subtitlecat.com

All language subtitles for Rosewood.S01E08.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,046 --> 00:00:09,053 Jeg er dr. Beaumont Rosewood Jr. Glem alt, hvad I tror, at I ved. 2 00:00:09,220 --> 00:00:16,268 Det her sker sjældent offentligt, men det vil ændre jeres liv. 3 00:00:17,603 --> 00:00:21,106 En stor hånd til min lillesøster! 4 00:00:21,273 --> 00:00:26,028 Den snakkesalige og uforlignelige Pippy Rosewood! 5 00:00:26,195 --> 00:00:33,160 - Det var jo dig, der skulle synge! - Jeg har valgt en sang til dig. 6 00:00:33,327 --> 00:00:35,412 Jeg slår dig ihjel, "Rosie"! 7 00:00:35,579 --> 00:00:40,417 - En stor hånd til min søster. - Det her skal han få betalt! 8 00:01:28,465 --> 00:01:31,218 Vi fik ikke snakket færdigt! 9 00:01:56,076 --> 00:01:59,872 Jeg har set jeres chef i netstrømper! 10 00:02:01,165 --> 00:02:05,711 - Har du fortalt om McCall-sagen? - Det behøves ikke. 11 00:02:05,878 --> 00:02:12,635 Vi overvåger en spiritusforretning. Der var ingen aircondition i bilen. 12 00:02:12,801 --> 00:02:16,639 - Og Ira sveder, når det sner. - Du ville tale med mig? 13 00:02:16,805 --> 00:02:22,978 Så han nedsvælger seks gange iskaffe, og så skal han tisse. 14 00:02:23,145 --> 00:02:29,818 - Da jeg så skal drikke min kaffe... - "Den smager af asparges." 15 00:02:31,070 --> 00:02:36,116 Kopperne stod for tæt på hinanden! Der knyttes bånd på den måde. 16 00:02:36,283 --> 00:02:40,579 - Hvor hyggeligt. - Der knyttes bånd ..? 17 00:02:41,872 --> 00:02:47,962 - Du ville tale med mig? - Mød den bedste mordefterforsker. 18 00:02:48,128 --> 00:02:52,800 Min eksmakker og verdens ringeste pokerspiller, Floyd Butters. 19 00:02:52,967 --> 00:02:56,762 Jeg holdt op for 12 år siden. Nu er jeg dusørjæger. 20 00:02:56,929 --> 00:03:03,435 - Så arbejder jeg for mig selv. - Hyggeligt at møde Dem, mr. Butters. 21 00:03:03,602 --> 00:03:09,608 Butters var på sporet af en tyv, Marlan Guzman. 22 00:03:09,775 --> 00:03:14,613 Han menes at have myrdet Floyds største konkurrent, Tex Bridgewater. 23 00:03:14,780 --> 00:03:20,744 Dusørjægere er som én stor familie, og en af os er blevet myrdet. 24 00:03:20,911 --> 00:03:27,668 Den bedste tyv, jeg kender. Smutter forbi ethvert sikkerhedssystem. 25 00:03:27,835 --> 00:03:34,175 - Jeg har været efter ham i ugevis. - I skal hjælpe Floyd. 26 00:03:34,341 --> 00:03:41,056 - Jeg kan tage mig af sagen selv. - Lær af mesteren selv. 27 00:03:41,223 --> 00:03:46,145 Butters har spillet op til dans steder, du ikke kan forestille dig. 28 00:03:46,312 --> 00:03:53,152 - Jeg forstår ikke, hvad jeg skal. - Fordi Bridgewater ser sådan her ud. 29 00:03:53,319 --> 00:03:59,283 Alligatorerne har været der. De har sgu altid givet mig myrekryb. 30 00:03:59,450 --> 00:04:05,706 - Det er det rene djævelskab. - Send ham over på mit laboratorium. 31 00:04:05,873 --> 00:04:12,004 Jeg tænker, at vi får rabat, for vi har stadig ikke hele liget. 32 00:04:12,171 --> 00:04:19,303 - Skal vi arbejde med den galning? - Butters? Han virker da flink. 33 00:04:19,470 --> 00:04:25,142 Du kender ikke de der gamle ræve, som jeg gør. Jeg har fået termitter. 34 00:04:25,309 --> 00:04:29,021 Og alle hoteller er booket. En konference... 35 00:04:29,188 --> 00:04:33,317 Du kan bo hos mig, til du finder noget andet. 36 00:04:33,484 --> 00:04:40,241 Og hvad svarer jeg? Tak for dit input! Det bliver der ikke noget af. 37 00:04:40,407 --> 00:04:43,494 Du ved, hvor flot mit gæsteværelse er. 38 00:04:43,661 --> 00:04:51,168 - Lagenernes trådtæthed er på 1500. - 1500? Jeg siger 1500 % nej. 39 00:04:51,335 --> 00:04:56,257 - Hvad handler det om? - De er lige begyndt at samarbejde. 40 00:04:56,423 --> 00:05:00,302 Hvordan skal jeg passe ind? Jeg arbejder altid alene nu. 41 00:05:00,469 --> 00:05:04,098 Jeg kan da i fortrolighed indrømme, at jeg er nervøs. 42 00:05:04,265 --> 00:05:09,061 Ira... Jeg har virkelig brug for en sejr. 43 00:05:10,604 --> 00:05:12,731 Så lad os vinde den her. 44 00:05:28,497 --> 00:05:33,252 Du skræmte mig, så jeg næsten fik sat ild til maden! 45 00:05:33,419 --> 00:05:38,299 - Hej, mor. - Har man set... Annalise Rocio! 