Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,601
Isso é o que você...
Perdeu...
2
00:00:02,602 --> 00:00:04,837
Estou pensando em voltar
pra faculdade de medicina.
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,605
Dr. Jimmy, hein?
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,007
Estamos celebrando o casamento
de Fiona com um médico.
5
00:00:09,041 --> 00:00:10,342
Uau. Sério?
6
00:00:10,376 --> 00:00:12,117
- Pode vir comigo.
- Para Michigan?
7
00:00:12,152 --> 00:00:13,894
Boa sorte em
convencê-la a se mudar.
8
00:00:13,895 --> 00:00:16,495
- Fiona?
- Estefania, porra, sua esposa.
9
00:00:16,529 --> 00:00:18,833
Um homem tem poucas
coisas de valor em sua vida.
10
00:00:18,867 --> 00:00:22,138
Sua família.
O valor de sua palavra.
11
00:00:22,172 --> 00:00:24,407
Você é um
homem de palavra?
12
00:00:24,441 --> 00:00:25,976
Você não mora mais aqui.
13
00:00:26,011 --> 00:00:27,846
Ainda posso confiar em você?
14
00:00:27,880 --> 00:00:30,314
Mickey se casando,
faz sentido para você?
15
00:00:30,349 --> 00:00:32,754
Ela trabalha no
Garden Springs Spa,
16
00:00:32,788 --> 00:00:35,593
se chamar masturbar caras
de trabalho.
17
00:00:35,627 --> 00:00:39,266
Terry fez Mickey transar
com ela pra deixar de ser gay.
18
00:00:39,300 --> 00:00:40,871
Sei o que ele sentiu comigo.
19
00:00:40,906 --> 00:00:42,375
Não dá pra fingir.
20
00:00:45,579 --> 00:00:47,480
- No que você bateu?
- Uma garota da escola.
21
00:00:47,515 --> 00:00:49,384
Não fui muito legal
com a Karen.
22
00:00:49,419 --> 00:00:51,888
Ela estava tão feliz quando
recebeu a sua mensagem.
23
00:00:51,922 --> 00:00:53,589
Mensagem?
24
00:00:53,623 --> 00:00:57,196
Na noite do acidente,
quando saiu pra te encontrar.
25
00:00:57,230 --> 00:00:59,132
Não está dando
atenção para a Mandy.
26
00:00:59,166 --> 00:01:01,267
Ela é boa,
é dedicada.
27
00:01:01,302 --> 00:01:03,537
Você não pode ignorar
os sentimentos dela.
28
00:01:03,571 --> 00:01:05,606
Devemos nos
preparar pro pior?
29
00:01:05,640 --> 00:01:07,140
Eu já vi milagres.
Eles acontecem.
30
00:01:07,174 --> 00:01:08,608
Continuem dando
força pra ela.
31
00:01:08,609 --> 00:01:09,909
Faça-a saber
que estão aqui.
32
00:01:09,943 --> 00:01:12,044
Você é um príncipe, Jody.
33
00:01:12,079 --> 00:01:14,548
Acho que você é
o príncipe dela.
34
00:01:14,582 --> 00:01:16,050
Ela encontrou
seu príncipe.
35
00:01:16,085 --> 00:01:19,154
Ela acreditava no
beijo do amor verdadeiro.
36
00:01:21,857 --> 00:01:23,905
Tec Subs, luto pelo
Loky Augusto, apresenta:
37
00:01:23,906 --> 00:01:25,955
Shameless - US - 03x11
Order Room Service
38
00:01:25,956 --> 00:01:27,957
Exibido em:
31/03/2013
39
00:01:27,958 --> 00:01:29,959
Tradução:
Mc Clair ~ Clara ~ Patrícia
40
00:01:29,960 --> 00:01:31,961
Tradução:
Orley ~ Camyle
41
00:01:31,962 --> 00:01:33,963
Tradução:
Marcelo Lox ~ carlosfbr
42
00:01:34,006 --> 00:01:37,443
Pense em toda a
sorte que tem
43
00:01:37,477 --> 00:01:40,413
Saiba que não é à toa
44
00:01:40,447 --> 00:01:43,683
Você já foi radiante
45
00:01:43,717 --> 00:01:47,921
mas não é mais assim
46
00:01:47,955 --> 00:01:51,291
Que deprê é essa
47
00:01:51,326 --> 00:01:54,762
da qual você fala?
48
00:01:54,796 --> 00:01:56,964
Que sentimento é esse
49
00:01:56,998 --> 00:02:01,602
do qual tem tanta certeza?
50
00:02:02,003 --> 00:02:04,004
Revisão:
Hugo ~ Cancer Man
51
00:02:04,005 --> 00:02:06,006
Siga-nos no Twitter:
@tecsubs
52
00:02:06,007 --> 00:02:08,008
Facetec:
on.fb.me/Wi5TEi
53
00:02:08,543 --> 00:02:11,678
Reúna os amigos que tem
54
00:02:11,713 --> 00:02:14,882
Saiba que eles
não são em vão
55
00:02:14,916 --> 00:02:18,185
Você já esteve disposto
56
00:02:18,219 --> 00:02:22,390
Mas não é mais assim
57
00:02:22,424 --> 00:02:25,793
Que deprê é essa
58
00:02:25,827 --> 00:02:29,497
da qual você fala?
59
00:02:29,532 --> 00:02:31,466
Que sentimento é esse
60
00:02:31,501 --> 00:02:35,070
do qual tem tanta certeza?
61
00:02:45,216 --> 00:02:46,649
Jesus.
62
00:02:46,684 --> 00:02:48,851
Você parece um coelho
filhote quando dorme.
63
00:02:48,886 --> 00:02:50,420
Exatamente o que
um homem quer ouvir
64
00:02:50,454 --> 00:02:51,887
quando acorda.
65
00:02:53,590 --> 00:02:56,159
- Acordou há muito tempo?
- Um pouco.
66
00:02:56,193 --> 00:02:58,394
Essa coisa de
Ann Arbor...
67
00:02:58,428 --> 00:03:00,029
Podemos fazer dar certo.
68
00:03:00,064 --> 00:03:01,898
Estive pesquisando.
69
00:03:01,932 --> 00:03:04,034
Worldwide Cup tem
um escritório em Canton
70
00:03:04,068 --> 00:03:05,535
a apenas 18 milhas
do campus.
71
00:03:05,570 --> 00:03:07,004
- Uau.
- Eu sei, não é?
72
00:03:07,005 --> 00:03:08,338
Vou ver se
precisam de ajuda.
73
00:03:08,573 --> 00:03:10,541
E as escolas públicas lá
são muito melhores.
74
00:03:10,575 --> 00:03:11,876
Liguei agora a pouco.
75
00:03:11,910 --> 00:03:13,511
Eles atenderam
o telefone.
76
00:03:13,545 --> 00:03:16,246
Disseram que Debbie e Carl podem
se transferir no meio do ano.
77
00:03:16,247 --> 00:03:17,547
Foram tão legais com isso.
78
00:03:17,548 --> 00:03:19,083
Só não quero as
crianças me culpando
79
00:03:19,084 --> 00:03:20,884
por fazê-las largar
os amigos da escola.
80
00:03:20,885 --> 00:03:22,820
Que amigos?
Lip está se formando.
81
00:03:22,855 --> 00:03:24,455
Ainda não sei o que
fazer com o Ian,
82
00:03:24,490 --> 00:03:26,525
mas vou perguntá-lo
quando estiver melhor.
83
00:03:26,559 --> 00:03:27,861
- E a casa?
- Alugar, talvez.
84
00:03:27,927 --> 00:03:29,294
Ainda não sei.
85
00:03:29,329 --> 00:03:31,497
Você realmente empolgou.
86
00:03:31,531 --> 00:03:33,499
Sim.
87
00:03:38,238 --> 00:03:40,206
Bom dia.
88
00:03:40,241 --> 00:03:43,677
Você não foi
pra cama essa noite.
89
00:03:43,711 --> 00:03:45,846
É, desculpe.
Fiquei aqui vendo...
90
00:03:45,880 --> 00:03:48,048
Boxe de mulheres zambianas.
91
00:03:48,082 --> 00:03:50,317
Mulheres musculosas
me dão uma sensação engraçada.
92
00:03:50,318 --> 00:03:51,618
Parece excitante.
93
00:03:51,619 --> 00:03:53,054
Pode se apressar
e se arrumar?
94
00:03:53,088 --> 00:03:54,388
Quero chegar cedo
na escola.
95
00:03:54,423 --> 00:03:55,923
Vou pegar uns
sacos de salgados
96
00:03:55,958 --> 00:03:57,658
da cantina para
o casamento do Mickey.
97
00:03:57,693 --> 00:03:59,594
Certo,
vou estar pronto.
98
00:04:05,936 --> 00:04:07,570
Começamos tarde
essa manhã, pessoal.
99
00:04:07,604 --> 00:04:09,572
- Desculpe, você está só.
- Obrigado, Debs.
100
00:04:09,606 --> 00:04:11,073
Estamos sem
manteiga de amendoim.
101
00:04:11,107 --> 00:04:12,575
Ian vai ficar em
casa de novo?
102
00:04:12,609 --> 00:04:14,309
Sim, ele vai.
Seu estômago não melhorou.
103
00:04:14,344 --> 00:04:16,545
- Sobrou algum pop tarts?
- Carl acabou com eles.
104
00:04:16,579 --> 00:04:18,481
- Ele comeu três.
- Estou crescendo.
105
00:04:18,515 --> 00:04:21,584
O irmãozinho soltou um
barro de adulto no banheiro!
106
00:04:23,320 --> 00:04:25,655
Vamos comemorar indo
comprar papel higiênico.
107
00:04:25,689 --> 00:04:27,223
E manteiga de amendoim,
e pop tarts.
108
00:04:27,257 --> 00:04:29,058
E absorventes.
Desculpe.
109
00:04:29,092 --> 00:04:30,959
Faça ele levar um gorro.
Está ficando frio.
110
00:04:30,994 --> 00:04:33,094
- Absorventes.
- Tchau, família!
111
00:04:33,129 --> 00:04:34,896
Tchau, Fiona!
Manda ver, cara.
112
00:04:40,202 --> 00:04:41,603
Cara.
113
00:04:41,637 --> 00:04:43,037
Você tem que
levantar uma hora.
114
00:04:43,072 --> 00:04:45,240
Estou ficando louco.
Eu...
115
00:04:45,274 --> 00:04:47,042
Não consigo parar
de pensar no casamento.
116
00:04:47,076 --> 00:04:48,676
Muito bem,
vou falar pela última vez.
117
00:04:48,711 --> 00:04:50,245
Faça um favor
a você mesmo.
118
00:04:50,279 --> 00:04:53,448
Se afaste o máximo
possível desse desastre.
119
00:04:53,482 --> 00:04:55,416
Certo?
Não vale a pena.
120
00:04:55,451 --> 00:04:57,251
Pode me ajudar arrumar
o salão essa tarde?
121
00:04:57,286 --> 00:04:59,787
Não, sabe por que?
Prometi passar na Sheila.
122
00:04:59,788 --> 00:05:01,488
Karen está indo
pra casa hoje a noite.
123
00:05:01,523 --> 00:05:03,257
- Vou ajudar a arrumar tudo.
- Eu ajudo.
124
00:05:03,291 --> 00:05:04,592
- Tem certeza?
- Sim.
125
00:05:04,626 --> 00:05:09,164
Peraí, cara,
você não está doente?
126
00:05:09,198 --> 00:05:12,467
Não entendo por que
Jody e Sheila
127
00:05:12,502 --> 00:05:16,004
não arrumam as
merdas da Karen sozinhos.
