All language subtitles for Out With a Bang E23 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

[English subtitles are available]

This is the place

where I first met you.

It's also where I decided to be

a professional E-sports player.

That night,

I received your reply,

sitting there.

It was your words that encouraged me

and made me make up my mind.

Xiong Jiujiu.

Yes.

To fight with them

is what I want to do most now.

Even if

this may be my last game.

For all I know,

there are only three moments

when I'm possessed by the crazy desire to play.

Once was when I read your message on the internet café.

Once was when I was on stage

with ULT Team for the first time.

And the other time

is now.

Even if you your hand will be badly hurt,

you still want to join the game?

Isn't the hand of a professional E-sports player

used for competition?

It's its mission.

It's also my mission.

After I met you,

I went to the youth training camp to register

where I met Wang Boyu there.

We trained and studied together every day

for a few months.

Then I was selected by ULT Team,

and he went to SIK Team.

So why didn't you

go to the same team?

Of course, it's because he's not as good as me,

and ULT Team didn't want him.

That's a lie.

Because at that time we believed

that we chose different paths

to reunite better at the top.

That's a good point.

If it's good,

then why did you give up NESG?

It's just a job.

You mentioned that

you wanted to work for this company after graduation

when we first met.

It's not only because it's a multinational company

but also you want to understand the sports industry

on a broader platform

and work for it.

I... I don't remember.

I do.

I remember everything you said before.

The future of JR Team

shouldn't be a stumbling block

to your career.

No, it's not.

I just want to stay…

Hear me out.

We all have dreams.

You do too.

And our dreams

shouldn't be traded for yours.

You fool.

There are many ways to be with us.

We are together because of love,

not the sacrifice for each other.

You need to think about it carefully.

Besides,

playing professionally and winning a championship

are not my ultimate goals in life.

Then what is your ultimate goal in life?

To live off a woman.

What are you talking about?

Let's go.

Stop walking around.

It's giving me a headache.

Xiao Yichuan, I haven't accused you yet.

You're the first I've seen

who ran down from the operating table.

You've been talking about it all night.

Can this stop here?

A lifelong hazard of playing with injuries.

A lifelong regret of withdrawing due to the injuries.

Are you finishing a couplet?

I'm not kidding with you.

How to play games with your injured hand?

This is a gift

from my doctor.

I'll make a gift of it for you.

What's this?

A cedar seed.

A cedar seed symbolizes

living from the dead.

This time,

I'm no longer alone.

[Out with a BANG]

[Episode 23]

The strongest overall teams in Group C are the Shark Team

and the UB Team.

But Shark Team is not as good as UB Team in close combat.

If they're poorly positioned in the final round,

they will lose their umber advantage.

See?

Shark Team likes to take the first spot to ambush.

Very cautious.

While the Shark Team

is still preparing to sneak attack,

the UB Team is going straight front.

Hello, Dad?

Here's the dinner.

Okay, I got it.

Come on.

No problem.

Ah?

Really?

Okay.

Okay. I'll see you Saturday then.

Tomorrow I'll have Xiong Jiujiu

send your and Secretary Liu's tickets to the office.

Okay.

Bye-bye.

Xiong Jiujiu, I'm telling you.

My dad told me

he was coming to see us play on Saturday.

-He also said… -Really?

-he's going to take back the E-sports department.
-Really?

He's also giving us extra staff in our department.

My prayers are answered.

You can be excited.

But please let go of my girlfriend.

She's a family woman.

I'm sorry.

I failed to control myself.

Time to eat.

Did you see the way Chuan looked?

I'm sweating for you.

My sister

can also get jealous like a crazy woman.

I mean, brother-in-law...

Pray for yourself.

Chuan.

Have meal, please.

You don't want it.

You don't want it.

You don't want it.

Let's go.

Let's not

share the same room with Chuan here.

Let's go.

What are you doing?

Dong Shi just hugged you.

For the sake of family harmony...

If you have nothing else to do,

I have to go.

What are you doing?

Please come in.

Mr. Dong.

Xiong Jiujiu.

Come on.

This is the tickets for Saturday's game

and the E-sports department's

post-game publicity program.

And this,

this is the schedule for the final.

Okay.

This is the approved working group information

for the E-sports department.

They are all veterans

who have worked in other business departments.

They're experienced,

who can also help you and Dong Shi.

I've read

the new plan for the E-sports department he sent me.

Although, there are some flaws,

it's still very good.

It's worth investing in.

Thank you, Mr. Dong.

I'll see you in the final.

Okay.

Xiong Jiujiu.

Tell Dong Shi

I'm proud of him.

I will.

[Sweetheart]

Hey, boss lady.

I'm packing to leave.

You're here?

Have you seen my dad?

[1030 preparation room]

I already gave you a numbing injection.

But I have to observe for 20 minutes.

Tell me

after the pain wears off.

I will instruct you

to try to apply force and movement.

Okay.

And

during the competition,

if there is any pain,

you have to tell me in time.

Don't worry.

Hmmm.

Have you three been warmed up

before watching me here like this?

What?

I'm too handsome for you to get tired of?

Where's my phone?

I have to send a message.

Auntie has arrived at the venue.

My sister is taking care of her.

I want to send it to Capt. Qin.

Here.

Chuan has been a professional player for four years.

This is my first time

to see him play live.

I wonder if he can hold out.

Chuan has been stubborn since he was a kid.

He doesn't even want to have the operation.

Auntie,

Xiong Jiujiu is there for him.

And there is a medical team

backstage.

You shouldn't worry too much.

The children have grown up.

They have their own ideas and judgments.

We just need to support

their choices.

Miss. Chu Tian.

Your team uniform looks nice.

I heard that you designed it yourself.

You're a fashion designer?

Actually, I'm not really a fashion designer.

I'm just running my own online store.

I'd like to

have one outfit too.

If other teams in the company

need custom uniforms in the future,

I'll just go to you.

Really?

No problem, Uncle.

Great.

Welcome to

the final of

TLO 2020.

Today's live audience's enthusiasm

has let us feel the passion and energy

that E-sports brings to us today.

It represents the highest level

in the world.

16 professional teams with the highest level

will play this

cruelest and most glorious competition.

Let's invite our teams

to come on stage.

Welcome to

the final of

TLO 2020.

Today's live audience's enthusiasm

has let us feel the passion and energy

that E-sports brings to us today.

It represents the highest level

in the world.

16 professional teams with the highest level

will play this

cruelest and most glorious competition.

Let's invite our teams

to come on stage.

Mars is coming.

This is a long-term TLO alliance

that has won the championship four times.

Mars is coming.

This is a long-term TLO alliance.

The old team has won the championship four times.

They're not only very popular but also very capable.

They have rich experience in the competition,

whose overall strength is very strong.

The old team has won the championship four times.

They're not only very popular but also very capable.

They have rich experience in the competition,

whose overall strength is very strong.

SIK, the team on stage,

this team from China

was selected for the TLO Global League.

Chinese first division,

elimination of the first Group B

result into the final.

SIK has been a part

in the domestic league and intercontinental league

and won a number of championships.

They are the name of the international arena.

We wish them a good day,

achievements, a show, a king of style.

SIK has been a part

in the domestic league and intercontinental league

and won a number of championships.

They are the name of the international arena.

We wish them a good day,

achievements, a show, a king of style.

The next team on stage is JR.

The next team on stage is JR.

I treat every game

as if it was my last game.

As long as I am on this field,

I will stand to the end.

Some people start playing at the age of 20.

Some people win the world championship trophy

at the age of 20.

I want

them both.

Pathetic people justify their existence

with ambition and desire.

I just want to prove my original aspiration and love

through myself.

Many people say I have no talent.

I lost before I even started.

After today,

I will make everyone know

that life is about the finish line,

not the starting point.

Go JR Team!

The Chinese team that stumbled into the final

has gone from being questioned at the beginning

to proving themselves with strength again and again.

In desperate situations,

-Come on, son!
-today they're finally

reaching the top

world arena

as they made it.

The Chinese team that stumbled into the final

has gone from being questioned at the beginning

to proving themselves with strength again and again.

In desperate situations,

today they're finally reaching

the top

-world arena.
-Go, go!

Auntie, don't worry.

Don't worry.

We never heard of

Xiao Yichuan's injury before.

But his bandaged hand

has clearly told us

beyond any words

that the so-called young and fearless

is nothing but the endurance of pain to go forward.

Go, go!

This season,

let's remember this group of

young bloods at the pursuit of dreams.

Next, let's welcome Team Lime.

Next, let's welcome Team Lime.

All players are ready.

Let's light the season up.

let the summer battle

belong to them.

Let the summer battle belong to them.

This is the final of

TLO 2020.

The match has officially started.

This is a southwest-northeast course

that's basically diagonal.

Jump in the area I marked.

Chu Tian. Dong Shi.

Go to that two-story building to occupy the points.

I will go around to scout the points.

Hong Yang, observe from high above.

Then get the car

and search for supplies together.

We can see the JR Team has jumped out quickly,

together with

Team Mars, Team Lime, Team Blaze.

These four teams' landing direction very close to one another's.

I wonder if

they'll choose different landing points

during the descent.

Let's take a look at the specific location.

One team for the north garage.

One team for the houses.

One team for the east slope.

JR Team

lands in the center building of Watertown,

while Team Mars lands in the garage on the north side,

and Team Blaze in the building at the northeast corner.

The three teams

are only about two hundred meters away.

That's right.

They're very close to each other.

Next to the southeast side of the building

and behind the slope is Team Lime.

The three teams basically

surround the JR Team

from the north to the east.

It's not good for them.

There's gunfire around 32 meters north.

M416.

Fire from the Team Mars.

One of Team Blaze is shot down.

But we can also see

that Team Mars doesn't take any more shots.

The member of Team Blaze is helped.

To the north are Team Mars and Team Blaze.

Dong Shi, take the point first.

Chu Tian, cover Hong Yang to search for supplies now.

I'm coming to meet up with you.

With the view of the team behind the slope,

they should hit Team Blaze first.

Hurry up and search for supplies.

Let them fight first.

Telling from the shots, the team behind the slope

is fighting the opposite Team Blaze.

Let's hurry up.

Behind the slope, 250 meters in the direction of 85.

Team Mars and Team Blaze

are all shooting at us.

Watch out.

Three teams are coming at us together.

Dong Shi.

Hold off Team Mars and Team Blaze first.

Chu Tian.

I'll cover your retreat with the carrier.

Chu Tian.

Retreat.

Team Lime and Team Mars

each eliminated two members of the JR Team.

The JR Team is wiped out.

The rules of our competition points

will still follow the previous games.

Eliminate one person

during the first safe zone refreshing period,

three points will be awarded.

During the second safe zone refreshing period,

two points for eliminating one person.

From the third safe zone

to the final round,

one point for eliminating one person.

So Team Lime and Team Mars

have now each scored six points.

It's a pity.

Chuan didn't have time

to take more shots to get points.

Their game of this round

has come to a pitiful end.

That's right.

We were so unlucky as the game started.

They were clearly teaming up.

I didn't expect Team Lime to

fight us first

instead of Team Blaze available for their rifle.

Maybe they wanted to confirm our identity.

And compared to the Team Mars

and Team Blaze,

they had a better chance of winning to fight us.

But all three of their teams

teamed up to fight us.

It's much of a coincidence, isn't it?

SIK next door

also had a very tough time.

They were stuck in the position

by Team Fox and FAL.

They could only move

by breaking through the UB Team.

Now SIK has a view of…

-I wonder if they can manage to move.
The team at the end of the street is coming around.

They're about 190 south of us.

Report points.

100 meters in the direction of 230.

Team Fox still has three people left.

Two people are on the second floor.

One person is on the fence.

At 45 direction is FAL.

If we want to hit Team Fox and the team at the end of the street,

we can get attacked by FAL.

Any more smoke grenades?

No.

Neither do I.

We were harassed by the Alive Team and Team Fox

when we started searching for supplies.

We're poor now.

Ride or die.

I'll assault the team at the end of the street from the right flank.

Mantou, cover me.

Beast, Dahai. Hold back.

Once Team Fox and FAL

tear up from the end of the street,

let's quickly evacuate

to the south where I marked.

Okay.

Mantou, drive to pick up Beast.

Retreat.

Okay.

Watch out.

Captain, I'll cover you to move first.

Beast, retreat.

I'll wait for you.

Wang Boyu has eliminated two of the opposite team.

Now SIK

has finally reversed the situation with difficulty

and opened up a transfer route.

But unfortunately, they also lost two players.

Beast is being attacked by FAL and Team Fox

from both sides.

SIK has lost one more member.

Now only Wang Boyu is left alone.

SIK has suffered a lot in this game.

The winning team in this round is Team Mars.

They scored 21 points with 11 eliminations.

Plus ten points for first place in the game…

-Their total points are 31.
-So many points to go.

[Point ranking]

They are now in the first place by a wide margin.

Oh my God.

This opening score is

very impressive.

This final game is a bit strange.

Team Mars, Team Fox, and FAL

were probably teaming up.

There is something wrong with Team Blaze and Team Lime too.

We failed to make a breakthrough

and couldn't get excited.

We are now in 7th place with 39 points.

It's not looking good.

I have to make a big change in the second half

to break the deadlock.

The situation of the JR Team

is even worse than ours.

The team that won this game

is Team Mars again.

This is the end of the first half of the game.

Now we're having a break.

In the four games of the first half match,

Team Mars with a superior comprehensive strength

comes to run first

with an absolute advantage of 29 kills and 82 points,

followed by Team Lime

currently with 27 kills and 75 points.

-This is the end of the first half of the game.
-Are you okay?

Now we're having a break.

In the four games of the first half match,

Team Mars with a superior comprehensive strength

comes to run first

with an absolute advantage of 29 kills and 82 points,

followed by Team Lime

currently with 27 kills and 75 points.

Uncle, here you are.

Auntie, have some water.

Auntie,

they were just a little slow to get in the zone.

They will be fine later.

Don't worry.

They have doctors with them.

Don't worry.

Team Mars has now got

29 kills and 82 points.

It's a big gap with us.

Team Mars has the strength anyway.

If there is a lane battle,

Chu Tian and Hong Yang can take full advantage.

Capt. Qin.

Capt. Qin.

Sorry.

I'm late.

Capt. Qin, you're back.

We've been waiting for you.

I'll go make you some tea.

Have a seat.

Let me check your hand.

Does it hurt?

It's all right.

If it still hurts,

take a painkiller.

I'm good.

I'll get sleepy after taking a painkiller.

Good.

I'll fetch a towel for you.

Capt. Qin.

Is it because of the hand injury?

It's not an injury problem.

We jumped in the same place as Team Lime and the Team Mars

in the first two games.

I don't think it's a coincidence.

They were intentionally jumping with us.

We've studied these teams before.

They had a strange choice of

jumping positions today.

And

with their hand speed,

it's difficult to notice if they follow us on purpose.

We were indeed targeted by the group,

especially against Chuan.

Team Mars, Team Lime, Team Fox.

FAL and Team Blaze.

Something wasn't right about these five teams.

In this way,

we wouldn't have enough time to search for supplies

and make more accurate transfer arrangements.

It's also hard for us to break the situation

and ambush them to get points.

So even if we broke through the encirclement,

we were still very passive.

I just recorded the screen.

You can take a look.

[TLO Global League in China]

In the first two circles,

they were basically teaming up to get points.

In the middle and late stages when they suffered a loss,

they began to

consciously avoid combat

and help those in good positions to survive to the end.

Their strategy should be

to deliberately pressure the hopeful teams,

so that they and the relatively weaker teams can get points.

SIK is now ranked sixth in points.

There is no way they are at this ranking

with their level.

Moreover,

Team Blaze and FAL

were both beaten by SIK

in the Global League Invitational early this year.

But

these two teams are both

ranked ahead of them.

No matter how strong they are,

they can't withstand

so many teams ganging up on them.

To avoid being besieged,

we need to surprise them.

Let's try a different commander.

Chu Tian's tactical thinking,

behavior and spontaneous awareness

are very different from Chuan's.

Except for those who were in the same group with us

in the knockout game,

Team Lime,

Team Mars,

FAL and Team Fox.

These European and American teams

have never played with Chu Tian.

They are not familiar with Chu Tian.

Even if they have watched

the group match video replay,

they can in no way

master Chu Tian's command on short notice.

So

Chu Tian is the key to surprise.

Make them think

that Chuan is still the commander and the core of the team.

But the real leader of the team

will be you.

But I'm afraid…

Afraid of what?

You are the commander of the JR Team.

Believe in yourself.

I also believe in you.

Since you are willing to trust me

and make me the commander,

I'll also choose to trust your decision.

Come on.

JR Team.

Come on!

So

they must be teaming up.

No wonder

as long as we took an early jump, we'd get followed right away.

Team Fox didn't choose to fight Team Lime.

Instead, they hit GO Team in the back and us.

They're playing dirty.

We can no longer play like this.

Otherwise, we'll certainly get more passive in the second half.

Right.

In the second half, let's switch to

two-two split push or four-person flat push.

We can't land on the same spot

from the beginning of the jump.

I believe that the four of you

are all capable of fighting independently.

Hmmm.

As soon as we land in the second half,

we'll split up

and score by sneak attack.

Do unto others as they do unto us.

All this time,

everyone thinks

that SIK

is the strongest team in the country.

But we haven't won

a TLO championship even for once.

The match is held in China today.

How can we give up the championship

to others?

We are not only here to pursue our dreams today.

The best we can do

is also the best thing Chinese team

can show the world.

Okay.

Let's show them.

The champion is ours.

The champion is ours!

Group B is indeed the fearful group today.

Team Mars's score

is unbelievably high.

Now you know

how valuable SIK's ranking

as the top of the group is.

How do you feel?

Is your hand okay?

It's fine.

It's just

that I feel like killing some enemies.

That's cocky.

No matter what,

SIK will be the champion.

Don't you think

that we'll let you win on purpose

as our companion team.

How can you be so confident in front of me?

Hey, what's up, guys?

Everything is cool?

Are you ready to congratulate us like before?

I already forgot how many times I win you, guys.

But not this time.

Don't be too excited at this moment.

I'll tell you

what professional means.

Really?

China's E-sports starts too late.

These guys are just kids, man.

Exactly.

It seems you're afraid of us.

Be careful, dude.

I'll keep you in sight.

You too.

Let's see.

Are you ready to embarrass them?