46 00:05:38,465 --> 00:05:43,804 - Du ligner en betjent med pistolen. - Jeg er betjent, mor. 47 00:05:45,097 --> 00:05:48,851 Må jeg lade nogle af mine ting stå her? 48 00:05:49,018 --> 00:05:53,022 Og kan jeg sove her i et par dage? 49 00:05:53,189 --> 00:05:57,193 Alle dine ting? Kan du ikke opmagasinere dem? 50 00:05:59,069 --> 00:06:03,240 Men hvad pokker... det bliver nok sjovt. 51 00:06:03,407 --> 00:06:08,204 Ved du hvad? Vi burde gå ud at danse i aften. 52 00:06:08,370 --> 00:06:15,127 - Jeg vil ikke ud at danse. - Husker du, hvad jeg har lært dig? 53 00:06:15,294 --> 00:06:22,468 - Vamos. Vrik med hofterne. - Mine hofter har det fint sådan her. 54 00:06:22,635 --> 00:06:26,013 Jeg er god til at vække fyrenes interesse. 55 00:06:26,180 --> 00:06:32,061 Jeg ved, du ikke er klar, men alle har brug for en ven. Eller ti. 56 00:06:32,228 --> 00:06:34,688 Kan du ikke være en almindelig mor? 57 00:06:35,814 --> 00:06:41,403 Du har sikkert set dem i tv, men du kan ikke engang lade som om. 58 00:06:41,570 --> 00:06:46,867 Lod jeg som om, når jeg satte mad på bordet? 59 00:06:47,034 --> 00:06:49,537 Eller når jeg hjalp med lektierne? 60 00:06:49,703 --> 00:06:55,417 Lod jeg som om, når jeg læste din yndlingsbog igen og igen? 61 00:06:55,584 --> 00:07:01,715 - "La Nina Con la Chica ..." - "Pigen med den røde sko." 62 00:07:01,882 --> 00:07:09,223 - Du læste, men brokkede dig altid. - Fordi du konstant afbrød mig! 63 00:07:09,390 --> 00:07:13,978 - Børn stiller spørgsmål, mor! - Du er ikke sulten? 64 00:07:14,144 --> 00:07:20,526 Jeg må af sted. Jeg har en sag. Nej, jeg er ikke sulten. 65 00:07:20,693 --> 00:07:25,739 Min datter er meget vigtig. Jeg er stolt af dig. 66 00:07:25,906 --> 00:07:28,868 Tak for... 67 00:07:36,792 --> 00:07:43,257 - Det her bliver ikke nemt. - Vi må bruge det, der er. 68 00:07:43,424 --> 00:07:50,598 Hvem vil hente notaterne? Du sang fantastisk i går, Pip. 69 00:07:50,764 --> 00:07:54,602 Tak, bror. Især fordi jeg truede dig på livet. 70 00:07:54,768 --> 00:07:59,565 Mor gjorde ret i at tvinge dig til at søge ind på Juilliard. 71 00:07:59,732 --> 00:08:05,237 - Har du søgt ind på Juilliard? - Hun kom ind, men takkede nej. 72 00:08:05,404 --> 00:08:10,159 - Sagde du nej? - Enhver kan komme ind der. 73 00:08:10,326 --> 00:08:16,707 - Dig, Val Kilmer og Mandy Patinkin? - Nu fokuserer vi på mr. Bridgewater. 74 00:08:19,585 --> 00:08:24,215 - Mrs. Guzman? - Jeg hedder Franks. Jeg er skilt. 75 00:08:24,381 --> 00:08:31,096 Alle mine ekser vil stadig hedde Hornstock. Undtagen Janice. 76 00:08:31,263 --> 00:08:34,934 - Det er hende, der... - Må hun hvile i fred. 77 00:08:35,100 --> 00:08:41,941 Tak, fordi De kom, ms. Franks. Har Deres mand kontaktet Dem for nylig? 78 00:08:42,107 --> 00:08:48,572 - Gasser De. Så De pigen derude? - Deres datter? Ja. 79 00:08:48,739 --> 00:08:54,620 Jeg har sendt fødselsdagskort i den nars navn hele hendes liv. 80 00:08:54,787 --> 00:08:59,041 Jeg er med. I svære tider lader nogle alligevel høre fra sig. 81 00:08:59,208 --> 00:09:03,170 De idiotiske dusørjægere spurgte om det samme. 82 00:09:03,337 --> 00:09:08,217 Idiotisk? Jeg var så sød og havde taget croissanter med. 83 00:09:08,384 --> 00:09:12,763 Bridgewater er død. Vi slipper for at lede blandt alligatorerne. 84 00:09:12,930 --> 00:09:19,728 Jeg er sikker på, at min eksmand er morderen. Han hader fængsler. 85 00:09:19,895 --> 00:09:25,401 Han kan ikke engang blive samme sted i ti minutter! 86 00:09:25,568 --> 00:09:31,907 Find ham, og sørg for, at han rådner op i en celle et eller andet sted. 87 00:09:32,074 --> 00:09:34,743 Vi giver besked, hvis der er andet. 88 00:09:36,287 --> 00:09:40,124 - Kone nummer fire måske? - Jeg er nået til nummer fire. 89 00:09:47,381 --> 00:09:49,925 - Hvad læser du? - En bog. 90 00:09:51,594 --> 00:09:58,851 - Sikke et fedt bogmærke. - Jeg fik det af min far. En medalje. 91 00:09:59,018 --> 00:10:04,857 - Han fik den i Golfkrigen. - Min bror er også i hæren. 92 00:10:05,024 --> 00:10:08,277 Vi kan begge være stolte af dem. Helte. 93 00:10:09,862 --> 00:10:13,490 Jeg er kriminalbetjent Villa. Kald mig Annalise. 94 00:10:13,657 --> 00:10:19,079 Her har du mit nummer, hvis du trænger til at tale med nogen. 95 00:10:19,246 --> 00:10:21,582 Eller hvis din far kontakter dig. 96 00:10:23,375 --> 00:10:30,674 Jeg var i din alder, da min far skred, så jeg ved, hvordan det føles. 97 00:10:30,841 --> 00:10:34,386 Nu skal vi gå, Beatrice. 98 00:10:40,142 --> 00:10:45,105 - Har du analyseret blodet? - Sagde du nej til Juilliard? 99 00:10:45,272 --> 00:10:51,612 - Fokuser på det her, TMI. - Hvem gør ..? 100 00:10:52,988 --> 00:10:58,869 Tak, nu vil jeg blive spurgt om det, guderne må vide hvor længe. 101 00:10:59,036 --> 00:11:03,040 Måske er det godt. Vil du vide, hvad jeg synes? 102 00:11:03,207 --> 00:11:06,794 Nej, men jeg hører gerne, hvad du siger til det her. 103 00:11:06,961 --> 00:11:10,756 Det der er Bridgewaters blod. B+. 104 00:11:10,923 --> 00:11:14,510 Men der er også en anden blodtype. Det er sært. 105 00:11:17,763 --> 00:11:19,974 Det er ikke engang det særeste. 106 00:11:32,403 --> 00:11:37,283 - Blodet er Guzmans. - Han kan knyttes til forbrydelsen. 107 00:11:37,449 --> 00:11:41,495 Og jeg er sikker på, at Guzman stadig er i Miami. 108 00:11:41,662 --> 00:11:45,457 - Er du synsk? - Guzman har en sjælden sygdom. 109 00:11:45,624 --> 00:11:51,130 Von Willebrands sygdom indebærer, at blodet har svært ved at koagulere. 110 00:11:51,297 --> 00:11:57,761 Mine oplysninger tyder på, han lagde an til at tage herfra i går aftes. 111 00:11:57,928 --> 00:12:04,810 Blodtabet lægger en dæmper på ham. Han er næppe i form til det. 112 00:12:04,977 --> 00:12:08,731 Hvis han ikke får en transfusion, vil han dø. 113 00:12:08,898 --> 00:12:14,195 - Vi kontakter alle hospitaler. - Så nu jagter vi blod. 114 00:12:17,323 --> 00:12:20,242 Du har besøgt din mor, og det var slemt? 115 00:12:20,409 --> 00:12:27,333 Pippy ser gerne sådan ud, når hun genoplever sin barndom. 116 00:12:27,499 --> 00:12:33,255 - Jeg har ikke en perfekt familie. - Du ved, at min familie er skør. 117 00:12:33,422 --> 00:12:40,137 Du har oplevet mange tab, men du kan genopbygge familien. 118 00:12:40,304 --> 00:12:45,684 - Jeg er ikke bygningsarbejder. - Jeg lærer dig at snedkerere. 119 00:12:45,851 --> 00:12:51,524 Man skulle tro, jeg havde planlagt det. Du og jeg er ret ens, "Rosie." 120 00:12:51,690 --> 00:12:54,109 Begge har vi vores annoncer. 121 00:12:54,276 --> 00:13:00,157 To lokale berømtheder med sans for hurtige biler og nattens damer. 122 00:13:00,324 --> 00:13:06,914 - Jeg er ikke til nattens damer. - Er det kun mig, der må betale? 123 00:13:07,081 --> 00:13:13,379 - Jeg er udmattet. Fælles hvil? - Løber du aldrig tør for vitser? 124 00:13:13,546 --> 00:13:18,217 Jeg har set en del forfærdelige ting. Humor gør det lettere. 125 00:13:18,384 --> 00:13:24,223 - Ellers klarer du dig ikke. - Tak for tippet. 126 00:13:28,644 --> 00:13:34,984 - Vi taler med receptionisten. - En lavt uddannet pige fra landet. 127 00:13:35,150 --> 00:13:41,657 Jeg kan humpe rundt som en ynkelig gamling. Hun labber det i sig. 128 00:13:41,824 --> 00:13:47,037 Eller også går vi lige til sagen. Har du set den her mand? 129 00:13:47,204 --> 00:13:51,834 - Han er chauffør hos Røde Kors. - Er han ikke patient? 130 00:13:52,001 --> 00:13:57,173 Den sædvanlige chauffør er syg, men så dukkede fyren her op. 131 00:13:57,339 --> 00:14:00,217 - Hvilken vej gik han? - I den retning. 132 00:14:02,636 --> 00:14:09,059 Du gik ud af mellemskolen, ikke? Det var det, jeg sagde! 133 00:14:09,226 --> 00:14:11,312 Vent her. 134 00:14:12,938 --> 00:14:17,776 - Jeg har også våbentilladelse. - Men her er det mig, der styrer. 135 00:14:22,448 --> 00:14:25,326 Er du såret? Fortæl, hvad der skete. 136 00:14:25,492 --> 00:14:29,872 Pludselig er der nogen, der presser en pistol mod min hals. 137 00:14:30,039 --> 00:14:33,083 - Forniklet? - Bridgewaters pistol. 138 00:14:33,250 --> 00:14:36,545 Guzman smed den her fra sig, da han tog blodet. 139 00:14:36,712 --> 00:14:42,134 - Her er devitaliseret væv og pus. - Du er skarp. 140 00:14:42,301 --> 00:14:48,974 - Siger du, han har en infektion? - Han skal have lægehjælp. 141 00:14:49,141 --> 00:14:54,605 - Jeg får hospitalerne overvåget. - Jeg analyserer blodet. 142 00:14:54,772 --> 00:14:58,025 Jeg opmagasinerer tingene, hvis du vil have det. 143 00:14:58,192 --> 00:15:03,072 Men jeg vil ikke tale mere om det. Jeg ender med at smadre telefonen. 144 00:15:03,239 --> 00:15:08,661 - Du kommer for sent. - Er der noget nyt om Guzman? 145 00:15:08,827 --> 00:15:13,916 - Der er noget lusket ved det her. - Guzmans blod findes på ofret. 146 00:15:14,083 --> 00:15:20,256 Jeg ved, at liget er maltrakteret til ukendelighed - 147 00:15:20,422 --> 00:15:22,550 - men noget stemmer ikke. 148 00:15:22,716 --> 00:15:27,096 - Guzman truede chaufføren på livet. - For at redde sig selv. 149 00:15:27,263 --> 00:15:29,348 Chef. 150 00:15:35,980 --> 00:15:38,065 Der er nogen i luftskakten. 151 00:15:46,949 --> 00:15:53,706 - Hvad laver du, "Rosie"? - "Jægeren med det store hjerte." 152 00:15:54,915 --> 00:16:00,462 Det bliver jeg kaldt. Jeg er ganske vist en hårdhudet dusørjæger - 153 00:16:00,629 --> 00:16:04,800 - men jeg har et stort hjerte og har forståelse for andre. 154 00:16:07,511 --> 00:16:11,765 - Der er ingen. - Afspær alle udgange! 155 00:16:11,932 --> 00:16:16,395 - Det var Guzman. - Så er han over alle bjerge. 156 00:16:16,562 --> 00:16:22,193 - Hvordan ved du, det er Guzman? - Guzman er bløder. 157 00:16:22,359 --> 00:16:28,949 Før i tiden hældte man blodet på en glasplade for at stille diagnosen. 158 00:16:29,116 --> 00:16:35,789 Sundt blod løber kun herned til. Det her blod løber helt herned. 159 00:16:37,541 --> 00:16:42,838 Hver eneste betjent leder efter Guzman, og så kommer han her? 160 00:16:43,005 --> 00:16:48,969 - Jeg er lige så chokeret som dig. - Du har sporet ham i ugevis! 161 00:16:49,136 --> 00:16:55,601 Hvad er det, du ikke fortæller? Jeg kan se på dig, at du skjuler noget. 162 00:16:55,768 --> 00:16:59,021 Jeg ved ikke, hvad du antyder, men tir mig ikke. 163 00:16:59,188 --> 00:17:03,317 Det ender med, at du vækker min mørke side. 164 00:17:03,484 --> 00:17:07,655 - Det kan være dit motto. - Jeg vil ikke have med ham at gøre. 165 00:17:07,821 --> 00:17:12,826 Vi behøver ikke at opspore Guzman. Han skal nok komme til os. 166 00:17:20,835 --> 00:17:24,797 Hvorfor har du ikke fortalt om Juilliard? 167 00:17:24,964 --> 00:17:30,052 Jeg har aldrig gået der, så der er intet at fortælle. 168 00:17:30,219 --> 00:17:35,057 - Fortæl om alt, du ikke har gjort! - Nej, jeg skal have frokost. 169 00:17:35,224 --> 00:17:42,565 Burger med masser af pomfritter. Og nej, jeg trøstespiser ikke. 170 00:17:42,731 --> 00:17:45,025 Hej. Farvel. 171 00:17:47,653 --> 00:17:54,034 - Kan vi snakke sammen? Sæt dig. - Hvorfor lyder du så formel? 172 00:17:56,245 --> 00:18:02,543 Det her er 8,9 på skalaen over "sære samtaler mellem søskende." 173 00:18:02,710 --> 00:18:07,756 Jeg har tænkt over det her længe og grundigt. 174 00:18:07,923 --> 00:18:14,638 Du er fyret, Pip. Jeg kan se, hvad du laver, når ingen kigger. 175 00:18:14,805 --> 00:18:19,018 Du bruger glasbeholderne som mikrofon. 176 00:18:19,185 --> 00:18:23,022 Tænker du aldrig på, hvad der kunne have været? 177 00:18:23,189 --> 00:18:27,401 - Juilliard. New York. Rampelyset. - Hele tiden. 178 00:18:27,568 --> 00:18:31,822 Jo, men jeg var et andet menneske dengang. 179 00:18:31,989 --> 00:18:37,203 Jeg ville ikke have lyttet til, hvad lærerne sagde dengang. 180 00:18:37,369 --> 00:18:42,625 Eller måske var du ganske enkelt bange. Men sagen er den... 181 00:18:45,711 --> 00:18:51,258 ...at det her sted står i vejen for dig. Jeg står i vejen for dig. 182 00:18:52,384 --> 00:18:58,474 Sats på din karriere som sanger. Det her er min drøm. Ikke din. 183 00:19:00,434 --> 00:19:07,358 Jeg ved, hvorfor du er her. Du er bekymret for mit helbred. 184 00:19:08,484 --> 00:19:14,949 Jeg vil have, at du forstår, at jeg kan klare mig uden dig. 185 00:19:17,701 --> 00:19:24,834 Se mig i øjnene, Pip. Tænk på dig selv for en gangs skyld. 186 00:19:30,881 --> 00:19:33,968 - Her gemmer du dig. - Du finder mig altid. 187 00:19:34,134 --> 00:19:39,014 Jeg tænkte nok, du arbejdede sent, så jeg tog kaffe med. 188 00:19:39,181 --> 00:19:44,770 Jeg tjekkede Guzmans seneste røverier og folks forsikringskrav. 189 00:19:44,937 --> 00:19:47,064 Det var rigtig lækkert. Tak. 190 00:19:47,231 --> 00:19:52,111 Guzman stjal en masse dyre ting, kunst og smykker. 191 00:19:52,278 --> 00:19:57,741 Og for to dage siden solgte han et baseballkort for 200.000. 192 00:19:57,908 --> 00:20:02,246 Bliver noget så værdifuldt stjålet, søger man så ikke erstatning? 193 00:20:05,249 --> 00:20:11,922 - Hvad sker der? Nu igen! - Jeg må se. "66deeefe91"? 194 00:20:12,089 --> 00:20:16,468 En kode eller en gåde fra Guzman. Han leger med os. 195 00:20:16,635 --> 00:20:23,726 Hvorfor dukker han op på stationen, hvis han har så mange penge? 196 00:20:23,893 --> 00:20:27,438 Måske har han ikke pengene længere. 197 00:20:27,605 --> 00:20:33,736 - Kan han have gemt dem i sumpen? - Og ventet på, tingene faldt til ro? 198 00:20:33,903 --> 00:20:36,530 - Det er de nu. - Vi må afsted. 199 00:21:11,190 --> 00:21:13,192 Hvordan fandt du stedet igen? 200 00:21:13,359 --> 00:21:18,322 Man glemmer ikke, hvor en mand er blevet ædt af en alligator. 201 00:21:18,489 --> 00:21:20,574 Manden eller alligatoren? 202 00:21:27,414 --> 00:21:30,918 - Guzmans skjorte? - Måske. 203 00:21:33,796 --> 00:21:38,717 Pengene er væk. Guzman kom først. 204 00:21:43,472 --> 00:21:45,766 Stå stille. 205 00:21:50,396 --> 00:21:53,774 - Er det Guzman? - Ikke et ord. 206 00:21:53,941 --> 00:21:56,652 - Du taler jo. - Klap i! 207 00:21:56,819 --> 00:22:01,782 - Klap selv i! - Rør dig ikke ud af flækken. 208 00:22:11,333 --> 00:22:14,962 1000... 2000... 3000... 209 00:22:28,601 --> 00:22:31,604 Jeg vidste, at du skjulte noget, Butters! 210 00:22:35,941 --> 00:22:39,445 Hold kæft! Ikke mere vås om ære blandt dusørjægere. 211 00:22:39,612 --> 00:22:43,032 Du vidste, pengene var her og havde brug for os! 212 00:22:43,199 --> 00:22:46,785 - Du tager fejl, Villa. - Hvad ..? 213 00:22:46,952 --> 00:22:51,165 - Hvad laver du her, chef? - Og jeg troede, I var alligatorer! 214 00:22:51,332 --> 00:22:54,126 Skyder man dem, rejser de sig igen. 215 00:22:54,293 --> 00:22:58,672 - Det passer ikke. - Butters bad mig komme. 216 00:22:59,882 --> 00:23:06,055 Har du ikke tænkt på, at vi ligner hinanden, Villa? Selvfølgelig ikke. 217 00:23:06,222 --> 00:23:13,062 Jeg har oplært Hornstock, han har oplært dig. Er vi ikke på samme side? 218 00:23:13,229 --> 00:23:17,775 Hvorfor har du været væk, siden Guzman dukkede op på stationen? 219 00:23:17,942 --> 00:23:22,655 - Han bløder måske. - Jeg har sendt masser af sms'er. 220 00:23:22,821 --> 00:23:27,826 - "Kom til sumpen. SOS." - Var det dig, der sendte dem? 221 00:23:27,993 --> 00:23:32,498 Min datter vil have, at jeg får mig en ny telefon. 222 00:23:32,665 --> 00:23:38,712 Tasterne er for små. Le bare. Jeg skal tisse. 223 00:23:42,383 --> 00:23:46,428 - Du tager fejl af Butters. - Jeg er med. 224 00:23:46,595 --> 00:23:53,143 - I har jeres morsomme minder. - Det handler ikke om det. 225 00:23:53,310 --> 00:23:57,606 - Lad mig vise dig noget. - Du blev skudt i benet. Det ved jeg. 226 00:23:57,773 --> 00:24:02,611 Butters tog to skud i brystet for at redde mig. Derefter holdt han op. 227 00:24:02,778 --> 00:24:08,367 Jeg skylder ham mit liv. Man kan stole 100 procent på ham. 228 00:24:08,534 --> 00:24:14,248 - Der kom intet. Prostataen... - Jeg har fundet blodspor fra Guzman. 229 00:24:14,415 --> 00:24:16,792 Nu har han pengene. 230 00:24:16,959 --> 00:24:23,257 Nu sidder han på Rick's Steakhouse i Rochester og kurtiserer Sylvie - 231 00:24:23,424 --> 00:24:27,845 - den sexede servitrice med de bundløse øjne. 232 00:24:28,012 --> 00:24:32,641 - Noget i den stil. - Han må gøre én ting til først. 233 00:24:32,808 --> 00:24:38,272 - Jeg må også tjekke min prostata. - Ja, det er på høje tid. 234 00:24:42,860 --> 00:24:49,700 - Jeg skal lige hente min taske. - Jeg færdiggør Bridgewater. 235 00:24:51,327 --> 00:24:56,707 Du havde ret. Der var spor af åreforkalkning i arterierne. 236 00:24:56,874 --> 00:25:01,754 Den nye metode til at finde LDL-kolesteroltal er effektiv. 237 00:25:01,921 --> 00:25:05,049 Det er så sandt, så sandt... 238 00:25:09,553 --> 00:25:15,601 Din stemme er helt fantastisk. Du har et talent, som er få forundt. 239 00:25:15,768 --> 00:25:22,233 Jeg synger da okay. Ja, sådan nogenlunde... 240 00:25:22,399 --> 00:25:28,030 Men du har den smukkeste stemme, jeg har hørt. Det er skræmmende. 241 00:25:28,197 --> 00:25:34,703 - Hvorfor det? - Andre end mig bør høre den. 242 00:25:34,870 --> 00:25:38,832 Du skal tage til New York. Jeg flyver med dig. 243 00:25:38,999 --> 00:25:43,003 Jeg vil helst sidde ved gangen, men jeg tager med. 244 00:25:43,170 --> 00:25:47,675 Vi løser det praktiske på en eller anden måde. Jeg skaffer et job. 245 00:25:47,842 --> 00:25:54,098 Vi finder et lille kosteskab, hvor vi har råd til at bo. 246 00:25:54,265 --> 00:25:57,268 Kakerlakkerne giver vi navne - 247 00:25:57,434 --> 00:26:03,399 - og en baggrundshistorie. Det bliver perfekt. 248 00:26:03,566 --> 00:26:08,654 Men en dag, når dine vildeste drømme går i opfyldelse - 249 00:26:08,821 --> 00:26:15,119 - vil vi ligge tæt sammen i den smalle seng, og du vil indse - 250 00:26:15,286 --> 00:26:20,666 - at vi ikke længere har noget tilfælles, og du går videre. 251 00:26:20,833 --> 00:26:24,211 Og så er det slut med os. 252 00:26:24,378 --> 00:26:29,258 Jeg har tænkt over det hele dagen. Du er min første pige. 253 00:26:33,095 --> 00:26:37,057 Hvad sker der med mit ansigt ..? 254 00:26:37,224 --> 00:26:44,356 Husk, at alle prøvesvarene skal ligge i rapporten, når "Rosie" får den. 255 00:26:45,482 --> 00:26:52,698 Tara... Jeg lover ikke at glemme det. 256 00:26:59,038 --> 00:27:01,123 Vi er ensomme ulve begge to. 257 00:27:05,294 --> 00:27:12,176 - Jer genkender jeg, men ikke dig. - Dr. Rosewood. Beklager tidspunktet. 258 00:27:12,343 --> 00:27:18,182 Vi tror, Marlan vil forlade landet, men ikke før han har været her. 259 00:27:18,349 --> 00:27:22,019 Du er ikke særlig smart af en læge at være. 260 00:27:22,186 --> 00:27:29,151 Ms. Franks... Loretta. Det her handler ikke kun om dig. 261 00:27:35,115 --> 00:27:39,787 - Vi gav det en chance. - Jeg troede ellers, at han var her. 262 00:27:39,954 --> 00:27:43,249 - Undskyld. - Du er en dygtig kriminalbetjent. 263 00:27:43,415 --> 00:27:47,336 - Du fulgte dit instinkt som betjent. - Som menneske. 264 00:27:57,221 --> 00:28:00,683 - Jeg var kønneste af dem alle. - Gå nu i seng. 265 00:28:00,850 --> 00:28:05,813 Alle plejede at sige, at jeg var smuk som en filmstjerne. 266 00:28:05,980 --> 00:28:12,444 Jeg kunne have fået hvem som helst. Lige præcis hvem som helst. 267 00:28:12,611 --> 00:28:17,616 Men din far var så charmerende. Det kan ikke nægtes. 268 00:28:19,285 --> 00:28:24,832 Vi mødtes på en klub, hvor jeg plejede at gå ud og danse. 269 00:28:24,999 --> 00:28:30,296 Han kom hen til mig i sit utroligt seje jakkesæt - 270 00:28:30,462 --> 00:28:34,758 - og med sit tilbagestrøgne hår. 271 00:28:34,925 --> 00:28:38,012 Han var den flotteste fyr, jeg havde set. 272 00:28:38,179 --> 00:28:42,433 Vi gik rundt i gaderne til klokken fire om morgenen. 273 00:28:43,809 --> 00:28:49,565 Han bankede på bagdøren til et bageri, og vi blev lukket ind. 274 00:28:49,732 --> 00:28:56,280 Vi spiste pastelitos... og kyssede hinanden for første gang. 275 00:28:59,700 --> 00:29:04,830 Han ville have mig for sig selv, sagde han. Tænk engang. 276 00:29:06,290 --> 00:29:10,836 Han lovede guld og grønne skove. Så blev du født. 277 00:29:12,546 --> 00:29:17,301 Der kom flere løfter. Men ved du hvad? Han løj! 278 00:29:18,385 --> 00:29:21,639 - Embustero! - Jeg behøver ikke høre på det her. 279 00:29:21,805 --> 00:29:28,562 - Han ødelagde mit liv. - Nej, det har du selv gjort! 280 00:29:30,898 --> 00:29:33,526 Marcos kan prise sig lykkelig. 281 00:29:33,692 --> 00:29:39,823 - Hvad mener du med det? - Hvorfor tog han udenlands igen? 282 00:29:39,990 --> 00:29:44,745 For at komme væk fra alt det her! Dig! Alt det her! 283 00:29:44,912 --> 00:29:50,292 - Hvorfor hader du mig, Annalise? - Jeg hader dig ikke. 284 00:29:50,459 --> 00:29:57,007 Du forguder din far, men det var mig, der tog sig af dig i alle de år! 285 00:29:57,174 --> 00:30:02,471 Ikke ham! Han tog af sted uden så meget som at sige farvel. 286 00:30:02,638 --> 00:30:07,017 Han tog afsked med mig i et brev. Jeg kan vise dig det. 287 00:30:07,184 --> 00:30:12,314 Jeg kan vise dig det! Han tog afsked. 288 00:30:14,775 --> 00:30:19,613 Jeg kommer til at møde ham igen. Sådan er det bare. 289 00:30:27,288 --> 00:30:29,498 Flere løgne. 290 00:30:39,675 --> 00:30:45,055 Klokken er 04.00. Obduktionen genoptages. 291 00:30:52,605 --> 00:30:57,151 En stenflis... formentlig glimmer ...fundet i kraniet. 292 00:30:59,320 --> 00:31:02,531 Vand i de centrale dele af højre lunge. 293 00:31:02,698 --> 00:31:08,746 Offeret var sandsynligvis i live under angrebet, men bevidstløs. 294 00:31:08,913 --> 00:31:11,707 Dr. Rosewood? 295 00:31:13,083 --> 00:31:18,631 - Guzman! - Jeg har brug for din hjælp. 296 00:31:22,218 --> 00:31:27,890 - Hvordan kom du ind? - Det var ikke helt enkelt. 297 00:31:30,017 --> 00:31:37,024 Jeg dræbte ikke Bridgewater. Jeg ved ikke, hvad der skete i sumpen. 298 00:31:37,191 --> 00:31:41,529 Bridgewater ville dræbe mig. Han fik nys om pengene. 299 00:31:41,695 --> 00:31:46,367 50.000 i dusør var intet i forhold til de 200.000, jeg havde. 300 00:31:46,534 --> 00:31:52,081 Hvorfor snige sig ind på stationen, hvor alle leder efter dig? 301 00:31:52,248 --> 00:31:57,211 Jeg ville melde mig selv og tage straffen for indbruddene. 302 00:31:57,378 --> 00:32:01,966 Men jeg vil ikke idømmes livstid for et mord, jeg ikke har begået. 303 00:32:03,968 --> 00:32:09,557 Jeg ville se, hvem I var, og om der var nogen, jeg kunne stole på. 304 00:32:09,723 --> 00:32:15,479 Jeg hørte din teori om, at jeg kunne være uskyldig. 305 00:32:15,646 --> 00:32:19,984 Du er den eneste, der tror på mig og kan rense mig. 306 00:32:25,281 --> 00:32:30,870 - Venter du besøg? - Blomsterbuddet! Nej, ingen. 307 00:32:32,580 --> 00:32:39,295 Er det dit værk? Fiks det, før du går. Gem dig. 308 00:32:47,887 --> 00:32:52,224 - Kaffe kan du få andre steder. - Ikke midt om natten. 309 00:32:55,769 --> 00:33:00,691 Jeg kunne ikke sove, og jeg ville ikke stirre ind i væggen længere. 310 00:33:00,858 --> 00:33:07,072 Måske skal jeg sige, at... Slap af, han kommer med fred. 311 00:33:07,239 --> 00:33:12,286 Han er hovedmistænkt. Hvorfor besøger du ikke din datter i stedet? 312 00:33:12,453 --> 00:33:18,626 Beatrice har det bedre uden mig. Jeg har skuffet hende igen og igen. 313 00:33:18,792 --> 00:33:23,422 Hvis jeg forsvinder, holder hun op med at vente på mig. 314 00:33:23,589 --> 00:33:28,469 Det passer ikke. Hun vil altid vente på dig. 315 00:33:30,387 --> 00:33:36,185 - Hvor stjal du baseballkortet? - Det var en gave fra min far. 316 00:33:36,352 --> 00:33:40,689 Tanken var, det skulle betale for, at Bea kunne gå på college. 317 00:33:40,856 --> 00:33:47,821 Spillet var ude. Jeg måtte have fat i pengene. Og Bridgewater fandt mig. 318 00:33:47,988 --> 00:33:52,076 Han taler sandt. Der er ingen brandsår ved skudskaden. 319 00:33:52,243 --> 00:33:55,329 Skuddet blev affyret på afstand. 320 00:33:55,496 --> 00:34:00,751 Fra et andet våben. Vi må tilbage til sumpen. 321 00:34:09,593 --> 00:34:14,348 - Skuddet blev affyret herfra. - Bliv her. 322 00:34:19,812 --> 00:34:25,150 - Jeg tror, at du har ret. - Lå den der? Det er min. 323 00:34:27,027 --> 00:34:32,074 - Hvad er der? - Jeg ved, hvem der skød dig. 324 00:34:33,117 --> 00:34:39,832 Kan du huske det der bogmærke, du havde, da vi mødtes, Beatrice? 325 00:34:39,999 --> 00:34:45,838 Har du mistet den medalje, der hører til båndet? I sumpen? 326 00:34:46,005 --> 00:34:50,718 - Få munden på gled! - Mr. Bridgewater dukker op. 327 00:34:50,885 --> 00:34:57,141 Adskillige gange. Forleden sagde han ting, han ikke havde sagt før. 328 00:34:57,308 --> 00:35:02,313 - For eksempel? - At han ville dræbe min far. 329 00:35:03,564 --> 00:35:07,693 Han stod uden for vores hus i en time. 330 00:35:07,860 --> 00:35:13,574 Han håbede vel, at min far ville komme. Jeg var bange. 331 00:35:13,741 --> 00:35:17,036 Så jeg hentede min mors pistol. 332 00:35:17,203 --> 00:35:21,540 Og da han tog af sted, fulgte jeg efter ham. 333 00:35:21,707 --> 00:35:27,546 Jeg så dem slås der. Jeg prøvede at beskytte min far. 334 00:35:27,713 --> 00:35:34,345 - Han har ikke gjort noget for dig! - Kuglen ramte din far af en fejl. 335 00:35:34,512 --> 00:35:40,768 - Bridgewater ramte sig selv. - Skal min far stadig i fængsel? 336 00:35:41,936 --> 00:35:46,440 - For røveriet. Men opfører han... - Må jeg tale med ham? 337 00:35:55,866 --> 00:35:58,702 Far! 338 00:36:00,496 --> 00:36:06,001 Undskyld! Det var ikke min mening at ramme dig. Jeg gik i panik. 339 00:36:06,168 --> 00:36:09,463 Pengene er dine. Alle sammen. 340 00:36:09,630 --> 00:36:16,178 Det forandrer ikke noget, og jeg ved, at du ikke kan tilgive mig. 341 00:36:18,639 --> 00:36:22,935 Du behøver ikke, men vil du besøge mig i fængslet? 342 00:36:40,953 --> 00:36:45,958 Hej, ensomme ulv. Tak, fordi du gav mig sejren. 343 00:36:47,168 --> 00:36:49,253 Det her må vi gøre igen. 344 00:37:00,181 --> 00:37:03,142 - Hvad drejer det sig om? - Godt gået. 345 00:37:03,309 --> 00:37:07,730 - Din ven var til stor hjælp. - Sagde jeg ikke det? 346 00:37:09,690 --> 00:37:12,985 Kom her. Slå måsen i sædet. 347 00:37:15,446 --> 00:37:21,202 - Jeg har hørt, du er flyttet hjem. - Hjem og hjem... 348 00:37:21,368 --> 00:37:27,958 - Familien er alt, hvad man har. - Står du din mor nær? 349 00:37:28,125 --> 00:37:33,255 Vi har skændtes en del. Hun sagsøgte mig i 1992. 350 00:37:33,422 --> 00:37:38,302 Hun vandt. Tillykke med det. Men opgiv ikke håbet. 351 00:37:38,469 --> 00:37:41,931 Én ting er sikker: Et motel er ikke noget hjem. 352 00:38:05,955 --> 00:38:08,165 PIGEN MED DEN RØDE SKO 353 00:38:14,755 --> 00:38:17,466 MASSER AF KYS TIL DIG FAR 354 00:39:00,176 --> 00:39:04,346 "Lucy var træt efter en lang dag med sin ene røde sko." 355 00:39:06,807 --> 00:39:14,064 "Hun drømte om de eventyr, hun kunne opleve med to røde sko". 356 00:39:14,231 --> 00:39:19,195 Den lille pige bliver bare ved med at klage over de røde sko. 357 00:39:23,282 --> 00:39:25,367 Det var dig, der skrev brevet. 358 00:39:28,370 --> 00:39:32,333 Jeg har ikke læst det, siden jeg var 14. 359 00:39:32,499 --> 00:39:36,587 Jeg kan godt se nu, at det ikke var hans ord. 360 00:39:38,506 --> 00:39:45,554 - Det er dine ord. - Jeg ville spare dig for smerten. 361 00:39:46,847 --> 00:39:50,809 - Det kan du ikke. - Det er netop det... 362 00:39:50,976 --> 00:39:54,855 Da du var lille, kunne jeg i det mindste forsøge. 363 00:39:56,857 --> 00:40:01,487 Men nu er du... en voksen kvinde. 364 00:40:01,654 --> 00:40:05,074 Da jeg hørte, hvad der skete Eddie... 365 00:40:06,951 --> 00:40:13,249 Det værste, der findes, er at se sin datter lide og intet kunne gøre. 366 00:40:13,415 --> 00:40:16,877 Jeg kunne ikke forhindre det, der skete. 367 00:40:19,630 --> 00:40:25,511 Det behøvede du ikke at gøre. Du skulle bare være der. 368 00:40:26,595 --> 00:40:30,975 Jeg prøvede at være der. Det ved du. 369 00:40:31,141 --> 00:40:35,646 Jeg ringede tusindvis af gange. Du valgte ikke at svare. 370 00:40:35,813 --> 00:40:39,024 Det er sandt. Du forsøgte. 371 00:40:44,572 --> 00:40:46,657 Nu er det min tur. 372 00:41:01,547 --> 00:41:04,967 - Du er her tidligt. - Jeg har det bare så godt. 373 00:41:05,134 --> 00:41:08,262 Jaså? Har du vundet i lotto? 374 00:41:08,429 --> 00:41:12,850 Nej, jeg tænkte på Celina Balstrom og Nelson Cortez. 375 00:41:13,017 --> 00:41:17,021 På Vera Leona... og på Moshe Finkelman. 376 00:41:17,188 --> 00:41:22,818 De lå der, og jeg var med til at løse mordene på dem. 377 00:41:22,985 --> 00:41:30,409 Jeg arbejder ikke her, fordi jeg er bekymret for dig... udelukkende. 378 00:41:30,576 --> 00:41:33,579 Jeg arbejder her, fordi jeg vil. 379 00:41:33,746 --> 00:41:38,083 Jeg har drømt om at blive sanger, siden jeg var lille. 380 00:41:38,250 --> 00:41:41,921 Jeg drømte om det både med åbne og lukkede øjne. 381 00:41:42,087 --> 00:41:46,425 Men dengang fandtes den her drøm og det her laboratorium ikke. 382 00:41:46,592 --> 00:41:49,845 Jeg vidste ikke engang, hvad toksikologi var. 383 00:41:51,805 --> 00:41:55,809 Men nu er jeg forbandet dygtig til det. 384 00:41:57,228 --> 00:42:01,190 - Det her er min drøm. - Jeg synes stadig... 385 00:42:01,357 --> 00:42:06,904 Jeg har faktisk en partner, der troede, jeg ville forlade hende - 386 00:42:07,071 --> 00:42:10,157 - for en eller anden sej tøs fra storbyen. 387 00:42:12,117 --> 00:42:17,289 Hun fatter ikke, at jeg aldrig nogensinde vil svigte hende. 388 00:42:17,456 --> 00:42:23,504 Hun er min drøm. Jeg vil beholde både hende og mit job. 389 00:42:23,671 --> 00:42:28,634 Jeg vil have en lille hund og et hus med hvidt stakit. 390 00:42:28,801 --> 00:42:34,223 Jeg har indset, hvor tæt jeg er på at opfylde alle mine drømme. 391 00:42:36,016 --> 00:42:38,561 Jamen så se at komme i gang igen. 392 00:42:47,152 --> 00:42:53,993 Men en hund får du ikke. Aldrig. Okay, du får en hund. 393 00:43:25,441 --> 00:43:29,612 Tekster: Line Hansen www.sdimedia.com 36462