128
00:05:16,038 --> 00:05:18,106
Ela precisa de
muita coisa, está bem?
129
00:05:18,140 --> 00:05:19,941
Ela não consegue
nem andar sozinha ainda.
130
00:05:19,975 --> 00:05:24,011
Ela teve dano
no lóbulo frontal.
131
00:05:24,045 --> 00:05:25,646
O cara que a atropelou
132
00:05:25,680 --> 00:05:29,616
provavelmente saiu
sem um arranhão.
133
00:05:29,651 --> 00:05:31,318
♪ Virei uma pedra ♪
134
00:05:31,352 --> 00:05:32,886
♪ Não posso continuar ♪
135
00:05:32,920 --> 00:05:37,623
♪ Estou tão só sem você ♪
136
00:05:37,658 --> 00:05:39,558
♪ Isso acabou, mas ♪
137
00:05:41,695 --> 00:05:44,831
♪ Não posso
prosseguir sem você ♪
138
00:05:52,273 --> 00:05:54,341
Sai fora.
Essa é minha área!
139
00:05:54,375 --> 00:05:57,644
Sua área? O que
é isso, Amor, Sublime Amor?
140
00:05:57,678 --> 00:06:01,382
Não pode ser dono do vagão.
É propriedade pública.
141
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Durmo aqui há seis anos.
142
00:06:03,118 --> 00:06:04,885
Mijei, vomitei, gozei.
143
00:06:04,920 --> 00:06:07,354
Pela lei dos fluidos
corporais, ele é meu.
144
00:06:08,623 --> 00:06:09,990
Não vou sair daqui.
145
00:06:13,795 --> 00:06:15,329
Pare com isso!
146
00:06:15,364 --> 00:06:16,731
Você é um péssimo mendigo.
147
00:06:16,765 --> 00:06:18,699
Não sou mendigo.
Tenho uma casa.
148
00:06:18,700 --> 00:06:20,300
E por que não foi
pra lá essa noite?
149
00:06:20,301 --> 00:06:22,436
Estava indo para lá
150
00:06:22,471 --> 00:06:25,239
quando sentei aqui
e dormi sem querer.
151
00:06:25,274 --> 00:06:27,942
Mentira. Você parece
e cheira como um vagabundo.
152
00:06:27,976 --> 00:06:29,276
Sou um passageiro.
153
00:06:29,311 --> 00:06:31,412
Saia da minha área.
154
00:06:31,446 --> 00:06:33,948
Tudo bem!
Estou indo!
155
00:06:33,982 --> 00:06:36,116
Para minha casa,
onde eu moro.
156
00:06:36,151 --> 00:06:39,553
Como um ser humano
respeitável.
157
00:06:43,225 --> 00:06:45,292
Etiquetei os
relatórios trimestrais
158
00:06:45,327 --> 00:06:47,628
dos últimos quatro anos
159
00:06:47,662 --> 00:06:50,231
com tabelas coloridas,
grampeadas e coladas.
160
00:06:50,265 --> 00:06:52,366
E incluí cópias de
dois lados para o arquivo.
161
00:06:52,401 --> 00:06:54,669
Caramba, maestro.
162
00:06:57,739 --> 00:07:00,208
Queria saber se
você sabe de algum cargo
163
00:07:00,242 --> 00:07:04,078
no seu escritório em Michigan.
164
00:07:04,113 --> 00:07:08,082
Posso perguntar.
Vai nos deixar?
165
00:07:08,116 --> 00:07:10,885
Meu namorado está
indo para a faculdade.
166
00:07:10,919 --> 00:07:15,824
- Não temos certeza ainda.
- Isso é ótimo.
167
00:07:15,858 --> 00:07:17,959
Vai ser triste vê-la partir.
168
00:07:17,993 --> 00:07:20,562
Também acho.
169
00:07:24,700 --> 00:07:26,300
Desculpe.
170
00:07:26,335 --> 00:07:27,735
Se estiver livre
no fim de semana
171
00:07:27,769 --> 00:07:29,637
minha família tem uma cabana.
172
00:07:29,671 --> 00:07:31,939
Que fica há meia hora
de carro daqui.
173
00:07:31,973 --> 00:07:33,408
Vamos todo ano no outono,
174
00:07:33,442 --> 00:07:34,909
acampamos,
comemos marshmallows,
175
00:07:34,943 --> 00:07:38,145
e bebemos até cair.
176
00:07:39,881 --> 00:07:42,516
Merda. Estou fazendo
isso muito errado
177
00:07:42,550 --> 00:07:44,150
Estou convidando
você dois
178
00:07:44,185 --> 00:07:45,952
e as crianças que
trouxe para o jogo.
179
00:07:45,986 --> 00:07:48,421
Eles se divertirão.
Quantos são no total?
180
00:07:48,455 --> 00:07:50,456
2 adolescentes, 2
pré-adolescentes, e 1 bebê.
181
00:07:50,491 --> 00:07:52,859
Perfeito, temos barracas extra,
182
00:07:52,893 --> 00:07:54,427
temos sacos de dormir,
183
00:07:54,462 --> 00:07:55,862
os pequenos dividem uma barraca
184
00:07:55,896 --> 00:07:57,564
contam histórias,
enquanto os adultos
185
00:07:57,598 --> 00:07:59,799
se embebedam perto da fogueira.
186
00:07:59,834 --> 00:08:01,167
Várias pessoas
do trabalho vêm.
187
00:08:01,202 --> 00:08:03,469
- É ótimo.
- Parece bom.
188
00:08:03,503 --> 00:08:05,204
Meus irmãos
vão a um casamento,
189
00:08:05,239 --> 00:08:07,106
mas vou ver com
o resto da gangue.
190
00:08:07,141 --> 00:08:11,612
- Legal. Me avise.
- Certo.
191
00:08:12,814 --> 00:08:15,715
O que é isso, Liam?
Ovelha mais irritante do mundo?
192
00:08:15,750 --> 00:08:17,116
O que ela está dizendo?
193
00:08:19,754 --> 00:08:22,789
Mééé...
194
00:08:22,823 --> 00:08:24,290
- Eles estão aí agora?
- Quem?
195
00:08:24,325 --> 00:08:26,159
- O INS.
- Não.
196
00:08:26,194 --> 00:08:28,195
Então por que está me ligando?
197
00:08:28,229 --> 00:08:31,364
Tenho um sapato idiota
que comprei e quebrei.
198
00:08:31,399 --> 00:08:34,300
Tentei ligar para reclamar,
mas não me entendem.
199
00:08:34,335 --> 00:08:35,835
Você ligou?
200
00:08:35,869 --> 00:08:39,705
Não, este número
é para emergências.
201
00:08:39,739 --> 00:08:41,507
Estou entediada, Steve.
202
00:08:41,541 --> 00:08:45,411
Tudo que faço é sentar aqui
e ler, fazer compras,
203
00:08:45,445 --> 00:08:48,414
Faço sexo com garotos
imbecis e com pintinhos.
204
00:08:48,448 --> 00:08:51,551
Certo.
Passo na loja mais tarde.
205
00:08:51,585 --> 00:08:53,419
- Venha.
- Certo.
206
00:08:53,453 --> 00:08:55,354
Tenho que ir.
207
00:08:55,389 --> 00:08:56,923
O que é isso, Liam?
208
00:08:56,957 --> 00:08:59,693
Um porquinho?
Uma máquina de bacon?
209
00:09:03,364 --> 00:09:06,333
Pode fazer vacas
e galinhas também?
210
00:09:06,367 --> 00:09:09,569
- Não tão bem quanto sua mãe.
- Trouxe a correspondencia.
211
00:09:09,604 --> 00:09:13,840
Compra, cabo, aluguel.
Os cheques.
212
00:09:13,874 --> 00:09:15,574
Tenho coisas pessoais
para você também.
213
00:09:15,609 --> 00:09:17,343
guia de TV, arquitetura
antropologia.
214
00:09:17,378 --> 00:09:19,346
Isso é para as meninas?
215
00:09:19,380 --> 00:09:21,248
Também trouxe isso.
216
00:09:21,282 --> 00:09:25,119
Notificação da
Universidade de Michigan.
217
00:09:25,153 --> 00:09:27,287
As aulas começam em janeiro?
218
00:09:27,322 --> 00:09:29,123
Abriu minha correspondencia?
Isso é crime.
219
00:09:29,157 --> 00:09:31,125
Você convenceu
Estefania a se mudar?
220
00:09:33,062 --> 00:09:35,063
Estou trabalhando nisso.
Não conte nada.
221
00:09:35,097 --> 00:09:38,200
Então a Fiona
já sabe dos seus planos.
222
00:09:38,234 --> 00:09:42,137
Está ficando descuidado.
Não.
223
00:09:44,107 --> 00:09:47,642
Ei...
Momento ruim?
224
00:09:47,677 --> 00:09:51,379
Não, só arrumando
coisas de bebê.
225
00:09:51,414 --> 00:09:53,148
O que foi?
226
00:09:53,182 --> 00:09:55,484
Preciso de um conselho.
227
00:09:55,518 --> 00:09:57,919
Se é sobre crianças,
faculdade, ou pau pequeno,
228
00:09:57,954 --> 00:09:59,420
sou o cara errado.
229
00:09:59,455 --> 00:10:00,989
Não,
230
00:10:01,023 --> 00:10:03,257
é sobre loucura.
Você já foi casado.
231
00:10:03,291 --> 00:10:06,127
Por que, a Mandy
está ficando maluca?
232
00:10:06,161 --> 00:10:08,362
Sim, acho que ela
atropelou a Karen.
233
00:10:10,265 --> 00:10:11,799
O quê?
234
00:10:11,833 --> 00:10:13,767
Acho que ela atropelou a Karen,
235
00:10:13,802 --> 00:10:16,570
e que carrega um
enorme arsenal de armas.
236
00:10:16,604 --> 00:10:19,006
Espere aí.
237
00:10:19,040 --> 00:10:20,674
Sua atual namorada
238
00:10:20,708 --> 00:10:23,844
atropelou sua ex-namorada?
Com um carro?
239
00:10:23,878 --> 00:10:25,913
Acho que sim.
Quer dizer...
240
00:10:25,948 --> 00:10:27,915
Eu não sei do que ela é capaz.
241
00:10:27,949 --> 00:10:29,249
Cara, fica esperto.
242
00:10:29,284 --> 00:10:30,751
Precisa dar o fora daqui.
243
00:10:30,785 --> 00:10:32,319
Me diz como.
244
00:10:32,354 --> 00:10:34,288
Muito lentamente.
245
00:10:34,323 --> 00:10:36,791
Faça ela pensar
que é ideia dela.
246
00:10:36,825 --> 00:10:38,192
Mantenha distância.
247
00:10:38,226 --> 00:10:40,528
Porque quando elas
pegam o volante,
248
00:10:40,562 --> 00:10:42,697
não tem como voltar.
249
00:10:42,731 --> 00:10:44,599
Estou passando
por muita coisa.
250
00:10:44,633 --> 00:10:46,367
Eles precisam de muita
ajuda com a Karen
251
00:10:46,402 --> 00:10:47,769
Lip, espera.
252
00:10:47,803 --> 00:10:49,438
Mandy sabe que você vai lá?
253
00:10:49,472 --> 00:10:51,773
Sim.
Eu disse a ela
254
00:10:51,808 --> 00:10:53,475
Lip, não pode dizer
essa porra a ela!
255
00:10:53,510 --> 00:10:55,443
É como acenar a bandeira
na frente do touro!
256
00:10:55,478 --> 00:10:56,811
Esconda as chaves do carro,
257
00:10:56,845 --> 00:10:58,980
pare de tomar banho,
e não diga nada.
