Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,780
- Μια μερίδα κεφαλάκι.
- Αυτό;
2
00:00:12,660 --> 00:00:14,760
Και παγωτό φραμπουάζ.
3
00:00:55,860 --> 00:01:01,480
Η • Σ Α Μ Α Ν Ι Σ Σ Α
~ του Αντρέι Ζουλάφσκι ~
sous~titrage: dr•pierre•beauman
4
00:01:23,640 --> 00:01:26,370
Μην παρατάς την Ιερατική Σχολή.
Κάνε ένα διάλειμμα.
5
00:01:26,460 --> 00:01:28,090
- Το θέλω σίγουρα.
- Θα περάσει.
6
00:01:28,120 --> 00:01:29,690
Τι θα περάσει;
Η καρδιά μου στο στομάχι;
7
00:01:29,750 --> 00:01:31,010
Σε ικετεύω!
8
00:01:31,240 --> 00:01:33,620
Άσε τις βλακείες
και βρες κάποιον άλλο.
9
00:01:33,850 --> 00:01:35,580
- Πόσα ζητάτε;
- Δώδεκα χιλιάδες.
10
00:01:35,650 --> 00:01:36,810
Είναι ευκαιρία.
11
00:01:36,950 --> 00:01:38,080
Πόσα λεφτά;
12
00:01:38,140 --> 00:01:40,650
Μάζεψε τον εξοπλισμό μου
πριν μετακομίσει η κυρία.
13
00:01:41,430 --> 00:01:43,610
Πόσα χρήματα ζητάτε;
14
00:01:45,850 --> 00:01:48,020
- Πόσα θέλετε;
- Εντεκάμισι. Τα έχετε;
15
00:01:48,060 --> 00:01:50,690
- Για τρεις μήνες;
- Αν συμφωνήσει η ιδιοκτήτρια.
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
- Δεν είναι δικό σας;
- Ο αδερφός μου το νοίκιαζε.
17
00:01:59,670 --> 00:02:01,090
Δεν είναι εδώ.
18
00:02:19,690 --> 00:02:21,370
- Σας αρέσει;
- Αμέ.
19
00:02:21,560 --> 00:02:23,090
- Σπουδάζετε;
- Ναι.
20
00:02:23,140 --> 00:02:26,170
- Τι;
- Μηχανικός.
21
00:02:29,460 --> 00:02:31,240
Δεν μένετε στη Φοιτητική Εστία;
22
00:02:31,290 --> 00:02:33,720
Έκανα αίτηση πολύ αργά.
23
00:02:35,670 --> 00:02:37,140
Τώρα μπήκα στη σχολή.
24
00:02:37,460 --> 00:02:38,750
Δεν εξεταστήκατε το καλοκαίρι;
25
00:02:39,000 --> 00:02:41,690
Όχι, δούλευα σερβιτόρα.
26
00:02:43,830 --> 00:02:46,490
Μάζευα τα λεφτά για να έρθω
στην πόλη και να εξεταστώ.
27
00:02:48,150 --> 00:02:50,750
Έπρεπε να περάσω πρώτα
για να έρθω εδώ, όμως.
28
00:02:52,150 --> 00:02:53,470
Πώς λέγεστε;
29
00:02:53,720 --> 00:02:56,120
- Με φωνάζουν "Ιταλιάνα".
- Γιατί;
30
00:02:56,440 --> 00:02:58,970
Επειδή σερβίρω
τις καλύτερες πίτσες.
31
00:03:01,880 --> 00:03:04,030
Πίτσες;
32
00:03:15,320 --> 00:03:17,500
Αν ξεφορτωθείτε
αυτή τη βλακεία...
33
00:03:19,730 --> 00:03:22,260
και καθαρίσετε το πρόσωπό σας...
34
00:03:23,670 --> 00:03:26,360
...θα είστε πολύ όμορφη.
35
00:03:46,130 --> 00:03:47,870
Είσαι μούσκεμα.
36
00:03:48,210 --> 00:03:49,630
Βλέπεις;
37
00:05:09,590 --> 00:05:11,480
Έχω σχέση.
38
00:05:11,860 --> 00:05:13,100
Κι εγώ.
39
00:05:20,380 --> 00:05:21,840
Έχω υπηρεσία.
40
00:05:22,230 --> 00:05:25,730
- Γιατρός είσαι;
- Όχι, διδάσκω.
41
00:05:25,910 --> 00:05:29,160
Διδάσκω Ανθρωπολογία.
Κάνουμε μια ανασκαφή.
42
00:05:30,680 --> 00:05:32,340
Γύρισε η σπιτονοικοκυρά.
43
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Έλα να σε συστήσω.
44
00:05:41,430 --> 00:05:43,490
Γεια σας.
Ο αδερφός μου μετακόμισε.
45
00:05:43,570 --> 00:05:45,720
Έφυγε ο πάτερ, τελικά;
46
00:05:45,780 --> 00:05:48,250
Το παρακάλεσα
να προσέχει τον εαυτό του.
47
00:05:49,010 --> 00:05:50,520
Τι κρίμα.
48
00:05:50,610 --> 00:05:52,970
Βρήκαμε μία φοιτήτρια
να μείνει στη θέση του.
49
00:05:53,270 --> 00:05:57,240
Αν την προτείνετε εσείς και
ο αδερφός σας, δεν έχω πρόβλημα.
50
00:06:06,770 --> 00:06:08,250
Αντίο.
51
00:06:16,470 --> 00:06:18,340
Σε περιμέναμε.
Βιάσου.
52
00:06:21,880 --> 00:06:25,020
- Σκάψε και θα το βρεις.
- Τι ωραία που τα λες.
53
00:06:25,100 --> 00:06:27,390
Σ' αυτό τουλάχιστον
έχεις ένστικτο.
54
00:07:06,100 --> 00:07:09,240
Σιγά-σιγά. Δεν τα κατάπιε
όλα ο βάλτος.
55
00:07:09,490 --> 00:07:12,970
Στην Πολωνία τέτοια θαύματα
γίνονται κάθε εκατό χρόνια.
56
00:07:13,460 --> 00:07:15,450
Τα σκατά βγαίνουν
στην επιφάνεια από μόνα τους.
57
00:07:15,730 --> 00:07:18,080
Αν πέσει λίγο νερό ακόμα,
θα σαπίσει.
58
00:07:20,180 --> 00:07:23,390
Θα κρατήσει μέχρι
τη Μέρα της Κρίσεως.
59
00:07:23,640 --> 00:07:25,560
Εμάς ποιος θα μας κρίνει;
60
00:07:28,370 --> 00:07:30,200
Η Μέρα της Κρίσης
έχει ήδη φτάσει.
61
00:07:35,860 --> 00:07:37,320
Θεέ μου, είναι όμορφος.
62
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
Είναι 25-30 ετών. Έχουμε έναν
αρχαίο νεαρό στα χέρια μας.
63
00:07:45,170 --> 00:07:47,860
Έζησε τουλάχιστον
πριν από 2,500 χρόνια.
64
00:07:48,050 --> 00:07:52,020
Έχουν γίνει όλοι οι έλεγχοι.
Άνθρακας 14 και τα ρέστα.
65
00:07:55,890 --> 00:07:57,880
Είμαστε τυχεροί
που μας τον επέστρεψαν.
66
00:08:48,130 --> 00:08:49,590
Τι είναι αυτό;
67
00:08:52,210 --> 00:08:53,630
Δεν ξέρω.
68
00:09:27,810 --> 00:09:29,940
Βέλη χωρίς αιχμές.
69
00:09:30,900 --> 00:09:32,800
Και χωρίς φτερά.
70
00:10:05,490 --> 00:10:06,810
Μύκητες.
71
00:10:07,730 --> 00:10:10,810
Psylocybes semilacentae.
Muscarinαe.
72
00:10:11,060 --> 00:10:13,310
Και μουσκιμόλη.
Είναι παραισθησιογόνος ουσία.
73
00:10:15,620 --> 00:10:18,280
- Η ψιλοκυβίνη παράγεται...
- Ήταν σαμάνος.
74
00:10:18,380 --> 00:10:22,770
...παράγεται από μύκητες,
η μουσκαρίνα από μανιτάρια.
75
00:10:23,510 --> 00:10:26,590
Η καλύτερη ψιλοκυβίνη
υπάρχει στα βουνά.
76
00:10:26,710 --> 00:10:29,370
Είναι οικολογικά αγνή
και αβλαβής.
77
00:10:29,650 --> 00:10:33,270
Μόνο οι μπάτσοι διαφωνούν
και κυνηγούν τους χίπηδες.
78
00:10:36,310 --> 00:10:39,260
Βελζεβούλ στα Εβραΐκα
σημαίνει ο Άρχων των Μυγών.
79
00:10:39,380 --> 00:10:42,330
Επίσης, σημαίνει
η Μάστιγα των Μυγών.
80
00:10:42,930 --> 00:10:46,520
Επειδή η πανούκλα τραβάει
τις μύγες και τον θάνατο.
81
00:10:46,930 --> 00:10:48,440
Έτσι βασιλεύει.
82
00:10:48,790 --> 00:10:52,250
Ίσως αυτός να ήθελε να γίνει
ο Άρχων των Βάλτων.
83
00:10:52,790 --> 00:10:53,940
Ο Βελζεβαλτούλης.
84
00:10:54,420 --> 00:10:56,290
Εσύ τα ξέρεις αυτά,
όχι εγώ.
85
00:10:57,490 --> 00:10:59,770
Μου δανείζεις 500 χιλιάδες;
86
00:10:59,960 --> 00:11:02,440
- Μέχρι πότε;
- Μέχρι αύριο.
87
00:12:40,370 --> 00:12:41,880
Μάρτιν;
88
00:12:45,010 --> 00:12:46,680
- Σε άφησαν να μπεις;
- Ναι.
89
00:12:49,880 --> 00:12:52,570
Δώσε μου 3,000 μέχρι
να πάρω την υποτροφία.
90
00:12:52,690 --> 00:12:54,330
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
91
00:12:54,610 --> 00:12:56,180
Βγάζω πολύ λίγα εδώ.
92
00:12:56,360 --> 00:12:58,970
- Πληρώνω και ενοίκιο.
- Γιατί δουλεύεις με τους βλάκες;
93
00:12:59,030 --> 00:13:02,840
Βγάζω το φίδι απ' την τρύπα,
όταν τα βρίσκουν σκούρα.
94
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Τώρα αποφοίτησα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
95
00:13:18,710 --> 00:13:20,240
Ποτέ δεν θα γίνεις γιατρός.
96
00:13:20,290 --> 00:13:24,360
Και στην Ψυχολογία να έμπαινες,
πάλι τίποτα δεν θα έκανες.
97
00:13:24,470 --> 00:13:27,290
Ενώ εσύ θα γίνεις μεγάλη
και τρανή μηχανικός.
98
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
Ξέρω τόσα πολλά για τα παιδιά,
που θα γράψω βιβλίο.
99
00:13:31,670 --> 00:13:34,200
Και για τις νοσοκόμες επίσης.
100
00:13:34,520 --> 00:13:36,320
Ίσως γίνω συγγραφέας.
101
00:13:36,370 --> 00:13:39,480
Θα γράφω θρησκευτική πορνογραφία.
102
00:13:42,260 --> 00:13:43,860
- Σταμάτα.
- Ξάπλωσε.
103
00:13:48,600 --> 00:13:50,840
Τώρα θα σου δείξω
τι έμαθα.
104
00:14:18,130 --> 00:14:19,390
Σ' αρέσει;
105
00:14:23,030 --> 00:14:24,660
Τίποτα δεν σ' ευχαριστεί.
106
00:14:34,580 --> 00:14:36,000
Μάρτιν!
107
00:14:39,380 --> 00:14:42,210
Δεν έχω λεφτά
πάνω μου τώρα.
108
00:14:44,950 --> 00:14:46,270
Επιστρέφω αμέσως.
109
00:15:21,490 --> 00:15:22,480
Λοιπόν;
110
00:15:24,370 --> 00:15:26,210
Πώς ήταν;
111
00:15:27,060 --> 00:15:28,980
Θα μετακομίσω στη Βαρσοβία.
112
00:15:30,290 --> 00:15:32,250
Χρειάζομαι χρήματα.
113
00:15:32,470 --> 00:15:35,060
Και θα γυρίσεις με κουτσούβελα,
όπως έκανε κι η αδερφή σου;
114
00:15:35,350 --> 00:15:38,430
Δεν μπορώ να πηγαινοέρχομαι.
Είναι πολύ μακριά.
115
00:15:39,410 --> 00:15:42,580
- Θέλω να κάνω σπουδές.
- Στο γαμήσι.
116
00:15:43,480 --> 00:15:46,650
Ελεύθερα. Είμαστε ήδη
αρκετά χάλια εδώ.
117
00:15:47,540 --> 00:15:51,480
Όμως, μη μου φέρεις παιδιά.
Δεν θα σ' τα μεγαλώσω εγώ.
118
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Δεν έχω άλλο κουράγιο.
119
00:15:53,720 --> 00:15:58,000
Θα φύγω.
Πάω να βρω έναν άντρα.
120
00:15:58,520 --> 00:16:01,080
Όχι κανέναν μεθύστακα,
σαν τον πατέρα σου.
121
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
Μόνο να με δέρνει ήξερε.
122
00:16:04,820 --> 00:16:08,510
Και μόνο που τον σκέφτομαι,
μου έρχεται αηδία.
123
00:16:08,690 --> 00:16:10,160
Σπάνε τα νεύρα μου.
124
00:18:14,580 --> 00:18:16,730
Πού είναι η Ανθρωπολογία;
125
00:18:18,870 --> 00:18:21,560
- Η Ανθρωπολογία;
- Κάπου εκεί πέρα.
126
00:18:24,690 --> 00:18:27,640
- Πάρε το μετρό.
- Ή το λεωφορείο.
127
00:19:04,500 --> 00:19:06,730
Πού είναι η Ανθρωπολογία;
128
00:19:06,900 --> 00:19:08,470
Ο κόσμος λέει "γεια" πρώτα.
129
00:19:08,680 --> 00:19:12,010
- Πού είναι;
- Παντού τριγύρω.
130
00:19:16,630 --> 00:19:18,900
Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί
ο εγκέφαλος.
131
00:19:19,000 --> 00:19:22,220
Πριν από 2,000,000 έτη
η φύση έφτιαξε το ανθρωποειδές.
132
00:19:22,400 --> 00:19:25,030
Κάποιοι τον αποκαλούν
Homo habilis.
133
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
Εγώ προτιμώ να
τον λέω "ανθρωποειδές".
134
00:19:27,380 --> 00:19:30,010
Μισός πίθηκος, μισός άνθρωπος.
135
00:19:30,120 --> 00:19:33,090
Επειδή είχε εργαλεία
και φαντασία.
136
00:19:33,240 --> 00:19:36,000
Επιβίωσε κυριαρχώντας
στο περιβάλλον.
137
00:19:37,550 --> 00:19:41,280
Πάρτε από έναν αστροναύτη
τα εργαλεία του και χάθηκε.
138
00:19:41,410 --> 00:19:44,980
Χωρίς οξυγόνο και τα λοιπά.
139
00:19:45,070 --> 00:19:49,380
Πάρτε τα πάντα από
έναν γιόγκι ή έναν σαμάνο,
140
00:19:50,710 --> 00:19:52,760
και θα επιβιώσει
όπως και να 'χει.
141
00:19:53,300 --> 00:19:55,860
Η διαφορά ανάμεσά τους
142
00:19:55,940 --> 00:19:59,520
είναι ότι ο αστροναύτης ζει
μόνο στον φυσικό κόσμο,
143
00:19:59,640 --> 00:20:02,970
ενώ ο σαμάνος ζει
στον πνευματικό κόσμο.
144
00:20:03,350 --> 00:20:05,910
Προτιμώ τον σαμάνο από
τον γιόγκι, επειδή ο σαμανισμός
145
00:20:06,190 --> 00:20:08,180
ήταν η πρώτη θρησκεία
της ανθρωπότητας.
146
00:20:10,130 --> 00:20:13,210
Ο άνθρωπος είναι ό,τι είναι
χάρη στη φαντασία.
147
00:20:13,330 --> 00:20:16,950
Ο άνθρωπος του Neanderthal,
το σκεπτόμενο ανθρωποειδές,
148
00:20:17,170 --> 00:20:20,000
δεν έσπαγε πέτρες μόνο,
αλλά πίστευε στη μαγεία.
149
00:20:20,340 --> 00:20:27,060
Είτε κρατάμε ρόπαλο
είτε υπολογιστή, θα είναι μέσα μας.
150
00:20:27,510 --> 00:20:31,350
Εξαιτίας του μπορούμε
και είμαστε άνθρωποι.
151
00:20:31,730 --> 00:20:33,780
Δηλαδή, να έχουμε φαντασία,
152
00:20:34,130 --> 00:20:37,440
τελετουργίες, μαγικά ένστικτα
και όχι μόνο εργαλεία.
153
00:20:38,260 --> 00:20:41,240
Κλείνω με ένα κάπως
απάνθρωπο ρητό.
154
00:20:41,460 --> 00:20:43,920
Θα είναι η εργασία σας
για την επόμενη βδομάδα.
155
00:20:44,120 --> 00:20:46,910
"Για να επιβίωσω
στον απάνθρωπο, υλιστικό κόσμο,"
156
00:20:47,220 --> 00:20:49,200
"...θα πάρω απουσίες."
157
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
Φτύσε.
158
00:22:05,550 --> 00:22:06,910
Γλείψε.
159
00:22:20,750 --> 00:22:22,260
Βοήθα με.
160
00:23:45,270 --> 00:23:47,000
Βοήθα με.
161
00:26:46,900 --> 00:26:49,460
Πώς τα καταφέρνεις
και με βρίσκεις;
162
00:26:50,390 --> 00:26:52,090
Έχω μαθήματα πιο αργά.
163
00:26:52,180 --> 00:26:53,600
Πότε πιο αργά;
164
00:26:54,230 --> 00:26:58,200
Πού είναι το πρόγραμμά σου;
Πού είναι το φοιτητικό σου πάσο;
165
00:26:58,550 --> 00:26:59,550
Θα τα πάρω αργότερα.
166
00:26:59,690 --> 00:27:02,070
Αργότερα θα σε πετάξουν έξω.
167
00:27:04,340 --> 00:27:06,040
Πάμε, φοιτήτρια.
168
00:27:20,850 --> 00:27:23,030
Κάνεις υπερωριές στο Πολυτεχνείο;
169
00:27:23,150 --> 00:27:26,230
Θα πάρει το Νόμπελ.
Είναι ο νέος Αϊνστάιν.
170
00:27:26,450 --> 00:27:30,200
Βρήκες κανέναν δεινόσαυρο;
Πάμε για μπίρες να μας τα πεις.
171
00:27:32,340 --> 00:27:35,030
Βρήκε μία μούμια και τώρα
σνομπάρει τους φιλοσόφους.
172
00:27:35,150 --> 00:27:37,110
Να πιεις μπίρες με τη μούμια.
173
00:27:37,300 --> 00:27:40,030
Μακάρι να γινόταν.
Ο τύπος είναι 3,000 ετών.
174
00:27:40,310 --> 00:27:43,440
Μάλλον θα είναι κανένας αγρότης
που το παράκανε με το ποτό.
175
00:27:47,090 --> 00:27:49,590
Νομίζω ότι τον έπνιξαν.
Το έκαναν αυτό τότε...
176
00:27:49,700 --> 00:27:52,220
...αν έκανες κάποιο λάθος.
Σ' έριχναν στον βάλτο.
177
00:27:52,300 --> 00:27:55,460
Όμως, αυτός το έκανε
μόνος του. Ήταν σαμάνος.
178
00:27:55,700 --> 00:27:57,910
Δεν προσπάθησε να σωθεί.
179
00:27:58,130 --> 00:27:59,920
Ποιος το λέει
ότι ήταν σαμάνος;
180
00:27:59,970 --> 00:28:01,530
Το διαβατήριό του.
181
00:28:01,970 --> 00:28:05,010
Έχει τατουάζ, φυλαχτά,
μανιτάρια και ψιλοκυβίνη.
182
00:28:05,080 --> 00:28:07,090
Μάλλο θα βρήκες
κανέναν έμπορο ναρκωτικών.
183
00:28:07,120 --> 00:28:09,500
- Ευχαριστώ. Θα συνεχίσω μόνη.
- Πάμε στην καφετέρια.
184
00:28:09,560 --> 00:28:10,920
Πάμε για μπίρα.
185
00:28:30,280 --> 00:28:33,450
Ένα μπουκάλι βόντκα
και πέντε ποτήρια.
186
00:28:36,370 --> 00:28:37,400
Ευχαριστώ.
187
00:28:37,450 --> 00:28:40,670
Και η Σταχτοπούτα
ήθελε να πάει στον χορό,
188
00:28:40,820 --> 00:28:44,400
αλλά δεν είχε φόρεμα και της έκανε
ένα η νεράιδα από μια κολοκύθα.
189
00:28:44,500 --> 00:28:46,230
Έβγαλα κάρτα εγγραφής.
190
00:28:46,870 --> 00:28:48,670
Κερνάω.
191
00:28:48,900 --> 00:28:52,300
Αν δεν φύγω για Χαϊδελβέργη,
θα διδάξω εδώ φιλοσοφία.
192
00:28:52,400 --> 00:28:53,810
Στους μηχανικούς;
193
00:28:58,580 --> 00:29:01,110
Ο Νίτσε είχε ένα φιλοσοφικό σφυρί.
194
00:29:01,430 --> 00:29:04,840
Θα την πάρεις τη δουλειά,
επειδή είσαι σφυροκέφαλος.
195
00:29:04,890 --> 00:29:05,950
Ακριβώς.
196
00:29:06,420 --> 00:29:07,980
Για πες μας, Μιχάλ...
197
00:29:09,870 --> 00:29:13,450
- Πολωνός είναι ο σαμάνος;
- Όχι, δεν έχει βόντκα στο αίμα.
198
00:29:13,540 --> 00:29:16,560
Ξέρετε γιατί βρομάει
το νερό στις πηγές;
199
00:29:16,850 --> 00:29:19,380
Επειδή έπλεναν εκεί
τα πόδια τους οι σαμάνοι.
200
00:29:21,140 --> 00:29:23,000
Ποιος λέει ότι ήταν σαμάνος;
201
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Το εξομολογήθηκε,
σαν καλός Καθολικός.
202
00:29:25,300 --> 00:29:28,180
Πριν 2,000 έτη,
οι Κέλτες είχαν σχολές εδώ.
203
00:29:29,170 --> 00:29:31,930
Για τους μάγους τους.
Και στο Τίνιεκ, επίσης.
204
00:29:32,050 --> 00:29:36,940
Δρυίδες, Πολωνοί,
Καθολικοί και εμείς...
205
00:29:37,070 --> 00:29:38,580
...αγρότες και κομουνιστές.
206
00:29:38,670 --> 00:29:41,270
Το ένα χειρότερο
απ' το άλλο. Αμήν.
207
00:29:42,610 --> 00:29:45,750
Sacrum profanum sacrum.
208
00:29:48,370 --> 00:29:50,240
Ξέρεις τι σημαίνει sacrum;
209
00:29:50,870 --> 00:29:53,460
Σημαίνει κόκκυγας στα λατινικά.
210
00:29:53,710 --> 00:29:55,150
Το sacrum είναι στον κώλο.
211
00:29:56,530 --> 00:29:58,360
Σημαίνει και κάτι άλλο...
212
00:29:58,610 --> 00:30:02,170
Ένα κοκτέιλ από βόντκα,
σάκε και ρούμι.
213
00:30:02,260 --> 00:30:03,960
In spiritus sancti.
214
00:30:04,660 --> 00:30:07,350
Πες μας τι διαβάζει
η νεολαία σήμερα;
215
00:30:07,510 --> 00:30:09,520
Guns 'n' Roses και Liroy.
216
00:30:09,780 --> 00:30:11,220
Εσύ τι διαβάζεις;
217
00:30:11,450 --> 00:30:12,880
Μόλις τέλειωσα το σχολείο.
218
00:30:12,950 --> 00:30:14,490
Ένας παρθένος νους.
219
00:30:15,670 --> 00:30:18,530
Μια σπασμένη φλέβα,
ένα τροχαίο ατύχημα,
220
00:30:18,740 --> 00:30:21,560
και το μυαλό ξεχνάει
το ίδιο του το όνομα.
221
00:30:21,980 --> 00:30:24,810
Τίποτα δεν θα ξεφύγει
από τις αισθήσεις σου.
222
00:30:24,920 --> 00:30:28,220
Εκεί μέσα είναι η ψυχή σου.
Είναι οι Τρελοί του Θεού...
223
00:30:28,340 --> 00:30:32,480
...με ψυχές τόσο μεγάλες,
που δεν μένει χώρος για μυαλό.
224
00:30:34,350 --> 00:30:38,420
Μου αρέσει η Madonna και
οι Nirvana, που κάνουν ναρκωτικά.
225
00:31:00,660 --> 00:31:04,120
Ο ένας σαμάνος καταλαβαίνει
τον άλλο από μακριά.
226
00:31:28,690 --> 00:31:31,080
- Πού πας;
- Στην κοπέλα μου.
227
00:31:31,200 --> 00:31:33,380
Ο πατέρας της μου
νοικιάζει ένα δωμάτιο.
228
00:31:33,490 --> 00:31:35,710
Χάσου από εδώ, ηλίθια.
229
00:33:41,680 --> 00:33:46,200
Η παραγωγή προϊόντων ικανοποιεί
τις ανθρώπινες ανάγκες.
230
00:33:46,330 --> 00:33:50,000
Υπάρχουν δύο είδη μηχανημάτων:
κίνησης και εργασίας.
231
00:33:50,410 --> 00:33:55,220
Ο ατμός και τα στερεά υλικά
232
00:33:55,540 --> 00:34:00,460
«κάνουν έρωτα» μέχρι να
φτάσουν στο Απόλυτο Μηδέν.
233
00:34:00,530 --> 00:34:02,410
Τότε, κάθε τριβή παύει.
234
00:34:02,500 --> 00:34:06,200
Η αντίσταση της ύλης στην κόπωση
235
00:34:06,320 --> 00:34:09,650
είναι χαμηλότερη από
την αντίσταση στην διεύρυνση.
236
00:34:10,800 --> 00:34:12,780
Τα σώματα αυτά
αποκαλούνται ρευστά.
237
00:34:12,890 --> 00:34:17,940
Το σάλιο, το τέλειο ρευστό,
είναι διαφανές και δεν έχει ιξώδες.
238
00:34:18,340 --> 00:34:22,930
Τα κακά ρευστά έχουν ιξώδες
και τρέχουν από τις τρύπες μας.
239
00:34:23,220 --> 00:34:28,940
Η Μηχανική Ρευστών είναι ακριβής,
ενώ η Υδροστατική ποικίλλει.
240
00:34:29,540 --> 00:34:34,490
Τα ρευστά χωρίζονται σε υγρά και
αέρια και δεν υπάρχει αλγόριθμος.
241
00:34:34,610 --> 00:34:36,910
Κλαίω, άρα βρέχομαι.
242
00:34:37,140 --> 00:34:40,500
Τα σωματίδια που παράγονται...
243
00:34:41,330 --> 00:34:43,760
- Τι είναι αυτό;
- Οι αιτήσεις για πρακτική.
244
00:34:43,840 --> 00:34:49,530
...με μία μεγάλη έκρηξη
σε φορτισμένα σωμάτια.
245
00:34:50,130 --> 00:34:53,840
Δηλαδή, υφίστανται
μία ηλεκτρο-μαγική απόσχιση.
246
00:34:54,420 --> 00:34:59,670
Τα σωμάτια που σπάνε
σε ηλεκτρολύτες λέγονται yoni.
247
00:35:01,970 --> 00:35:08,660
Κάθε yoni έχει διαφορετική
υγρασία για το κάθε linga.
248
00:35:10,070 --> 00:35:14,200
Κι έτσι, η Μηχανική ικανοποιεί
τις ανάγκες του ανθρώπου.
249
00:35:14,770 --> 00:35:16,190
Των λαών.
250
00:35:16,950 --> 00:35:18,750
Όλης της ανθρωπότητας.
251
00:35:24,950 --> 00:35:26,170
Γεια.
252
00:35:28,470 --> 00:35:29,850
Προχώρα!
253
00:35:30,610 --> 00:35:33,240
Άμα δεν έχεις λεφτά,
να πας να βγάλεις.
254
00:35:33,550 --> 00:35:35,030
Μην τα κλέβεις.
255
00:35:44,270 --> 00:35:45,880
Εσύ θα ελέγξεις τα αλουμίνια.
256
00:35:45,980 --> 00:35:48,600
Αν χαλάσει κάποιο μηχάνημα,
θα το αναλάβεις εσύ.
257
00:35:48,850 --> 00:35:50,410
Αυτή σου είπε να με φέρεις;
258
00:35:50,460 --> 00:35:52,760
Η μάνα σου;
Εκείνη ήθελε να σε σκοτώσω.
259
00:35:53,140 --> 00:35:55,520
Σ' έφερα εδώ, επειδή έτσι
κάνουν οι οικογένειες.
260
00:35:55,630 --> 00:35:57,460
Ξαδέρφια είμαστε.
261
00:35:57,530 --> 00:36:00,090
Πάρε μαζί σου ό,τι χρειάζεσαι
και έλα πάλι αύριο.
262
00:36:01,490 --> 00:36:03,870
Αφεντικό, σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
263
00:36:14,610 --> 00:36:17,140
Δεν σου δίνει μουνί
πια η μνηστή σου;
264
00:36:18,350 --> 00:36:20,890
Το δικό της είναι ξανθό.
Προτιμώ το μαύρο, το δικό σου.
265
00:36:22,030 --> 00:36:23,640
Φαγητό δεν έχεις εδώ;
266
00:36:24,690 --> 00:36:26,910
Πεινάς; Φάε αυτό.
267
00:36:45,200 --> 00:36:49,440
Εσύ με το παραμικρό
είσαι έτοιμη να γαμηθείς.
268
00:37:13,110 --> 00:37:16,600
Θα γυρίσεις πίσω στο κωλοχώρι
μαζί με τους κρετίνους;
269
00:37:24,790 --> 00:37:27,160
Εγώ θα σου γνωρίσω
φυσιολογικούς ανθρώπους.
270
00:37:52,310 --> 00:37:54,850
Έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι μερικές φορές
271
00:37:54,900 --> 00:37:56,890
κάποιος μπορεί να πεί
κάτι που βγάζει νόημα;
272
00:37:59,990 --> 00:38:02,960
Μπάρμπαρα αγάπη μου,
πρόσεχέ την.
273
00:38:03,310 --> 00:38:04,670
Είμαι ο Γιούλε.
274
00:38:12,630 --> 00:38:15,890
Στη Νευροφυσιολογία δεν χρησιμοποιείς
φάρμακα χωρίς συνέπειες.
275
00:38:15,990 --> 00:38:18,550
Ενώ στην Κυβερνητική μπορείς.
276
00:38:28,910 --> 00:38:30,400
Καλησπέρα, αγάπη μου.
277
00:38:39,510 --> 00:38:42,100
Πώς θα τα βγάλεις
πέρα μακριά της;
278
00:38:42,550 --> 00:38:44,450
Δύο μήνες είναι μόνο, μπαμπά.
279
00:38:45,620 --> 00:38:47,320
Φεύγει η Άννα;
280
00:38:47,790 --> 00:38:50,170
Πάει στη Δανία,
να βγάλει λεφτά.
281
00:38:50,510 --> 00:38:55,030
Θα γυρίσω σε δύο μήνες,
για το διδακτορικό του Μιχάλ.
282
00:38:56,850 --> 00:38:58,320
Βοήθα με.
283
00:39:11,700 --> 00:39:14,380
Στα σπίτια των ονείρων μας
που δεν θα έχουμε ποτέ.
284
00:39:14,450 --> 00:39:19,160
Στους καλύτερους ανάμεσά μας
που πήραν μόνο το Β' βραβείο.
285
00:39:19,920 --> 00:39:24,130
Το Α' βραβείο το παίρνεις αν έχεις
τις σωστές επαφές, όχι το ταλέντο.
286
00:39:24,630 --> 00:39:28,100
Σήμερα έχουμε διπλή γιορτή:
τα γενέθλια της Άννα...
287
00:39:30,230 --> 00:39:32,470
Πείνα για γνώση.
288
00:39:44,590 --> 00:39:48,570
...και τη διάκριση που κέρδισε
η ερευνητική ομάδα της.
289
00:39:48,930 --> 00:39:52,970
Του χρόνου, θα πάρετε
το Α' βραβείο.
290
00:39:53,010 --> 00:39:56,730
Για την ώρα, χαρείτε
με την επιτυχία σας.
291
00:39:56,820 --> 00:40:01,930
Να ζήσεις, Άννα, και χρόνια πολλά...
292
00:42:24,000 --> 00:42:25,880
Θα έρθω.
293
00:42:26,450 --> 00:42:28,170
Αύριο.
294
00:42:34,330 --> 00:42:35,380
Τι έγινε;
295
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Έχω δουλειές να κάνω.
296
00:42:38,550 --> 00:42:41,110
- Πάλι;
- Είδες με ποιον έχεις μπλέξει;
297
00:43:00,050 --> 00:43:01,680
Αρκετά ανέχτηκα.
298
00:43:03,790 --> 00:43:04,940
Κοίτα τα παπούτσια μου.
299
00:43:06,450 --> 00:43:08,090
Τα έκλεψα.
300
00:43:08,630 --> 00:43:12,610
Γιατί δεν με χτυπάς;
Έτσι μου έκαναν όταν έκλεβα.
301
00:43:13,110 --> 00:43:14,910
Κόφ' το.
Ο αδερφός μου...
302
00:43:15,150 --> 00:43:16,590
...είναι νεκρός.
303
00:43:16,980 --> 00:43:18,320
Κρεμάστηκε.
304
00:43:18,390 --> 00:43:20,310
Θα πάω στο χωριό.
305
00:43:22,900 --> 00:43:24,730
Θα έρθω μαζί σου.
306
00:43:44,270 --> 00:43:46,900
Δεν το ήξερα ότι είσαι
κι εσύ από εδώ.
307
00:43:47,220 --> 00:43:50,970
Ίσως επειδή ήμουν αρκετά μικρή.
308
00:44:40,000 --> 00:44:40,005
.
309
00:44:40,020 --> 00:44:44,470
Ο αδερφός σας άφησε ένα γράμμα
και λεφτά. Δείτε τον συμβολαιογράφο.
310
00:44:46,100 --> 00:44:47,640
Μετρήστε τα.
311
00:44:49,070 --> 00:44:51,720
- Ο φίλος του ανέλαβε την κηδεία.
- Γιατί το έκανε;
312
00:44:51,790 --> 00:44:53,880
Αυτός που σας πήρε τηλέφωνο.
313
00:44:59,860 --> 00:45:01,780
Μου άφησε τα λεφτά
της πώλησης του σπιτιού.
314
00:45:01,820 --> 00:45:05,760
Κανόνικα σε σένα θα τα άφηνε.
Πες ότι εγώ δεν υπάρχω.
315
00:45:07,990 --> 00:45:09,730
Θα χάσουμε το τρένο.
316
00:45:13,700 --> 00:45:15,290
Θέλω να σου ζητήσω κάτι;
317
00:45:16,880 --> 00:45:18,160
Έλα.
318
00:45:18,890 --> 00:45:21,630
ΦΤΗΝΑ ΔΥΤΙΚΑ ΡΟΥΧΑ
319
00:45:56,530 --> 00:46:00,760
Θα περάσω απ' το σπίτι.
Τα λέμε στο τρένο των 11.
320
00:46:00,880 --> 00:46:02,680
Πάω στον συμβολαιογράφο.
321
00:46:06,130 --> 00:46:10,710
Αγοράκι μου, θα πάμε σ' ένα
μακρινό και όμορφο μέρος...
322
00:46:13,610 --> 00:46:14,490
Πάρε.
323
00:46:14,560 --> 00:46:15,830
Βρόμα!
324
00:46:16,660 --> 00:46:18,810
Να πας στον διάολο!
325
00:46:23,410 --> 00:46:26,010
Αρκετό ξύλο έφαγα
επειδή έκλεψα.
326
00:46:26,670 --> 00:46:28,440
Και θα φας κι άλλο!
327
00:46:32,020 --> 00:46:35,640
- Δεν θα με ξαναδείς ποτέ!
- Δεν με νοιάζει!
328
00:46:51,540 --> 00:46:52,500
Ωραία εσώρουχα.
329
00:46:52,530 --> 00:46:55,800
Αν δεν τσιμπούσα μερικά λεφτά,
δεν θα μου έπαιρνες τίποτα.
330
00:46:55,880 --> 00:46:58,540
Γιατί τα έδωσες
σ' εκείνον τον κλαψιάρη;
331
00:47:12,950 --> 00:47:17,460
Όταν πέθανε ο πατέρας μας,
ήμουν 19 και αυτός 15.
332
00:47:17,530 --> 00:47:20,300
Όμως, εκείνος φρόντισε εμένα.
Με έβγαλε από μία συμμορία.
333
00:47:20,430 --> 00:47:23,480
Ήταν ένας άγιος.
Θυσιαζόταν για τους άλλους.
334
00:47:23,930 --> 00:47:30,240
Περίμενε να πάρω πτυχίο εγώ,
πριν πάει στην Ιερατική Σχολή.
335
00:47:32,810 --> 00:47:35,560
Διάβασε όλους τους φιλοσόφους
στα ελληνικά και στα λατινικά.
336
00:47:35,640 --> 00:47:39,730
Ο πατέρας μας έκανε φυλακή.
Βγήκε το 1956 και είχε τρελαθεί.
337
00:47:39,740 --> 00:47:41,570
Μόνο η μάνα μας τον άντεχε.
338
00:47:43,220 --> 00:47:46,010
Ο αδερφός μου ήθελε
πάντα να γίνει ιερέας.
339
00:47:46,450 --> 00:47:48,320
Δεν τον ένοιαζε το σπίτι.
340
00:47:48,470 --> 00:47:52,380
Εκείνος ο κλαψιάρης
Κάποτε δεν είχε να ζήσει.
341
00:47:52,630 --> 00:47:55,060
Ο αδερφός μου, ο καλός
Σαμαρείτης, τον έσωσε.
342
00:47:55,540 --> 00:47:57,940
Τον πήρε υπό την προστασία του.
343
00:47:58,370 --> 00:48:01,340
Όμως, αυτός τον μύησε
στην ομοφυλοφιλία.
344
00:48:01,590 --> 00:48:04,790
Συγκρουόταν μέσα του
ο ιερέας και ο πούστης.
345
00:48:05,620 --> 00:48:09,000
Δεν το άντεξε άλλο
και πήγε και κρεμάστηκε.
346
00:48:09,250 --> 00:48:11,680
Γι' αυτό σκοτώθηκε.
347
00:48:33,070 --> 00:48:36,250
Κι εγώ έχω κάνει φυλακή,
αλλά για πολιτικούς λόγους.
348
00:48:36,660 --> 00:48:39,700
Έφυγα απ' τη χώρα
για να επιβίωσω.
349
00:48:40,180 --> 00:48:42,870
Και μετά, επέστρεψα.
350
00:48:44,150 --> 00:48:46,360
Όμως, γιατί το έκανα;
351
00:48:46,610 --> 00:48:48,140
Για σένα;
352
00:49:55,730 --> 00:49:57,290
Θα σε γαμήσω καλά.
353
00:49:58,260 --> 00:50:00,410
Κουφή είσαι, μουνάκι;
354
00:51:07,250 --> 00:51:08,400
Μετακομίζω εδώ.
355
00:51:08,690 --> 00:51:10,380
- Για μένα;
- Ναι.
356
00:51:11,410 --> 00:51:12,560
Δεν ξέρω, για τίποτα.
357
00:51:12,660 --> 00:51:15,670
Εσύ θα με τρελάνεις!
358
00:57:21,140 --> 00:57:23,220
Θα μπορούσε...
359
00:57:23,700 --> 00:57:27,020
η σκέψη να είναι μόνο...
360
00:57:27,470 --> 00:57:29,910
μια ορμονική
ή αδενική έκκριση...
361
00:57:30,930 --> 00:57:32,880
του εγκεφάλου...
362
00:57:36,290 --> 00:57:39,160
...με ένα σφύριγμα
που ακούγεται.
363
00:58:18,260 --> 00:58:19,960
Υπάρχω...
364
00:58:20,690 --> 00:58:22,590
επειδή είμαι...
365
00:58:22,930 --> 00:58:24,080
...μέσα σου.
366
00:58:37,140 --> 00:58:38,680
Γεια σας, κύριε Καθηγητά.
367
00:58:41,910 --> 00:58:45,630
Η υπηρέτρια είπε
ότι μετακόμισες εχθές.
368
00:58:46,550 --> 00:58:49,290
Δεν θέλω να μπλέκομαι
στη σχέση σας, αλλά...
369
00:58:56,620 --> 00:59:01,210
Η ασθενής, 40 ετών, νοσηλεύεται
έπειτα από αυτο-ακρωτηριασμό.
370
00:59:01,300 --> 00:59:03,930
Έφαγε τα δάχτυλα
του δεξιού της χεριού.
371
00:59:04,020 --> 00:59:06,740
Πρόσφατα, έκοψε τη γλώσσα της.
372
00:59:16,110 --> 00:59:17,080
Φενακτύλ;
373
00:59:17,170 --> 00:59:19,380
- 400 μιλιγκράμ τη μέρα.
- Κάν' τα 600.
374
00:59:20,210 --> 00:59:21,400
Διάγνωση;
375
00:59:21,550 --> 00:59:24,450
- Ψύχωση και σχιζοφρένεια.
- Αυτό ακριβώς.
376
00:59:27,950 --> 00:59:32,720
Μόνιμος ασθενής, ετών 25, πρώτη
κρίση στα 15, με μικρές υφέσεις.
377
00:59:32,940 --> 00:59:36,500
Με νευροληπτική αγωγή. Δεμένος
έπειτα από αίτημα του ιδίου.
378
00:59:40,660 --> 00:59:42,580
Τυπικό δείγμα παρα...
379
00:59:43,540 --> 00:59:45,360
παραν...
380
00:59:45,970 --> 00:59:47,890
...παρανοϊκής σχιζοφρένειας.
381
00:59:48,020 --> 00:59:49,170
Καλώς.
382
00:59:50,100 --> 00:59:51,250
Γεια σου.
383
00:59:51,630 --> 00:59:53,370
Μεταδίδουν πάλι.
384
00:59:54,930 --> 00:59:58,230
Βγες έξω, είναι εμπιστευτικό.
Απ' το Χρηματιστήριο.
385
01:00:03,470 --> 01:00:05,140
Απ' το Χρηματιστήριο.
386
01:00:06,740 --> 01:00:08,410
Το Χρηματιστήριο.
387
01:00:17,100 --> 01:00:19,380
Αν είναι προσωρινό,
καλύτερα μείνε μόνος,
388
01:00:19,500 --> 01:00:22,180
αλλά αν κλείνεσαι
στον εαυτό σου,
389
01:00:22,190 --> 01:00:23,890
ίσως χάσεις την επαφή
με τους άλλους και τότε...
390
01:00:23,980 --> 01:00:26,480
Δεν μένω μόνος μου.
Ζω μαζί με κάποιον άλλο.
391
01:00:27,180 --> 01:00:31,370
Θέλω να κάνω τη διατριβή μου εδώ,
στην Ψυχιατρική, όχι στην Ανθρωπολογία.
392
01:00:31,440 --> 01:00:34,460
Ο σαμάνος βασίλευε στους τρελούς.
Κάποιοι ήταν ακόμα και ψυχωτικοί.
393
01:00:34,540 --> 01:00:37,370
Ναρκωτικά, πείνα, φόβος, σκοτάδι.
394
01:00:37,710 --> 01:00:40,280
Η λύση στον γρίφο
του σαμάνου είναι εδώ κι εδώ.
395
01:00:40,370 --> 01:00:42,490
Πρώτα, να πας εσύ
να σε δει γιατρός.
396
01:00:42,700 --> 01:00:45,270
Τι πας να κάνεις
σε σένα και στην Άννα;
397
01:00:50,060 --> 01:00:51,600
Δέχεστε;
398
01:00:54,290 --> 01:00:57,440
Για σένα, είμαι μισός
καθηγητής και μισός πατέρας.
399
01:00:57,500 --> 01:01:00,450
Είσαι εντελώς σχιζοφρενής.
Το μυαλό είναι χημεία.
400
01:01:00,540 --> 01:01:05,000
Με λίγο δηλητήριo κάποιος
γίνεται ή βλάκας ή τρελός.
401
01:01:05,070 --> 01:01:08,880
Θα ήθελες να σε κουράρω
και να σου κάνω ηλεκτροσόκ;
402
01:01:09,090 --> 01:01:10,700
Το κάνουμε στα ποντίκια.
403
01:01:10,760 --> 01:01:12,450
Οι σαμάνοι είναι διαφορετικοί.
404
01:01:12,500 --> 01:01:14,520
Συχνά είναι επιληπτικοί
ή ερμαφρόδιτοι.
405
01:01:14,570 --> 01:01:17,140
Μόνο αν τον μελετήσουμε
θα τους κατανοήσουμε.
406
01:01:17,180 --> 01:01:19,900
Δεν έχει σχέση με την κόρη σας.
Τι λέτε, λοιπόν;
407
01:01:20,430 --> 01:01:24,400
Εντάξει, θα σου δείξω κάποιους
πολύ ξεχωριστούς σαμάνους.
408
01:01:24,590 --> 01:01:28,150
Και ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι
κάθαρμα, αλλά έχεις και ταλέντο.
409
01:01:31,830 --> 01:01:33,360
Κάθαρμα.
410
01:01:37,590 --> 01:01:39,670
Λοιπόν, τηλεφώνησες στην Άννα;
411
01:01:39,760 --> 01:01:42,040
Όχι, είναι στην οικοδομή.
412
01:01:59,730 --> 01:02:02,080
Και μην ξεχνάτε
τους κανόνες ασφαλείας.
413
01:02:02,180 --> 01:02:05,410
- Γκομενάρα, έτσι;
- Ναι, έχει ποδάρες.
414
01:02:05,490 --> 01:02:08,920
Είναι και εύκολη.
Δεν χάνει καθόλου χρόνο.
415
01:02:09,100 --> 01:02:12,310
Δεν με νοιάζει.
Κανένα μηχάνημα μην χαλάσει.
416
01:02:12,590 --> 01:02:15,190
Φέρ' το εδώ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
417
01:03:47,890 --> 01:03:50,650
- Να σε πετάξω κάπου;
- Αν το θες.
418
01:03:51,250 --> 01:03:55,600
Είναι ολοκαίνουργια. Μόνος μου
την επισκεύασα, από την αρχή.
419
01:03:57,100 --> 01:03:59,190
Άκου τη μηχανή.
420
01:04:00,820 --> 01:04:04,320
- Πού πηγαίνεις;
- Δουλεύω σ' ένα εργοστάσιο.
421
01:04:15,680 --> 01:04:18,400
Ήταν κάποιος που θεράπευε
τις αμαρτίες του κόσμου.
422
01:04:19,020 --> 01:04:22,100
Οπότε, γιατί να πέσει
να πνιγεί σ' έναν βάλτο.
423
01:04:22,290 --> 01:04:28,300
Δεν βρίσκουμε εξήγηση.
Αν τον έπνιξαν, θα ήταν δεμένος.
424
01:04:28,500 --> 01:04:31,660
Αλλά δεν υπάρχει
καμία τέτοια ένδειξη.
425
01:04:31,780 --> 01:04:33,370
Άρα, αυτοκτόνησε.
426
01:04:33,810 --> 01:04:35,030
Δεν ξέρω.
427
01:04:35,410 --> 01:04:38,100
Με «δεν ξέρω»
θα κάνεις διδακτορικό;
428
01:04:53,550 --> 01:04:55,410
Υποψιάζεσαι κάποια νεύρωση;
429
01:04:55,480 --> 01:04:57,750
Ξέρεις τι είναι μία νεύρωση;
430
01:04:57,940 --> 01:05:00,760
Χάρη σε σένα, μαθαίνω.
431
01:05:00,940 --> 01:05:04,380
Αυτοκτονία ξέρεις τι είναι;
432
01:05:30,800 --> 01:05:34,350
Καταραμένα μανιτάρια...
433
01:05:38,860 --> 01:05:43,860
Ο ΘΕΟΣ ΑΝΤΑΜΕΙΒΕΙ
434
01:06:16,340 --> 01:06:18,260
Είμαι πτώμα.
435
01:06:18,420 --> 01:06:19,800
Κι εγώ.
436
01:08:44,300 --> 01:08:46,730
Πώς πάει το Πολυτεχνείο;
437
01:08:50,920 --> 01:08:54,810
Σαν μηχάνημα είσαι:
Τρως, κοιμάσαι, γαμιέσαι.
438
01:08:54,840 --> 01:08:57,120
Χθες βράδυ, η μηχανή χάλασε.
439
01:08:57,200 --> 01:09:00,300
Πάρε μαγνήσιο για τη μηχανή σου.
440
01:09:02,350 --> 01:09:03,830
Άσε με.
441
01:09:14,740 --> 01:09:17,280
Θα σε πάω μέχρι τη σχολή.
442
01:09:21,490 --> 01:09:23,770
Να πας εσύ στη δική σου.
443
01:10:29,710 --> 01:10:31,700
Δεν έχω καθόλου χράματα.
444
01:10:33,650 --> 01:10:36,920
Θες αυτήν; Ελεύθερα.
445
01:11:04,370 --> 01:11:07,450
Έτσι είναι καλύτερα;
Το βλέπεις;
446
01:11:54,480 --> 01:11:56,250
Ατύχημα!
447
01:11:57,050 --> 01:11:57,970
Άσε με!
448
01:12:09,100 --> 01:12:10,530
Παναγία μου.
449
01:12:10,610 --> 01:12:13,880
Ευλογημένη
ανάμεσα στις γυναίκες.
450
01:12:14,330 --> 01:12:17,470
Ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου.
451
01:12:17,780 --> 01:12:21,530
Προσευχήσου για εμάς
τους αμαρτωλούς.
452
01:12:23,200 --> 01:12:23,205
.
453
01:12:23,210 --> 01:12:25,910
- Εσύ που είσαι ευλογημένη...
- Στο μουνί!
454
01:12:58,540 --> 01:12:59,830
Έχεις πίστη;
455
01:13:01,140 --> 01:13:02,670
Άντε γαμήσου.
456
01:13:16,430 --> 01:13:19,060
Θα σε πάω σπίτι.
Ήταν δύσκολη μέρα.
457
01:13:43,250 --> 01:13:44,620
Πώς ξέρεις πού μένω;
458
01:13:45,100 --> 01:13:46,680
Από τα χαρτιά σου.
459
01:13:47,470 --> 01:13:51,030
Οδός Τάμκα 33, διαμέρισμα 31.
460
01:14:47,180 --> 01:14:48,790
Τι έκανε στον βάλτο;
461
01:14:48,880 --> 01:14:51,540
Ο πονηρούλης.
462
01:14:52,210 --> 01:14:53,250
Πού είναι ο Γιούλε;
463
01:14:53,460 --> 01:14:56,730
Κάνει αγγαρείες στον σταθμό,
να βγάλει κανένα χαρτζιλίκι.
464
01:14:56,850 --> 01:14:58,000
Πάρε αυτό.
465
01:15:04,430 --> 01:15:05,690
Λοιπόν;
466
01:15:07,150 --> 01:15:09,700
Έχει πολλά τατουάζ
για απλός σαμάνος.
467
01:15:09,940 --> 01:15:12,630
Τι εννοείς πολλά;
Με ποιο μέτρο σύγκρισης;
468
01:15:12,980 --> 01:15:16,170
Δεν ξέρεις καν την εθνικότητά του.
Είναι Κέλτης; Σκύθης;
469
01:15:17,260 --> 01:15:19,860
Πάντως είναι συμπατριώτης.
Και φυλάει ένα μυστικό.
470
01:15:21,820 --> 01:15:24,800
- Δεν κατάλαβα.
- Έχει σπέρμα στον κώλο.
471
01:15:31,890 --> 01:15:33,430
Γύρνα τον.
472
01:15:35,540 --> 01:15:39,010
Έχει τατουάζ από τον κόκκυγα
έως τη βάση του κρανίου.
473
01:15:39,060 --> 01:15:41,960
- Μοιάζει με το δικό σου.
- Όχι, είναι μία σπείρα.
474
01:15:42,090 --> 01:15:44,980
Το μοτίβο της γιόγκα kundalini.
475
01:15:45,080 --> 01:15:46,680
Εκεί βρίσκονται τα τσάκρας.
476
01:15:46,740 --> 01:15:48,960
Στη βάση ενεργοποιείς την ενέργεια.
477
01:15:49,020 --> 01:15:54,350
Την ξυπνάς με το σεξ και το φίδι της
ενέργειας ανεβαίνει τη σπονδυλική στήλη,
478
01:15:54,510 --> 01:15:57,140
και εκρήγνυται στο κεφάλι.
Φώτιση!
479
01:16:20,850 --> 01:16:24,180
Η κορυφή του κεφαλιού του
είναι τρυπημένη.
480
01:16:24,930 --> 01:16:26,690
Για να πετάξει η ψυχή του.
481
01:16:26,830 --> 01:16:29,360
Είναι ένας υπερ-σαμάνος.
482
01:16:29,900 --> 01:16:31,290
Ένας Πάπας.
483
01:16:33,230 --> 01:16:36,240
Λυπάμαι για τις προάλλες.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
484
01:16:37,100 --> 01:16:41,700
Με 2,000 τον μήνα,
δεν βρίσκεις να γαμήσεις.
485
01:16:43,540 --> 01:16:45,210
Πήδα τον κώλο της μούμιας.
486
01:17:55,180 --> 01:17:58,530
Την άλλη βδομάδα μπορώ
να σε πηγαίνω όπου θες.
487
01:18:02,100 --> 01:18:03,380
Ενοχλώ;
488
01:18:05,020 --> 01:18:06,300
Διαβάζεις;
489
01:18:06,780 --> 01:18:08,580
Περιμένω τον γκόμενό μου.
490
01:18:08,640 --> 01:18:11,170
Ξυρίζω το μουνι μου να μην
τον γαργαλάει στο γλειφομούνι.
491
01:18:16,780 --> 01:18:18,350
Δεν ήξερα ότι έχεις σχέση.
492
01:18:19,890 --> 01:18:21,370
Μένουμε μαζί.
493
01:18:27,540 --> 01:18:30,550
Με τη σύνταξη μόνο
δεν τα βγάνω πέρα, κ. Μιχάλ.
494
01:18:41,870 --> 01:18:43,830
Τι κάνεις στο σκοτάδι, χαζούλα;
495
01:18:43,980 --> 01:18:45,720
Μιχάλ...
496
01:18:48,780 --> 01:18:50,100
Τι είναι;
497
01:19:08,060 --> 01:19:09,880
Γιατί είναι εντελώς άτριχο;
498
01:19:11,730 --> 01:19:15,610
Είναι όπως στα μουσεία.
Σου αρέσει;
499
01:19:23,180 --> 01:19:25,530
Θα γαμήσω τον κώλο σου.
500
01:19:36,020 --> 01:19:37,170
Έτσι.
501
01:19:38,450 --> 01:19:42,200
Αυτός που ξεθάψαμε,
ο σαμάνος ή ό,τι είναι,
502
01:19:42,260 --> 01:19:44,420
είχε κι αυτός σπέρμα
στον κώλο του.
503
01:19:44,460 --> 01:19:45,880
Πούστης!
504
01:19:46,020 --> 01:19:48,920
Ήταν γυναικείο σπέρμα.
Η γυναίκα γονιμοποιεί τον Διάολο.
505
01:19:49,020 --> 01:19:52,690
- Δεν υπάρχει διάολος.
- Αλήθεια; Άκουσέ τον.
506
01:19:54,670 --> 01:19:59,440
Πού έχω το πρόβλημα,
στο κεφάλι ή στον κώλο μου;
507
01:20:01,010 --> 01:20:02,480
Παντού.
508
01:20:02,900 --> 01:20:04,600
Και πολύ πάνω από
τα κεφάλια μας.
509
01:20:18,080 --> 01:20:20,420
- Η πισίνα;
- Η πισίνα.
510
01:20:31,150 --> 01:20:33,100
Εδώ ίσως γίνει το γραφείο σου.
511
01:20:33,260 --> 01:20:36,440
Σκέψου το όσο θα λείπω.
512
01:20:36,530 --> 01:20:38,710
Όλα τα ζευγάρια περνάνε κρίσεις.
513
01:20:38,800 --> 01:20:42,020
Και οι γονείς μου πέρασαν,
αν και ο πατέρας μου είναι τίμιος.
514
01:20:42,580 --> 01:20:43,930
Τι γίνεται με τον σαμάνο σου;
515
01:20:44,140 --> 01:20:47,930
Ξέρουμε τα πάντα: ύψος,
βάρος, ομάδα αίματος, δίαιτα.
516
01:20:48,210 --> 01:20:51,220
Ίσως τον καταδίωξαν, αν και
δεν χρησιμοποίησε το τόξο του.
517
01:20:51,250 --> 01:20:52,880
Ίσως δεν ήθελε να ζήσει.
518
01:20:52,920 --> 01:20:54,340
Γιατί έφυγες απ' το σπίτι;
519
01:20:54,400 --> 01:20:55,700
Για να είμαι μαζί της.
520
01:20:55,860 --> 01:20:57,690
Γιατί με αυτήν;
521
01:20:57,870 --> 01:21:02,670
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι
ανόητη ή ευλογημένη.
522
01:21:03,000 --> 01:21:05,160
Έχει στίγματα.
Ένα, τουλάχιστον.
523
01:21:06,510 --> 01:21:07,950
Σταμάτα.
524
01:21:08,780 --> 01:21:10,390
Πότε θα γυρίσεις;
525
01:21:11,950 --> 01:21:13,560
Όταν πληρωθώ.
526
01:21:14,130 --> 01:21:17,110
Καλύτερα να σχεδιάζω τρώγλες...
527
01:21:19,010 --> 01:21:23,220
...για Άραβες στα γκέτο του Παρισιού,
απ' το να χάνω σε διαγωνισμούς εδώ.
528
01:21:24,500 --> 01:21:28,090
Θυμάσαι όταν μαζεύαμε
σταφύλια στη Βουργουνδία;
529
01:21:28,660 --> 01:21:30,010
Και τώρα τι;
530
01:21:30,130 --> 01:21:33,780
Εγώ θα γίνω καθηγητής Σαμανισμού
κι εσύ Υπουργός Αχιτεκτονικής.
531
01:21:33,970 --> 01:21:36,310
Δεν υπάρχει Υπουργός Αρχιτεκτονικής.
532
01:21:36,530 --> 01:21:38,000
Έχεις το ταλέντο να γίνεις.
533
01:21:38,190 --> 01:21:39,700
Πες μου...
534
01:21:45,390 --> 01:21:47,790
- Γαλλικά παράθυρα.
- Τοίχοι με ψηλά ταβάνια.
535
01:21:47,980 --> 01:21:51,290
- Ξύλινο τραπέζι.
- Σκόρδο για τους βρικόλακες.
536
01:21:52,730 --> 01:21:55,480
Πόρτα για να μας φυλάει
απ' τον εχθρικό κόσμο.
537
01:21:57,070 --> 01:21:59,220
Αυτά ίσως τα χρειαστεί
κάποιο άλλο άτομο.
538
01:22:34,030 --> 01:22:35,930
Δεν μπορεί.
539
01:22:39,150 --> 01:22:40,570
Δεν γίνεται.
540
01:22:43,980 --> 01:22:46,330
Είναι αδύνατο.
541
01:23:07,570 --> 01:23:11,190
Αν ξέρεις να φωνάζεις,
ξέρεις και πώς να μιλάς.
542
01:23:11,500 --> 01:23:12,650
Για ποιο πράγμα;
543
01:23:13,640 --> 01:23:16,150
Αν δεν ξέρεις
τι να πεις, ρώτα.
544
01:23:16,290 --> 01:23:17,460
Τι να ρωτήσω;
545
01:23:20,600 --> 01:23:23,240
Αν δεν ξέρεις τι
να ρωτήσεις, διάβασε.
546
01:23:24,850 --> 01:23:26,750
Μα, εγώ διαβάζω.
547
01:23:28,900 --> 01:23:30,840
Η ψυχή είναι μία ανάσα.
548
01:23:30,930 --> 01:23:35,220
Χρειάζεται οξυγόνο για την καύση
της γλυκόζης στον εγκέφαλο.
549
01:23:35,380 --> 01:23:38,050
Διευρύνει τη συνείδηση.
550
01:23:39,250 --> 01:23:42,320
Για να με διαπαιδαγωγήσει
ο πατέρας μου μού ελέγε:
551
01:23:42,450 --> 01:23:45,240
"Σιώπησε, όταν μου μιλάς."
552
01:23:49,450 --> 01:23:50,570
Τι;
553
01:23:53,290 --> 01:23:56,220
Προσπάθησε να μην καμπουριάζεις.
554
01:24:07,500 --> 01:24:09,780
Κάνεις λες και είμαι αγελάδα.
555
01:24:16,690 --> 01:24:17,880
Έλα εδώ.
556
01:24:18,990 --> 01:24:20,140
Κάτσε.
557
01:24:25,450 --> 01:24:26,620
Το μαχαίρι.
558
01:24:29,200 --> 01:24:30,840
Τους αγκώνες.
559
01:24:37,130 --> 01:24:39,930
Κάθισε ίσια.
560
01:24:54,490 --> 01:24:55,930
Επιτρέπεται αυτό;
561
01:24:59,360 --> 01:25:01,460
Δεν φτύνουμε στο τραπέζι.
562
01:25:08,520 --> 01:25:11,930
Έχεις τη γλυκιά οσμή των ορμονών.
Είσαι ένα μουνάκι.
563
01:25:12,810 --> 01:25:14,740
Εσύ το προκαλείς
αυτό, όχι εγώ.
564
01:25:14,800 --> 01:25:17,010
Ορίστε, δες.
565
01:25:20,810 --> 01:25:22,350
Δέσε με.
566
01:25:31,240 --> 01:25:32,330
Ωραία.
567
01:26:36,840 --> 01:26:38,360
Είναι όμορφος.
568
01:26:38,440 --> 01:26:40,820
Υπήρχαν από τότε χίπηδες;
569
01:27:00,200 --> 01:27:03,160
Τα αρχίδια του τύπου
μαράθηκαν.
570
01:27:25,260 --> 01:27:27,280
Έλα εδώ, έλα!
571
01:27:35,250 --> 01:27:36,600
Το βρήκα!
572
01:27:37,130 --> 01:27:38,140
Τι είναι;
573
01:27:38,220 --> 01:27:42,680
Ήρθε παράνομα από την Ουκρανία.
Είναι από μια πυρηνική κεφαλή.
574
01:27:42,960 --> 01:27:44,960
Το πουλάς στη Δύση
και πλουτίζεις.
575
01:27:45,930 --> 01:27:47,880
Έχεις τρελαθεί;
Είναι ραδιενεργό!
576
01:27:47,950 --> 01:27:52,470
Όχι, το έκλεισα σ' ένα
αεροστεγές κουτί σοκολάτας.
577
01:27:54,510 --> 01:27:56,020
Πάρε δρόμο!
578
01:27:58,060 --> 01:28:00,040
Δεν γίνεται, με ψάχνουν.
579
01:28:00,140 --> 01:28:03,500
- Ποιοι;
- Κάποιοι, δεν ξέρω. Η Μαφία.
580
01:28:06,700 --> 01:28:11,060
Αλχημία με ουράνιο.
Το μετατρέπει σε δολάρια.
581
01:28:11,770 --> 01:28:13,240
Πάρε το κλειδί μου.
582
01:28:14,450 --> 01:28:15,920
Αλλά χωρίς αυτό.
583
01:28:20,850 --> 01:28:23,860
Παλιόπραγμα, κωλομηχάνημα!
584
01:28:24,460 --> 01:28:27,610
- Το είδε ο Ρόμεκ;
- Τι να δει;
585
01:28:28,940 --> 01:28:30,740
Έχει επισκέπτες.
586
01:28:33,840 --> 01:28:35,470
Παντού κάνουν κιμά
από ποντίκια.
587
01:28:47,890 --> 01:28:51,510
Τα χρέη πρέπει να ξεπληρώνονται.
588
01:29:40,940 --> 01:29:43,770
Τέλος η δουλειά στον ξαδερφό μου.
Ανέλαβε η Μαφία.
589
01:30:02,190 --> 01:30:03,960
Θες να τη δοκιμάσεις;
590
01:30:05,170 --> 01:30:06,590
Μην ντρέπεσαι.
591
01:30:06,800 --> 01:30:09,620
Πάντα μου αφήνεις
τα αποφάγια σου.
592
01:30:14,420 --> 01:30:16,250
Άντε και γαμήσου!
593
01:31:08,340 --> 01:31:10,960
- Ο Βόιτεκ Κούτζα;
- Στο 15.
594
01:31:11,260 --> 01:31:13,660
Έχει νυχτερινή βάρδια.
Πρέπει να έχει ξυπνήσει.
595
01:31:39,660 --> 01:31:41,210
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
596
01:31:41,840 --> 01:31:44,280
- Είμαι, ναι.
- Τότε, κάνε μου έρωτα.
597
01:31:51,470 --> 01:31:54,350
Όμως, ήθελα
να σε παντρευτώ πρώτα.
598
01:31:58,960 --> 01:32:00,330
Στην εκκλησία.
599
01:32:11,970 --> 01:32:14,130
Πώς να κάνουμε έρωτα;
600
01:32:14,970 --> 01:32:16,470
Γρήγορα.
601
01:32:58,850 --> 01:32:59,920
Έχυσες;
602
01:33:00,570 --> 01:33:02,400
Χύνω μόνο μαζί του.
603
01:33:02,480 --> 01:33:04,770
- Γιατί;
- Έτσι.
604
01:33:05,000 --> 01:33:06,640
Σε περιμένει;
605
01:33:06,940 --> 01:33:08,500
Γιατί ήρθες;
606
01:33:09,940 --> 01:33:11,900
Επειδή με αγαπάς.
607
01:33:15,440 --> 01:33:16,820
Κι εκείνος;
608
01:33:21,460 --> 01:33:22,490
Ναι.
609
01:33:51,410 --> 01:33:53,590
Πώς τα πάτε, κύριε Σαμάνε;
610
01:33:59,090 --> 01:34:00,740
Δεν καπνίζετε;
611
01:34:00,980 --> 01:34:02,720
Προτιμάτε τα μανιτάρια;
612
01:34:03,210 --> 01:34:04,520
Εγώ...
613
01:34:04,940 --> 01:34:07,600
και μόνο που με αγγίζει...
614
01:34:10,610 --> 01:34:12,880
...γεμίζω ολόκληρος σπέρμα.
615
01:34:13,390 --> 01:34:16,150
Και βλέπω τα πράγματα
διαφορετικά.
616
01:34:19,050 --> 01:34:20,280
Λοιπόν;
617
01:34:20,570 --> 01:34:22,940
Ποιο είναι το μυστικό σου;
618
01:34:25,710 --> 01:34:28,440
Γιατί εμένα,
και να με ανοίξεις στα δύο...
619
01:34:28,530 --> 01:34:31,320
δεν θα έβρισκες...
620
01:34:31,980 --> 01:34:33,550
...τίποτα.
621
01:34:33,770 --> 01:34:35,440
Μονάχα αυτή.
622
01:34:50,900 --> 01:34:53,140
Είναι Σαμάνισσα.
623
01:34:54,890 --> 01:34:57,040
Την αγάπησα
όπως κάποιος αγαπά...
624
01:34:57,770 --> 01:34:59,300
...τον θάνατο.
625
01:34:59,470 --> 01:35:01,120
Με έριξε στον βάλτο.
626
01:35:01,330 --> 01:35:04,090
Στον βάλτο;
627
01:35:04,910 --> 01:35:07,190
Αυτό που ήθελε...
628
01:35:07,300 --> 01:35:09,080
...ήταν οι δυνάμεις μου.
629
01:35:10,130 --> 01:35:12,700
Μου τις πήρε.
Την αγάπησα.
630
01:35:12,810 --> 01:35:14,200
Την αγάπησα.
631
01:35:14,700 --> 01:35:17,920
Την αγάπησα.
Έβαλε να με βιάσουν.
632
01:35:18,250 --> 01:35:20,240
Έβαλε να με βιάσουν.
633
01:35:21,130 --> 01:35:23,670
Το μυστικό είναι ο θάνατος.
634
01:35:26,350 --> 01:35:27,860
Και τα υπόλοιπα;
635
01:35:29,420 --> 01:35:33,740
Κάθε θεός
είναι θεός Θανάτου.
636
01:36:08,370 --> 01:36:10,040
Είσαι άρρωστος;
637
01:36:10,970 --> 01:36:12,600
Τι έπαθες;
638
01:36:13,550 --> 01:36:16,150
Πάντα έμοιαζες με κούκλα.
639
01:36:16,690 --> 01:36:19,150
Έφυγα κι επέστρεψα.
640
01:36:19,730 --> 01:36:21,530
Σε έψαξα.
641
01:37:04,660 --> 01:37:06,390
Συγχώρα με.
642
01:38:51,020 --> 01:38:52,660
Πού ήσουν;
643
01:38:52,700 --> 01:38:54,220
Δεν ήμουν πουθενά.
644
01:38:54,930 --> 01:38:56,430
Κι εγώ.
645
01:40:39,530 --> 01:40:40,890
Εγώ...
646
01:40:41,100 --> 01:40:43,190
και μόνο που τον κοιτάζω...
647
01:42:06,700 --> 01:42:08,880
Φεύγω. Με βρήκαν.
648
01:42:09,810 --> 01:42:11,790
Κι η δουλειά στον σταθμό;
649
01:42:14,410 --> 01:42:17,770
Στην αποθήκη της οδού
Ογκροντόβα. Τα λέμε, αντίο.
650
01:42:21,010 --> 01:42:23,290
Σου άρπαξε τα χρήματα.
651
01:42:47,180 --> 01:42:49,700
Μου έκλεψες τα λεφτά;
652
01:42:49,900 --> 01:42:51,940
Πρέπει να πάρω ένα αμάξι.
653
01:42:52,300 --> 01:42:54,890
Για να μπορέσω
να πάω στη Γερμανία.
654
01:42:56,320 --> 01:42:57,590
Πάρ' τα, τότε.
655
01:43:11,500 --> 01:43:15,160
Δεν το έχω!
Δεν το έχω, γαμώτο!
656
01:45:33,290 --> 01:45:34,830
Πήγες στον σταθμό;
657
01:45:35,000 --> 01:45:37,200
Ο πατέρας μου δούλευε
στον σιδηροδρομικό σταθμό.
658
01:45:37,740 --> 01:45:40,880
Είσαι τρομερά έξυπνος.
Ξέρεις και μπορείς τα πάντα.
659
01:45:47,820 --> 01:45:49,280
Πού πας;
660
01:45:51,040 --> 01:45:52,750
Γιατί χαμογελάς;
661
01:45:56,570 --> 01:45:58,600
Γιατί με αφήνεις;
662
01:46:00,110 --> 01:46:03,770
Δεν ξέρω. Κι όταν δεν
ξέρεις, γίνεσαι ιερέας.
663
01:46:04,300 --> 01:46:07,960
Χόρτασες να με γαμάς
και τώρα θα με παρατήσεις;
664
01:46:08,970 --> 01:46:10,510
Σε αγαπώ.
665
01:46:15,220 --> 01:46:16,600
Γιατί;
666
01:46:18,130 --> 01:46:19,990
Επειδή είσαι...
667
01:46:21,550 --> 01:46:23,290
...σαν τον θάνατο.
668
01:47:52,490 --> 01:47:54,810
Φέρ' το εδώ!
669
01:47:59,470 --> 01:48:02,260
ΝΤΡΟΠΗ!
ΣΑΜΑΝΙΣΜΟΣ!
670
01:48:33,580 --> 01:48:35,350
Ελάτε, ρε, που να πάρει!
671
01:48:43,560 --> 01:48:44,520
Δείτε!
672
01:49:37,620 --> 01:49:38,610
({i})
ο
•
673
01:50:18,000 --> 01:50:29,970
Η • Σ Α Μ Α Ν Ι Σ Σ Α
~ του Αντρέι Ζουλάφσκι ~
sous~titrage: dr•pierre•beauman
64309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof