All language subtitles for Out With a Bang E22 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

[English subtitles are available]

I will leave JR Team

and quit the E-sports industry.

Captain Qin.

Where is Captain Qin?

All of you must be starving

after a whole day of competition.

Here.

Eat something.

Give some to Hong Yang.

Captain Qin

hasn't replied yet?

Not yet.

Chuan,

we should give Captain Qin more time.

I believe he will come back.

Xiong Jiujiu and I will keep contacting him.

Yes.

It's a competition.

Winning and losing are normal.

Don't be too sad.

You did a great job today.

During the battle,

your teamwork was perfect.

The commentators were praising you too.

I felt so passionate and got tearful

when I saw that.

I didn't expect

ON Team to qualify for the game.

Indeed.

When Captain Qin led us to analyze them,

we watched several live streams of their training matches

and the videos of their play-in match.

Especially recently,

the fighting rhythm of the four players of ON Team

are totally off.

In today's game,

even if God blessed them,

they shouldn't be able to win the solo match

against so many guru players.

I really want to know

who they worshiped.

It's my fault.

We almost got it.

During my previous regular training,

I saw you two having a solo match.

His headshot hit rate is lower than yours.

He's not as accurate as you when he shoots.

I'm actually curious on how he managed to

improve so fast in such a short time.

Even if his assault rifle M16A4's shooting speed

is faster than your 95 Rifle,

it's...

I don't think both shots can be aimed at your head so accurately.

Now that we lost, it's useless to say anything.

Stop comforting me.

Alright.

Don't think too much after the game.

Let's take a break.

We can go home then.

Being happy

and healthy

are more important than anything else.

Yes.

Don't think too much.

Let's eat.

Once we're done,

I'll go to the hospital with you.

I've packed your luggage for you.

Okay.

[Out with a BANG]

[Episode 22]

Ziyi was too strong in the second half yesterday.

He had a gun standoff with Jim at the start of game.

Jim shot his body.

Then, he just took Jim's life with a headshot.

Yes.

It's almost flawless.

During this period of time,

I always blamed you for being too aggressive.

I didn't expect we'll have to rely on your

gun standoffs to get the points back.

Ziyi, here's to you.

I accept

your ability.

Me too.

A toast to you.

Even now,

you are still pretending to be a saint.

Your pride

became worthless

when you agreed to cheat.

You forced me.

No one forced you.

You'd better behave yourself.

Get into the top three of the final,

or defeat SIK Team

and become the best in China.

How?

Do you still want to use the method today?

-I don't want to... - You have no say in this.

The operation will be at 10am the day after tomorrow

and anesthesia will be at 9:30am.

Okay.

You don't worry, my friend.

Have a good rest these days.

As his girlfriend,

keep an eye on him.

No problem.

No need for milk, right?

I don't like milk.

A child should drink milk.

Don't be so rebellious.

Yes.

After drinking the milk,

rest early.

It's only 9pm.

9pm is the golden time for children to sleep.

Stop it, you two.

I'm going for surgery.

Do you have to act like some end-of-life care?

You're not sleeping at night.

Do you want to be on the headlines tomorrow for not waking up on time?

It's only 9pm.

Besides,

even if I only play in the second half,

I definitely can enter the final.

You'd better keep your word.

If you lose,

don't say I know you.

Chu Tian, your sarcasm skills

are perfect.

Do you have anything else to say?

If not, I'll hang up.

I just...

I'll visit you after the game.

Okay.

I'll wait for your good news.

The doctor said

you need to rest well before the surgery.

I'll keep your phone for you.

After drinking the milk,

go to bed.

Mr. Li,

I'm Hong Yang.

I have a question to ask you.

Senior Zhou,

I want to ask you something about game designing.

When you are designing FPX's

shooting games,

how big is the design error in the calculation formula

and the bullet trajectory error

in the shooting range?

What will affect it?

I see.

Thank you.

I made something.

-Help me take a look at it. -Look at this first.

What is it?

Look carefully.

These are Xing Ziyi's second half's shooting videos.

We can hear three gunshots here.

But there seems to be only one bullet hole.

No guru player can

shoot all three shots so accurately.

Besides,

his estimated aims are more accurate than before.

He shot four times in advance.

And here.

Most importantly,

his precise aim is faster

than his rough aim.

I knew it.

Chu Tian would never lose to Xing Ziyi.

So is it what I think it is?

He used a cheating program in the game.

That's right.

I suspect Xing Ziyi used an auto-aiming

cheating program in the game.

Where are you two going in such a rush?

Didn't we agree

to go to the hospital to see Xiao Yichuan?

What are you doing?

Let me tell you.

Hong Yang found ON Team

cheating in the game.

We're going to the organizing committee to report it.

The evidence is here.

Let's go together.

Wait,

what about Xiong Jiujiu?

She's waiting in front of the office.

Team B's progress

is also very intense today.

Since the first half until now,

SIK Team still holds the first place out of the teams.

They are 12 points ahead of the team in second place, Fox Team.

And look at

Xing Ziyi's sniper shots in the second half.

They are mostly shot instantly from a wide angle.

But it wasn't like this in the first half.

Also,

look at the last time Xing and Chu Tian shot each other.

Xing's assault rifle M16A4's shooting speed is 13.

Chu Tian's 95 Rifle's shooting speed is 12.

According to their Health Points at that time,

both of them would be eliminated if they

were shot twice at their hands or head.

Although Xing's gun's

shooting speed is faster than Chu Tian's,

it's not hard to see in this video that

Chu Tian clearly locked on

his location quicker.

There's a relatively big error between Xing's rough lock-on

and Chu Tian's precise location.

Even if it's an extreme operation

with instant and precise shooting,

Xing should be the one who shoots the opponent later.

But Chu Tian was eliminated first by two shots in a row.

So,

there is only one possibility.

Xing has already aimed at Chu Tian

before finding his location.

There is only one way

to do this.

He used an auto-aiming cheating program.

Xin,

arrange the technical department to remove that

machine and change it during the break.

Okay.

Wang Boyu shot the main player, Zero of the Alive Team.

He increased the score gap between them again.

SIK Team's points gained in the first half got them the first place.

-I think none of the teams can catch up to them. -Xin,

arrange the technical team to wait at the scene.

Okay.

Lei,

bring the game POV videos of all

four players of the ON Team

and their voice recordings to us for investigation.

We care greatly about

what you've reported.

The organizing committee will investigate this matter seriously

and give you a fair answer

as soon as possible.

Thank you.

Thank you.

Thank you, hero.

I just want to

give all the teams

a fair match.

Besides,

Chu Tian's individual ability is really

much better than Xing Ziyi's.

His ability shouldn't be buried

because of ON Team's cheating behaviors.

This is not my own business nor

JR Team's business.

This is

an insult to the entire E-sports industry.

The fairness of competitive sports

cannot be broken.

The little kid is finally

a grown-up now.

He's not only like a grown-up,

but also like a captain.

If Chuan were here…

There's no “if”.

He will come back.

Yes, he will.

He will come back.

But don't tell him

about this when we go to the hospital.

Let him prepare for the surgery.

Hello, this is Xiong Jiujiu.

Hello.

I'm the HR of NESG.

I contacted you last time.

Is it convenient for you to attend

the interview on the 25th of this month?

The interview notice has been sent to your email.

If you've made up your mind, please reply to it promptly.

I've thought about it.

Now...

I still don't plan to change my job.

Thank you so much

for your recognition.

It's fine.

Okay.

Bye.

Thank you.

Why are you looking at me?

Let's go.

Aren't we going to the hospital?

NESG is asking you to join them?

Yes.

But I've clearly rejected it.

I

want to compete with you

and be the manager of the Star Team next year.

Mr. Dong.

Do you realize that

I'm still very valuable in the market?

Let’s go.

Chuan.

We're here to see you.

You're finally here.

I'm bored to death.

Chuan.

I brought you your favorite fruit.

Drink it.

Why is it milk again?

She bought it.

Chu Tian said the doctor told you to drink more milk.

So I bought it.

You don't like milk?

Give it to me.

I love it.

I love milk.

That's good.

Give me your phone.

SIK Team is in the top during the first half.

Even Mars Team is behind them.

The gap is huge.

Don't worry.

Mars Team is like a sly fox.

As long as they can make it through,

they often hide their abilities

during the elimination game.

Why are there always teams who like to fake their abilities.

Can't they show their real abilities

and focus on the game?

What's wrong with Hong Yang?

He was too excited and passionate

while watching SIK Team's game this morning.

Yes.

Captain Wang's elimination game

was so cool.

So

you just need to prepare for the surgery

and focus on rehabilitation.

Or else

Wang Boyu will go crazy then.

I'll wash the fruits for you.

I'll bring it to you later.

Let me help you.

Let's go.

Who wants to give me their phone?

Let me see how good

Wang Boyu is.

Chu Tian, give me yours.

Out of battery.

Hong Yang.

I haven't paid my bills.

Dong Shi.

I don't have a phone.

Even blind people

can see through your acting.

SIK Team's street battle today

was very memorable.

Wang Boyu's view was limited in this position,

but he immediately adjusted

his teammates' coordination locations

and ambushed two players of the Fox Team.

When you meet a strong team in the street battle,

don't rush to attack.

We must strengthen our sense of ambush and counter ambush.

The view here is not good.

But as long as Ziyi maintains yesterday's level,

even if he meets Wang Boyu, he can still win.

There is still a difference

between Xing's shooting skills and Wang Boyu's.

Yu Dan, open the door.

Hello.

We're the organizing committee's competition supervisor.

The manager, coach, and all members

of the ON Team, please head to the office.

We need to ask about something.

Why?

What do you need to ask?

Why do you have to ask us in the middle of the night?

Can't you see we have something going on?

Coach.

The manager is not here.

All of us need to go?

Yes.

Also, please bring along all additional

hardware for the game.

They will be temporarily confiscated and investigated.

It has nothing to do with them.

Who is it?

Coach.

The organizing committee took everyone away.

Call Manager Fang now.

Okay, I got it!

Wen.

Something happened, Wen.

Wen.

How many times have I told you?

Don't call me after nine.

You're disturbing my beauty sleep.

Why can't you solve it yourself?

The organizing committee

took everyone away.

What should we do?

I don't know what to do.

Come quickly.

What?

Wen.

Wen, you're finally here.

What happened?

If you need to investigate Xing Ziyi, then investigate him.

Why do you suspect us too?

He said

it has nothing to do with us.

Exactly!

We were playing fair and square.

How could you

blame it on us?

Wen.

Why did you bring my team here?

Where is your supervisor?

Manager Fang.

Your team's player, Xing

used a cheating program in the elimination game yesterday.

This is the detailed investigation.

What cheating program?

I warn you to not talk nonsense here.

We don't admit it.

You can file a complaint.

But ON Team as a suspected team

will be disqualified from the competition.

Besides,

we have enough evidence.

When Xing Ziyi comes back,

ask him yourself.

Do you think we're easy to bully because we're a new team?

Do you think you can just cancel

a team under ON?

Just you wait.

I did it.

Xing has admitted the whole process of cheating.

Tomorrow, the organizing committee will officially issue a notice

on the disqualification of ON Team

and the cancellation of their results.

ON Team

and Xing Ziyi would be banned from

competitions for three years.

I'm sorry.

Thanks.

Don't eat greasy food before the surgery.

Didn't the nurse tell you?

Have some soup.

See what you have

and what I have.

Do you have any conscience?

Yours is great.

Three dishes and one soup.

Right, Tian?

For junk food like fried chicken,

eat less even without surgery.

Chuan,

as the saying goes,

three dishes and one soup,

you can get rich and live a happy life.

Then you can go live a happy life.

What?

So you closed my eyes for a while to

let my expectations float in the dark.

Is there any normal person in your team?

I am.

I just wanted to hug you.

I'm afraid you'll be scared of your surgery tomorrow.

It smells like fried chicken.

I need to wash my face.

Actually, I'm a little scared.

Why?

Alone...

Alone in the hospital.

It's scary.

Then go to bed.

You won't be afraid if you fall asleep.

I need a hug

to calm my nerves.

Here, a hug.

I also need a kiss

to relieve the pressure of my surgery.

I also need a...

Lift up?

Sure.

You can choose to sleep or not to sleep.

Why are we here?

The organizing committee said

ON Team has been disqualified from the competition.

According to the advancing rule based on rankings,

we can enter the final.

There are only three of us now.

This means

even if we advance to the next level,

we can't compete normally.

So...

So we should quit the competition.

When Chuan recovers,

we can compete again next year.

I'll talk to the company.

Besides,

I have stayed up late to make the next game season plan.

I can't waste it.

Xiong Jiujiu will submit the withdrawal application tomorrow.

Cheer up.

Don't be too sad.

Hong Yang.

Let's go for a walk.

Every time I tell others this joke,

they would laugh.

Why won't you laugh?

Isn't it funny?

You must be tired.

Don't force a smile in front of me.

Tell me if you're sad.

These days,

I feel like I'm riding a roller coaster.

I guess we are the first one in history

who advanced to the next level and decided to withdraw from it.

I don't know what E-sports

mean to you.

But as long as you are together,

you can come back anytime.

Don't put too much pressure on yourself.

Actually, I don't care whether I can be

the boss of a champion team.

My online store happens to need a boss.

Are you interested?

Are you...

No.

I'm not done yet.

I didn't promise you because I pity you.

I...

I'm confessing my love.

I promise you.

[E-sports Canteen]

The cheating incident of ON Team

is the biggest scandal in this championship.

Up to now, the club owner, Huo Ran still

hasn't shown up to cooperate with the organizing committee's investigation.

This morning,

the team manager, Fang Wenwen brought a group of reporters

and found his apartment.

Let's see.

Are you a man?

You only know how to hide when something happens.

What's going on with the cheating program?

I can't answer these questions today.

I'll answer them one by one later.

Thank you.

The organizing committee has canceled

all of ON Team's competition results from this year.

They also made a decision to ban

ON Team and its team leader, Xing Ziyi

from competitions for three years.

The cheating incident of ON Team

has actually impacted the China's E-sports Teams

negatively across the globe.

After that,

the organizing committee also confirmed that their results

have no problems.

But many teams from other countries

don't want to compete

with Chinese teams

Looks like Chinese teams play

shady overall this game, guys.

Even if they cheat, they can't win.

Because the opponent is me.

The organizing committee should investigate the results of SIK Team too.

Maybe there will be no Chinese team

in the final.

Sick, man. It's true. Yeah.

Fighting during the game.

Do you want to be blacklisted?

You want to be banned from competitions too?

I can't stand it, captain.

Did you hear what they said?

Why should all Chinese teams

bare the responsibility of

the cheating behaviors of ON Team.

They even doubt the results of our SIK Team.

They can say whatever they want.

We just need to beat them

in the final.

We're done.

Go back if we're done.

Go back.

Go back first.

Go back.

Let's go.

I wish I didn't pass my English in primary school.

We're just listening to these bad words.

What about JR Team?

Qin Zheng quit E-sports.

Xiao Yichuan has an operation today.

No matter how fast he recovers, he won't make it to the final.

I'll seek justice for JR Team.

Seek justice for them?

Then let's fight hard.

Now, we are the only

Chinese team in the final.

We represent

the spirit of all E-sports teams in China.

We'll bring honor.

Xiao Yichuan, right?

Yes.

We're going to anesthetize you soon.

Did you eat or drink water?

No.

Okay, wait a minute.

Nurse,

is my girlfriend here?

Why? Are you nervous?

No.

I...

I'm just...

I'm just a little clingy.

ON Team has been disqualified from the competition.

The eliminated JR Team

will be fourth in Team A.

But during the elimination game,

Qin Zheng announced to quit the E-sports industry.

Until now, there's no explanation on why Xiao Yichuan is not participating.

I wonder if JR Team

will continue this competition.

Are you really quitting?

Have you made up your mind?

Yes.

We've decided.

Sign it then.

We are not quitting.