258
00:10:59,014 --> 00:11:02,617
E o que quer que faça,
259
00:11:02,651 --> 00:11:04,719
Não trepe com ela,
260
00:11:04,753 --> 00:11:07,856
porque essa coisa de
oxitocina é viciante.
261
00:11:07,890 --> 00:11:11,259
- Entendeu?
- Sim.
262
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
Não posso falar com você.
263
00:11:16,665 --> 00:11:18,732
- Fiona e Lip vão ficar bravos.
- Claro que vão.
264
00:11:18,766 --> 00:11:20,967
Me tratam como um leproso
porque sou "um pai ruim"
265
00:11:21,002 --> 00:11:22,369
Sim, certo.
266
00:11:22,403 --> 00:11:24,404
Você não sabe o que
é ter pais ruins
267
00:11:24,439 --> 00:11:26,807
até conhecer minha mãe
nos dias de glória.
268
00:11:26,841 --> 00:11:29,275
Havia um bastão que ela chamava
de vara da retribuição.
269
00:11:29,310 --> 00:11:31,978
Lado fino e lado grosso.
270
00:11:32,012 --> 00:11:34,180
Se fiz algo pequeno,
como roubar um biscoito
271
00:11:34,214 --> 00:11:36,849
ou mijar no xampu:
lado grosso.
272
00:11:36,883 --> 00:11:38,585
Mas se fiz algo hediondo,
273
00:11:38,619 --> 00:11:40,487
como tocar fogo na cama
quando ela dormia,
274
00:11:40,521 --> 00:11:42,923
ou tirá-la do circulo de aposta:
275
00:11:42,957 --> 00:11:44,424
lado fino.
276
00:11:44,459 --> 00:11:46,527
Como um chicote.
277
00:11:46,561 --> 00:11:47,928
Porrada, porrada, porrada!
278
00:11:47,962 --> 00:11:49,496
Porrada!
279
00:11:49,531 --> 00:11:51,532
Mas eu joguei essa cadela fora
280
00:11:51,566 --> 00:11:53,567
quando ela precisou
de uma casa? Não.
281
00:11:53,601 --> 00:11:56,536
Eu escovei os cabelos.
Lavei os seios flácidos.
282
00:11:56,570 --> 00:11:58,338
Cuidei das feridas.
283
00:11:58,372 --> 00:12:00,240
Cuidei dela até o túmulo.
284
00:12:00,274 --> 00:12:04,243
Mas vocês, me deixando
sem-teto no outono?
285
00:12:04,278 --> 00:12:06,779
Depois que te
ajudei com o câncer?
286
00:12:06,813 --> 00:12:09,248
Eu dormi num trem ontem!
287
00:12:09,282 --> 00:12:10,849
Legal.
Posso tentar?
288
00:12:10,884 --> 00:12:14,020
Não! É bárbaro.
Não tenho lugar para ir!
289
00:12:14,054 --> 00:12:17,290
Você entende?
290
00:12:17,324 --> 00:12:19,792
Posso te colocar na van
hoje à noite.
291
00:12:19,827 --> 00:12:24,397
Você faria isso por mim?
292
00:12:24,432 --> 00:12:26,866
Você é um trombadinha.
293
00:12:49,791 --> 00:12:52,893
Você conseguiu.
294
00:12:52,928 --> 00:12:57,431
Cadeiras estão aqui,
e cuidado com as farpas.
295
00:12:57,465 --> 00:13:00,434
Lip ainda está
em cima da Karen.
296
00:13:00,468 --> 00:13:02,936
Essa é velha.
297
00:13:02,971 --> 00:13:04,438
É.
298
00:13:04,472 --> 00:13:08,675
Então, Svetlana.
Como ela...
299
00:13:08,710 --> 00:13:10,177
Ela é tranquila.
300
00:13:10,212 --> 00:13:11,646
E magra, o que é estranho,
301
00:13:11,680 --> 00:13:13,547
Porque ele normalmente
pega meninas gordas.
302
00:13:13,582 --> 00:13:16,250
Eu lavo a roupa dele.
303
00:13:16,284 --> 00:13:18,853
Inscrevo ele na faculdade,
e que diabos a Karen faz?
304
00:13:18,887 --> 00:13:23,925
- Baba e peida. Qual é.
- Acha que ele a ama?
305
00:13:23,959 --> 00:13:25,259
Ela está com morte cerebral.
306
00:13:25,294 --> 00:13:27,528
- Estou falando do Mickey.
- Eu não sei.
307
00:13:27,563 --> 00:13:29,664
Muitos caras engravidam garotas
308
00:13:29,698 --> 00:13:31,866
e não se casam, então...
309
00:13:31,900 --> 00:13:34,035
Está super excitado.
Planejou a coisa toda.
310
00:13:34,069 --> 00:13:37,038
Convidou uns caras
do clube de tiro.
311
00:13:37,072 --> 00:13:41,676
É meio meigo.
312
00:13:50,519 --> 00:13:52,286
Ei, veja o que
roubei no trabalho.
313
00:13:52,321 --> 00:13:54,455
Três vivas pro
Capitão Cappuccino.
314
00:13:54,489 --> 00:13:56,590
Consigo algum creme
junto com essa hostilidade?
315
00:13:56,625 --> 00:13:58,793
Não, tudo bem, levar
minha melhor amiga pra longe
316
00:13:58,827 --> 00:14:00,694
quando estou para
ter um filho, não é nada.
317
00:14:00,729 --> 00:14:02,329
Já estamos contando
para todo mundo?
318
00:14:02,330 --> 00:14:03,664
Não "todo mundo".
Só prá V.
319
00:14:03,698 --> 00:14:06,233
E pro Mike do trabalho, vai
agilizar minha transferência.
320
00:14:06,267 --> 00:14:07,668
Não fique chateado.
321
00:14:07,702 --> 00:14:09,270
Sei como manter
minha boca fechada.
322
00:14:09,304 --> 00:14:11,105
Estou feliz por vocês.
Só triste por mim.
323
00:14:11,139 --> 00:14:12,506
Não se preocupe,
324
00:14:12,541 --> 00:14:15,709
visitaremos seu monstrinho
uma vez por mês.
325
00:14:15,744 --> 00:14:17,477
Ou poderia ir ficar conosco.
326
00:14:17,512 --> 00:14:19,646
Hoje, vi online casas
de 4 e 5 quartos.
327
00:14:19,681 --> 00:14:21,882
Mais barato que Chicago.
328
00:14:21,916 --> 00:14:23,417
Pizza!
329
00:14:23,451 --> 00:14:27,321
Comam enquanto está quente!
330
00:14:27,356 --> 00:14:29,356
- Pizza!
- Pepperoni!
331
00:14:29,357 --> 00:14:32,392
- Como foi na escola?
- Tivemos frações hoje.
332
00:14:32,427 --> 00:14:35,262
Coma feito gente.
333
00:14:35,296 --> 00:14:36,830
Bem, o Mike, do trabalho,
334
00:14:36,864 --> 00:14:39,265
planeja um acampamento
este fim de semana,
335
00:14:39,266 --> 00:14:42,169
e fomos convidados. Querem ir?
336
00:14:42,170 --> 00:14:43,470
Podemos assar marshmallow?
337
00:14:43,471 --> 00:14:44,871
- E atirar em guaxinins?
- Não.
338
00:14:44,872 --> 00:14:46,273
Interessado?
339
00:14:46,307 --> 00:14:48,441
Adoro acampar em teoria,
exceto pelos insetos,
340
00:14:48,442 --> 00:14:49,742
a sujeira, e dormir no chão.
341
00:14:49,743 --> 00:14:51,043
Mas parece legal.
342
00:14:52,647 --> 00:14:54,948
Viciados em café
me aguardam.
343
00:14:54,983 --> 00:14:56,585
Tchau, Dr. Jim.
344
00:14:58,719 --> 00:15:00,019
Então,
345
00:15:01,756 --> 00:15:04,191
já sabem que
Jimmy está pensando
346
00:15:04,225 --> 00:15:06,059
em, talvez, voltar
a faculdade de medicina?
347
00:15:06,060 --> 00:15:07,360
Não.
348
00:15:07,361 --> 00:15:08,695
Certo, bem,
349
00:15:08,729 --> 00:15:10,597
se voltar,
350
00:15:10,631 --> 00:15:11,931
seria em Michigan.
351
00:15:14,436 --> 00:15:15,736
Vai nos deixar?
352
00:15:15,737 --> 00:15:18,706
Ou iríamos com ele.
353
00:15:18,741 --> 00:15:20,308
Talvez.
354
00:15:20,342 --> 00:15:22,911
Para Michigan.
E a escola?
355
00:15:22,945 --> 00:15:25,314
Bem, seria só por um ano.
E nada está decidido.
356
00:15:25,348 --> 00:15:26,882
Só queria que
pensassem a respeito.
357
00:15:26,917 --> 00:15:28,417
E Frank?
Não podemos deixá-lo.
358
00:15:28,452 --> 00:15:30,486
- Claro que podemos.
- Mas está esfriando.
359
00:15:30,520 --> 00:15:32,822
Aquela grossa camada
de merda vai mantê-lo aquecido.
360
00:15:37,561 --> 00:15:39,128
Alô?
361
00:15:39,163 --> 00:15:41,598
Jimmy não se encontra.
Quer deixar recado?
362
00:15:41,632 --> 00:15:44,067
Onde é?
363
00:15:44,101 --> 00:15:47,837
Quantos banheiros?
364
00:15:47,872 --> 00:15:50,674
Um quitinete?
365
00:15:50,708 --> 00:15:54,845
Vou dar o recado.
366
00:15:54,879 --> 00:15:56,413
Quem era?
367
00:15:56,447 --> 00:15:58,282
Ann Arbor Corretora.
368
00:15:58,316 --> 00:16:00,751
A requisição que
Jimmy fez foi aprovada.
369
00:16:00,785 --> 00:16:02,153
O que é um quitinete?
370
00:16:02,187 --> 00:16:03,687
É um apartamento
de 1 quarto, Debs.
371
00:16:03,722 --> 00:16:06,022
Achei que tinha dito que
nada estava decidido ainda.
372
00:16:06,057 --> 00:16:08,826
Como vamos todos
caber num quarto só?
373
00:16:15,333 --> 00:16:17,768
Estão aqui!
Estão aqui!
374
00:16:17,802 --> 00:16:21,839
Estão aqui!
375
00:16:21,873 --> 00:16:24,442
Bem vindos!
Bem vindos!
376
00:16:24,476 --> 00:16:26,544
Olha você, meu anjinho!
377
00:16:26,578 --> 00:16:29,213
Vou pegar as coisas dela.
378
00:16:29,248 --> 00:16:31,349
Olha prá você.
Parece bem melhor.
379
00:16:31,383 --> 00:16:35,219
Meu Deus, sua cor voltou.
380
00:16:35,253 --> 00:16:37,221
Está feliz por voltar pra casa?
381
00:16:37,255 --> 00:16:39,990
Sim. Eu,
382
00:16:40,025 --> 00:16:42,626
esse lugar é legal. Eu lembro.
383
00:16:43,929 --> 00:16:45,363
Oi, Lip.
384
00:17:02,849 --> 00:17:05,217
Sinto não termos colocado
os corrimãos lá fora.
385
00:17:05,251 --> 00:17:08,220
Tem estado tão úmido.
386
00:17:08,254 --> 00:17:12,891
Está com fome?
Fiz milk-shake.
387
00:17:12,892 --> 00:17:14,192
Vou pegar um pouco para você.
388
00:17:20,933 --> 00:17:24,135
Aqui está.
389
00:17:26,038 --> 00:17:27,839
Que é isso?
390
00:17:27,873 --> 00:17:29,440
Um milk-shake.
391
00:17:41,219 --> 00:17:42,886
Gostei do friozinho na garganta.
392
00:17:42,921 --> 00:17:45,889
E do sabor na língua.
393
00:17:45,890 --> 00:17:47,190
O que é isso?
394
00:17:47,191 --> 00:17:50,027
Bem, um milk-shake.
395
00:17:50,061 --> 00:17:51,795
Certo.
396
00:17:53,998 --> 00:17:57,400
Boa noite.
397
00:18:02,406 --> 00:18:04,708
O que o Dr. Ron
disse sobre isso?
398
00:18:04,742 --> 00:18:06,777
Ela mantém a maioria
das suas memórias antigas,
399
00:18:06,811 --> 00:18:09,280
só não consegue formar novas.
400
00:18:09,281 --> 00:18:11,582
- Alguns folhetos do hospital.
- Ah, obrigado.
401
00:18:11,584 --> 00:18:14,786
Quando melhora?
402
00:18:14,821 --> 00:18:16,421
As pessoas são diferentes, sabe?
403
00:18:16,456 --> 00:18:18,557
Pode ser permanente,
mas devemos ter esperança.
404
00:18:18,592 --> 00:18:20,893
Tenho família em Sedona.
405
00:18:20,927 --> 00:18:23,328
Fazem curas milagrosas lá.
Tratamentos alternativos.
406
00:18:23,363 --> 00:18:24,730
Acabou de chegar em casa.
407
00:18:24,764 --> 00:18:27,432
Não sabemos do
que precisa ainda.
408
00:18:27,467 --> 00:18:29,968
Me parece bem melhor.
409
00:18:33,940 --> 00:18:35,641
Deixou o celular em casa.
410
00:18:35,676 --> 00:18:37,109
Não precisava trazê-lo para mim.
411
00:18:37,143 --> 00:18:38,977
- Teve um telefonema estranho.
- De quem?
412
00:18:39,012 --> 00:18:40,312
Uma mulher de uma corretora.
413
00:18:40,346 --> 00:18:41,847
Disse que seu crédito
foi aprovado.
414
00:18:41,881 --> 00:18:44,583
Pode assinar o aluguel
do quitinete quando quiser.
415
00:18:44,617 --> 00:18:47,620
Me pareceu meio apertado.
Todos nós num quarto só.
416
00:18:47,654 --> 00:18:50,789
Preenchi a requisição
antes de conversar contigo.
417
00:18:50,824 --> 00:18:52,691
Não tinha quase nada
disponível no campus,
418
00:18:52,692 --> 00:18:54,399
e me pareceu uma
excelente oportunidade.
419
00:18:54,427 --> 00:18:55,794
Então fez um depósito.
420
00:18:55,795 --> 00:18:58,115
Tive que fazer para checarem
as referências bancárias.
421
00:18:58,116 --> 00:18:59,416
Num quitinete.
422
00:18:59,418 --> 00:19:00,742
Acho que
não pensei direito.
423
00:19:00,767 --> 00:19:02,101
O quê,
fez a matrícula também?
424
00:19:02,135 --> 00:19:03,453
Tecnicamente,
estou na espera,
425
00:19:03,454 --> 00:19:05,472
mas é complicado
por causa do meu depósito.
426
00:19:05,806 --> 00:19:07,926
Agora pode ser uma boa
hora para um intervalo.
427
00:19:09,310 --> 00:19:10,811
Então, está indo,
bem assim?
428
00:19:10,845 --> 00:19:12,246
Como disse, nada é definitivo.
429
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Mas não tem
planos de nos levar.
430
00:19:13,681 --> 00:19:15,681
Estava indo embora
de fininho desde o início.
431
00:19:15,682 --> 00:19:17,050
Pensa um pouco.
432
00:19:17,084 --> 00:19:18,885
Não é mais fácil
se eu tiver um lugar lá
433
00:19:18,919 --> 00:19:20,253
e vir nos fins de semana?
434
00:19:20,287 --> 00:19:21,854
Por que deslocar todo mundo?
435
00:19:21,889 --> 00:19:25,524
- Não acredito nisso.
- São só 4 horas de trem!
436
00:19:25,559 --> 00:19:27,593
Só um ano, vai ser moleza.
437
00:19:27,627 --> 00:19:30,362
Decidiu sem me consultar,
438
00:19:30,396 --> 00:19:32,531
como se não fosse
ter nenhum efeito sobre nós.
439
00:19:32,565 --> 00:19:34,766
Certo, e quão diferente
foi do que você mesmo fez
440
00:19:34,800 --> 00:19:37,168
quando decidiu ser a guardiã
legal daquelas crianças?
441
00:19:37,202 --> 00:19:39,337
Nem considerou como
iria me afetar.
442
00:19:39,371 --> 00:19:40,721
As crianças são
minha vida.
443
00:19:40,722 --> 00:19:42,073
Sem essa, Fiona.
444
00:19:42,107 --> 00:19:44,508
E talvez se tivesse perguntado,
poderia ter dito, "sim.
445
00:19:44,543 --> 00:19:45,876
vamos em frente".
Mas não fez.
446
00:19:45,911 --> 00:19:47,678
Nem mesmo
pensou em perguntar.
447
00:19:47,713 --> 00:19:49,147
Não, você sabe desde o 1º dia
448
00:19:49,181 --> 00:19:51,182
no que estava se metendo
quando ficou comigo.
449
00:19:51,183 --> 00:19:52,983
Isso, fui sugado
para dentro do seu mundo.
450
00:19:52,984 --> 00:19:54,318
Me dobrei às suas regras.
451
00:19:54,352 --> 00:19:56,153
Supus que em alguma hora
iríamos decidir
452
00:19:56,187 --> 00:19:58,589
juntos como seguir em frente
como outros casais fazem,
453
00:19:58,623 --> 00:20:00,057
mas nunca fomos "nós"!
454
00:20:00,091 --> 00:20:01,492
Que tenho feito?
455
00:20:01,526 --> 00:20:04,630
Cozinhado, limpado, lavado,
vivido num pardieiro desgraçado!
456
00:20:09,669 --> 00:20:12,537
Pardieiro?
457
00:20:12,571 --> 00:20:14,839
Me fez pensar que
podia depender de você,
458
00:20:14,873 --> 00:20:16,707
- e agora é uma pocilga?
- E não é?
459
00:20:16,742 --> 00:20:20,311
Fui assaltado à mão armada por
uma garota de 12 anos, Fiona!
460
00:20:20,345 --> 00:20:22,680
Por que não encontra outra
merda de lugar pra dormir?!
461
00:20:22,714 --> 00:20:25,683
Uma porra de um quitinete!
462
00:20:50,476 --> 00:20:53,778
Cigarros velhos e mijo.
463
00:20:57,386 --> 00:20:58,704
Aqui.
464
00:21:01,887 --> 00:21:04,356
- Só as bordas?
- Foi o que sobrou.
465
00:21:04,390 --> 00:21:07,292
E o café da manhã?
466
00:21:07,326 --> 00:21:09,695
Filho...
467
00:21:09,729 --> 00:21:11,363
Espero que nunca saiba
468
00:21:11,398 --> 00:21:13,933
como é não ter onde morar.
469
00:21:13,967 --> 00:21:15,935
Eles susperam isso.
Pelo menos Fiona.
470
00:21:15,970 --> 00:21:17,270
Não contaria com isso.
471
00:21:17,304 --> 00:21:19,105
Aquela vadia teimosa
sabe guardar rancor.
472
00:21:19,140 --> 00:21:22,476
Pessoas fazem merda.
A vida é assim.
473
00:21:22,510 --> 00:21:25,378
Família é
supostamente para sempre.
474
00:21:25,413 --> 00:21:28,381
Tem que cuidar de você
não importa o que faça.
475
00:21:28,416 --> 00:21:32,152
É o objetivo, senão,
por que existiria?
476
00:21:32,186 --> 00:21:34,655
Cristo!
477
00:21:34,689 --> 00:21:39,427
Tem insetos aqui!
478
00:21:42,264 --> 00:21:43,799
Sou sua família.
479
00:21:43,833 --> 00:21:48,103
Está certo, filho.
Você não me decepcionou.
480
00:21:48,138 --> 00:21:51,440
Quando tinha sua idade,
481
00:21:51,474 --> 00:21:53,575
meu pai me levou
no meu primeiro assalto.
482
00:21:53,610 --> 00:21:57,413
Conseguimos um som de
alta qualidade, umas 600 pratas.
483
00:21:57,447 --> 00:21:58,947
Fomos a um hotel,
484
00:21:58,982 --> 00:22:01,583
gastamos tudo em serviço
de quarto e filmes pornô.
485
00:22:01,618 --> 00:22:03,952
Quando se tinha
que pagar por isso.
486
00:22:03,987 --> 00:22:08,957
Cara.
Aquilo sim era vida.
487
00:22:08,992 --> 00:22:11,860
Não pensava nisso há anos.
488
00:22:11,895 --> 00:22:15,264
Meus gays adotivos
têm muitas coisas legais.
489
00:22:15,298 --> 00:22:16,698
Seus gays adotivos?
490
00:22:16,732 --> 00:22:18,099
Cassius e Lanier.
491
00:22:18,134 --> 00:22:20,869
Está sugerindo...
492
00:22:20,903 --> 00:22:22,370
o que estou pensando?
493
00:22:22,404 --> 00:22:25,706
- O que eles têm?
- Ipods, computadores...
494
00:22:25,741 --> 00:22:28,041
- Quando estão em casa?
- Trabalham no fim de semana.
495
00:22:28,076 --> 00:22:30,576
- Sabe arrombar uma porta?
- Tenho o código de segurança.
496
00:22:30,611 --> 00:22:32,880
Verdade?
497
00:22:37,719 --> 00:22:39,085
Tudo bem.
498
00:22:45,392 --> 00:22:47,460
Não consigo ficar parado.
499
00:22:47,494 --> 00:22:50,296
Você me deixou em parafuso.
500
00:22:50,330 --> 00:22:53,465
Sabe, não consigo ficar parado.
501
00:22:53,500 --> 00:22:56,468
Você me deixou em parafuso.
502
00:22:56,503 --> 00:22:59,538
Não dá pra esquecer,
fiquei louco.
503
00:22:59,572 --> 00:23:03,175
Foi o pior abalo que já tive.
504
00:23:03,209 --> 00:23:05,476
Sabe que estou lutando
505
00:23:05,511 --> 00:23:08,046
para me levantar do chão.
506
00:23:08,080 --> 00:23:10,148
Sabe que estou lutando.
507
00:23:10,182 --> 00:23:13,684
Hora de acordar.
Vamos acampar.
508
00:23:13,718 --> 00:23:15,519
Leve roupas quentes, certo?
509
00:23:15,554 --> 00:23:17,054
Fica frio no lago à noite.
510
00:23:17,088 --> 00:23:19,557
Já falou com
Jimmy sobre o quitinete?
511
00:23:19,591 --> 00:23:21,092
Não. Vamos.
512
00:23:25,097 --> 00:23:27,066
Bom dia.
513
00:23:27,100 --> 00:23:28,934
Vamos lá. Levante.
514
00:23:33,975 --> 00:23:35,509
Bom dia, negão.
515
00:23:35,543 --> 00:23:38,245
Oi! Oi!
Vamos acampar!
516
00:23:38,279 --> 00:23:39,913
Quer ir acampar?
É muito divertido.
517
00:23:39,947 --> 00:23:42,282
Vamos brincar, cantar
e vai ter outras crianças.
518
00:23:42,316 --> 00:23:45,519
E muita areia. Você adora areia!
519
00:23:45,553 --> 00:23:48,955
Posso limpar suas orelhas,
ou ainda odeia isso?
520
00:23:48,989 --> 00:23:51,390
Minhas orelhas.
521
00:23:51,425 --> 00:23:53,025
Cadê Jody?
522
00:23:53,060 --> 00:23:56,461
Na casa dos Wong,
pegando Hymie.
523
00:23:56,496 --> 00:23:58,096
Lembra de Hymie?
524
00:23:58,131 --> 00:24:01,533
Lembro.
O mongoloide asiático.
525
00:24:01,567 --> 00:24:04,769
Na verdade,
o chamamos de retardado.
526
00:24:04,803 --> 00:24:07,205
Ganhamos esse direito.
527
00:24:07,239 --> 00:24:08,974
Quer passar um tempo com ele?
528
00:24:09,008 --> 00:24:10,342
Sim.
529
00:24:10,376 --> 00:24:12,544
Isso é maravilhoso.
530
00:24:12,579 --> 00:24:15,481
Ele é tão especial.
531
00:24:15,515 --> 00:24:18,317
Vi um filme outro dia
532
00:24:18,351 --> 00:24:19,952
sobre bebês ao redor do mundo.
533
00:24:19,986 --> 00:24:22,321
Sabia que mães africanas
534
00:24:22,356 --> 00:24:25,892
limpam as bundas
dos bebês nos joelhos?
535
00:24:25,926 --> 00:24:28,561
- Cadê Jody?
- Na casa dos Wong.
536
00:24:28,595 --> 00:24:31,597
E depois usam
folhas para limpar o cocô.
537
00:24:31,631 --> 00:24:34,433
Por que não usar
as folhas desde o começo?
538
00:24:34,467 --> 00:24:36,568
Não entendo porque não ficam
539
00:24:36,602 --> 00:24:38,971
doentes o tempo
todo com tantas bactérias.
540
00:24:39,005 --> 00:24:41,640
Bactérias.
541
00:24:41,675 --> 00:24:43,008
Estou com fome.
542
00:24:43,043 --> 00:24:44,844
Vou fazer sanduíches.
543
00:24:44,878 --> 00:24:46,979
Cadê Jody?
544
00:24:47,014 --> 00:24:48,581
Entendo.
545
00:24:49,816 --> 00:24:52,552
Jody.
546
00:24:53,988 --> 00:24:58,691
Tudo bem, mãe.
Cuido disso.
547
00:25:17,478 --> 00:25:19,145
Certo, estamos prontos?
548
00:25:19,179 --> 00:25:20,680
Não consigo
encontrar as lanternas.
549
00:25:20,714 --> 00:25:22,014
Olhe nos guarda-roupas.
550
00:25:22,049 --> 00:25:23,383
Fiz isso, tipo, três vezes.
551
00:25:23,417 --> 00:25:24,817
- Cadê Carl?
- Disse que não ia.
552
00:25:24,851 --> 00:25:26,853
Não está se sentindo bem.
553
00:25:26,887 --> 00:25:29,722
Você está um lixo.
554
00:25:29,756 --> 00:25:31,123
Está doente?
555
00:25:31,157 --> 00:25:32,624
Não está com febre.
556
00:25:32,659 --> 00:25:34,626
Devemos ficar em casa?
557
00:25:34,660 --> 00:25:36,628
- Não tão mal.
- Não, não, não, por favor...
558
00:25:36,662 --> 00:25:38,796
Podemos ir mesmo assim?
Liam vai ficar tão triste.
559
00:25:40,600 --> 00:25:42,300
Certo, mas fique na cama.
E beba água.
560
00:25:42,334 --> 00:25:44,636
- Pode segurá-lo por um segundo?
- Sim, sim, sim.
561
00:25:44,870 --> 00:25:46,171
Pegue o meu casaco.
562
00:25:46,205 --> 00:25:48,240
Aproveite o casamento.
563
00:25:48,274 --> 00:25:51,644
Quero saber de tudo
o que aconteceu.
564
00:25:53,580 --> 00:25:54,881
Jesus, Ian.
565
00:25:54,915 --> 00:25:56,816
A que horas
chegou ontem à noite?
566
00:25:56,850 --> 00:25:59,552
- Às 3.
- Onde estava?
567
00:25:59,587 --> 00:26:00,953
Fora.
568
00:26:00,988 --> 00:26:02,321
- Eca, nojento!
- Certo.
569
00:26:02,356 --> 00:26:04,690
Vá lá pra cima.
Durma.
570
00:26:08,561 --> 00:26:10,429
Alguém pode me dizer
571
00:26:10,463 --> 00:26:12,464
o que raios está
acontecendo com esse garoto?
572
00:26:12,498 --> 00:26:14,800
Tenho certeza que lhe
contará quando estiver pronto.
573
00:26:14,835 --> 00:26:16,168
Espero que sim.
574
00:26:16,203 --> 00:26:18,538
- Estamos indo.
- Está certo.
575
00:26:18,572 --> 00:26:21,041
- Tchau.
- Tchau, Debs.
576
00:26:21,075 --> 00:26:23,877
- Tchau!
- Tchau! Tchau!
577
00:26:23,911 --> 00:26:27,081
Cuidem da natureza!
578
00:26:38,660 --> 00:26:42,730
Não transamos há
mais de uma semana.
579
00:26:42,764 --> 00:26:44,899
Sim, estive...
580
00:26:44,933 --> 00:26:48,703
um pouco distraído.
581
00:26:50,806 --> 00:26:53,608
Que porra?
582
00:26:55,978 --> 00:26:57,778
O que quer que faça...
583
00:26:57,813 --> 00:26:59,313
O que quer que faça...
584
00:26:59,348 --> 00:27:01,316
não... não...
585
00:27:01,350 --> 00:27:02,717
trepe com ela.
586
00:27:08,858 --> 00:27:11,327
Seu lugar é aqui...
587
00:27:11,361 --> 00:27:12,728
Comigo.
588
00:27:12,762 --> 00:27:15,398
Não com aquele maldito vegetal.
589
00:27:27,010 --> 00:27:28,778
Cara, obrigado
por ter me deixado ficar.
590
00:27:28,812 --> 00:27:33,416
Você meio
que apareceu, então...
591
00:27:33,450 --> 00:27:35,118
Que hora dormimos ontem?
592
00:27:35,152 --> 00:27:36,753
Dormi às 23h.
593
00:27:36,787 --> 00:27:39,756
Você deve ter
dormido depois das 3h,
594
00:27:39,790 --> 00:27:42,692
porque foi a última vez que ouvi
a porta do banheiro bater.
595
00:27:42,726 --> 00:27:45,862
Quinta vez,
sempre mais alta que a anterior.
596
00:27:47,465 --> 00:27:50,334
Me desculpe, cara.
Estou na merda.
597
00:27:50,368 --> 00:27:52,770
- Briguei feio com...
- Sua namorada.
598
00:27:52,804 --> 00:27:56,640
Falamos sobre isso
por 2 horas.
599
00:27:56,675 --> 00:27:58,709
Que horas são agora?
600
00:27:58,743 --> 00:28:01,478
13h30. Tenho que ir.
Tenho plantão à tarde.
601
00:28:01,512 --> 00:28:04,781
Pode terminar isso aí.
602
00:28:04,816 --> 00:28:07,183
Essa porta se tranca
quando fechar com força,
603
00:28:07,218 --> 00:28:11,888
- o que faz muito bem, então...
- Certo.
604
00:28:19,530 --> 00:28:21,398
Kev, é o Lip.
605
00:28:23,401 --> 00:28:24,901
Fiz uma merda. Eu...
606
00:28:24,936 --> 00:28:29,840
Transei com ela. Apenas...
607
00:28:33,212 --> 00:28:35,747
- Tudo bem aí?
- Sim.
608
00:28:35,781 --> 00:28:38,349
Tem certeza?
609
00:28:38,383 --> 00:28:40,919
Sim, só estou
descansando um pouco.
610
00:28:40,953 --> 00:28:43,521
Por 45 minutos?
611
00:28:43,556 --> 00:28:46,491
Sim.
612
00:28:46,526 --> 00:28:48,493
- Quer alguma coisa?
- Não, por favor.
613
00:28:48,527 --> 00:28:51,029
Estou bem.
Estou ótimo, obrigado.
614
00:28:51,063 --> 00:28:54,332
Eu odeio meu vestido
615
00:28:54,366 --> 00:28:55,666
Pareço um travesti.
616
00:28:55,667 --> 00:28:57,014
Acha que a Fiona se importaria
617
00:28:57,015 --> 00:28:59,202
- se eu pegasse um dela?
- Sim.
618
00:28:59,237 --> 00:29:02,572
- Se importaria ou não?
- Se importaria.
619
00:29:05,609 --> 00:29:07,843
Porra!
Eu falei pra entrar?
620
00:29:07,878 --> 00:29:10,946
O que está acontecendo?
621
00:29:10,981 --> 00:29:12,848
Eu tenho muita
coisa na minha cabeça.
622
00:29:12,882 --> 00:29:14,916
E não pode falar
comigo sobre isso?
623
00:29:14,951 --> 00:29:16,651
Não.
624
00:29:18,587 --> 00:29:20,255
Que horas você volta hoje?
625
00:29:20,289 --> 00:29:22,691
Não sei. Tarde. Tenho
umas coisas pra fazer.
626
00:29:22,725 --> 00:29:24,025
Na Karen?
627
00:29:24,026 --> 00:29:27,696
Uns recados.
628
00:29:27,730 --> 00:29:31,033
Quer saber. Nem venha.
629
00:29:38,842 --> 00:29:40,776
Nunca quis nada além de
630
00:29:40,811 --> 00:29:42,211
cantar com todos vocês
631
00:29:42,246 --> 00:29:43,980
viver fora do radar
632
00:29:44,014 --> 00:29:45,448
mas agora estamos
varrendo o chão
633
00:29:45,482 --> 00:29:47,450
de tudo que nunca quisemos
634
00:29:47,485 --> 00:29:48,785
é o orgulho de uma vida que
635
00:29:48,786 --> 00:29:50,526
nunca quis ser igual,
e nos transformou,
636
00:29:50,527 --> 00:29:52,789
Um endividado servo
para a raça humana,
637
00:29:52,823 --> 00:29:56,659
Alimentados à força herdada,
tudo o que não poderia tomar.
638
00:29:58,462 --> 00:30:01,598
Vamos, Gallagher!
Mostra pra eles!
639
00:30:03,000 --> 00:30:04,635
O quê? A quanto
tempo você está aqui?
640
00:30:04,669 --> 00:30:05,969
- Algumas horas.
- É?
641
00:30:05,970 --> 00:30:07,270
Por onde andou?
642
00:30:07,271 --> 00:30:08,571
Tive uma reunião rápida.
643
00:30:08,572 --> 00:30:10,074
Alguém esqueceu o freezer
644
00:30:10,108 --> 00:30:12,910
na calçada, e
por alguém, digo eu.
645
00:30:12,944 --> 00:30:14,511
Se divertindo?
646
00:30:14,545 --> 00:30:15,913
É minha quarta.
647
00:30:15,947 --> 00:30:18,248
Legal... Vou entender
isso como um sim.
648
00:30:18,283 --> 00:30:20,785
Onde estão as crianças?
649
00:30:20,819 --> 00:30:22,687
A ruivinha é minha irmã Debbie,
650
00:30:22,721 --> 00:30:24,655
e o pequeno bebê
com ranho no nariz
651
00:30:24,689 --> 00:30:25,989
é meu irmão Liam.
652
00:30:25,990 --> 00:30:27,959
Legal, legal. E só?
653
00:30:27,993 --> 00:30:29,352
Sim.
Meu irmão Carl tá doente,
654
00:30:29,353 --> 00:30:30,653
o Ian tá de ressaca
655
00:30:30,654 --> 00:30:32,664
e o Lip tinha que
ir num casamento.
656
00:30:32,698 --> 00:30:33,998
Entendo...
657
00:30:33,999 --> 00:30:37,001
E cadê seu noivo?
658
00:30:37,035 --> 00:30:39,203
Esse copo foi de graça
659
00:30:39,238 --> 00:30:40,772
ou você teve que pagar por ele?
660
00:30:40,806 --> 00:30:42,221
Não me odeie
pelo meu estilo.
661
00:30:42,222 --> 00:30:43,581
Tá bom?
Eu trabalho faz tempo.
662
00:30:44,277 --> 00:30:45,944
Se você não
estivesse indo pra Michigan
663
00:30:45,979 --> 00:30:47,736
- você conseguiria de graça.
- Que merda.
664
00:30:47,737 --> 00:30:49,037
Como eu vou sabendo disso?
665
00:30:49,038 --> 00:30:50,513
Bom, merda, acho
que você não vai.
666
00:30:50,514 --> 00:30:52,318
Saúde.
667
00:30:55,556 --> 00:30:58,024
Entra aí.
668
00:30:58,059 --> 00:31:00,360
Vou te dar uma carona.
669
00:31:03,431 --> 00:31:06,399
Nando.
Quando você chegou aqui?
670
00:31:06,434 --> 00:31:09,035
Hoje cedo.
671
00:31:09,070 --> 00:31:10,370
Você...
672
00:31:10,371 --> 00:31:12,705
Você voou do Brasil?
673
00:31:12,740 --> 00:31:14,040
Miami.
674
00:31:14,041 --> 00:31:16,709
Estava ali a negócios.
675
00:31:16,743 --> 00:31:20,980
Estou com fome.
Vamos comer?
676
00:31:26,787 --> 00:31:29,556
Ela trouxe da montanha
677
00:31:29,590 --> 00:31:33,059
Seus diamantes brilham, brilham
678
00:31:33,094 --> 00:31:37,097
coloque-os no seu peitoril
679
00:31:37,131 --> 00:31:40,000
Seus diamantes brilham, brilham
680
00:31:40,034 --> 00:31:43,704
Tem uma cobra
na caverna com você
681
00:31:43,738 --> 00:31:47,908
Seus diamantes brilham, brilham
682
00:31:47,943 --> 00:31:50,844
Você me chama de punk
por querer um namorado
683
00:31:50,879 --> 00:31:52,947
mas vai casar com uma puta?
684
00:31:52,981 --> 00:31:54,281
Quem se importa?
685
00:31:54,282 --> 00:31:56,350
É um pedaço de papel.
686
00:31:56,385 --> 00:31:58,953
Não pra mim.
687
00:32:02,558 --> 00:32:05,393
Ei, olha só...
688
00:32:05,427 --> 00:32:06,861
Só porque estou
me amarrando
689
00:32:06,895 --> 00:32:08,602
não quer dizer que
não podemos transar.
690
00:32:09,904 --> 00:32:11,204
Entendidos?
691
00:32:11,205 --> 00:32:12,680
Se você se importa
um pouco comigo
692
00:32:14,736 --> 00:32:17,938
Um pouco...
693
00:32:17,973 --> 00:32:20,541
Não faça isso.
694
00:32:32,254 --> 00:32:33,754
E essas escadas levam pra sala
695
00:32:33,789 --> 00:32:36,724
e esse é o corredor pro quarto.
696
00:32:36,758 --> 00:32:38,225
Aqui é a varanda.
697
00:32:38,260 --> 00:32:40,594
A sala de estar, a cozinha,
698
00:32:40,628 --> 00:32:42,296
o outro quarto,
a sala da frente.
699
00:32:42,330 --> 00:32:43,630
Nossa, quão grande é isso?
700
00:32:43,631 --> 00:32:45,933
- Muito.
- Malditos.
701
00:32:45,967 --> 00:32:47,901
Acabou os marshmallows.
702
00:32:47,936 --> 00:32:49,469
Odeio isso.
703
00:32:49,504 --> 00:32:52,239
Eles dão uns dez
em todo o pacote.
704
00:32:52,273 --> 00:32:55,076
- E se nos pegarem?
- Visualize o sucesso.
705
00:32:55,110 --> 00:32:56,611
E se pegarem nossas digitais?
706
00:32:56,645 --> 00:32:59,580
Sempre use luvas.
Tenho a minha.
707
00:32:59,615 --> 00:33:01,600
É um baú de ouro. Tenho
um bom pressentimento.
708
00:33:01,601 --> 00:33:02,951
E exames de DNA?
709
00:33:02,985 --> 00:33:05,587
Ninguém liga pra essas
coisas em assaltos.
710
00:33:05,621 --> 00:33:08,991
Os policiais vão ver os gays
e não vão nem se importar.
711
00:33:09,025 --> 00:33:10,759
Está comigo?
712
00:33:15,399 --> 00:33:18,101
Um, dois, três, vai.
713
00:33:18,135 --> 00:33:19,836
Acertamos da próxima vez.
714
00:33:33,551 --> 00:33:35,519
Você não comeu nada, Steve.
715
00:33:35,553 --> 00:33:37,387
Toda essa comida
sendo desperdiçada.
716
00:33:39,657 --> 00:33:44,027
Agora, me diga...
717
00:33:44,062 --> 00:33:46,830
Ouvi coisas sobre uma
faculdade de medicina.
718
00:33:46,864 --> 00:33:48,365
Sim, voltando em Janeiro.
719
00:33:48,399 --> 00:33:50,667
Vou me tornar
dermatologista ou cirurgião.
720
00:33:50,701 --> 00:33:52,035
Bom.
721
00:33:52,069 --> 00:33:54,538
Cirurgias cosméticas são caras.
722
00:33:54,572 --> 00:33:56,406
Muito lucrativo.
Muito potencial.
723
00:33:56,440 --> 00:33:58,074
Verdade.
724
00:33:58,109 --> 00:34:00,010
E isso requer uma
mudança de estado.
725
00:34:00,044 --> 00:34:02,312
Temporariamente. Ainda
estou acertando os detalhes.
726
00:34:02,347 --> 00:34:04,047
Sabe, eu só quero fazer o
727
00:34:04,082 --> 00:34:05,415
que for melhor pra todo mundo.
728
00:34:05,450 --> 00:34:06,750
Bom, parece que você quer
729
00:34:06,751 --> 00:34:08,318
o melhor pra você mesmo.
730
00:34:08,353 --> 00:34:10,420
Mas a Estefania
ter um marido médico
731
00:34:10,455 --> 00:34:12,055
seria uma coisa ótima.
732
00:34:12,090 --> 00:34:16,927
Aqui na América
médicos são como heróis.
733
00:34:16,961 --> 00:34:18,361
Eu conheço sua cultura.
734
00:34:18,396 --> 00:34:20,097
Mas o ponto é que
vai ser bom, sabe.
735
00:34:20,131 --> 00:34:22,766
Ann Arbor é uma ótima cidade.
736
00:34:22,800 --> 00:34:25,301
Tem várias lojas.
737
00:34:29,073 --> 00:34:31,407
E quando foi a última vez
que você viu minha filha?
738
00:34:31,442 --> 00:34:33,009
Faz dois dias.
739
00:34:33,043 --> 00:34:34,343
Por que?
740
00:34:34,344 --> 00:34:38,581
Eu a vi três horas atrás.
741
00:34:38,615 --> 00:34:41,884
No Departamento de Imigração.
742
00:34:41,919 --> 00:34:44,921
Acho que você não sabe
que ela será deportada.
743
00:34:44,955 --> 00:34:46,422
Espera, o que?
Por quê?
744
00:34:46,456 --> 00:34:48,791
Você faltou uma
visita ontem, Steve.
745
00:34:48,826 --> 00:34:50,260
Por que ela
não me ligou?
746
00:34:50,294 --> 00:34:53,195
Bom, ela tentou.
Você não atendeu.
747
00:34:53,230 --> 00:34:55,531
E ela não impressionou
as autoridades.
748
00:34:55,565 --> 00:34:57,733
Nem sabia seu aniversário.
749
00:34:57,767 --> 00:35:01,604
Meu aniversário é
no natal. Não é tão difícil.
750
00:35:01,638 --> 00:35:03,205
E o nome da sua mãe.
751
00:35:03,240 --> 00:35:05,089
Isso é minha culpa?
Nós anotamos isso tudo.
752
00:35:05,090 --> 00:35:07,976
Não posso estar
com ela a cada segundo.
753
00:35:08,011 --> 00:35:11,780
Eu peço tão pouco
de você, Steve.
754
00:35:11,815 --> 00:35:13,716
Tão pouco.
755
00:35:13,750 --> 00:35:15,217
Ficar longe de problemas...
756
00:35:15,251 --> 00:35:17,619
Prestar atenção
na minha filha...
757
00:35:17,653 --> 00:35:19,754
A presença dela
nesse país é controvérsia.
758
00:35:19,789 --> 00:35:21,490
Você sabe disso.
759
00:35:21,524 --> 00:35:26,161
Estávamos num microscópio.
Achei que tinha esclarecido isso
760
00:35:26,162 --> 00:35:27,929
Olha, sinto muito
que isso aconteceu,
761
00:35:27,930 --> 00:35:30,199
só não sei o que eu poderia
ter feito para previnir.
762
00:35:30,833 --> 00:35:33,170
Esse é extamamente
o problema, né, Steve?
763
00:35:35,804 --> 00:35:37,938
O que agora?
764
00:35:37,939 --> 00:35:40,142
O que esta feito não
pode ser desfeito.
765
00:35:40,976 --> 00:35:43,246
Agora terei que
molhar muitas mãos.
766
00:35:45,281 --> 00:35:47,049
Será resolvido.
767
00:35:59,796 --> 00:36:02,298
Está me dizendo que nunca
esteve em um clube de strip?
768
00:36:02,299 --> 00:36:03,834
Não. Só de pensar
na Lap dance
769
00:36:03,835 --> 00:36:05,969
me deixa um pouco
confuso.
770
00:36:05,970 --> 00:36:08,105
Onde eu toco?
771
00:36:08,106 --> 00:36:10,275
Como farei isso de uma
forma sem ofender?
772
00:36:11,209 --> 00:36:12,810
Tipo, olho nos olhos,
ou isso pode...
773
00:36:12,811 --> 00:36:14,512
insulta-la, porque sabe,
774
00:36:14,513 --> 00:36:17,147
ela trabalha tanto
no seu corpo.
775
00:36:17,148 --> 00:36:18,582
É realmente
um cavalheiro.
776
00:36:18,583 --> 00:36:20,884
Dificilmente sou
um cavalheiro.
777
00:36:20,885 --> 00:36:23,021
Tenho um problema com
forçar intimidade.
778
00:36:23,022 --> 00:36:25,155
Culpe a minha mãe.
779
00:36:25,156 --> 00:36:26,957
Ela era uma stripper?
780
00:36:29,693 --> 00:36:32,094
Ainda é uma stripper,
a proposito.
781
00:36:32,095 --> 00:36:34,163
90 anos de idade.
782
00:36:34,164 --> 00:36:36,232
Ela demora uns 40 minutos
para abrir o sutiã,
783
00:36:36,233 --> 00:36:37,834
mas quando ela
faz, que show!
784
00:36:42,874 --> 00:36:45,175
Então...
785
00:36:45,176 --> 00:36:46,978
meio que fugimos
da festa.
