All language subtitles for Strangers Again S01E02

[Kang So Ra]

[Jang Seung Jo]

[Strangers Again]

[Locales, organizations,
characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction

[Episode 2]

Well, this is my hoobae, Jae Gyeom.

You already had plans?

You two should eat. Why invite me...

- No, the thing-
- It's fine. I'll leave first.

Excuse me.

I didn't plan to meet Hyung tonight.

Aren't we on a blind date tonight?

Ta-da.

Surprise.

Are you okay?

Y-Yes.

The steak is...

really thick.

May I cut it for you?

I'm asking just in case,

but do you like that kind of stuff?

Do you have a fetish

where it has to be an ex-girlfriend
or an ex-wife of someone you know?

Do such fetishes even exist?

Are you asking because you have one?

Did you date Goo Eun Beom?

[Episode 2: Sexual Issues]

What? Blind date?

Gosh, it's embarrassing to think about it even now.

Who would've even thought it'd be a blind date?

So you went ahead with it?

What can I do, then?

Should I cry on the floor and
ask how could he do that to me?

Or should I filet him to pieces with the steak knife?

Why are you so extreme?

You can just ask seriously why
he'd do something you didn't ask for.

The mood wasn't right for me to get serious.

If I got angry, he'd say,
"Why? What did you expect?"

Making me the only odd one out.

He was going, "Surprise. You like it, right?"

- Overreacting and exaggerating.
- Yes, yes.

So, you chose to have diarrhea over constipation?

Yeah.

[Min Jae Gyeom: Ha Ra, good morning]

- What do I do?
- [Min Jae Gyeom: Are you on your way to work?]

Do I have to keep in touch with him?

[Min Jae Gyeom: You said you have a morning consulting, right?]
By the way...

what's up with this weirdo who's willing to
go on a blind date with a friend's ex-wife?

He's also ridiculous for agreeing to come along.

Right?

He said he watches a lot of my shows,

so he's been an old fan of mine or something.

And Hyung was quiet and said he knew her.

I thought this is fate.

So I asked him to introduce me right away.

Someone he knows...

Oh, I did hear later...

that he knows you from having been married.

But I actually lived in the U.S. for a long time,

so I'm not really repulsed by these things.

Gosh, does he think he's the only one who lived in the U.S.?

Right?

Unni, not everyone's cool like that,
even in the U.S., right?

Come on.

Hey, people are people in the U.S.

There are those weirdly cool people,

but some people are conservative,
like 19th-century Puritans.

That's so ridiculous.

So, how old is he?

- 32.
- His job?

He said he's a consultant.

In a foreign-affiliated company.

What about his looks? Is it decent?

Well, he looks sane.

Do you have a picture? Let me see.

What-He's handsome!

Hey, date him.

- What?
- Date him! At least, sleep with him.

Let's sleep! Okay?

Sleep-

Oh, my goodness, Unni!

Let's sleep, let's sleep.

Let's sleep, let's sleep.

Come on! You're crazy!

How can I-

sleep with a man he introduced?

Why can't you?

It's going to feel like having
a threesome with Goo Eun Beom.

Do you not like the threesome part
or having Goo Eun Beom in it?

Both of them!

Am I the only one who feels uneasy?

Does it not matter to him if I kiss
or sleep with his close friend?

You should ask him.
I'm sure he'll say this 100 percent.

Two grown-ups are doing it under mutual agreement.

Isn't it weirder for the mediator
to have feelings about it?

Right?

That's right.

This unni still has somewhat of a conservative side,
although she lived in the U.S.

Don't we all know each other after six degrees
of separation in this small country?

We're probably all connected here and there.

If you keep filtering, there's no one to date.

Isn't that true, Kwon Si Wook?

Not sure.

How should I put this?

Honestly, it's not like this is Hollywood or something.

Our subject matter is inappropriate
to have in the office in broad daylight.

Oh, that's right.

For fifth-generation only son raised
in the traditional Confucius city in Korea,

Confucius Boy Kwon Si Wook,
this conversation might be lacking morals too much.

What was that?

What's wrong with ex-wife and ex-husband
talking to help each other's pursuit of happiness...

that this conversation is lacking morals?

Now, this workspace is...

- where we-
- Attorney Oh,

CEO Hong's done talking on the phone and called you in.

Oh, okay.

Excuse me.

Welcome.

I have an appointment for a consultation.

Your name is?

Sang Eun?

Sang Eun!

Gosh, it's been forever.

Yes, hello.

- Have you been doing well?
- Yes.

Is it our first time after the wedding?

I think so.

- No wonder. You were in my dream last night.
- Sorry?

It's a joke.

Come on in.

Do you work here?

Where would I be working if not here?

It's so nice to see you.

Whoa...

is Attorney Goo finally going to fetch us a client?

Seriously.

I thought he'd only waste payroll.

Ye Seul.

Why do you look at me like that?

Mr. Lion, when will you take care
of the receipt I gave you last week?

Lion?

Why do you call me a lion?

Because you're the king of the jungle, Mr. Sung.

Jungle...

Okay.

I'm the only weird one again.

[10:40 a.m.]

She said she'll come by 10 o'clock.

[Yim Sang Eun]

Hey, Sang Eun, it's me. Are you running late?

What? You're already here?

Where are you?

By the way...

I also have to, first off-

What are you doing with my friend?

You seemed to be busy,
so I welcomed her in instead.

Why?

Okay. Thank you.

Let's go to my office.

Hey, Ha Ra, you know...

don't misunderstand when I say this.

What misunderstanding?

Wow!

The only attorney who takes a case
by intercepting his ex-wife's client.

Probably no one else in the legal field of Korea.

You're something else, Goo Eun Beom.

Hey, what do you mean "intercept"?
Mind your word choice.

We're doing it together, undoubtedly.
A joint appointment.

But, hey...

what's your specialty that even we don't know about?

I heard you ran your mouth to Ha Ra's friend,
saying it's your specialty.

Your specialty, my ass.

How can you lie so blatantly?

He's not even a lawyer. Are you a fraud?

Of course, it's my specialty.
Would it be yours, then?

It's certainly a men's area.

As a woman, could you talk about
the subtle and sensitive topic of

a man's decline in sexual function better than I can?

Oh, so you're saying

you're an expert on sexual dysfunction?

Why? Have you recently

developed a problem down there or something?

- No way.
- Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah, nyah!

What are you both talking about right now?

Stop fighting and explain the case properly.

So it's a divorce case for refusing
to engage in a conjugal relationship.

With an issue regarding men's
sexual dysfunction sprinkled on top.

At some point,

my husband won't sleep with me.

Even if I send him obvious signals,

he'll pretend to be sleeping or come home late.

At first, I wondered if it was my fault.

Wondering if I lack attractiveness as a woman.

Darling...

Darling?

Oppa.

Hey, Kim Mu Jin!

But my pride was so bruised later.

So I just gave up.

How long has it been
since things have been like that?

- Four years.
- What?

For four years?

Hey!

Just divorce him. You made the right choice.

What do you lack to be
living like a widow like that?

But how was it when you were dating?

- Did he not like it in the first place?
- Not at all.

He loved it.

It was also okay during our newlywed days.

But...

She thinks he developed a problem in having intercourse.

So suddenly?

- Was he very old?
- No, he isn't.

He's only a year older than I am.

Aside from age, psychological factors
also have a big influence.

For example something like a plummeting pride as a man.

Plummeting pride?

Is there a reason for that to happen?

You know, Oppa and I work in the same field.

When I changed jobs last time,
my salary went up a lot.

About two times Oppa's salary, I'd say?

From then on, Oppa kept saying
these passing remarks.

That he's pressured to death
because his wife is doing too well.

I really thought he was joking.

But no matter how I think about it...

there's no other reason I can think of.

How can he be so weak like a sunfish*?
(Slang for someone with a weak mind)

His self-esteem plummeted so much for such a reason?

Is that really the reason?

It's quite a complicated problem.

It's possible.

Hey, Attorney Kwon.

Yes?

You should be happy if your wife is
successful and makes more money.

Why are you trying to side with him,
saying it's plausible?

Sunbae, you wouldn't know because you're not a man.

Let's look here.

An animal called a man lives and dies by pride alone.

If he lacks competence compared to the woman he's supposed to protect, then-

Protect what, exactly?

Are we in the Joseon era, where the Japanese and the barbarians invaded?

If you two are going to fight, get out and fight.

Let's have the meeting, please?

Let's have the meeting.

Could you get a divorce verdict for refusing a conjugal relationship?

It'll be difficult.

We first need to convince the husband to proceed with divorce by agreement.

- The husband is against the divorce, right?
- Yes.

Absolutely against it.

So it's not an affair?

Exactly.

My friend looked through her husband's phone and credit card history,

but there's nothing.

Moreover, if he has a problem down there,

I don't think he could really have an affair.

However,

he could've used his phone and credit card
carefully not to get caught.

Regarding intercourse, he could've
done it too diligently outside the home,

so it might not work when it's with his wife.

In my opinion, this one's adultery, 100 percent.

True.

You're the expert in that area.

Since you're so knowledgeable about
the psychology of someone who cheats.

Why don't you get on a time machine
and play the classical scholar?

Okay, I'll go!

Play?

Are we going on a vacation?

For now, keep looking for evidence of adultery and

schedule a meeting with the spouse.

We need to hear his story as well.

This is it for today's meeting.

- Shall we go eat?
- What are you having for lunch?

Go and stop Bi Chwi first. She's going to fight all day.

S-Shall we go for some food?

What do you do at night instead of sleeping?

[Min Jae Gyeom: Did you have lunch?]

What do I do?

The guy from a blind date.
He keeps asking about our next date.

It's really driving me crazy.

Just meet him. Why not?

Even so, I still don't feel at ease.

With an acquaintance of my ex-husband.

Aigoo, what a pity.

He had such a great physique.

If not you should really sleep with him.

There you go with that nonsense again.

What if Goo Eun Beom hears about it?

I'm telling you, let him hear it.

Sleep with him and say this.

"I slept with him and... yeah... he was good.

Way better than you."

You must've heard what Kwon Si Wook was saying earlier.

If men find it sensitive and delicate
enough to make them feel so fragile,

you can do it, too.

You should humiliate him, so he won't
be able to stick it out anywhere else.

What do you say?

To your mad ex-husband who dares
to introduce another man to you,

isn't it such a perfect innovative revenge?

I'm not sure. For me to go that far?

Also, would Goo Eun Beom even react to something like that?

He's just so full of confidence.

Just wait and see.

Even if his heart is made of stone,

probably not down there.

Has it been 10 or 20 years
since you've last had intercourse?

Aren't you being too impatient as a wife?

I mean it'd be different if they had a kid.

It's not like they're DINK or something.
In that case...

isn't engagement in conjugal relationships obligatory?

DINK? What the heck is that?

DINK.

Double Income, No Kids.

We can...

have a kid through artificial insemination, right?

Sir.

That's something you should consider
after attempting to resolve the

fundamental problem, sexual dysfunction,
and if you fail at that.

Do you know how hard it is?

Look.

I don't have any problem with my function.

You have no idea.

- Is that so?
- Yes.

You have no problem in functioning?

No, not at all.

Did Sang Eun slander you without any grounds, then?

- These people are being so rude-
- Come on.

By the way, do the two of you know this?

Our country is number one in the world for sexless marriages.

We're busy trying
to make a living these days, right?

Attorney, that isn't normal, though.

Are you going to insist they accept it
since the statistics say so?

Then how many times...

do ordinary married couples
need to have sex per week?

Attorney Oh, how many times do you do it per week?

Huh?

Huh?

Gosh, he's such a perverted nutcase.

He dares to sexually harass an
opposing attorney he met for the first time?

I should've recorded it and sued him.

Even if you sued him, these things are vague.

There you go again.

Judge Goo Eun Beom strikes again.

Didn't I tell you all the time?

If you're not going to relate,
then just be quiet, please.

Are you working overtime today?

Do you want to grab dinner?

There's the spicy cold noodle place here.

The one we used to go to often.

What dinner, out of the blue?

- I'm fine.
- Why?

You need to eat spicy stuff when you're stressed.

I have a dinner plan.

I see.

With Min Jae Gyeom.

He's not bad, right? Now that you've talked to him.

I thought you'd be able to talk to him.

You said you like a man you can talk to.

That was so long ago.

Talk?

Why would I talk to a man?

Unless it's talking with my body.

Talking with your body?

Your values became very proactive.

Well, thanks to you know who.

Wait...

you mean, me?

What did I do exactly?

Oh, no. What I mean is...

After living with someone like you, I had

lost interest in conversations
with the opposite sex.

It's not like I suddenly opened my eyes
because you excelled in something.

Whoa, that's why...

That's why you began to actively engage in body talk?

Wait...

Why is our talk going in that direction?

It's not like that. Not at all.

Don't have any weird thoughts.

What thoughts am I having?

It's not.

- Your face is turning red-
- I said it's not!

How was dinner tonight?

Yes, well...

The mackerel sashimi was exceptionally good, right?

It reminded me of the mackerel I had in Jeju-do.

Their mackerel stew was great.

Whoa...

I'd have to go all the way to Jeju-do
to feed you what you like.

Well, it's no big deal. We'll go.

Let's go to Jeju-do sometime for mackerel stew.

I've been to Jeju-do a few times.

I thought it was great every time I went.

The ocean and the sky...

It had a kind of foreign vibe.

If we go to Jeju-do...

will we be sleeping there?

- Sorry?
- Of course, we will, right?

It's not like we'll be making
a day trip for mackerel stew.

I'm not sure. I don't think it's a
necessarily required condition.

There's no need to go...

all the way to Jeju-do to sleep.

I'm okay with it even tonight.

Deal?

I guess you don't like me.

I like you, Ha Ra, but you don't have to
force yourself to see me if you don't want to.

I don't make it a hobby to ask a man
I don't like to sleep with me.

You're not asking to sleep with me
because you like me, right?

You're smart and...

your face is handsome.

You probably have many women around you.

You don't intend to have a
serious relationship with me, either.

Ha Ra, you're also pretty, smart, and awesome.

Although it sounds like an inferiority complex,

I have a flaw, to be frank.

You've never been married.

I'm a divorcee.

Perhaps...

did you make a bet with
Goo Eun Beom or something?

To be rewarded if you seduce me?

Well...

I'm not sure if this is the
right thing to say here,

but my mother remarried three times.

I'm not saying I understand you, but...

it also doesn't mean my mother has a flaw.

Well...

The mackerel sashimi we had tonight...

was delicious.

Same here.

Thank you for driving me home.

Not at all.

Please take care.

I had fun tonight.

You know...

can I drop the honorifics next time when we meet?

You can say no to dropping the honorifics,

but I hope you won't say no to meeting again*.
(Spoken without honorifics)

Okay.

Yes!

Since I granted your favor, Jae Gyeom,

could I also ask you for a favor?

Sure. Anything.

You said anything just now.

You can't dodge it, okay?

N-No, we can't.

Whoa, daebak.

I guess he seriously didn't want to.

Right?

Unless he seriously didn't want to,
he couldn't have done that, right?

It hurts my pride.

This isn't about your pride hurting.

How do I put it...
It's about respect for the mackerel or...

What I mean is...

There are people who don't like to kiss
without brushing their teeth.

But still, I took great courage
to approach him like that.

How can he dodge that?

Okay.

Try to avoid mackerels from now on.

I'm going on ahead.

[Min Jae Gyeom]

You can't do that. You shouldn't skip meals.

Do you want to go eat something delicious next time?

Hey, I guess that gentleman doesn't loath you as a filthy woman

when you came onto him without brushing your teeth.

He's a decent person in many ways.

No bias as well.

Aigoo, you're both so diligent.

Hi.

- Welcome.
- Have you eaten?

Yes, of course, we did.

Did you have a good date?

Of course, I did. You think I wouldn't have?

A date? What date?

Don't you know?

Goo introduced his friend to Oh.

What?

- You crazy-
- Why?

It must be great to be you...

since you have many people to spit on your grave.

The grass will probably grow without a problem.

Should I spit on your grave if you want, CEO Seo?

Shit!

Everyone's here, right?

Hello.

Hello.

Inquiry of financial transaction details...

inquiry of international travel records...

and inquiry about call details.

Gosh...

I don't know if they'll accept all of these.

But why did you leave out
the sexual dysfunction issue?

During the meeting,

it was bothering me a little bit

how the husband was trembling,
saying that it was not true.

It's hard to prove in the first place,
and if it turns out that he's fine,

we just give them a reason to-

The tables will turn in their favor.

So, you plan to pressure them
by bombarding them with inquiries first?

Right.

I'm disapproving all of the inquiry requests.

What do we do then? Am I doomed?
I can't divorce him?

No.

That's why we also just used the last resort.

In fact, we also have something to add to the cause of the suit.

There's one more imputation on the defendant, Kim Mu Jin, Your Honor.

Besides refusing to engage in conjugal relationships?

Yes.

His reason for refusing to engage in
conjugal relationships has been specified.

What is the reason?

We suspect Defendant Kim Mu Jin...

to be suffering a severe sexual dysfunction.

A sexual dysfunction?

The plaintiff is currently suspecting her husband

is avoiding intercourse because
he developed sexual dysfunction.

I see.

Refusing intercourse can't be a reason for divorce,
but sexual dysfunction can?

You should've used that as the
reason for divorce in the first place.

But the thing is...

proving that issue is quite problematic.

Because of the burden of proof.

What is that?

To put it simply,

in the end, a trial is similar to a game of tennis.

While you're hitting the ball over the net,

you're telling each other to prove their point.

And if one side misses the ball and fails to prove their point,

then that side loses.

So that means...

it's our turn to prove the claim we put out.

Your Honor, to prove his sexual dysfunction,

I'd like the defendant to submit his
urology examination results to the court.

Could I request a discovery, please?

Whoa...

I said my client doesn't have sexual dysfunction.

You're determined to humiliate this man.

Your Honor, it's inevitable for
people to have a difference in libido,

but they're trying to find one flaw by abusing requests.

You mustn't allow that!

Also, although my client doesn't have an issue down there,

to add to my argument,

sexual dysfunction is a temporary problem that can be treated.

So it can't serve as a reason for divorce.

In short, I'm saying there's any reason
to accept the request for discovery.

Of course, a treatable, temporary problem
is not a reason for divorce.

But if he does have sexual dysfunction,
yet he neglected treatment

and didn't fulfill his duty to his spouse,

then this becomes a problem.

So, if the defendant brings
his urology examination results,

everything will become clear.

Your Honor, if his sexual dysfunction is proven,

it will also prove that the defendant,
who has continuously denied and avoided the matter,

hasn't been fulfilling his duty
of integrity between a married couple.

Yes!

I think it's better for the defendant to get tested.

For an efficient progression of the trial, please cooperate.

Yes, Your Honor.

Gosh, what a relief.

Then we just need the test results?

But...

there are still two problems with that.

What problems?

First,

discovery isn't mandatory but encouraged.

If they insist on not doing it,

then we have no way of forcing them.

Second,

if they do the test...

and it's not sexual dysfunction...

If it's not?

There's a chance he could be fine
when getting tested at the hospital.

If it's psychology-related anyway,

it might be a problem with your relationship. In that case,

sexual dysfunction will be harder to prove.

What about you?

What are you doing?

You claimed to be an expert in male problems.

You should contribute something, too.

You insisted it was a 100 percent affair,

but you haven't discovered anything.

- Well...
- She's right.

She's right.

I agreed to the joint appointment because
you said a man knows men's issues.

But I don't really see your merit.

Sang Eun, you can't be so quick to judge.

you can't be so quick to judge.

For now...

For now, should I meet with your husband?

Then what? What will you do?

I'll convince him.

If you want to win, just take the test.

No, don't get the test.

You...

You do know what you're saying, right?

Yes, of course.

Sang Eun, could you give me your husband's phone number?

For now, I'll-

You better not make this harder by meeting him and provoking him.

You're dead meat, then.

Got it?

Thank you.

Have some.

Why are you bothering me at work when I'm so busy?

Sir, the reason I asked to meet with you today

was to give you some honest advice, man to man.

Sir, will you do the sexual function test?

Why? You said I should.

Did your attorney tell you to?

Wait... why should I tell you that?

Did you come here to sound it out?

Sir. I just want to help you.

You don't know...

how hurtful that can be to a man's soul.

That exam is more difficult than you'd expect.

Do you know how it's done?

I'm very familiar with it.

My previous client has done it before.

Well, so...

the reason why it's difficult...

The consultation makes you feel so ashamed by asking such detailed questions.

Do you know how mortifying that exam is?

Angle test, hormone test,

and be admitted overnight to make sure there's no problem in the early morning...

On top of that,

they also perform a rigidity test and etc.

So what I want to say is...

avoid a traumatic experience trying to prove you're healthy.

Instead of discovery, move on to an adjustment and quickly draw an agreement...

So, you're telling me to divorce her?

The judge will rule in favor of divorce, anyway.

The court wouldn't like it if you ignored them when it requested a discovery.

So, should you have the exam?

You get scared when you're getting tested.

Even the healthiest men, out of nervousness,

they can't get it up when it really should.

If you take the exam and still end up divorcing,

the verdict will blatantly state you divorced...

because of sexual dysfunction.

In that case, you might have to pay alimony as well.

Sir...

Yes.

Do you know why I'm going to this extent?

Of course not.

I feel it's a shame.

I know very well...

where you're coming from.

That thing, you know...

Other people would never know.

Wow... there are all sorts of divorce lawsuits, huh?

This isn't even the worst.

There are so many more ridiculous cases.

That's why I try not to file
complaints outside of work.

Why?

Because fighting is work for me.

In writing and at the court, too,

always arguing, "I'm right, and you're wrong."

It must make you think since they're all divorce cases.

You only listen to many people's stories about their breakups.

You must not have any fantasies
about marriage and love.

Even if I'm not a divorce lawyer,

am I not too old to have fantasies like that?

Do you have that, Jae Gyeom?

Well, I can't say that I don't.

I have a fantasy about a complete family.

Since I never had one.

If I get to create a family,

I'm confident I can cherish it more than anything I have.

Of course, there's no guarantee it'll be perfect just because I'll be cherishing it.

I sound too childish now that I'm talking about it.

I think you're pure, Jae Gyeom.

Is that a compliment or an insult?

It's a secret.

Oh, right. Why didn't you drop the honorifics?

You declared so happily last time.

O-Okay*.
(Spoken without honorifics)

I will.

But what about your answer to my question?

Is it a compliment or an insult?

It's a total...

a compliment.

Gosh.

It's nice to drop... honorifics, isn't it?

Jae Gyeom.

Y-Yes, it's nice to...

drop honorifics, Ha Ra.

Gosh.

It was so fun tonight.

Me, too.

I'll be going.

Ha Ra...

Oh, w-wait.

Well... let's stop here today.

Why?

My heart's starting to flutter.

So tell me...

is he... a good kisser?

Very.

What a relief. I don't need to lie.

You know, Goo Eun Beom.

You need to tell him Jae Gyeom
is way better than him

to deflate that ego of his. Aren't I right?

But you suck at lying.

He'll catch on if you tell him a lousy lie.

I'll catch on to what?

It's nothing.

I got a call from Kim Mu Jin's attorney just now.

Did you get a call, too?

No, not yet. Why?

I'm Goo Eun Beom.

You said you have a problem down there?

Of course.

That much lie seemed needed to build some rapport.

You're crazy.

Whoa, hey! What the-

What the?

What... What's happening?

Hold on.

There it goes again.

You can just pull the lever on the side.

Where?

It keeps breaking down
since I bought it dirt cheap.

Hold on. I'll fix it at the next red light.

Hey, did this car get flooded before or something?

Did you do your research before buying it?

Flooded cars... aren't always bad.

Hold on.

Okay.

One, two, three.

One, two, three.

Geez, why isn't it working?

One, two...

Okay, one, two...

Gosh. Hold on.

Hold on.

Hey, just take the subway.

You want to risk your life on this lousy car?

Why? Does it worry you?

If you're worried, you could decrease the alimony money.

So I can buy a car through installment payments.

Just take the subway.

I think it's that woman.

- Who?
- Ki Seo Hee.

- You didn't see her?
- I didn't.

Was I mistaken?

Whenever I look at you,

I feel that karma really does exist.

Who knew you'd end up like this when we divorced?

You probably believed you'd start a new, happy life with your first love.

You had no clue your mom would take your studio and amend her will.

I couldn't...

fathom how you could be fine with Jae Gyeom and me

hitting it off, but...

now I think I can understand you.

I used to tremble with anger when I
thought about that woman, Ki Seo Hee.

But now...

I just think...

that was terrible of her.

Shouldn't she take responsibility
if she stole you from me?

I wonder if she even has a conscience.

Don't we truly seem like friends now?

Sorry.

Her betrayal knows no bounds!

Did you read it?

Did you read everything?

How could a woman be so thick-skinned, huh?

She's the one who cheated,

so she makes a big deal out of their sex life,

and goes crazy about a divorce. Geez.

I knew something was odd from the get-go.

Sang Eun, is this...

really true?

Go ahead and try denying it.

I'll show you something worse.

Is the other party aware? That you're...

filing for divorce?

Yes.

He says he'll take care of me once I get divorced.

Is he married or single?

He's single.

You and he both are...

not in your right minds.

What does he do?

He's still a student.

- He's young.
- By how many years?

- 10 years.
- He's 25 years old?

He says he's confident

he can make me happy if I get divorced.

Sang Eun...

do you really believe that?

He's 25 years old!

Do you really believe what a 25-year-old kid
says to a married woman 10 years his senior?

I believe him.

I love him.

Gosh...

Goodness...

Are you really Yim Sang Eun?

Are you the Yim Sang Eun I know?

You...

Y-You've gone mad.

You're not in your right mind.

Ha Ra,

my decision to get divorced isn't because of him.

That's not what I intended at first.

- While preparing for the divorce-
- Then?

If that's the case, then you should've told me earlier.

How in the world do you expect me to trust you now?

I wanted to tell you, too.

But I couldn't!

I'm embarrassed of myself, too.

I felt empty.

I also questioned...

why I should go on living.

[Dating]

I met him through an app.

My life was so dull,

so I kept having bad thoughts.

But Ha Ra...

that person made me want to live again.

He told me...

he can definitely make me happy,
no matter what others say.

He tells me he loves me every day.

He says I'm so lovely he could die.

But do you know how I felt...

when I heard him say that?

I also deserve to be loved.

I'm still a desirable person.

I wasn't the one with fault.

Many people will...

judge you.

You know that, right?

But...

as long as you can endure that, it's okay...

to break up.

Every decision comes at a price.

But also...

every decision comes with a payoff.

Oh, boy...

- Where are you going?
- I'm going to take a cab.

Why?

You asshole. You jerk!

W-What's wrong with you?

What?

"As long as you can endure that...

it's okay to break up"?

You're practically an adultery consultant now.

You could soothe the hearts of all the

adulterers in the world!

Asshole.

Sir.

What did you want to discuss?

Well, I got divorced two years ago because

my husband cheated on me.

Did Sang Eun ever tell you this?

No, she didn't.

I see.

Well, to put it bluntly,

I was once in your shoes.

Stabbed in the back by...

a cheating bastard.

Gosh.

As someone who's been there,

- let me tell you, straightforw-
- Excuse me.

Please don't.

I'm never getting a divorce.

Sir, what do you have to gain
by devoting your life to revenge?

I tried all that, so I know.
You won't become happier by doing that.

Taking revenge...

- doesn't make you happier by ruining her life-
- Revenge?

You think I'm doing this for revenge?

I just want Sang Eun to come back to me.

I still love...

Sang Eun.

Wait...

it doesn't add up.

If you love Sang Eun, why did you neglect-

Let me ask you this.

Do you have to have sex a lot to signify love?

Love means having lots of sex?

No. Nope.

Not necessarily, but...

there's also no reason not to if you love her.

I would if I could.

- You think I'm choosing not to?
- Wait, Sir.

Then acknowledge your
sexual dysfunction and get treat-

How many times do I have to tell you it's not that?

Sir-I mean...

Mu Jin, so...

you want to, but you can't
because you can't get it up,

society has agreed to diagnose that as sexual dysfunction.

I don't have a problem with my function.

There's a reason I can't.

You don't even know.

What is it?

It's okay. You can tell me, honestly.

I take medicine for...

Hair loss?

So...

that medicine is what caused a problem down there.

That's why he's been claiming
he doesn't have sexual dysfunction.

He couldn't admit it, which is why he was so frustrated.

Why couldn't he admit it?

"I'm suffering the side effect
of hair loss medication."

He could just be honest and stop taking the medication.

Did someone force him to take it?

Well, I listened to his story and...

I feel sorry for him.

I mean, his wife changed jobs and is doing well,

but he can't even get a promotion.

He was stressed about this and that,

when even his hair started to fall out.

He felt the need to protect at least his hair.

But to salvage his social reputation
and save face with his wife,

"Could I choose my hair over our sex life?"

He couldn't bring himself to ask her that.

Because it hurt his pride.

Man, isn't it heartbreaking?

You consider that heartbreaking?

I consider that to be crazy selfish.

- Huh?
- Welcome.

What the?

Whoa, how nice. The meat's all cooked.

Let's eat together.

Gosh, what's up...

You pay the bill.

Eat. How much could you eat?

Pass me a spoon.

So...

how does he plan to proceed?

What?

Sang Eun.

I met her husband.

I mean, I could understand him until this point,

but things start to get ridiculous from here.

- Mu Jin.
- Yes?

I really don't think this is right.

You should tell her directly.

How much you love Sang Eun,

and how you want to work things out with her.

You should tell her directly with all your heart.

Why should I deliver the message to her?

Attorney Oh, I'm really not that eloquent.

I feel like I'll just be more pitiful, so-

How would you live with her then?

If you can't even explain your own feelings,

how will you live together? It'd be frustrating.

Well, no matter how
important physical connection is

you'll never stay together if you
can't communicate your feelings.

Communicate your feelings for
now, and when the atmosphere is right,

and when the atmosphere is right,

start attempting to connect physically.

She'll probably connect with you
better than that guy she just met

who's still wet behind the ears.

Don't you think so?

Probably, right?

Come on.

- Fighting!
- Yes.

I'll do my best.

Go on.

Okay.

- Let's go!
- Let's go!

What is communication?

What is hair loss?

It's a matter directly related to pride.

A man's hair count that is.

Hey, of course.

I feel sorry for that husband.

- Imagine how inferior he-
- Gosh!

I hate men with inferiority complexes.

They disgust me!

Sunbae, is there any man you don't hate?

Does he even exist?

You always complain about this and that.

What is he saying?

Hey.

I'm...

crazy about men who don't have inferiority complexes,

are handsome and have healthy minds and bodies.

Where will you find a man like that?

That's why you're still single-

- Wait, wait.
- Give me a shot.

I heard that. I heard that.

You take that back.

I could've married if I set my mind to it.

But I didn't, not couldn't!

- Are you sure?
- Shit, this bastard...

Put that down.

Come on!

Put that down now.

How are you two more hostile
than the divorced couple?

That's enough.

Let me drink in peace.

Don't you know why?

They like each other's shells but hate their insides.

That makes them mad.

What?

What?

Hey, how could you say that?

I told you it was a secret.

It was a secret?

That he looks like Sunbae's ex-boyfriend?

Hey!

All right, all right.

All right! Stop those outbursts.

What is he saying?

Your ex-boyfriend looks like me?

Nope.

What the hell, Kwon Si Wook?

- He's happy.
- Who?

- Kwon Si Wook is happy!
- Hey!

This guy...

About three days after joining the company,

- he was lovesick.
- Hey!

If you hadn't cursed him out
for not calling you sunbae,

he would've even confessed to you.

Hey.

Huh?

Spewing nonsense every time you open your mouth.

Hey,

lettuce is expensive these days.

What are you saying?

I hate it. Absolutely hate it.

- Auntie...
- I hate it.

Auntie!

Hey, Sang Eun.

What?

Hey,

are you sure you won't regret this?

Who knows?

I might end up regretting this.

But every decision comes with a price.

If regret is the cost, then I have no choice.

Ha Ra.

The key.

Mr. Kim Mu Jin...

no longer wants to meet the other party.

Let's just quickly proceed with
the adjustments by ourselves.

I'll apply for the earliest date for adjustments.

Aigoo,

how bittersweet.

No matter how many times
I go through divorce cases,

it feels bitter when they end up breaking up.

And...

just among us...

isn't your friend being too harsh...

over their sex life?

Is sex that important to women these days?

Are you like that, too, Attorney Oh?

Huh?

Huh?

Look here-

Ahjussi,

if...

there's a problem with your package,

how about getting treatment at a hospital?

Even if you claim depression,

paranoia, or mental and physical
weakness due to sexual dysfunction,

we won't negotiate...

your settlement money out of pity.

The transcript of...

a conversation with the direct participation
of the involved party isn't illegal evidence.

You know that, right?

You didn't win your law license by playing Go-Stop, did you?
(Korean card game)

I'm curious about something.

About what?

To be honest,

I lived without thinking about you.

I had zero interest in what you were up to

or who you met with.

But...

now you're curious?

What are you curious about?

I wonder about...

the deciding factor that made you
choose to abandon me for that woman.

That's what I'm curious about.

- Did something happen?
- Oh...

No, nothing happened.

Gosh,

I must be tired since it's Friday.

Should we go home if you're tired?

Should we?

If it's okay with you...

we can go to my house.

You know, since it's the weekend.

Ki Seo Hee...

♫ I was fine ♫

Attorney Oh Ha Ra against Attorney Goo Eun Beom.

How could the same firm represent
both defendant and the plaintiff?

- Pardon me.
- Let's mind our manners.

Don't you know a battle for custody means war?

Do you plan to keep cutting me off?

You cut us off first.

- Defendant Representative!
- Yes!

- Let's just kill him.
- That sounds better, right?

I don't think I got over Goo Eun Beom.

I think Ha Ra still isn't over you, Hyung.

[Strangers Again]
♫ Why are you shaking me now? ♫