All language subtitles for Sitting.In.Bars.With.Cake.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RedVelvetCake

LE FILM QUI VA SUIVRE

EST INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

JE LE JURE SUR MES VERRES DOSEURS

Corinne !

- Vas-y, Brock !
- Ouais !

Tu peux le faire.

Eh ouais.

Bien joué, Thompson. T'as gagné.

Vous vous souvenez de Jane.

Je m'occupe du courrier.

- Ma pote de toujours.
- Oui.

Les cakes aux myrtilles du pique-nique,
c'était toi ?

- Oui.
- C'est ça.

Techniquement, c'était des brioches,
mais oui.

Il me faut ta recette.

Je te la donne quand tu veux.

L'astuce, c'est d'utiliser
des moules à muffins,

comme moi.

Mais si tu veux de belles brioches,

on trouve des moules spéciaux super.

Ça aide la pâte à lever.

- Des shots de thé !
- Ouais !

- Allez ! Santé.
- Merci,

mais pas d'alcool pour moi,
je dois y aller.

- C'est du thé.
- Pourquoi ?

- Tu vas où ?
- Je suis passée.

- Je rentre.
- Sans parler à Owen ?

- Il est juste derrière toi.
- Ici.

Il attend que tu ailles lui parler.

- Je sais, mais je dois réviser.
- Pourquoi tu fais ça ?

- Bouh !
- Sérieux, arrête !

Je ramène cette beauté chez moi.

- C'est pas vrai.
- Salut, Dave.

C'est répugnant.

On se voit à la maison.

À plus, j'imagine.

- Salut.
- Salut.

Non ! Je l'ai gagné à la loyale.

- Je vais t'en chercher un autre.
- Tu me dois un shot.

Nos soirées gâteau-bar

Ici Terry Gross pour Fresh Air.

Nous avons tous connu, dans notre vie,

une ou plusieurs périodes d'anxiété.

Mon invité a supporté cela
pendant des années.

Les anti-dépresseurs l'ont aidé,

mais l'anxiété
lui minait toujours l'existence.

Petite pause. C'est parti.

Il a canalisé cette anxiété
dans le punk et le militantisme.

Bien, on va préparer
un gâteau au lait chaud.

Ça marche.

Je n'aime pas trop la vanille,

alors on va faire une petite incartade.

J'ai un mal de crâne terrible.

- Salut.
- Salut.

Je croyais que tu révisais.

Oui, mais j'ai fait mes sept exercices,
c'est terminé.

Pas touche, Corinne.

S'il te plaît.

Tu peux goûter, c'est tout.

Je veux pas que tu fasses
une intoxication.

- Ça n'arrive jamais.
- Que tu crois.

Quand Terry Gross a interviewé

Médecins sans frontières,

ils ont dit
que les intoxications se multipliaient.

Parfois, j'ai l'impression
que Terry vit en coloc avec nous.

Elle paierait son loyer
en temps voulu, elle.

J'ai retrouvé le type tatoué sur TikTok.

Pardon ? Je paie le loyer à l'heure.

À 23h59. Et Dave vit avec nous.

C'est dans les temps !
C'est très bon.

Merci.

- Cocorico. Bonjour.
- Cocorico, Dave.

Bonjour.

Davey, j'ai mal au crâne.
Tu peux m'apporter mes céréales ?

Il en jette.

Merci.

Quel avis constructif.

BON ANNIVERSAIRE

DIVISION MUSIQUE

Ça va, Jane ?

Bon anniversaire. Encore une belle journée
dans l'industrie musicale.

On sait très bien
comment ça va se finir.

Tu vas filer tes idées à Benita

et les retrouver
enfouies sous les ordures et le mépris.

Pas si sûr.

Elle validera une de mes tournées,
un jour.

Tu verras, je serai la première
à passer agent junior.

Et ma grand-mère va faire la couv
des magazines sportifs.

Quand on parle du loup.
Bonne journée.

Salut, ma belle.

Chips !

- Bonjour, Mme Bernstein.
- Vous êtes qui déjà ?

Tessa, la remplaçante de Jo.

Elle est en dépression.

Vous avez reçu des cadeaux.

Bonjour, je...

- Vous ne déjeunez plus avec Ariana ?
- On s'est vues à la gym à 5 h du matin.

Mes fessiers vont me faire souffrir
toute la semaine.

À propos, trouve quelqu'un pour monter
le rameur que le label m'a offert.

Le jeune avec les petites mains.

- D'accord.
- Ma liste.

Les associés seront là à 10 h.

Ensuite, vous déjeunez
avec le service communication

et vous avez rendez-vous
avec l'équipe de Bad Bunny à 15 h.

J'ai lu ton rapport sur Cardi B.

Elle veut lancer
un bain moussant au CBD ?

- Oui.
- T'en penses quoi ?

Ça colle avec son image.

Ce n'est pas un cosmétique,

mais ça reste
dans le domaine du luxe.

Elle peut le vendre avec son album.

C'est une super opportunité.

Un produit testé sur des animaux
qui file des rougeurs et mycoses ?

Sers-toi un peu de ta tête.

Et de ton nez.
Tu l'as senti ? Ça pue.

Dites à Tad
que s'il ressort une proposition pareille

pour mes clients,

il va finir
au fond de mon bassin de carpes.

Un bassin ? C'est nouveau ?

Rompez !

AVOCATS POUR MINEURS COMMIS D'OFFICE

CERTIFICAT REMIS À OWEN KHATRI

Salut.

Salut.

Tu es la fée du courrier ?

Pardon ?

Voilà comment il arrive
sur mon bureau.

On dirait que tu attends
que je parte exprès.

C'est pas le cas.

Bon. À plus tard, j'imagine.

Ça marche, bon week-end.

On est mardi.

Oui, je sais.

Allez ! Je chanterai avec toi !

J'ai droit à un verre gratuit
pour mon anniv ? On est le 7 mars.

C'est toi qui l'as fait ?

- Oui, hier soir.
- Allez, tu sais chanter.

C'est son anniv.

C'est mon anniv.

On est le 7 mars,
c'est mon anniversaire.

Fais un vœu !

- Alors, tes auditions ?
- Quoi ?

- Ça se passe bien ?
- Super bien.

C'est de la folie. Je suis habitée.

Je me vois bien
décrocher un rôle récurrent.

Il y a des gens de mon cours d'impro.

Je reviens. Yo !

Bonsoir. Je peux avoir un gin tonic ?

Quel gin ?

Je vais prendre du Saint-Germain.

C'est pas du gin. Rien à voir.

Le client est roi. Du Saint-Germain,

de la vodka ou du whisky.

Vous pouvez même mélanger les trois,
si possible.

- Ça marche.
- Je veux juste de l'alcool.

- C'est quoi ?
- Un gâteau d'anniversaire.

- Pour qui ?
- Mon amie.

Il est maison ?

- Tu l'as fait ?
- Oui.

On peut le voir ?

Oui.

C'est génial.

C'est elle, Corinne.

Pour info, j'ai ajouté de la
la crème fraîche et de la crème aigre

pour qu'il soit onctueux.

De la crème fraîche, dans un gâteau ?

C'est fou, hein ?

Ouais, c'est dingue.

Eh oui, c'est pas que pour les tacos.

Trop bizarre.

C'est quoi, tout autour ?

Des céréales au riz soufflé.

Ça a l'air délicieux.

C'était pas dans la recette,
j'ai improvisé.

Tu es une star de la pâtisserie ?

Non, je viens de Phoenix.

- Je distribue le courrier.
- Ah bon ?

- Jane !
- Oui ?

Coupe le gâteau !

Ouais !

C'est pour ton repas d'anniversaire.

Tu te fous de moi ? On s'en fiche.

- Coupe-le !
- Et pour le dessert, alors ?

- On le coupe. T'en veux ?
- Oui.

Je sais couper, si besoin.

Merci, ça va aller.

- On a un couteau ?
- Oui.

- Tu es sûre ?
- Oui.

- J'ai les mains propres.
- Tu t'es surpassée.

Tu sais quoi ?

Voilà.

Miam !

- C'est pour toi.
- Merci.

C'est comme si un monsieur au chocolat
et une dame au caramel

faisaient l'amour dans ma bouche.

- Merci.
- Trop bon. J'adore ce gâteau.

J'adore cette nana
et j'adore la crème fraîche.

- Du gâteau ?
- Oui !

Ouais ! Du gâteau !

Hiroshi, sois sympa, j'ai mal à la tête.

Ajoute des piments Shishito.
Benita va prendre le wagyu.

Les trucs au fromage frais, là.

Comment ça s'appelle ?
Et des nems ?

Je t'échangerai pas
des billets pour Rihanna contre du crabe.

Et un peu d'édamame, sans sel ?

J'évite le sodium.

Si tu peux nous mettre
du rab de wagyu,

j'ai des places pour Beck.

Bien. Qui a envoyé un diamant de sang
à ma nièce pour sa bat mitzvah ?

- Ça va pas ?
- Je te rappelle.

Vous avez pas vu le film ?

J'ai sorti les gardénias.

J'ai bossé dur sur cette tournée.

- Je sais.
- Mais non.

Ta présentation était super.

C'est dommage
que Benita ne l'ait pas retenue.

- C'est dingue.
- C'est pas grave.

Tu as revu Owen ?

Non, c'est peut-être mieux comme ça.

C'est peut-être un sale type

qui mange sans gluten.

C'est rédhibitoire, pour moi.

- Le régime sans gluten ?
- Oui.

Non, merci.

En parlant de gluten,

j'ai repensé
à cette histoire de gâteau.

Il faut que tu fasses ça plus souvent.

Apporter des gâteaux dans des bars ?

Ouais.

J'y ai pas mal réfléchi,

c'est une super idée.

Faire le tour des bars
avec un gâteau, normal.

Jane,

c'est Los Angeles, ici.

Rien n'est normal.

Admettons, mais on dirait que tu veux
que j'appâte les hommes avec du sucre.

Oui, c'est un aphrodisiaque.

- Tu t'entends parler ?
- Quoi ?

C'est la meilleure façon
de me retrouver

dans Faites entrer l'accusé.

C'est pas comme ça
que je vais entrer en école de droit.

Oui, je sais bien.

Mais ça t'aiderait
à booster ta confiance en toi.

Tu étais tellement heureuse hier soir.

Ces types riaient à tes blagues
sur les fours à convection.

Je sais même pas ce que c'est.
Eux non plus, sans doute.

N'importe quoi.

Ils riaient parce que c'était drôle.

Ces fours répartissent
la chaleur différemment...

C'est hilarant.

Vraiment.

Si tu continues,

tu rencontreras toute sorte de mecs
dans toute la ville.

Vois ça comme une opportunité
de tester différentes saveurs,

et de mieux cerner tes goûts.

Tu es sérieuse ?

Tu dois le faire.

Alors tu m'accompagnes.

Oui, je t'accompagne.

Évidemment.
Je dis jamais non à un gâteau.

Tu adores ça.

J'ai une de ces migraines.

Il y a de l'aspirine dans la pharmacie,
derrière le coton.

- Super. Merci.
- En bas à droite.

Je serais perdue sans toi.

Je suis bien d'accord.

Heureusement qu'on vit ensemble.

Tiens-toi prête, Los Angeles.

- Là ?
- Oui.

- Les acteurs ?
- Oui.

Aux studios Paramount.

Les artistes indépendants friqués.

- En centre-ville ?
- Oui.

Les startuppeurs.

Merci. Les hipsters...

Je pense qu'on peut les trouver...

Ici, à Silver Lake.

- Les surfeurs.
- Oui.

Il faut des bars
avec beaucoup de places assises,

pas trop chic.

On doit aller au Tiki Tuesdays.

- Oui.
- Au Vibrato Grill Jazz.

Le Frolic Room, obligé.

Clifton's Cafeteria, avec les dioramas.

Le Gaslite.

Et The Abbey.

Mais oui, Mucha Lucha !

Celui avec les masques
de catcheurs mexicains.

J'y suis pas allée depuis longtemps,
j'adore.

Le Fox and Hounds ?

Attendez, je sais ! Le Golden Gopher !

Attendez, deux secondes... Les filles ?

Les filles ! Écoutez-moi.
Il faut quand même souligner

que le projet de Jane
envoie un message féministe

- d'émancipation.
- C'est pas vrai.

- D'accord.
- Super.

Bon travail. Boum !

Quoi ?

Tu te rates toujours.

On dirait des fringues
pour aller à la messe.

Mais non, c'est juste sobre.

Attends...

- C'est à ma mère, ça.
- Elle n'en voulait plus.

D'accord.

Non.

Jane...

Quoi ? C'est une nuisette
que je mets sous ma robe pull.

Ça irait super bien avec tes bottes

et une veste...
Ma veste noire en moumoute !

Tu vois très bien de laquelle je parle.
C'est décidé.

C'est pas mon style.

Je ne porte jamais rien

qu'on ne porterait pas
dans Rue Sésame.

C'est un principe idiot.

GÂTEAU #1
RED VELVET AVEC GLAÇAGE AU FROMAGE FRAIS

Il y a des mecs qui mettent des semelles.

Mais si. Pour se grandir.

Bien, gâteau numéro un.

Ouais !

On n'a plus qu'à trouver des gars
à chemises douteuses et barbes ironiques.

- C'est fastoche.
- Non.

- C'est du gâteau.
- Oui !

En voilà. Sois cool.

- Oui, je vais...
- Ne dis rien.

Salut.

- Salut.
- Salut.

On se demandait si vous aimeriez...

Bon anniversaire !

Bon anniversaire, mec.

On rentre et retente
le week-end prochain ?

Pas question.
On a tout un gâteau à manger.

Des millions de gars
rêveraient d'y goûter.

- Mais ils sont où ?
- Fais voir.

Ils sont là. Tout un bus de mecs.

La vache.

Ils vont où ?

C'est pas vrai.

Comment tu as fait ?

Salut, les gars.

Est-ce que l'un de vous
veut du gâteau ?

Ouais !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Je pourrais m'en refaire.
- Je n'ai jamais essayé.

Ça marche bien.

- Bonjour. Ça va ?
- Bonjour.

Je vais prendre...

les raviolis au porc et...

les nouilles aux crevettes.

Ils parlent cantonais, chéri.

Excusez-moi.

Des raviolis de crevettes,

des shumai

et des rouleaux de printemps.

Soyons fous !

Les filles ?

Je vais prendre le poulet impérial,
s'il vous plaît.

Pareil pour moi, merci.

Ça a été, la conférence ?

C'était fantastique d'échanger
entre avocats

pour faire avancer les droits humains.

On mange bien mieux
qu'à Phoenix, ici.

Ton père prend du galon cette année.

- Il a fait un discours hier...
- Quoi ?

... sur la réforme de l'immigration
et des visas.

Eh ben, c'est génial.

- Félicitations, papa.
- Merci.

On essaie de faire bouger les choses.

Jane fera pareil.

Elle qui est si méticuleuse,
elle fera sûrement du droit des biens.

Arrêtez avec cette blague.

- C'est une blague ?
- Oui.

L'examen d'entrée, c'est quand ?

J'ai un examen blanc en août

et après,
je veux réviser encore un peu.

Ça me fait penser
que j'ai dit au doyen de la fac d'Irvine

- que tu postulerais peut-être.
- Merci.

Ils ont un super programme.

Je vais tenter
toutes les facs de Californie.

Tu aimes vraiment la sauce piquante.

GÂTEAU #2

GÂTEAU AU RHUM ÉPICÉ

Tu veux du gâteau ?

Fait maison.

Notre pâtissière.

Elle est célibataire.

Elle a eu une bourse au mérite.

Servez-vous.

Le type au bandeau te mate.

Au bandeau ?

- Oui, au bandeau.
- Lui ?

Non.

- Ce type-là.
- Ce type-là ?

Fonce, tu as une mission.

Oui.

- Salut.
- Salut.

C'est un gâteau aux épices
et au rhum épicé que j'ai fait.

D'accord, Maïté. Voyons ça.

En cupcake,

avec des noix de pécans,
ce serait la perfection.

Tu t'y connais.
Mais je fais jamais de cupcakes.

- Ah non ?
- Non.

J'en ai fait à la crème au beurre.

Il faut juste le bon matos.

- Lequel ?
- Je t'enverrai une photo.

- Ah oui ?
- C'est quoi ton numéro ?

- Je te le donne.
- Très bien.

- Oui.
- Une bourse ?

- Oui.
- T'as eu une mention ?

Si on fait un gâteau par semaine
pendant un an, ça fait 50 gâteaux.

On fera sûrement une pause
pour Thanksgiving et Noël.

RÉSULTATS

Il faut ajouter une colonne
pour les résultats.

- Les résultats ?
- Oui.

Si le gâteau a été mangé ou pas ?

Non, les vrais résultats.

Bisous, drague, contact physique,

mains baladeuses.

Les résultats qui nous intéressent.

- C'est le type au bandeau.
- Quoi ?

Qu'est-ce qu'il dit ? Ouvre le message.

C'est crypté, il faut faire comme ça.

C'est sa bite.

Premier résultat.

Il y a la recette en dessous ?

Je ne pense pas.

Il devait me montrer son matos...
Oh, je vois.

Je vois.

C'est ma faute.

"Son matos".

GÂTEAU #3
VIENNOIS FRAISE-CHOCOLAT

C'est parti.

- Les fourchettes.
- Il y a du monde, ici.

- Salut.
- Salut.

Vous apportez des gâteaux dans des bars,
comme ça ?

Qui ferait ça ?

Enfin !

GÂTEAU À ÉTAGES AUX POMMES
GÂTEAU #9

Ouais, Nora ! T'es une cow-girl !

Il faut souffrir pour être une cow-girl.

Ouais, Nora.

Attendez. C'est délicieux.

Et c'est vraiment pratique avec...

Tu es censée servir le gâteau.

Je regardais Nora. Regarde-la danser.

Quelqu'un veut du gâteau gratuit ?

C'est gratuit, t'en veux.
C'est à la pomme. C'est délicieux.

GÂTEAU #14
FONDANT CHOCOLAT-PIMENT

GÂTEAU #16
AVOCAT-BANANE

GÂTEAU #17
SAUGE-RICOTTA

GÂTEAU #18
BACON-TOMATE, PAS DE LAITUE

RÉSULTATS
PHOTO DE BITE

BOISSONS OFFERTES

INVITATIONS A DANSER

LE NUMÉRO DE JAKE

Quand vous aurez fini de défiler,

viens dans mon bureau.

Tiens-moi ça.

- Benita...
- Tu me rends dingue,

mais je te propose
le poste d'agent junior.

Quoi ?

Non, sérieusement ?

La vache, je...

Pas d'effusions, merci.

Excusez-moi.

Tu auras plein de responsabilités

et tu gagneras plus
que M. Grandes Études.

- Ne me fais pas regretter mon choix.
- Promis.

Vous le regretterez pas.
Je ferais tout.

Tout ce que vous me demanderez.
Je suis prête.

- Dans mes bras.
- Non.

- Tu avais dit 20 h.
- Non, 19 h.

- Tu es sûre ? Parce que...
- Oui.

- T'es nul, Dave !
- Brock !

- Bonsoir.
- Salut.

- Salut.
- À plus.

- C'était qui ?
- Brock, du boulot.

Il craint.

Au moins, lui,
il est venu fêter ma promotion.

Tu sais que ça compte pour moi.

Je lui ai dit et répété "19 h".

Il me fait toujours le coup.

Organise-toi un peu, tu es adulte.

Dave n'a jamais été à l'heure
de toute façon.

Il est comme ça.

Et ça m'énerve. C'est pas correct.

- Pas du tout.
- C'est clair.

Sérieux.

T'as quelque chose de plus fort
que l'aspirine ? Ça me fait rien.

L'ibuprofène et le naproxène, ça marche.
Je peux aller en chercher.

Avec du Miralax
pour tes soucis de digestion.

À mon âge,
je peux bien parler de caca.

Du Miralax pour faire caca.

À la pharmacie,
je vais demander des gélules à caca,

pour le défi.

Oh, non ! Corinne ? Corinne !

On devrait prévenir tes parents.

Non, c'est juste de la déshydratation.

Une crise d'épilepsie
quand on est déshydraté ? Non.

Je vais les appeler.

Mlle Thompson.

Le scanner révèle
une forte inflammation du lobe frontal.

- Vous avez des maux de tête ?
- Oui.

Et vous n'êtes pas allée voir
un médecin ?

Non, je pensais que c'était rien.

Vous ne devez plus conduire.

Ne vous baignez pas seule.
Ça peut se reproduire.

Je vous oriente vers un neurologue.

Heureusement,
on a un bon service d'oncologie.

Attendez, quoi ?

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ?

ÇA VA ALLER !

Soyez sérieux.

Ça n'a aucun sens.

Je travaille dans les assurances.

Passez-moi quelqu'un
qui sait de quoi il parle.

Tu as mon couteau suisse ?

Ma fille est en train
de passer une biopsie.

Non, je ne patienterai pas.

Bien, je patiente.

L'incision est bien.
L'inflammation s'est atténuée.

Super.

Vous serez vite guérie.

Ouais ! Merci.

On voit la tumeur ici.

Vu sa position
et le rapport de biopsie,

on peut traiter ce cancer
avec une chimio et une radiothérapie.

Comme Corinne est jeune
et en bonne santé,

elle devrait s'en sortir.

J'ai le droit de faire un vœu ?

- Je dois faire mon testament ?
- Corinne.

On veut que la tumeur
arrête de se développer,

voire se rétracte.
On veut que ça se maintienne.

On va m'opérer ?

Ça dépend de plusieurs facteurs.

L'important, c'est maintenant.

D'accord.

On déjeune ?

- Papa, c'est pas grave.
- Si.

- C'est grave.
- Mais non.

- Mais si.
- D'accord.

- Quelqu'un veut un chewing-gum ?
- On va manger.

Moi, oui.

Merci.

Tu veux qu'on fasse moitié-moitié ?

Je prends le poulet frit
et toi les fettucine Alfredo ?

- Allez.
- Ouais ?

Mais je veux des oignons frits,
j'ai besoin de ma dose de gras.

Ils ont des ailes de poulet.

Ah bon ? Tu préfères ça ?

Ça me va.

C'est Ray, pour la Jeep.

Il demande
si tu peux réparer sa carrosserie.

Il tient à ce que ce soit toi.

Corinne devrait revenir à la maison.

- Quoi ?
- On vient d'arriver.

Laisse-les manger leur poulet.

Tu croyais qu'on allait te laisser ?

Oui, parce que j'ai 24 ans,
pas 12.

On a de très bons hôpitaux
à Phoenix.

On peut te faire entrer
à la clinique Mayo.

Papa, c'est ici que les célébrités
font leur chimiothérapie.

Sheryl Crow, Melissa Etheridge,
Sharon Osbourne.

Sharon Osbourne ?

Le médecin qu'on a vu
est une pointure.

Je n'en doute pas,

mais à la maison, ta mère et moi,
on pourra t'aider.

Elle devra démissionner.

- Merci.
- Elle déteste son poste.

C'est vrai, mais j'ai enfin

été promue.

- Félicitations.
- Tu le savais ?

J'en rêve depuis toujours.

Maman ?

On veut juste
ce qu'il y a de mieux pour toi.

Si on te laisse seule...

- Elle ne sera pas seule.
- C'est vrai.

Je ferai tout ce qu'il faut,

m'assurer qu'elle aille
à ses rendez-vous,

prenne ses médicaments,
se repose, tout ça.

C'est gentil,
mais ce sera lourd pour toi.

Non, Jane est parfaite pour ce rôle.

Oui.

Ce sera une vraie mère poule.

Le genre qui fait du covoiturage,
des paniers-repas,

qui écoute la radio,
qui est présidente des parents d'élèves

et membre d'un syndicat.

- J'aime bien la radio.
- C'est fou.

Si on restait le temps
que tu t'adaptes ?

Pourquoi ?

Pour être sûrs que tu t'adaptes.

Non, ça ira.

- J'insiste.
- Non, je...

- C'est petit, chez nous.
- Peu importe.

Si, ça importe.

Tu vas essayer de réparer le mur
à 3 h du matin

et perturber ma convalescence.

Il a quoi, ce mur ?

Je croyais
que le propriétaire devait repeindre.

J'irai chercher
un nuancier de peinture demain.

Tu as vu mes cisailles ?

Non, mais si tu les trouves,
coupe-toi les ongles.

Tu vas les laisser pousser longtemps ?

Je ne sais pas,
on verra dans une semaine.

J'ai peur que tu me raptorises
dans ton sommeil.

- Ça veut dire quoi ?
- Je veux pas savoir.

Les filles,
vous avez vu mes cisailles ?

Laissez tomber, je les ai.

C'est pas vrai.

On vit dans une sitcom.

Ça va ?

Question idiote, je sais.

Dans la mesure du possible ?

Je sais pas.

C'est vraiment bizarre.

Ouais.

C'est clair.

Si jamais j'y passe,

tu pourras faire en sorte

que Lady Gaga ouvre un orphelinat
à mon nom ?

Pour ses petits monstres.

- Oui.
- Je verrai.

On peut compter sur toi.

Toujours.

Bonjour.

Elle est un peu capricieuse.

Il faut appuyer fort sur le couvercle

et le truc qui ressemble à une poignée
doit être baissé.

Ouais.

Vous avez que du café de bobo ?
Je préfère l'instantané.

D'accord. Tu sais quoi ?

Je crois qu'on a encore
ton pot de la dernière fois.

Attends.

Parfait. Merci.

De rien.

J'ai remarqué une éraflure
sur ta portière côté passager.

De la peinture et du papier de verre,

et je m'en occupe demain.

Fred, c'est gentil,

mais ne t'en fais pas,
je vais...

Non, Janie.

Je laisserai pas un escroc
te faire raquer

pour du travail de sagouin.

Voilà mon testeur électrique.

C'est quoi, ça ?

J'ai fait pas mal de gâteaux.

D'accord.

Pour les apporter dans des bars.

Pourquoi ?

Pour rencontrer des hommes.

C'est pas ce que tu crois...

"Redwood, rhum-épices, photo de bite."

Ruthie, tu as du ruban Téflon ?

Non, c'est... Ça ira.

Quand ce sera fini,
je ramènerai ça chez moi

et je l'accrocherai au mur.

Il n'y a que toi pour garder
un masque de contention.

Quoi ? Tu rigoles ?

Tout le monde rêve
d'un casque à cancer.

Pour vendredi, j'aimerais bien
un gâteau piña colada noix de coco,

en forme de noix de coco géante.

C'est faisable,

mais c'est pas raisonnable
de sortir jusqu'à 3 h

et de te gaver de glaçage.

- Quoi ?
- Je suis sérieuse.

Tu veux me briser le cœur ?

Tant pis si Lady Gaga fait pas mon
orphelinat, mais je veux sortir.

Tu veux que je meure ?

C'est pas drôle.

Tu veux que je meure ?

Corinne...

Ton traitement devrait être ta priorité.

Meuf...

Si je ne peux plus m'amuser,
je vais disjoncter.

Il y a d'autres façons de s'amuser.

On a des jeux de cartes à la maison.
J'aimerais bien...

Tu as dit "je ferai tout ce qu'il faut".

J'en ai besoin.

D'accord.

Merci.

J'ai trouvé un nom.

À quoi ?

"Soirées gâteau-bar".

- C'est bien trouvé.
- Merci.

GÂTEAU #22
PIÑA COLADA

Merci beaucoup, Nora,
de les avoir imprimés.

J'ai réparti les emplois du temps

pour qu'on l'accompagne
à chaque rendez-vous.

On a une liste alternative... Merci.

Et des alternatives aux alternatives,
au cas où.

D'accord.

On fait quoi si tu fais une crise ?
On appelle les secours ?

Ça dépend de la durée de la crise.

Oui.

C'est centré
sur la médecine occidentale.

Je pense qu'on devrait envisager
d'autres modes de guérison,

comme le reiki, le nettoyage
des chakras, l'alignement des méridiens.

Concentrez-vous sur le gâteau.

Rappelez-vous pourquoi on est ici.
On est en repérage.

Je veux pas vous faire peur,

mais il y a un vieux
qui arrête pas de nous fixer.

- Où ça ?
- À 9 h. L'air déprimé.

C'est mon père.

C'était un plaisir de vous accueillir.

Mais ça va trop loin.

Disons qu'on se sent prêtes
à gérer seules.

Non.

Non, je n'ai même pas encore
réparé la douche.

J'ai pas trouvé la bonne
couleur de joint.

Je dois réparer le conduit d'aération,

il y a des risques d'incendies.
J'ai toute une liste.

Tu débloques.

Moi, je débloque ?

C'est toi qui te lèves à 4 h

pour faire des sauces
ou des jeux en ligne.

Si je rate un jour,
mon score retombe à zéro.

Pas à 4 h du matin.

Ça finit à minuit,
tu as toute la journée.

On ne peut pas rester éternellement.

D'accord, rentre.

Tu géreras le garage,

je resterai ici pour m'occuper de tout.

Je sais pas réparer les voitures.

Qu'est-ce que tu peux faire de plus

à part superviser personnellement
sa radiothérapie ?

On connaît tout le monde à l'hôpital.
C'est réglé avec l'assurance

et j'ai rempli leur frigo

de plus de lasagnes qu'il n'en faut.

On n'a jamais trop de tes lasagnes.

Merci, Jane,
mais vois les choses en face.

Il vous faudra plus que des lasagnes.

Vous m'avez appris
à me débrouiller seule, non ?

C'est ce que je fais.
Laissez-moi être adulte.

On s'en sortira, promis.

Vous pourrez venir quand vous voulez.

Ma chambre vous sera toujours ouverte.

On n'est pas prêts à te laisser.

Oui, je sais.

Mais j'en peux plus
de te voir pieds nus.

Il y a de la salade de pâtes au frigo

et la pharmacie doit rappeler lundi
pour le TEMODAL.

Ça marche. Merci, Ruth.

Je vous tiendrai au courant.

D'accord. Merci.

Tu as du WD-40 ?

- Oui, c'est bon.
- Oui.

On en a pour tout l'immeuble.

Pour ta tête.

Quoi ? Maman !

Vas-y doucement,
c'est bourré de THC.

J'y crois pas.

Je t'aime.

- Moi aussi.
- Merci pour tout.

- Merci.
- Merci, Jane.

Merci.

- Au revoir.
- La vache.

Pour toi.

Fred, il y a des fruits secs
et du soda à l'arrière.

Merci pour l'adaptation.

Au revoir.

- Pas touche à mon café.
- Pas de risque.

Allez, filez.

Merci pour la beuh. Je t'aime.

Je vous tiens au courant
par messages.

Salut, allez ! À la prochaine.

Enfin libres !

Mince, désolée.

Oh. Désolée.

J'en reviens pas
qu'ils t'aient acheté du cannabis.

Meuf, c'est à la cerise.

Attends !

Attends, j'ai une super idée.
L'été n'est pas fini.

GÂTEAU #23
GÂTEAU CERISE AU CBD ET THC

- Une tuerie.
- Grave.

Tu en reveux ?

Je ne devrais pas.

Je suis défoncée.

Tu veux du gâteau ?

Pour info,
il y a du THC et du CBD dedans.

Ça marche plus sur certains
que sur d'autres.

Après mon service.

Le glaçage a un goût
de granité à la cerise ou...

de dentifrice pour bébé.

Mais sans fluor, tu vois ?

Il est tard, j'appelle un taxi.

Quoi ? Tu vas où ?

J'appelle un taxi.

Reste avec elle, je reviens.

- On doit y aller.
- J'ai jamais été aussi détendue.

J'ai l'impression de prendre un bain
sous une odeur de pluie.

Je vais aux toilettes.

- Dave appelle un taxi.
- À plus.

- Salut.
- La vache !

Bonsoir.

Mon amie est aux toilettes, je...

Tu as de très jolis yeux.

Merci.

Je t'offre un verre ?

Non, merci.

Allez, juste un verre.

- S'il te plaît. Pour moi.
- Non, merci.

Ça joue les difficiles ?

Je suis défoncée,

non, merci.

- Non, je l'ai dit cinq fois.
- D'accord.

Pas la peine de faire ta pétasse.

Je...

Qu'est-ce que t'as dit à ma pote ?

J'ai dit "Pas besoin d'être..."

Tu en as assez dit.

Dis-le. "J'en ai assez dit."

J'en ai assez dit.

Au revoir.

- C'est super bon, n'empêche.
- Je sais.

Vous êtes des pétasses.

T'es sérieuse ?

- Corinne.
- Oui ?

T'es pas une pétasse.

Je sais bien.

Tant mieux.
Ne me laisse pas me resservir.

GÂTEAU #29
GÂTEAU À LA RÉGLISSE GLAÇAGE CUIR

Ouais !

Il est trop bon, ce gâteau.

- J'en reveux.
- C'est pour les mecs.

Tu as mis du yaourt ?

Oui.

Ça marche bien.

Sam !

C'est mon frère,
il me ramène après mon service.

- Salut.
- Salut.

Il faut que tu goûtes ça, Sam.
C'est trop bon.

Tu sais quoi ?
Je vais t'en servir une part.

- T'as une minute, non ?
- Oui.

J'y crois pas !

La vache !

C'est pas vrai !

La vache, c'était trop bizarre.
J'avais jamais fait ça avant.

- Tu l'as galoché en public.
- Je sais.

Tu l'as galoché en public !

Carrément !

Regarde-moi !

C'est qui, ce type ?

Et moi, je suis qui ?

Tu as galoché un mec.

Ce n'est pas très hygiénique
de faire ça ici.

Ce sont des produits toxiques,
de toute façon. Peu importe.

C'est vrai.

Tu ajoutes la note d'épicerie
aux frais du mois ?

Ceux qu'on partage ?

Quels frais ?

Jane !

Les frais d'épicerie, d'essence.

Quand tu m'emmènes à mes rendez-vous
ou au travail ?

Ne sois pas ridicule.

Moi, je suis ridicule ?

Apprends à faire payer tes services.

Si tu veux être avocate,
il faudra bien.

Tu n'as pas à payer l'essence.

T'es chiante.

Tu viens en mère Fouettard
à Halloween ?

GÂTEAU GRATUIT

COURSE DE SOUTIEN
À CORINNE THOMPSON

AIDEZ CORINNE
DANS SON COMBAT CONTRE LE CANCER

On est censés
courir cinq kilomètres pour toi ?

- Je serai juste spectatrice.
- D'accord.

J'encouragerai les gens,
distribuerai les boissons.

Ça s'est décidé quand ?

Attends voir,

Benita a rempli les papiers
ce matin.

Tu es sérieuse ?

Je peux rien y faire, Jane.

C'est comme ça,
quand on a un cancer.

Les gens ont pitié de toi,
t'offrent des trucs

et tu te sens obligée de les accepter,

pour qu'ils se sentent mieux.

Je t'ai réservé
une séance d'acupuncture.

Jake t'apporte
un chien d'assistance.

Si tu le veux.

Oui, j'adore les chiens.

- Parfait.
- Merci.

- Salut.
- Salut.

Tu es au service juridique ?

Oui. C'est un service passionnant.

Tu dois être très occupé,

mais si je t'offre un verre,

tu pourrais m'expliquer
comment marche le droit d'auteur ?

Je veux faire du droit,
ça m'intéresse.

Oui, je m'occupe
des licences internationales.

On pourrait commencer par là.

Les licences internationales,
c'est ma passion.

Tu vas en bas ?

On se connaît à peine, voyons.

Je rigole. Je vais voir le DRH.

D'accord. À plus tard.

Alors, pour info,

il y a une clause d'exclusivité ici

mais là, je n'en ai pas vu.
Il faut le souligner.

- Tu es douée.
- Ah oui ?

Tu veux me voler mon travail ?

Ça risque pas.
Sans vouloir t'offenser.

Ça risque pas, je comprends.

Tu ne voulais pas faire du droit ?

Même si je cherche une école,

je veux rester ici.

Je vise une fac
comme UCLA ou USC.

Cool.

Et toi ? Tu as d'autres projets ?

Des projets ? J'en sais rien.
Je suis stagiaire.

Je vais rester au service juridique

pendant environ cinq ans.

Mais j'aime bien le rythme,
mon chef,

et grignoter à la pause.

J'ai goûté ton gâteau
sorbet orange l'autre jour.

Ah oui ?

Les zestes d'orange
dans le glaçage, top.

Tu as déjà zesté une orange ?
C'est un coup à se couper les doigts.

Il n'y avait pas de sang dans le gâteau ?

Je t'assure
qu'il n'y avait pas de sang.

- Contente qu'il t'ait plu.
- Oui, j'ai adoré.

On revient au droit d'auteur ?

Pour être franche,

j'ai pas envie.

Ça m'arrange.

Et ce verre ?
J'ai eu que de l'eau gazeuse.

Je sais, c'est ma faute.

Merci pour cette soirée de folie
à relire des contrats.

- Le délire.
- Ouais.

De rien.

J'ai plus appris en une soirée

qu'en un semestre à la fac.

Ah oui ? J'en suis ravi.

- Dis-le à mon chef.
- Ça marche.

C'est super.

Attends.

J'ai passé une super soirée.

Moi aussi.

Vous avez la nausée ?

Ça va.

- Vous dormez bien ?
- Oui.

Et niveau humeur ?

Super.

Super ? Vraiment ?

Jane a enfin pécho le type
sur qui elle fantasme depuis toujours.

- Corinne !
- Ça remonte le moral.

Tes parents sont avec nous.
Ne l'écoutez pas.

Quoi ? Ils s'en fichent.

Bravo, Jane.

Mais protège-toi.
Pense au préservatif.

Quoi ?

Quand est-ce que j'achète
une perruque ?

C'est ma seule chance

d'avoir enfin les cheveux roses.

Pas besoin.

C'est rare de perdre tous ses cheveux.

Mais vous risquez
d'en perdre quelques-uns.

- Je veux une perruque.
- J'en ai commandé.

- Ah oui ?
- Oui.

- Elles sont roses ?
- Évidemment.

Ça va, votre équilibre ?

J'ai un peu le vertige de temps en temps.
Rien de très grave.

Tu me l'avais pas dit.

Je vais diminuer
vos prescriptions contre les crises.

C'est inquiétant ?

Par précaution, contre le vertige.

Pas d'inquiétude.

Merci. Au revoir.

Tu sais que Liz a croisé Adam Lambert
au magasin discount ?

Il achetait du coton.

- C'est Owen ?
- Oui.

Tu vas le revoir
et tu ne m'avais rien dit ?

Je sais pas encore.

- Attends.
- Il doit m'appeler.

Il te faut des sous-vêtements.

Regarde ça. C'est sympa.

Ça ira, merci bien.

J'ai vu ton tiroir à sous-vêtements.

On dirait une marque de lingerie
créée par une bonne sœur.

N'importe quoi.

Trois pour 25 dollars.
Tu te rends compte ?

Sacrée affaire.

C'est clair.

Ça, ça t'irait très bien.

- Regarde.
- Non.

- C'est parfait pour tes seins.
- Tu peux arrêter ?

Owen va halluciner.

Il te la faut.

Excusez-moi ?

Ça lui irait bien, non ?

Tu peux arrêter ?

Elle serait canon, non ?

- Je suis sérieuse.
- Quoi ?

Je suis ta bonne fée.

Je te sors de l'enfer
des pois et des rayures.

- Ne me touche pas.
- Libère tes pare-chocs.

Arrête ça.

- Quoi ?
- Tu veux bien ?

Je te taquine, c'est tout.

C'est pas vrai.

- Ça va pas ?
- Tu...

- Pourquoi tu râles ?
- Tu plaisantes ?

J'ai pas besoin de toi
pour coucher...

C'est pas le sujet.

Je te montre des soutifs
qui t'iraient bien.

Je les mettrai jamais.

Tu n'as qu'à les acheter
pour ta stupide collection

que je lave en mode "délicat".

T'es pas obligée.

Si, mais qu'est-ce que tu en sais ?
Tu ne fais jamais de machine.

- Mais si.
- Mais non.

- Si.
- Non.

C'est toujours moi.

Toi, tu fous le bordel,
et moi, je nettoie tes bêtises.

Qu'est-ce que...

Pourquoi tu me parles de soutifs
et pas de tes vertiges ?

Tu me les avais cachés.

Parce que je ne veux pas
en parler, d'accord ?

Parce que je ne veux pas y penser.

C'est horrible,
c'est chiant, ça m'exaspère !

Pardon à tous !

Je veux juste m'amuser
et que tu t'amuses aussi.

- D'accord ?
- J'aimerais bien.

J'aimerais qu'on puisse s'amuser,
mais là...

il en va de la survie de mon amie.
Je suis ta responsable...

Super. Merci, chère infirmière,
grâce à toi,

je ne m'amuse pas.

Merci de faire en sorte
que je sois misérable tout le temps.

D'accord.

Je suis désolée.

Moi aussi.

Ça craint.

Oui.

Je le prends quand même.

Et ça aussi. Et tu vas les mettre.

Pas question.

GÂTEAU #33
CARROT CAKE, CARDAMOME ET SIROP D'ÉRABLE

En plein dans le cosinus !

La mamie DJ, ça va faire un carton.

Merci du compliment,
mais je suis déguisée en Terry Gross.

- Elle ressemble à ça ?
- Oui.

Tout le monde me dit la même chose.

Je crois qu'elle t'a interviewée.

Quoi ?

Gloria Steinem.

Ah oui, moi.

Les filles, les Guns N' Roses.

Enchantée, messieurs.

Ils veulent une part.

D'accord.

- Ça a l'air bon.
- C'est à quoi ?

Carotte, cardamome et sirop d'érable.

Tu le coupes ?

TU FAIS QUOI CE WEEK-END ?

- À quoi tu joues ? Non.
- Comment ça ?

Tu dois attendre trois heures.
Fais-le mariner.

Pour vous,
je suis Bono ou MC Hammer ?

Joyeux Halloween, mes chatons.

C'est le moment
que vous attendiez tous.

Veuillez accueillir

Sherry Vine et les Dream Playboys.

Allez, mes reines. On sort les griffes !

Tu veux mon avis ?

Les huevos rancheros, c'est surcoté.

C'est vrai. Je m'en plains pas.

On dirait, pourtant.

Certains boivent la sauce
salsa le matin

et ne disent jamais non
à un oeuf ranchero.

Tu rigoles ?
Je bosse comme un dingue

pour t'aider
et tu penses que je m'en fous ?

Ça m'énerve
quand tu dis que tu vas "réseauter"

pour aller fumer avec les cuistots.

T'es ma mère ?

C'est pas vrai !
J'ai pas le temps pour ça.

- Alors arrête.
- Alors va-t'en !

Salut.

- Je devrais aller la voir.
- Oui, bien sûr.

- Il vaut mieux que j'y aille.
- D'accord.

- Je suis là, si besoin.
- Merci.

De rien. À plus tard.

Salut. C'est moi.

Ça va ?

Je crois qu'on va faire une pause.

Je suis désolée.

C'est pas grave. Tout va bien.

Il a fait de la soupe à l'artichaut.

- Il a oublié que j'aimais pas ça.
- C'est vrai.

Toi tu aimes ça, profite.

Où est le rapport
qui devrait être sur mon bureau ?

Mince, j'ai oublié.

Écoutez...

Laissez-moi cinq minutes.

Je sais que je l'ai,
je l'avais imprimé.

Apporte-le dès que tu l'as.

Désolée, Benita.

Je peux en reprendre quand ?

Dans une heure.

D'accord.

Je te remets la serviette.

D'accord.

Je peux essayer un truc ?

Je peux te toucher là ?

Merci.

Parfois, je t'envie.

Ah bon ?

Je t'enviais même avant le cancer.

Tu es vraiment attentionnée.

Moi, je suis juste une grande gueule.

Je m'éparpille.

Toi...

Tu absorbes tout, tu l'intériorises.

Moi, pas du tout. Je...

Je devrais tirer
de grandes leçons de tout ça,

mais je suis juste agacée.
J'ai hâte que ce soit terminé.

Tu pourrais me chanter une chanson ?
Me raconter un truc ?

- Une blague ou un secret.
- Je vais pas...

Je vais pas t'imposer mon chant.
Et tu connais déjà tous mes secrets.

Trouves-en un nouveau, s'il te plaît.

D'accord.

Le mois dernier,
j'ai mangé la dernière part de ta pizza

et j'ai fait croire que c'était Dave.

C'est petit.

J'ai même mis le carton sous le canapé,
comme il le fait toujours.

C'est tordu.

Je suis un monstre.

C'est clair, on s'est disputés après.

Dis-m'en un autre.

Je veux pas faire de droit.

Tout le monde sait ça,
sauf tes parents.

Parfois, je t'envie.
Tu es si courageuse.

Non, je me la raconte, c'est tout.

J'en peux plus.

Attends.

Je te remets la serviette.

Ça va ?

Prends tes médicaments
dès que possible.

Respire à fond. Je sais que c'est dur.

J'en reviens pas que tu aies acheté ça.

Tu aimes bien ? C'est assez foncé ?

Ça dépend.

Tu veux ressembler à Gwen Stefani
ou à Nicki Minaj ?

Quand elle fait...

- C'est ma mère.
- Ah oui ?

Ils vont avoir
une heure et demie de retard.

Les tiens arrivent quand ?

À 18 h 30.

Ce que j'aimerais savoir,

c'est comment on va échapper
à la partie de Monopoly avec eux.

On a un programme à respecter.

Moi, j'aimerais savoir
ce que c'est que ces manches.

Mes bras me paraissent longs.

Comment ça ?
C'est des manches trois-quarts.

Comment ça, "comment ça" ?

Regarde-moi, j'ai l'air ridicule.
Qui porterait ça ?

Moi. C'est normal.

Mets-la pour la soirée gâteau-bar.

En parlant de ça,
on pourrait arrêter pour l'instant ?

Pourquoi ? À cause d'Owen ?

Pas vraiment.
Tu devrais te reposer plus.

- Sérieusement ?
- Oui.

Jane, ça va.

Hier soir, ça n'allait pas.

Sérieux, meuf.

Je peux bien manger un gâteau
dans un bar une fois par semaine.

Certains jours, tu te sens bien,

mais un bar, c'est bruyant.
Les gens te vapotent au visage.

- Jane, ça va.
- C'est mauvais pour toi.

Ça va.

C'est censé être un projet marrant.

On peut le mettre en pause
jusqu'à ta guérison ?

Non.

C'est plus qu'un simple projet marrant.

C'est sympa, ici.

Si on trinquait ?

À notre première réunion
en... trois ans ?

Et au traitement de Corinne
qui avance bien.

- Santé, ma belle.
- Santé.

- Santé.
- Santé.

Corinne, tout le monde doit te le dire,
tu es très belle.

Le rose te va bien.

C'est vrai ? Merci.

Tenez, pour l'addition.

- Fred, arrête un peu.
- J'insiste.

- C'est son anniversaire.
- Arrête.

C'est faux. Rendez-lui sa carte.

D'accord

S'il vous plaît... Vous allez où ?

Jane a bien pris soin de Corinne.
On tient à vous inviter.

Merci, tu n'aurais pas dû.

C'est fait.

- Merci.
- Tu n'aurais pas dû.

Ça avance tes gâteaux, Jane ?

Quels gâteaux ?

Oui, ça se passe très bien.

Je pâtisse beaucoup
entre mes révisions.

Tu prépares les examens
depuis longtemps.

Tu as choisi une fac ?

Pas encore, je prépare mon inscription.

On verra déjà
si je suis prise quelque part.

On peut t'aider pendant qu'on est là,
si tu veux.

Non...

La fac de Davis a un cursus
en droit des eaux.

Je sais. Merci, maman.

Vous savez, je ne pense pas
que Jane veuille faire du droit

ou même devenir avocate.

Pour ce que ça vaut.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Je n'en sais rien.

Je suis à la traîne.

- Tu as le temps.
- Oui, c'est vrai.

Quelqu'un veut du pain ?

- Non.
- Oui.

Honnêtement, je ne comprends pas.

C'est quoi, ton but ?

Je pensais que tu étais prête
à le reconnaître.

À reconnaître quoi ?

C'est trop frustrant pour moi.
J'essaie de t'aider.

Je peux pas leur annoncer
au débotté

que je ne veux pas faire de droit.

Ah bon ? Je viens de leur dire,
personne n'en est mort.

Mince.

- Elle s'est pas lavé les mains ?
- Non.

Je me disais bien.

Tu veux que j'aille leur dire :

"Maman, papa, j'ai aucun projet.

"Je ne veux pas
rendre le monde meilleur.

"Je veux faire du glaçage."

Même si ils m'ont laissée m'installer ici
pour les frais scolaires pas chers.

Je croyais
qu'après le coup des gâteaux,

tu allais enfin t'affirmer.

Mais apparemment, non.
Tu sais toujours pas dire ce que tu veux,

ce qui t'anime.

C'est mon but depuis toujours.

Tu vas les laisser t'imposer le droit ?

On pourrait m'imposer bien pire.

C'est ta vie, Janie.
Fais comme tu veux.

C'était sympa.

Les chanteurs, c'était pas obligé.

J'ai bien aimé quand ils ont fait

la chanson de Wicked.

Corinne avait l'air fatigué.

C'était pour rire,
cette histoire de fac ?

Oui, elle avait mal compris.

C'est difficile pour elle,
en ce moment.

C'est formidable
que tu sois là pour elle.

Ces derniers mois ont dû être très durs.

On est fiers de toi.

INSCRIPTION

Prochain lot.

MARATHON DE SOUTIEN

Vous êtes parents d'un ado
qui ne vous calcule plus depuis Noël ?

J'ai un lot qui va
lui redonner le sourire. Le voici.

Merci.

Salut. Tu viens donner ton sang ?

Je suis anémique.
Je viens vous soutenir,

distribuer des bouteilles d'eau.

C'est trop gentil.

- Ouais !
- Ouais !

Non !

Je suis chaud bouillant.

Je prendrai comme lui.

Ouais.

À propos,
tu veux aller prendre un verre ce soir ?

Oui. Je dois juste ramener Corinne
quand elle voudra rentrer.

- Appelle-moi.
- Oui.

- À plus tard.
- À plus.

- Bonjour.
- De l'eau ?

- C'est quoi, ça ?
- Ta tronche.

- Tu l'as fait toi-même ?
- Oui.

On commence les enchères à 7 500.
J'ai 7 500 ? Super.

MERCI DU SOUTIEN

Personne ne part
tant qu'on n'est pas à 20 000.

Je ne plaisante pas,
ces barrières ne sont pas là pour rien.

J'ai 9 000 ?

N'oubliez pas vos cadeaux
et soyez prudents sur la route.

Il y a du monde qui est venu.
C'est gentil.

J'ai bien aimé
le groupe de reprises des Foo Fighters.

Ah bon ?

Oui, avec un petit relooking

et un meilleur bassiste,
ce serait Kings of Leon.

J'imagine. Désolée, on est loin.
La voiture est là.

Ça va ?

Je déteste ces fleurs.
Elles sont moches.

Attends, on va s'asseoir.

Tu veux t'asseoir ?

Parle-moi.

J'ai détesté cette journée.

Vraiment détesté.

Tous ces gens que je ne connais pas

qui me prenaient en photo,
parlaient de ma foutue tumeur...

Ouais.

Je ne me vois pas comme une malade.

Cette journée m'a rappelé

que je ne suis qu'une cancéreuse
qu'on prend en pitié.

Je...

Tu as le cancer,
mais tu n'es pas qu'une cancéreuse.

Il se trouve que tu es malade
en ce moment.

C'est juste une phase à passer.

Quand on y repensera plus tard,

ce sera juste une année bizarre
passée entre l'hôpital et les bars.

J'espère.

Désolée pour l'autre soir.

Je voulais pas te piéger
comme ça, je...

Non, c'est moi, j'ai surréagi.

Je voulais juste...

Je voulais juste m'assurer

que tu t'en sortirais,

- si je ne guérissais pas.
- Ne dis pas ça.

Ne dis surtout pas ça.

- Si.
- Tu vas guérir.

Tu seras la prochaine Benita,
une agent du tonnerre.

Tout le monde dira :

"Tu sais que Corinne a eu un cancer ?

"C'est une vraie star, j'aurais pas cru."

"Elle est partie à Cancún
avec The Weeknd

"dès la fin de sa chimio."

"Mick Jagger a créé
une gamme d'huiles essentielles à son nom,

"alors que le marché est saturé."

Bien trouvé, ça. J'adore Mick Jagger.

Je sais. Tu me bassines tout le temps
avec Mick Jagger.

- C'est mon gars.
- Lui-même.

Oh, non.

Je suis là. Qu'est-ce qui se passe ?

Viens là. Je suis là.

Qu'est-ce que j'ai ?

On est quel mois ?

Novembre.

Quel jour ?

Le dimanche 5.

J'ai raté ton anniv ?

Non, rappelle-toi,
on est allées au Réservoir.

Tu avais fait un super pique-nique.

Je reviens.

Excusez-moi,
mon amie attend depuis des heures.

Navré, on a du monde.

Je sais, mais elle est suivie ici
pour une tumeur.

Corinne Thompson.

On fait de notre mieux.

D'accord.

Son oncologue, c'est le Dr Mitchell.

Il n'y a pas un médecin de garde ?

Un stagiaire, un interne, n'importe qui.

On dirait qu'elle perd la mémoire.
Ça n'était jamais arrivé.

Je vais voir.

D'accord.

Désolée, je devais vérifier un truc.

Besoin de quelque chose ?

Je peux aller chercher
des chips rassies au distributeur.

Il s'est passé quoi ?

Je sais pas.

Peut-être un effet secondaire
de tes nouveaux médocs.

Mes médocs ?

Qu'est-ce que...

On est quel mois ?

Novembre.

Quel jour ?

Le dimanche 5.

J'ai raté ton anniversaire.

Tu rates jamais mon anniversaire.

On l'a passé ensemble,
c'était une super journée.

Pourquoi on est à l'hôpital ?

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Je vais bien.

- Bonjour.
- Bonjour.

J'aime bien vous voir réunis.

Ouais.

Comment ça va ? Tu dors bien ?

Ça va.
Ces draps imperméables font trop de bruit.

Ils ne vous plaisent pas ?

- Non.
- Non ?

Je vais pas me pisser dessus, promis.

J'ai le résultat de l'IRM de Corinne.

Je suis enceinte ?

- Corinne.
- Arrête.

Ce n'est pas ce qu'on espérait.

La tumeur s'est développée
sous forme de glioblastome.

Ce sont des tumeurs très agressives.

De nouveaux traitements pour le cancer
apparaissent chaque jour,

mais on n'a pas de traitement
contre celle-ci.

D'accord.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

La chirurgie n'est pas envisageable,
à cause de son emplacement.

D'accord.

Mais Corinne est éligible
pour des essais cliniques.

J'ai une liste des hôpitaux
qui acceptent des patients.

Attendez... Ça veut dire que...

c'est fini ?

Non, elle dit qu'elle a une liste.
C'est pas fini.

On peut déjà les appeler.

Oui, on va les appeler.
Donnez-nous la liste.

Vous n'en parlez que maintenant ?
Pourquoi pas avant ?

Je suis navrée, M. Thompson.

Le cancer n'est pas une ligne droite.
Il y a des imprévus.

Je m'en fiche, je veux une réponse.

Où était cette liste il y a trois mois ?

J'aimerais pouvoir vous répondre.

Elle pourrait entrer à Houston.

Dallas peut la prendre dans une semaine
selon ses analyses.

On n'abandonne pas.

Elle aurait dû venir chez nous

et aller à la clinique Mayo.

On aurait pu suivre ses rendez-vous,
son traitement,

être là tout du long,

au lieu de lui envoyer
des articles par mail.

Ça n'aurait peut-être rien changé
à son état,

et elle nous en aurait voulu.

On ne le saura jamais.

Tu m'as fait croire que ça irait.

Mais rien ne va, Ruth.

Ce n'était pas à nous d'en décider.

Je dois aller chercher son Keppra
avant que ça ferme.

- Salut.
- Salut.

Je peux entrer ?

Super.

Je dois coucher avec toi.
Ça te va ?

Je ne m'attendais pas à ça.
D'accord.

- Tu veux un verre ?
- Canap ou lit ?

- Tout de suite ?
- Oui. Au lit ?

- Au lit.
- Ça me va.

Attends.

Ça va ?

Pas vraiment. C'est compliqué.

Mais si tu te demandes si je suis sobre,
majeure et consentante, alors oui.

- Et toi ?
- Oui.

Tant mieux.

Sérieusement ?

Bonjour.

Je t'ai apporté du café instantané,
comme tu l'aimes.

- Merci, Janie.
- De rien.

Je sais que tu aurais aimé
que Corinne vienne chez vous.

Je suis désolée.

Je ne pensais pas que ça arriverait.

Je pensais pouvoir gérer.

Non...

Tu as géré.

Personne ne s'attendait à ça.

Je pensais que le plus gros problème
serait votre tapis.

Ou la moisissure dans votre douche,
ou le disjoncteur.

Ça, c'est réparable.

Mais...

cette histoire de cancer...

on ne peut rien y faire,
toi et moi, pas vrai ?

Non.

Je voulais passer mes nerfs
sur quelque chose.

Je ne t'en veux pas.

Merci.

Tu devrais aller faire un tour.

Je ne sais pas,
mes clés de voiture sont en haut.

J'ai les miennes.

T'es doué, Fred.

Je répare des carrosseries.

Un vernis, c'est un vernis.

Comment je peux faire pour ce coin ?

Tu peux l'arrondir
ou aller jusqu'au bout.

Je pensais l'arrondir,

mais je vais aller jusqu'au bout.

Aller jusqu'au bout.

PEINTURE SUR CÉRAMIQUE

Ces tableaux sont trop moches.

Ouais, c'est plutôt laid.

- On est mercredi ?
- Oui.

Je suis là depuis combien de temps ?

Trois jours.

- Salut, papa.
- Salut.

- Jane.
- Oui ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai envie de frites.

D'accord, va pour des frites.

Il y a une friterie super connue
à Rio de Janeiro.

A priori, ce seraient
les meilleures frites du monde.

J'ai une idée :

on pose des vacances en même temps

et on y va l'été prochain.

- Carrément.
- Ouais.

Avec de nouveaux passeports.

Oui, les photos sont trop vieilles.

J'avais 12 ans sur ma photo
de passeport.

- "Laissez-moi entrer."
- "Non, merci."

Mon premier rencard avec Russell,
c'était ici.

Russell, le prof de tennis ?

Mon prof, oui.

- Celui avec...
- Le mini-short ?

La vache,
qu'est-ce qu'il était court, ce short.

Je sais.

Il vient d'avoir un bébé.

Facile de faire un bébé,
avec ce short.

Il suffit de pivoter.

Et hop !

- Et hop.
- Désolée.

- Merci, Jane.
- De rien.

Ça aurait pu être pire.

Ils vont la garder plus longtemps,
cette fois.

Si elle est prise dans une clinique,
elle sortira ?

Celle de Houston a appelé,
elle n'est pas éligible.

Les autres ont dit

que c'était trop tard
ou que la tumeur était trop avancée.

Houston était notre dernier espoir.

Tu te rappelles
quand elle voulait son tatouage

en forme de tourne-disque ?

Oui.

Tu lui avais promis une voiture
si jamais

elle attendait ses 20 ans.

Et je l'ai amenée se faire tatouer.

Tu as cédé.

Franchement, il est très réussi.

Elle a beaucoup de chance
de t'avoir pour mère.

Je ne sais pas.

J'ai de la chance d'être sa mère.

Je ne me serais pas
autant amusée sans elle.

Moi non plus.

J'aimerais que vous puissiez goûter.
C'est un délice.

Si vous invitez votre famille

et qu'ils sont du genre à critiquer...

Bien.

C'est parti.

JOYEUX THANKSGIVING

Super, tu es réveillée.

Je ne peux pas dormir avec ces draps.

C'est un gâteau à la citrouille.

Comment ça va ?

Moi ?

Pas trop mal, écoute.

- Ah oui ?
- Oui.

Je traverse une crise existentielle, là.

Tu m'étonnes.

Tu as mal ? Je peux t'aider ?

Non.

- Promis ?
- Oui.

On en est où ?

Il reste 17 gâteaux.

Je sais.

Tu sais que je vais mener
le projet gâteau-bar à terme ?

Oh, ouais.

J'avais dit 50 gâteaux,
je vais m'y tenir.

Super.

J'aimerais venir avec toi.

Tu seras là.
Je les ferai venir à toi.

Bien, le gâteau est au four.

On va préparer le glaçage

pour l'après-cuisson,

un glaçage classique.

Un glaçage classique ?
On va élever le niveau.

GÂTEAU #34
CHURROS

GÂTEAU #37
PRUNE CHINOISE

GÂTEAU #40
ESPRESSO

- Coucou.
- Salut, Jane !

Je vous ai ramené des souvenirs de bars.
Ce drapeau, par exemple.

Cool, des souvenirs.

Un drapeau de la Pride du Abbey.

J'adore ce bar.

Ça, ça vient de l'Edison.

Tu as volé un menu ?

Arrêtez, c'est dangereux.

D'accord, on arrête la sauge.

Une figurine du match de dimanche.

Je l'ai eue en échange
d'une part de gâteau bière-chocolat.

Des crayons de Los Globos.

Alex m'a traînée
à une soirée quizz là-bas.

- Elle a gagné, hein ?
- Et de loin.

Et une photo souvenir
de la soirée de Noël du boulot de Liz.

Personne mangeait de gluten,

j'ai un gâteau entier au lait de poule

rien que pour toi au frigo.

Ça devrait être bon.
Prête à y aller ?

- Ouais.
- C'est parti.

Après huit semaines d'hôpital,
mes lasagnes ont dû te manquer.

Adieu, ma chambre.

Ces tableaux sont vraiment moches.

J'ai dit la même chose.

Tu me suis, pour la base ?

Oui.

J'aime bien en mettre là.
De la mate, pour éviter les plis.

J'aime pas les plis.

J'utilise quoi ?

Le gros pinceau.

Ça marche.

Ça marche pour la base mate

Jane ?

Donne-moi ça.

Oui.

Ben quoi ?

C'est pour le blush.

D'accord,
mais c'était le plus gros pinceau.

Ça fonctionne, non ?
Et j'ai été rapide.

Le plus gros pour les yeux.

Ça devient technique.
Le gros pinceau pour les yeux.

Si tu maîtrises ça,

Owen sera captivé par tes yeux

et oubliera
tes immondes sous-vêtements.

Arrête de dénigrer mes sous-vêtements.

Tu peux prendre les miens.

Je t'en prie.

Je ne veux pas que tu les jettes.

Tu peux même prendre ce soutif.
Mon préféré.

C'est un soutif à armature ?

En dentelle stretch.

D'accord.

C'est hyper confortable.

Tu en es où, avec Owen ?

À ce stade, on ne sait pas trop
si on sort ensemble ou si on est ensemble.

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est quelqu'un de bien.

On passe de bons moments ensemble,

mais j'ai l'impression
que j'avais envie de lui plaire

juste pour me prouver

que je méritais d'être aimée.

Ou pour m'aimer moi-même.

C'est idiot, non ?

Non, ça montre que tu évolues
et que tu te découvres.

Je suis contente que tu sortes

et que tu te lâches.

Que tu découvres
ce qui te rend heureuse.

Je n'ai plus qu'à trouver
ce que je veux vraiment.

Tu es sûre de vouloir
de ce fard à paupière ?

Je ne sais pas si cet orange me va.

Pas du tout.

Ouais.

Quoi ?

J'en peux plus.

Une dernière chose.

Notre programme pour cet été.

On va être consultants
deux semaines à Naypyidaw

avant de partir une semaine
à Vang Vieng.

C'est super.

Tu devrais venir.

Ça te changerait les idées
avant la fac.

En fait...

Je dois vous dire quelque chose.

Désolée de ne pas
vous l'avoir dit plus tôt,

mais je n'irai pas en fac de droit.

Quoi ?

Pas maintenant ou pas du tout ?

Ce n'est pas fait pour moi,

ça ne me plaît pas.

Pendant longtemps,

j'ai cru que c'était
la seule voie pour moi.

Je voulais vous faire plaisir.

Jane, ne me dis pas
que tu veux être actrice.

Mon Dieu, non. Pas actrice.

Mais je pense pouvoir
changer le monde à ma façon.

Un diplôme en droit
ouvre des portes.

Jane, écoute ta mère.

GÂTEAU #41
GÂTEAU DE NOËL AU CHOU KALE

J'ai une question.

- Tu veux aller chanter ?
- Sûrement pas.

- Non ?
- Je vous épargne le massacre.

Je chante faux aussi,
je tenterai pas.

Yo, Janie.
T'en es où des soirées gâteau-bar ?

Gâteau-bar ?

C'est quoi ?

Comme son nom l'indique,

j'emmène des pâtisseries dans un bar
pour les partager.

Les gâteaux que tu apportes,
c'est les restes

de ceux que tu fais
pour des inconnus ?

Oui, exactement.

C'est pas banal. Et un peu bizarre.

C'est vraiment super, en fait.

Génial.

Je vais chanter. C'est mon tour.

- Allez !
- Elle veut chanter.

Laissez passer la bombe.

Je vais te chercher le micro.

- Je m'en occupe.
- D'accord.

Bien. Prête ?

Ouais. Lève les jambes.

Allez. Je suis pas si lourde.

Livraison express.

- C'est bon ?
- Laissez-moi.

- Bien.
- Merci.

Joyeux Noël.

C'était horrible.

C'était très mauvais.
Vous chantez faux !

Tu pars déjà ?

Oui, c'est fini. C'était mon dernier jour
au service courrier.

Mes pauses vont devenir rasoir.

Désolée.

Ça te dit
qu'on se voit ce week-end ?

On pourrait aller prendre
une margarita.

Mais tu es peut-être occupée ?

Oui.

Owen, tu es super,

tu me plais vraiment.

Mais je n'ai pas la tête à ça,
en ce moment.

J'ai trop de choses à penser.

D'accord.

Désolé si ma remarque
sur tes gâteaux t'a...

Je ne suis pas
aussi sociable que toi.

Tu me trouves extravertie ?

Oui.

C'est la première fois

de l'histoire de l'humanité
qu'on me dit ça.

- Ah bon ?
- Oui.

Content d'être le premier.

D'accord.

Merci.

De rien.

C'était super.

- À plus tard.
- Oui.

- Quoi ?
- Mesdames.

C'était quoi ?

C'est...

#50 MUCHA LUCHA
GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE DE CORINNE

J'ai trouvé un autre secret.

Je ne voulais pas vivre
à Los Angeles.

Je voulais juste te suivre,
où que tu ailles.

Même si tu avais choisi
la plus morose des villes,

je t'aurais suivie.

Parce que tu vois
de la beauté partout.

Tu peux tout rendre magique.

Tu es la personne
la plus incroyable que je connaisse.

Je t'aime.

Où que tu sois dans cet univers,
je t'aimerai.

Je serai toujours dans ton orbite.

J'ai hâte de venir te hanter.

Je sais que tu viendras me hanter.

Pour que je mène une vie
qui le mérite.

Je mangerai des frites à Rio.

J'irai voir les Stones.

Chanter au karaoké.

Je vivrai pour deux,
je te le promets.

Tu peux te reposer si tu veux.

Je t'aime.

Moi aussi.

Je sais.

CORINNE, NE MANGE PAS MA PÂTE

JE T'AI PRIS DU YAOURT À LA PÊCHE

ALERTE ARTISAN SEXY !

Elle est...

Oh, non !

JANE, PAR PITIÉ,
PRENDS MES SOUS-VÊTEMENTS

C'est vraiment stretch.

C'est vraiment stretch.

GARAGE THOMPSON
LE MEILLEUR DE PHOENIX

Qui veut attaquer le cubi ?

- J'en ai commandé toute une caisse.
- La classe.

Du khoresh gheymeh.

Un ragoût perse
qu'on sert en hommage aux disparus.

- Prenez du riz avec.
- D'accord.

Salut.

- Salut.
- Salut.

Merci d'être venue de si loin.
C'est très gentil.

J'étais en cure dans le coin.

- Je plaisante.
- Oui, pardon.

Pardon.

On va faire la tournée
qu'elle avait suggérée.

Les deux Billy, Joel et Eilish.

- Ah bon ?
- Oui.

Ça commence en juin.

Elle serait aux anges.

Tu te lances
dans la pâtisserie ?

Oui. Comment vous le savez ?

C'est mon job,

reconnaître le talent et l'exploiter.

J'ai un carnet d'adresses bien fourni,
si besoin.

Mais ça va aller.

Merci.

Allez, au four.

#50
GÂTEAU AU CHOCOLAT DE CORINNE

Bonsoir.

Vous fêtez quoi ?

VIVAIT POUR LA MUSIQUE
RESTAIT POUR LES GÂTEAUX

C'est fait, Corinne. J'ai terminé.

Cinquante gâteaux.

Merci pour cette aventure.

UN AN PLUS TARD

Voilà pour vous.

Bonjour.

Attention aux gâteaux.

Ma petite Jane,
tu m'as gardé un gâteau ?

Toujours. Et une part pour ta mère.

Tu gères.

Vous avez bonne mine. Tenez.

Bonjour.

Il y a de la crème fraîche,
ça rend plus onctueux

les gâteaux espresso.
On devrait le sentir, cette fois-ci.

Régalez-vous,
à la semaine prochaine.

Sans faute.

GÂTEAU DU JOUR

Merci d'être revenus.
Qu'est-ce que je vous sers ?

BAR À GÂTEAUX

Quelqu'un reveut du champagne ?

Je vous ressers ?

C'est votre anniversaire ?
Bon anniversaire.

Votre préféré ?

Celui au chocolat ? Moi aussi.

Santé.

En 2013, Audrey Shulman a décidé
d'apporter 50 gâteaux dans des bars

afin de trouver un petit ami.

Durant ce projet,

on a diagnostiqué à sa meilleure amie,
Chrissy, une tumeur au cerveau.

Chrissy a insisté pour qu'elle continue

durant son traitement,

convaincue que son projet marcherait.

CE FILM LUI EST DÉDIÉ.

Sous-titres : Marie Valerio

Direction artistique
Llorens Pascale