786
00:36:47,912 --> 00:36:50,181
É, fugimos.
787
00:36:50,182 --> 00:36:52,917
Farei três suposições.
788
00:36:52,951 --> 00:36:55,052
Manda bala.
789
00:36:55,053 --> 00:36:57,121
Certo, primeira: Você
está tão bebada quanto eu.
790
00:36:57,122 --> 00:36:59,124
Correto.
791
00:37:00,158 --> 00:37:02,061
Dois: está com tanto
frio quanto eu.
792
00:37:02,062 --> 00:37:04,228
Mais frio.
Menos acolchoado.
793
00:37:04,229 --> 00:37:06,363
Vou ignorar isso.
794
00:37:07,397 --> 00:37:08,834
Três...
795
00:37:09,568 --> 00:37:12,071
você é uma cavalheira.
796
00:37:12,905 --> 00:37:15,140
Falso.
797
00:37:15,141 --> 00:37:17,274
Totalmente o oposto.
798
00:37:17,610 --> 00:37:19,877
Então é melhor
se comportar,
799
00:37:19,878 --> 00:37:21,946
porque estou bêbado o
suficiente para convidá-la
800
00:37:21,947 --> 00:37:23,683
para ir na minha tenda.
801
00:37:32,592 --> 00:37:34,993
Caramba, Gallagher.
802
00:37:34,994 --> 00:37:37,396
Vou deixa-lo irritado
com mais frequência.
803
00:37:38,331 --> 00:37:40,098
O que faremos?
804
00:37:40,099 --> 00:37:42,233
Diremos a todos
para irem embora?
805
00:37:42,234 --> 00:37:43,668
Não.
806
00:37:43,703 --> 00:37:46,170
Vou acabar logo
com essa merda,
807
00:37:46,171 --> 00:37:47,972
pode esperar
por mim aqui.
808
00:37:48,006 --> 00:37:50,408
Não deve levar mais
de uma hora, né?
809
00:37:50,409 --> 00:37:52,310
Melhor estar preparado
para o segundo round.
810
00:37:52,311 --> 00:37:54,179
Não é serio que irá
continuar com isso né?
811
00:37:54,180 --> 00:37:56,213
Por que está agindo como
se eu tivesse escolha?
812
00:37:56,214 --> 00:37:58,082
Isso é palhaçada.
813
00:37:58,083 --> 00:37:59,684
Escute-me, Mickey.
814
00:37:59,718 --> 00:38:01,621
Seu pai é mau,
815
00:38:01,622 --> 00:38:03,821
um psicótico babaca.
816
00:38:04,556 --> 00:38:07,024
Vai deixá-lo
arruinar a sua vida?
817
00:38:07,058 --> 00:38:08,759
Você precisar crescer!
818
00:38:08,760 --> 00:38:11,061
Não haja como se soubesse
alguma coisa do meu pai.
819
00:38:11,062 --> 00:38:15,367
- Está de sacanagem?
- Nem todo mundo pode...
820
00:38:17,401 --> 00:38:19,468
Nem todo mundo pode...
821
00:38:19,503 --> 00:38:22,473
deixar escapar o que
se sente a cada minuto.
822
00:38:29,180 --> 00:38:30,881
Está todo mundo
te procurando.
823
00:38:30,882 --> 00:38:33,385
Estava fumando
um cigarro. Tá bom?
824
00:38:37,423 --> 00:38:38,891
Acabou de chegar?
825
00:38:39,725 --> 00:38:41,720
Acabei.
826
00:38:41,721 --> 00:38:43,893
Não sabia que vinha.
827
00:38:43,894 --> 00:38:45,429
- Decidi no último minuto.
- Vamos.
828
00:40:34,972 --> 00:40:37,439
O que, o que?
Você está bem?
829
00:40:37,440 --> 00:40:39,241
O que estou fazendo?
O que estou fazendo?
830
00:40:39,242 --> 00:40:41,143
Quer parar?
Podemos parar.
831
00:40:41,144 --> 00:40:43,144
- Sinto muito.
- Não sinta.
832
00:40:43,145 --> 00:40:45,313
Fomos longe demais, né?
Acontece.
833
00:40:45,314 --> 00:40:47,082
Não sei o que
estou fazendo.
834
00:40:48,016 --> 00:40:49,783
Usando-me para se vingar.
835
00:40:49,784 --> 00:40:51,951
Estou?
836
00:40:51,986 --> 00:40:54,055
Não estou dizendo que
me importo. Não é isso.
837
00:40:54,889 --> 00:40:57,158
Só reconheci o impulso.
838
00:40:57,192 --> 00:40:59,126
Ele esta planejando ir
para Michigan sem mim.
839
00:40:59,127 --> 00:41:00,627
Que merda.
840
00:41:00,628 --> 00:41:03,329
Esta agindo como se
fosse levar a todos nós,
841
00:41:03,330 --> 00:41:05,232
mas não seria a primeira
vez que ele mentiu.
842
00:41:05,233 --> 00:41:07,000
Fechei os meus estúpidos
olhos para isso
843
00:41:07,001 --> 00:41:09,203
pois queria muito
que desse certo.
844
00:41:09,204 --> 00:41:11,371
Seu olhos não
são estupidos.
845
00:41:11,372 --> 00:41:12,874
Sou uma idiota.
846
00:41:13,708 --> 00:41:15,976
Só porque alguém
te largou
847
00:41:15,977 --> 00:41:17,778
não quer dizer
que mereça.
848
00:41:17,779 --> 00:41:20,282
Diga-me alguém que
tenha te largado.
849
00:41:26,154 --> 00:41:28,056
Eve?
850
00:41:29,090 --> 00:41:31,224
Essa é a minha esposa.
851
00:41:31,225 --> 00:41:32,560
Ex-esposa.
Deus.
852
00:41:33,595 --> 00:41:36,331
Assinamos os papéis
semana passada.
853
00:41:36,332 --> 00:41:38,000
Estou com medo
de removê-la,
854
00:41:38,934 --> 00:41:41,404
então estou pensando em
transformar numa outra palavra.
855
00:41:42,838 --> 00:41:45,306
Tipo...
856
00:41:45,340 --> 00:41:47,241
"Neve"
talvez.
857
00:41:47,276 --> 00:41:49,544
"Greve."
Sei lá.
858
00:41:51,847 --> 00:41:54,015
Acho que você tem sorte
dela não se chamar"Gina."
859
00:41:57,019 --> 00:41:59,921
É.
860
00:41:59,956 --> 00:42:01,723
É.
861
00:42:03,693 --> 00:42:05,828
Quando você soube
que tinha acabado?
862
00:42:05,862 --> 00:42:10,533
Quando ela começou a ir
à academia todos os dias.
863
00:42:10,567 --> 00:42:12,602
Você?
864
00:42:25,216 --> 00:42:26,683
Sem problemas.
865
00:42:26,718 --> 00:42:28,385
Filho, você mandou bem.
866
00:42:28,420 --> 00:42:31,889
Feche a porta.
Feche a porta.
867
00:42:31,923 --> 00:42:33,891
Quanto você acha que vale tudo?
868
00:42:33,926 --> 00:42:35,860
Não sei.
Talves uns três mil?
869
00:42:35,894 --> 00:42:37,428
- Sério?
- Pode apostar.
870
00:42:37,462 --> 00:42:38,796
Vamos comemorar.
871
00:42:38,830 --> 00:42:41,499
Vá fazer uma sopa panóizzz.
872
00:42:52,913 --> 00:42:54,580
Me ouve, sei
que dei mole, Nando,
873
00:42:54,614 --> 00:42:56,915
mas vou consertar.
Só me diz o que posso fazer.
874
00:42:56,950 --> 00:42:58,251
Eu vendo drogas,
roubo carros,
875
00:42:58,285 --> 00:42:59,752
meu pai
tem conexões no governo.
876
00:42:59,786 --> 00:43:01,154
Ele é um homem poderoso.
877
00:43:01,188 --> 00:43:02,856
Ele apoiou a legislação
para imigração
878
00:43:02,890 --> 00:43:05,392
Quanto trânsito hoje.
Os Cubs estão jogando?
879
00:43:05,426 --> 00:43:06,827
É... quer saber?
880
00:43:06,861 --> 00:43:08,195
É bom isso ter acontecido.
881
00:43:08,229 --> 00:43:09,796
Quer dizer, não totalmente,
é claro,
882
00:43:09,831 --> 00:43:11,298
mas agora eu sei
todas as regras.
883
00:43:11,332 --> 00:43:12,766
Sabe, estamos na mesma sintonia.
884
00:43:12,800 --> 00:43:14,702
Quer dizer, obrigado por isso.
Mesmo. Mesmo.
885
00:43:18,640 --> 00:43:22,777
Vamos ver quem é.
886
00:43:27,684 --> 00:43:30,185
Estou terminando o
lanche favorito da Karen.
887
00:43:30,220 --> 00:43:32,354
Cupcake de biscoito.
888
00:43:32,389 --> 00:43:33,689
Ela está lá em cima.
889
00:43:33,724 --> 00:43:37,260
Mas, você não precisa
instalar as luzes
890
00:43:38,863 --> 00:43:42,498
Porque o Jody vai levar a
Karen e o Hymie pra Sedona
891
00:43:42,532 --> 00:43:45,534
pra viver perto
dos vortexes, então...
892
00:43:45,569 --> 00:43:47,936
Está tudo bem.
Eles vão estar perto da família.
893
00:43:47,970 --> 00:43:49,871
E ela é esposa dele, afinal.
894
00:43:49,905 --> 00:43:52,674
A Sra. Wong
concordou que o Hymie vá?
895
00:43:52,708 --> 00:43:54,175
Bem, ela é a mãe dele,
896
00:43:54,209 --> 00:43:56,944
e bebês têm que ficar
com as mães, então...
897
00:43:56,978 --> 00:44:00,114
Vai subindo.
Já levo o lanche.
898
00:44:19,234 --> 00:44:21,868
Como você está?
899
00:44:34,113 --> 00:44:36,348
Sua mãe disse que
você vai se mudar.
900
00:44:36,382 --> 00:44:37,916
Eu vou?
901
00:44:37,950 --> 00:44:39,585
É, pro Arizona?
902
00:44:41,921 --> 00:44:44,023
O Grand Canyon.
903
00:44:44,058 --> 00:44:48,528
Cáctus.
904
00:44:48,563 --> 00:44:50,430
Isso.
905
00:44:53,301 --> 00:44:57,171
Eu sei que você está aí.
Estamos só nós agora, tá bom?
906
00:44:57,205 --> 00:44:58,973
Podemos conversar.
907
00:45:07,215 --> 00:45:08,883
Você lembra de quando
908
00:45:08,917 --> 00:45:11,185
nós ficamos bêbados
909
00:45:11,219 --> 00:45:13,020
e, corremos pelo parque Lincoln
910
00:45:13,054 --> 00:45:16,457
disparando todos
os alarmes dos carros?
911
00:45:16,491 --> 00:45:17,858
Lembro.
912
00:45:17,893 --> 00:45:19,226
E depois nós...
913
00:45:19,260 --> 00:45:22,029
...subimos na
estátua do Lincoln
914
00:45:22,063 --> 00:45:25,232
e fizemos um batom no
velho Abe, com canetinha.
915
00:45:25,266 --> 00:45:27,601
Sim... sim.
916
00:45:27,635 --> 00:45:30,871
Você não tinha medo de nada.
917
00:45:30,905 --> 00:45:32,572
E só tinha merda na cabeça.
918
00:45:32,607 --> 00:45:35,475
Eu lembro, que, você me
fez te chupar aquele dia
919
00:45:35,509 --> 00:45:40,147
no banheiro do Bennigan's.
920
00:45:40,181 --> 00:45:41,982
Você lembra disso tudo?
921
00:45:42,016 --> 00:45:44,284
Lembro.
922
00:45:44,318 --> 00:45:46,053
Mas...
923
00:45:46,087 --> 00:45:49,056
Eu não consigo sentir.
924
00:45:49,090 --> 00:45:51,057
Sentir o que?
925
00:45:51,092 --> 00:45:53,927
As coisas.
926
00:45:53,961 --> 00:45:58,064
Por dentro.
927
00:45:58,098 --> 00:46:02,435
Eu...
928
00:46:02,469 --> 00:46:05,938
Eu não sei o que
isso quer dizer.
929
00:46:05,972 --> 00:46:07,840
Eu não sei explicar.
930
00:46:07,874 --> 00:46:10,075
Mas...
931
00:46:10,109 --> 00:46:13,812
...está tudo bem.
932
00:46:13,847 --> 00:46:17,749
Tem lanche?
933
00:46:22,455 --> 00:46:26,491
Mandy.
A Mandy fez isso. Tá bom?
934
00:46:26,525 --> 00:46:31,496
A Mandy te atropelou
e te fodeu pra sempre!
935
00:46:31,530 --> 00:46:34,966
Tá bom?
Por minha causa.
936
00:46:35,001 --> 00:46:37,602
Mandy Milkovich.
937
00:46:37,637 --> 00:46:38,937
Isso.
938
00:46:38,971 --> 00:46:41,673
Você está entendendo?
939
00:46:41,707 --> 00:46:45,978
- Estou.
- Tá bom.
940
00:46:46,012 --> 00:46:47,980
Você sabe quem te atropelou?
941
00:46:48,014 --> 00:46:52,617
Não.
942
00:46:52,652 --> 00:46:56,989
Tem lanche?
943
00:46:57,023 --> 00:46:59,024
A mulher de vermelho
944
00:47:02,228 --> 00:47:06,665
Está dançando comigo
945
00:47:06,699 --> 00:47:08,366
De rosto colado
946
00:47:08,401 --> 00:47:11,336
Não tem ninguém aqui
947
00:47:11,371 --> 00:47:12,737
Mandy!
948
00:47:12,771 --> 00:47:14,072
Vem aqui.
949
00:47:14,106 --> 00:47:16,842
Não conseguiu ficar
longe de mim, não é?
950
00:47:16,876 --> 00:47:18,810
Você arruinou
a vida da Karen!
951
00:47:18,844 --> 00:47:22,847
Você é uma escrota,
retardada e ciumenta, Mandy!
952
00:47:22,882 --> 00:47:24,516
É sério!
953
00:47:24,550 --> 00:47:25,917
Tá bom?
Acabou!
954
00:47:25,951 --> 00:47:27,652
Eu fiz isso por você,
seu idiota.
955
00:47:27,686 --> 00:47:30,989
Eu fiz tudo por você,
mas você é tão cego.
956
00:47:31,023 --> 00:47:32,690
Quer saber, não se preocupe.
957
00:47:32,725 --> 00:47:35,160
Já tinha acabado
antes de você chegar.
958
00:47:35,194 --> 00:47:36,595
Esse é o Kenyatta.
959
00:47:36,629 --> 00:47:38,497
Eu estou com ele.
960
00:47:38,531 --> 00:47:40,565
Eu acabei de engolir a
porra dele no banheiro.
961
00:47:40,600 --> 00:47:41,966
Sentiu o gosto?
962
00:47:42,001 --> 00:47:43,335
Ele casou.
963
00:47:43,370 --> 00:47:46,940
Ele casou.
Com uma mulher.
964
00:47:46,974 --> 00:47:49,176
Eu te disse pra não
vir aqui, lembra?
965
00:47:49,210 --> 00:47:53,580
Tenta você, não fazer nada e
ver a pessoa que voce ama...
966
00:47:53,615 --> 00:47:56,784
Não, desculpa, o cara
com quem você fode
967
00:47:56,818 --> 00:48:00,187
se casar com uma vadia
comunista qualquer!
968
00:48:00,222 --> 00:48:02,690
Comunista desgraçada!
969
00:48:02,725 --> 00:48:05,926
Você foi ótima
970
00:48:05,961 --> 00:48:07,628
Eu nunca vi tanta gente
971
00:48:17,307 --> 00:48:20,142
Vamos.
972
00:48:20,176 --> 00:48:22,712
Saia do carro.
973
00:48:26,817 --> 00:48:30,087
Tá bom.
974
00:48:31,356 --> 00:48:36,360
Seja homem.
Só dessa vez.
975
00:48:38,530 --> 00:48:39,863
Olha pra mim.
976
00:48:39,897 --> 00:48:42,566
Olha pra mim.
977
00:48:42,601 --> 00:48:45,235
Respira fundo.
978
00:48:45,270 --> 00:48:47,237
Queixo pra cima.
979
00:48:47,272 --> 00:48:49,721
Entra naquele barco.
980
00:49:07,960 --> 00:49:10,027
Posso fazer só uma
ligação pra Fiona?
981
00:49:10,062 --> 00:49:11,962
Por favor?
982
00:49:17,035 --> 00:49:20,905
Merda.
983
00:49:50,400 --> 00:49:51,867
Acho que não vou conseguir.
984
00:49:51,902 --> 00:49:53,369
Estamos tão perto.
985
00:49:53,403 --> 00:49:54,937
Tenho que deitar
só um pouquinho.
986
00:49:54,971 --> 00:49:56,472
Ian, para.
Não! Já chegamos!
987
00:49:56,506 --> 00:49:58,173
Vou vomitar.
988
00:50:00,710 --> 00:50:02,712
Nós sabemos que
esteve roubando...
989
00:50:02,746 --> 00:50:04,314
Merda.
990
00:50:04,348 --> 00:50:06,115
- Garoto, se acalma.
- Posso ajudar?
991
00:50:06,150 --> 00:50:07,450
- Quem é você?
- Irmão dele.
992
00:50:07,485 --> 00:50:08,818
O que está havendo?
993
00:50:08,853 --> 00:50:10,175
Temos razões
para acreditar que
994
00:50:10,176 --> 00:50:11,499
ele roubou seus
pais adotivos
995
00:50:11,500 --> 00:50:12,923
enquanto estavam
fora esta tarde.
996
00:50:12,957 --> 00:50:14,324
É? Que provas vocês têm?
997
00:50:14,359 --> 00:50:16,459
Ele tinha um código de
segurança que só ele sabe.
998
00:50:16,529 --> 00:50:18,629
Tudo bem, pelo que eu sei,
isso não é evidência.
999
00:50:18,663 --> 00:50:19,997
Tira as mãos dele, cara.
1000
00:50:20,031 --> 00:50:21,665
O código era formado
de quatro letras.
1001
00:50:21,699 --> 00:50:24,402
C - A - R - L.
1002
00:50:26,538 --> 00:50:28,039
Tira as mãos dele, cara!
1003
00:50:28,073 --> 00:50:29,440
Ele é só uma criança, porra!
1004
00:50:29,475 --> 00:50:30,841
Tudo bem,
já é o suficiente.
1005
00:50:30,875 --> 00:50:32,242
Se afaste, senhor.
1006
00:50:32,277 --> 00:50:33,778
Tire suas mãos do
policial, agora!
1007
00:50:33,812 --> 00:50:35,913
Se afaste do policial.
1008
00:50:35,948 --> 00:50:37,515
Vai ficar tudo bem.
1009
00:50:37,549 --> 00:50:39,383
Esta criança
roubou, certo?
1010
00:50:39,417 --> 00:50:41,618
- Nós vamos detê-lo.
- Ele é uma criança!
1011
00:50:41,653 --> 00:50:43,020
Não encoste no policial.
1012
00:50:43,054 --> 00:50:45,122
- Se afaste, agora!
- Carl, vem cá!
1013
00:50:45,156 --> 00:50:47,424
Se você interferir de novo,
eu vou prender você!
1014
00:50:47,459 --> 00:50:48,793
Não toque nele!
1015
00:50:48,827 --> 00:50:50,427
Por que está sendo
tão bruto com ele?
1016
00:50:50,462 --> 00:50:51,829
Você vai ter que...
1017
00:50:51,863 --> 00:50:53,330
Por que ele está
sendo tão bruto?
1018
00:50:53,364 --> 00:50:54,931
Toque nele de novo,
e eu prendo você!
1019
00:50:54,966 --> 00:50:57,634
Boa noite, senhores.
1020
00:50:57,669 --> 00:51:00,370
- Você é o pai?
- Sim, sou eu.
1021
00:51:00,405 --> 00:51:02,273
O que você está
fazendo aqui, Frank?
1022
00:51:02,307 --> 00:51:04,475
Estou vindo pra casa.
1023
00:51:04,509 --> 00:51:06,510
Estamos levando seu
filho para interrogatório.
1024
00:51:06,544 --> 00:51:07,911
Ele não roubou nada,
fui eu.
1025
00:51:07,945 --> 00:51:10,481
Tá vendo?
Brilhante, mas um pouco grande.
1026
00:51:10,515 --> 00:51:13,818
Também tinha um monte de
eletrônicos, venderam rápido.
1027
00:51:13,852 --> 00:51:16,254
Sabia que Chicago tem
algumas lojas de penhores 24h?
1028
00:51:16,288 --> 00:51:19,157
Ele não...
ele é inocente.
1029
00:51:19,191 --> 00:51:21,259
Eu o forcei
a me dar o código.
1030
00:51:21,293 --> 00:51:23,661
Não foi?
Filho, diz pra eles.
1031
00:51:23,695 --> 00:51:26,430
Meu Deus.
Ele é mais lerdo que uma lesma.
1032
00:51:26,465 --> 00:51:29,400
Ele não consegue nem tirar
um band-aid, imagina roubar.
1033
00:51:29,435 --> 00:51:31,335
Tá bom, aqui.
1034
00:51:31,370 --> 00:51:34,172
Me algemem,
antes que eu crie desordem.
1035
00:51:35,941 --> 00:51:38,443
Coragem, filho!
1036
00:51:38,477 --> 00:51:39,911
Peça serviço de quarto.
1037
00:51:47,120 --> 00:51:49,087
O que aconteceu?
1038
00:51:50,957 --> 00:51:54,359
O inferno congelou.
1039
00:51:54,394 --> 00:51:57,329
Eu...
1040
00:51:57,363 --> 00:52:01,633
...sou apenas um pedinte
1041
00:52:16,348 --> 00:52:17,949
Aqui é o Steve.
Deixe seu recado.
1042
00:52:19,017 --> 00:52:21,218
Oi, sou eu.
1043
00:52:21,252 --> 00:52:23,787
Cinco crianças na
faculdade de medicina.
1044
00:52:23,821 --> 00:52:25,522
O que eu estava pensando?
1045
00:52:25,556 --> 00:52:30,526
E você está certo.
Nós vivemos em um barraco.
1046
00:52:30,560 --> 00:52:34,564
São quatro horas de trem.
Isso não é nada.
1047
00:52:34,598 --> 00:52:36,232
Podemos fazer dar certo.
1048
00:52:36,266 --> 00:52:40,202
Temos que fazer.
1049
00:52:40,236 --> 00:52:43,972
Eu te amo.
1050
00:52:44,007 --> 00:52:48,010
Me liga.
1051
00:52:53,507 --> 00:52:56,012
Falta só um,
Manolos sem vergonha!
1052
00:52:56,013 --> 00:52:58,214
Agora, a Tec Subs também tem
uma estrelinha no céu
1053
00:52:58,215 --> 00:53:00,216
Descanse em paz,
Loky Augusto!
73729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof