559
typu Inside Hollywood, gdzie a ty
nie mia艂by艣 wtedy nic do powiedzenia.
549
00:40:55,519 --> 00:40:59,239
Wiele razy kto艣 na mnie naciska艂.
550
00:40:59,320 --> 00:41:02,039
Ale od teraz "nie" znaczy "nie".
551
00:41:07,199 --> 00:41:08,639
Czyj to komputer?
552
00:41:09,880 --> 00:41:13,119
Bo zaraz mo偶e by膰 w kawa艂kach. Serio.
553
00:41:13,599 --> 00:41:16,960
- Prosz臋, nie.
- Nie obchodzi mnie to,
554
00:41:17,519 --> 00:41:21,559
co Kristine
555
00:41:21,639 --> 00:41:24,920
m贸wi o mnie publicznie.
556
00:41:29,199 --> 00:41:34,800
Kristine mi powiedzia艂a, 偶e Natalia
zrujnowa艂a jej 偶ycie na wiele sposob贸w.
557
00:41:34,880 --> 00:41:38,559
M贸wi艂a, 偶e zacz臋艂a...
558
00:41:39,760 --> 00:41:42,239
Cholera! Co? Nie!
559
00:41:42,320 --> 00:41:44,000
To koniec.
560
00:41:45,079 --> 00:41:47,760
Nie b臋d臋 o tym rozmawia艂.
561
00:41:51,480 --> 00:41:55,440
Zeznaj膮c na procesie Kristine
562
00:41:55,519 --> 00:41:58,639
post膮pi臋 w艂a艣ciwie, powiem prawd臋.
563
00:41:59,039 --> 00:42:00,519
Widzimy si臋 w s膮dzie.
564
00:42:10,639 --> 00:42:12,760
Proces Michaela si臋 sko艅czy艂.
565
00:42:13,119 --> 00:42:15,840
Wygra艂, jest wolny.
566
00:42:17,199 --> 00:42:20,800
Mo偶e b臋dzie musia艂
odpowiedzie膰 przed opini膮 publiczn膮.
567
00:42:21,639 --> 00:42:25,880
Zdenerwowa艂o mnie uniewinnienie Michaela.
568
00:42:25,960 --> 00:42:29,320
Wszystko uk艂ada si臋 przeciwko Natalii.
Nie mia艂a szans.
569
00:42:29,679 --> 00:42:32,400
Biedna Natalia.
Nie mo偶emy jej tego zrobi膰.
570
00:42:32,480 --> 00:42:36,559
Trzeba bra膰 odpowiedzialno艣膰
za 偶yciowe decyzje.
571
00:42:37,079 --> 00:42:42,000
Nie s膮dz臋,
偶ebym spotka艂 si臋 z podobn膮 sytuacj膮.
572
00:42:42,079 --> 00:42:43,800
To by艂 koszmar.
573
00:42:47,480 --> 00:42:51,880
M贸wi膮, 偶e czas leczy rany -
nie wierz臋 w to.
574
00:42:52,880 --> 00:42:55,119
Ale my艣l臋, 偶e pomaga ruszy膰 dalej.
575
00:42:56,719 --> 00:43:00,960
To dobry moment, 偶eby zacz膮膰 偶y膰 na nowo.
576
00:43:02,639 --> 00:43:07,360
Ci臋偶ko by艂o widzie膰,
偶e usz艂o mu to na sucho.
577
00:43:22,360 --> 00:43:23,599
W porz膮dku.
578
00:43:31,280 --> 00:43:35,320
Nie b臋dzie wersji z p艂aczem,
ale je艣li chcesz to j膮 dostaniesz.
579
00:43:39,119 --> 00:43:40,559
23 MARCA 2023 ROKU
580
00:43:40,639 --> 00:43:43,760
PROKURATURA ODDALI艁A OSKAR呕ENIA
PRZECIWKO KRISTINE BARNETT
581
00:43:43,840 --> 00:43:46,440
Z POWODU BRAKU DOWOD脫W
S膭D PRZYCHYLI艁 SI臉 DO WNIOSKU
44624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof