Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,958 --> 00:00:12,875
Get a doctor!
Please!
2
00:00:13,083 --> 00:00:15,375
Somebody, help me, please!
3
00:00:28,666 --> 00:00:29,916
Mansi! Mansi!
4
00:00:30,125 --> 00:00:31,041
Mansi, are you alright?
5
00:00:31,125 --> 00:00:32,000
Mansi!
6
00:00:32,083 --> 00:00:33,375
Mansi, are you alright?
Mansi...
7
00:00:33,625 --> 00:00:34,666
I'm fine!
Get off me!
8
00:00:37,291 --> 00:00:39,458
- Phone! Phone!
- Here it is.
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,958
Enough, man!
10
00:00:46,541 --> 00:00:48,000
- Mallika... Mallika!
- Hello?
11
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
- Hello, Mansi?
- Yeah.
12
00:00:49,166 --> 00:00:51,071
- Mansi, are you alright?
- Yeah, I'm fine, dude!
13
00:00:51,083 --> 00:00:52,666
Why does everybody keep asking me that?
14
00:00:53,791 --> 00:00:56,541
- Mansi, you stupid, stupid girl!
- The live feed?
15
00:00:56,625 --> 00:00:59,458
You cannot risk your life like this
for news, do you understand me?
16
00:00:59,541 --> 00:01:00,791
Please relax. Please relax!
17
00:01:00,875 --> 00:01:03,071
I'm getting you the goddamn pictures!
How long will it take?
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,488
- Say you understand me!
- Ten minutes.
19
00:01:04,500 --> 00:01:05,613
You'll get it in five minutes.
20
00:01:05,625 --> 00:01:06,988
- What?
- Yeah, just hold on, please.
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,916
Oh, you have some useful footage?
Excellent!
22
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
- Very good!
- Hold on. Hold on.
23
00:01:10,291 --> 00:01:12,416
This is exactly why I came to this city.
To die!
24
00:01:12,500 --> 00:01:15,375
- I'm a bloody journalist, mental!
- What?
25
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
That's my password.
Mental.
26
00:01:18,666 --> 00:01:20,416
Prasad, what the hell are you doing?
27
00:01:20,500 --> 00:01:23,250
Do you understand what's happening?
Get a grip!
28
00:01:23,333 --> 00:01:24,813
The city is under a f*****g terror...
29
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Make it bold! Make it sexy!
Make it...
30
00:01:27,166 --> 00:01:28,166
Just get off!
31
00:01:29,333 --> 00:01:30,583
Mansi. Mansi.
Hello?
32
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
Yes! Download the file.
She's sent it.
33
00:01:49,875 --> 00:01:52,458
What are you doing?
Get the footage! Get it!
34
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Mallika...
35
00:01:59,000 --> 00:02:00,250
it's a bloody war!
36
00:02:37,166 --> 00:02:38,250
Can...
37
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Can someone connect me to the...
38
00:02:41,583 --> 00:02:42,875
freaking PMO?
39
00:02:47,666 --> 00:02:50,083
Sir, the chief minister of
Maharashtra is on the line.
40
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Hail India!
41
00:02:53,708 --> 00:02:57,000
I've had enough of your excuses!
How long should I wait?
42
00:02:57,416 --> 00:03:02,083
The bloody media is broadcasting all the
information you were supposed to get me!
43
00:03:02,708 --> 00:03:06,166
A common man watching the news
has more information than we do.
44
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
Do you understand?
45
00:03:07,375 --> 00:03:09,855
SHOOTOUT OUTSIDE METRO CINEMA
TERRORISTS HAVE FLED THE LOCATION
46
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Come on. Get out!
47
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
Come on. Be quick!
48
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Go on. Get lost.
49
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Sir…
50
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
I'm in the same jeep.
51
00:03:29,791 --> 00:03:30,958
Constable…
52
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Kamble here.
53
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
They've dumped the jeep.
54
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
They're getting into a Skoda Laura now.
55
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Silver color.
56
00:03:40,166 --> 00:03:43,500
They're taking a U-turn
at Girgaon Chowpatty.
57
00:03:44,000 --> 00:03:45,041
Buggers!
58
00:03:46,250 --> 00:03:47,666
Take your positions!
59
00:03:53,750 --> 00:03:55,416
Get in position!
Now!
60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
That's the car!
61
00:03:58,791 --> 00:03:59,791
Silver Skoda!
62
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
Damn! Police! Police!
63
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
Turn around! Turn around!
64
00:04:13,416 --> 00:04:14,708
Stop them!
65
00:04:14,791 --> 00:04:16,375
How do I stop these bloody wipers?
66
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Forget it!
67
00:04:24,041 --> 00:04:25,125
Let's go!
68
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
Fire!
69
00:04:37,875 --> 00:04:39,625
Stop! Stop!
70
00:04:39,750 --> 00:04:40,750
Stop firing.
71
00:04:50,875 --> 00:04:51,875
Come on.
72
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
Stop! Stop!
73
00:05:23,083 --> 00:05:24,083
Stop firing.
74
00:05:32,541 --> 00:05:34,250
Somebody get me an ambulance!
75
00:05:34,375 --> 00:05:36,875
What the hell are you waiting for?
Get me a bloody ambulance!
76
00:06:41,250 --> 00:06:43,833
Very disturbing images
are coming in from CST,
77
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
Leopold, Metro Cinema
Junction and the Palace Hotel.
78
00:06:46,625 --> 00:06:49,541
The police sources are calling
the attack a war on the country.
79
00:06:49,666 --> 00:06:51,958
The injured are being
rushed to different hospitals.
80
00:06:52,041 --> 00:06:55,625
At this point, we still don't have clarity
on the identity of these terrorists,
81
00:06:55,708 --> 00:06:56,916
or where they have come from.
82
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
- Get the leads!
- Doctor!
83
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
That's Inspector Mayank.
He's in charge of this hospital.
84
00:07:01,375 --> 00:07:02,625
Check his vitals.
85
00:07:03,541 --> 00:07:04,958
- Prep the patient.
- Yes, sir.
86
00:07:05,083 --> 00:07:05,916
- Sujata...
- Yes?
87
00:07:06,000 --> 00:07:08,071
You'll have to remove the
shrapnel and do a debridement.
88
00:07:08,083 --> 00:07:09,154
- Yes, sir.
- Call for help.
89
00:07:09,166 --> 00:07:11,166
- No, I'm...
- Hey! You! Come here.
90
00:07:12,500 --> 00:07:13,620
- Come over here.
- Yes, sir?
91
00:07:13,666 --> 00:07:14,583
- Ahaan, right?
- Yes, sir.
92
00:07:14,666 --> 00:07:15,666
Help her.
93
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Alright.
94
00:07:20,750 --> 00:07:22,291
I'll help you only if you ask me to.
95
00:07:22,500 --> 00:07:25,166
I'll act like I'm helping
you till you need me. Okay?
96
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Start the debridement.
97
00:07:35,416 --> 00:07:36,708
I'll prep for the dressing.
98
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
Okay.
99
00:07:45,916 --> 00:07:47,125
Give me some space.
100
00:07:47,250 --> 00:07:48,416
How are we doing?
101
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
- Forceps, please.
- Yeah.
102
00:07:50,625 --> 00:07:51,458
Here.
103
00:07:51,541 --> 00:07:52,541
Gauze. Thank you.
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,583
There are some deep ones. Easy.
105
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
Sir! He's still bleeding, sir.
106
00:08:02,833 --> 00:08:04,916
- So, keep some pressure on, guys!
- Yes.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,000
He's having trouble breathing, sir!
108
00:08:10,208 --> 00:08:11,208
He's tachypneic.
109
00:08:11,666 --> 00:08:13,875
Oh, f**k, no!
He's got an air embolism.
110
00:08:14,833 --> 00:08:16,458
There's a chance of an embolic stroke.
111
00:08:16,750 --> 00:08:18,630
Give me 0.5 ml of adrenaline shot.
Quick! Nurse!
112
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Lift him up, Ahaan.
113
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
Slowly.
114
00:08:22,625 --> 00:08:24,958
Nurse! 0.5 ml adrenaline shot! Quick!
115
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
Yes, sir.
116
00:08:28,375 --> 00:08:29,416
Okay, put him down now.
117
00:08:29,583 --> 00:08:30,583
Put him down.
118
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
- Ahaan...
- Yeah?
119
00:08:43,000 --> 00:08:44,083
Perfect. Stabilized.
120
00:08:45,416 --> 00:08:46,500
Okay, he's better.
121
00:08:46,750 --> 00:08:47,666
Do his dressing.
122
00:08:47,750 --> 00:08:48,625
Move him to the ICU.
123
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
- I'll do it.
- Call for a ward boy.
124
00:08:59,416 --> 00:09:00,708
You're doing a good job.
125
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
I thought you won't be able to work
after seeing the nurse's dead body.
126
00:10:35,875 --> 00:10:37,666
Please answer my prayers, Allah.
127
00:10:38,916 --> 00:10:41,000
Grant her a place in heaven.
128
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
Come in.
129
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Let me go!
130
00:11:14,166 --> 00:11:15,041
Don't you dare touch me.
131
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
What will you do?
132
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Kill me as well?
133
00:11:17,541 --> 00:11:18,458
Go on. Do it!
134
00:11:18,541 --> 00:11:19,541
You...
135
00:11:20,833 --> 00:11:22,238
- I'm really sorry. I didn't mean to...
- Hey!
136
00:11:22,250 --> 00:11:23,291
Stay away from me!
You...
137
00:11:24,791 --> 00:11:25,791
murderer.
138
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Stay away or they'll find
your body in the morgue.
139
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
Do your damn job.
140
00:11:32,708 --> 00:11:33,833
Stop fooling around.
141
00:11:43,541 --> 00:11:45,101
TERROR CONTINUES TO SPREAD
ACROSS MUMBAI
142
00:11:45,125 --> 00:11:46,208
Everything okay?
143
00:11:48,583 --> 00:11:49,708
None of this is okay.
144
00:11:50,916 --> 00:11:53,625
I hope she was able
to talk to her parents.
145
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Don't you remember?
146
00:11:59,041 --> 00:12:01,041
Her father was supposed
to be felicitated at...
147
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Palace Hotel.
148
00:12:03,291 --> 00:12:04,291
Oh, shit!
149
00:12:04,875 --> 00:12:06,416
I completely forgot about it.
150
00:12:08,791 --> 00:12:09,791
So scary.
151
00:12:17,916 --> 00:12:18,750
Parekh.
152
00:12:18,833 --> 00:12:20,321
I'm so sorry.
I'll just get back to work.
153
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
No. No. Listen...
154
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
I'm sorry.
155
00:12:23,791 --> 00:12:26,000
I forgot your parents
are at the Palace Hotel.
156
00:12:26,458 --> 00:12:28,250
You can use my office to make the call.
157
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Do that.
158
00:12:44,250 --> 00:12:46,625
The number you're trying
to call is not reachable.
159
00:12:47,708 --> 00:12:49,875
The number you're trying
to call is not...
160
00:12:53,333 --> 00:12:57,958
The customer you're
calling is not available.
161
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
All okay?
162
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
Be careful, auntie.
163
00:13:11,916 --> 00:13:13,583
Check with Shireen at the exit.
164
00:13:16,708 --> 00:13:18,875
Hey, please go check on the alcohol.
165
00:13:18,958 --> 00:13:20,583
It's the last thing we want running out.
166
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Excuse me.
167
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Mrs. Parekh?
168
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
May I help you with something?
169
00:13:36,791 --> 00:13:38,083
Yes, actually...
170
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
there's no toilet paper in the bathroom.
171
00:13:42,291 --> 00:13:43,750
I'll arrange some, immediately.
172
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Thank you.
173
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Also...
174
00:13:48,291 --> 00:13:50,625
I just wanted to say, I'm really sorry...
175
00:13:51,333 --> 00:13:54,250
on behalf of my husband, for earlier.
176
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
We...
177
00:13:56,041 --> 00:13:57,500
We just panicked and...
178
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
I...
179
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
Thank you.
180
00:14:01,333 --> 00:14:02,875
- Be careful, man.
- Sorry.
181
00:14:02,958 --> 00:14:04,791
You're trying to do your best.
182
00:14:05,750 --> 00:14:07,791
We'll try harder, Mrs. Parekh.
183
00:14:08,291 --> 00:14:10,833
We will get you all out of here safely,
I promise.
184
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
I hope so.
185
00:14:14,833 --> 00:14:15,666
Come in, Ananya.
186
00:14:15,750 --> 00:14:17,250
- Excuse me.
- Sure.
187
00:14:19,208 --> 00:14:20,500
A glass of water, please.
188
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Rudro!
189
00:14:23,041 --> 00:14:25,083
All the guests are worried.
190
00:14:25,166 --> 00:14:26,666
Can you give me some updates, please?
191
00:14:26,791 --> 00:14:27,946
I don't know what to tell you.
192
00:14:27,958 --> 00:14:29,708
It's been fifteen minutes
of radio silence.
193
00:14:30,625 --> 00:14:31,791
What are the cops doing?
194
00:14:31,916 --> 00:14:33,446
Are they being able
to handle the situation?
195
00:14:33,458 --> 00:14:35,625
Ananya, I want to say yes.
But believe me...
196
00:14:36,583 --> 00:14:39,041
it's going to get worse
before it gets better.
197
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
As you can see,
the city of Mumbai is stunned.
198
00:15:25,625 --> 00:15:28,458
There's shock and there's fear.
199
00:15:28,541 --> 00:15:29,666
It's burning! Pan!
200
00:15:34,291 --> 00:15:35,666
There are fire alarms!
201
00:15:41,583 --> 00:15:43,321
- There's a fire somewhere, Pranabh.
- I don't know.
202
00:15:43,333 --> 00:15:45,571
- I don't know, but there's a fire. Wait.
- I know, but where?
203
00:15:45,583 --> 00:15:47,404
- I don't know what she's doing.
- I'm getting nervous, Pranabh.
204
00:15:47,416 --> 00:15:49,708
Aryan, get the fire extinguishers! Quick!
205
00:15:49,791 --> 00:15:51,511
- Just wait one second.
- Move those chairs.
206
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
Get me the wet towels!
207
00:15:53,875 --> 00:15:55,041
Put them at the edges.
208
00:15:55,250 --> 00:15:56,529
Yeah, take some more.
Take some more.
209
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Take some to that door!
210
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
How many?
211
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
Sir, there are around...
212
00:16:20,625 --> 00:16:22,583
350 hostages or more...
213
00:16:22,666 --> 00:16:25,916
at the Palace Hotel and
around 200 at the Trident.
214
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
Sir, the CIA has told
our intelligence that...
215
00:16:29,291 --> 00:16:31,125
their handlers are from Pakistan.
216
00:16:31,958 --> 00:16:33,708
"The handlers are from Pakistan."
217
00:16:33,916 --> 00:16:35,250
Is that news to you?
218
00:16:35,750 --> 00:16:37,791
That's all we've been
hearing for the past 60 years.
219
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Can we have some credible intelligence?
220
00:16:42,666 --> 00:16:44,583
I want a report in the next one hour.
221
00:16:45,250 --> 00:16:47,250
The intercostal vessel is injured, Sujata.
222
00:16:48,208 --> 00:16:49,791
High chance of hemorrhage.
223
00:16:50,083 --> 00:16:52,000
Make sure he's under
observation all the time.
224
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Nurse Cherian told me
that the ICU's full.
225
00:16:55,041 --> 00:16:57,250
She says we'll have
to keep him here. So, I...
226
00:16:58,041 --> 00:17:00,791
Well, if that's what
Nurse Cherian says...
227
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
I'm just a visiting doctor.
228
00:17:04,166 --> 00:17:06,041
- Okay?
- Yeah, yes, doctor.
229
00:17:19,791 --> 00:17:20,791
Inspector.
230
00:17:21,916 --> 00:17:23,041
Inspector...
231
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Please don't move, Inspector!
232
00:17:28,000 --> 00:17:29,625
Please! Don't take it off!
233
00:17:29,708 --> 00:17:31,000
Get this off me!
234
00:17:31,083 --> 00:17:32,166
Please don't move.
235
00:17:32,416 --> 00:17:34,000
You're in Bombay General Hospital.
236
00:17:34,083 --> 00:17:35,523
You've major injuries on your chest.
237
00:17:35,625 --> 00:17:37,000
Please, stay calm.
238
00:17:37,125 --> 00:17:38,916
Please... don't move.
239
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Who are you?
240
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Have I met you before?
241
00:17:45,916 --> 00:17:47,083
We met this morning.
242
00:17:47,708 --> 00:17:48,875
It's my first day.
243
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
First day?
244
00:17:54,083 --> 00:17:56,208
What a great day to start your career!
245
00:17:58,958 --> 00:18:00,125
I don't know what to say.
246
00:18:02,041 --> 00:18:03,916
But all I know is...
247
00:18:06,583 --> 00:18:08,625
I won't see a day worse than my first.
248
00:18:09,791 --> 00:18:10,958
What's your name?
249
00:18:13,541 --> 00:18:14,833
Dr. Sujata!
250
00:18:16,375 --> 00:18:17,708
You're really lucky.
251
00:18:18,541 --> 00:18:20,666
The shrapnel didn't get to the spine.
Otherwise...
252
00:18:20,833 --> 00:18:22,500
it could have done
some serious damage.
253
00:18:22,666 --> 00:18:25,041
Paralysis or even brain damage.
254
00:18:26,541 --> 00:18:29,041
The shrapnel doesn't bother me.
255
00:18:30,750 --> 00:18:32,708
You know your boss, Dr. Kaushik?
256
00:18:33,708 --> 00:18:35,625
He damages my brain every day.
257
00:18:40,166 --> 00:18:42,541
Let me know in case you need anything.
258
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
And please don't move.
259
00:18:50,000 --> 00:18:51,416
- Oh, hi.
- Hi.
260
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
Shit!
261
00:19:07,083 --> 00:19:08,125
Crazy day, huh?
262
00:19:11,458 --> 00:19:14,500
I can't imagine what you must
be going through right now.
263
00:19:20,916 --> 00:19:22,396
I have no clue what
I'm going through.
264
00:19:23,291 --> 00:19:26,500
Whenever I see a dead body,
I just hope, I just...
265
00:19:26,875 --> 00:19:29,000
I just pray that it's
not Mom or it's not...
266
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Hey! Hey!
267
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
That's not going to happen.
268
00:19:33,250 --> 00:19:34,458
Why don't you go take a break?
269
00:19:34,750 --> 00:19:36,166
Get some coffee.
Get some fresh air.
270
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
No chance!
271
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
Dr. Kaushik already thinks
I'm this entitled brat!
272
00:19:41,791 --> 00:19:43,041
I... I can't...
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,541
But, anyway, thanks!
274
00:19:44,625 --> 00:19:47,375
I'll just go and check on a case of mine.
275
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Listen.
276
00:19:53,500 --> 00:19:55,041
Don't let him get to you like that.
277
00:19:55,583 --> 00:19:57,500
When things heat up...
278
00:19:58,166 --> 00:19:59,875
he gets a little stressed himself.
279
00:19:59,958 --> 00:20:01,625
"I want everything okay!" types.
280
00:20:01,708 --> 00:20:04,625
But he's just trying not
to break down himself.
281
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
His wife works at Palace Hotel.
282
00:20:09,375 --> 00:20:10,708
What? Are you serious?
283
00:20:10,791 --> 00:20:11,958
F&B department.
284
00:20:12,333 --> 00:20:14,125
I didn't know. Is she fine?
285
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
But that's how Kaushik is.
286
00:20:21,041 --> 00:20:22,363
People know
"Dr. Kaushik the genius doctor"
287
00:20:22,375 --> 00:20:24,000
but nobody knows the
real Kaushik Oberoi.
288
00:20:24,875 --> 00:20:27,291
The world might blow up to hell but...
289
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
he'll just shrug it off like everything's
fine and focus back on work.
290
00:20:35,416 --> 00:20:37,125
Did you manage to call your parents?
291
00:20:38,750 --> 00:20:40,583
Yeah, but the line was disconnected.
292
00:20:40,666 --> 00:20:42,458
So, I just couldn't get
through to her again.
293
00:20:43,083 --> 00:20:44,375
Don't worry. They'll be fine.
294
00:20:44,583 --> 00:20:46,291
Let's check your hypoxic case. Come.
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,625
- I told you.
- Yeah, got it.
296
00:21:14,291 --> 00:21:17,958
Happy birthday to you!
297
00:21:18,041 --> 00:21:21,125
- Happy birthday to you!
- Happy birthday to you!
298
00:21:21,208 --> 00:21:24,708
- Happy birthday, dear Sahil!
- Happy birthday, dear Sahil!
299
00:21:25,958 --> 00:21:26,791
Ready?
300
00:21:26,916 --> 00:21:27,916
Yeah!
301
00:21:41,083 --> 00:21:42,500
Thank you! Thank you!
302
00:21:44,750 --> 00:21:46,125
Come, darling!
303
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Give me a second, yeah?
304
00:21:58,875 --> 00:22:00,500
Thank you, guys. Have fun!
305
00:22:02,666 --> 00:22:05,333
Can you please get your
head out of your phone?
306
00:22:05,750 --> 00:22:06,666
Thank you.
307
00:22:06,750 --> 00:22:09,000
Had your husband been here on time...
308
00:22:09,125 --> 00:22:11,291
he would have broken
a long-standing tradition.
309
00:22:12,916 --> 00:22:16,000
But your best friend
tries his best every year...
310
00:22:16,083 --> 00:22:17,541
to attend your birthday party.
311
00:22:17,625 --> 00:22:18,833
But he'll be here this time.
312
00:22:19,291 --> 00:22:20,291
It's my 40th!
313
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
Happy birthday!
314
00:22:28,500 --> 00:22:30,250
Whoa! Ananya! Slow down!
315
00:22:31,041 --> 00:22:33,041
You're a lightweight.
Drink like a lightweight.
316
00:22:36,083 --> 00:22:37,083
Are you okay?
317
00:22:38,625 --> 00:22:39,500
Yes.
318
00:22:39,583 --> 00:22:42,875
Yeah, but you look like
you haven't slept for a year!
319
00:22:43,625 --> 00:22:44,500
Hey!
320
00:22:44,583 --> 00:22:47,291
I made such an effort to
look nice for your fancy party!
321
00:22:47,375 --> 00:22:48,833
No. No. You look fantastic.
322
00:22:48,916 --> 00:22:49,916
That's not what I meant.
323
00:22:50,500 --> 00:22:51,666
What I meant is…
324
00:22:52,000 --> 00:22:53,416
Are you and Kaushik...
325
00:22:53,750 --> 00:22:56,333
fighting over all those
old issues again?
326
00:22:58,625 --> 00:22:59,625
Look, Ananya...
327
00:23:01,000 --> 00:23:02,750
Kaushik has always been like this.
328
00:23:03,416 --> 00:23:04,500
We have always known this.
329
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
He's not easy to tolerate.
330
00:23:06,833 --> 00:23:08,513
It's not easy to live
with a man like this.
331
00:23:08,583 --> 00:23:11,291
But divorce is not the solution!
332
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
My head is spinning, Sahil!
333
00:23:18,875 --> 00:23:21,166
I'm constantly thinking about something.
334
00:23:21,708 --> 00:23:22,541
Was he right?
335
00:23:22,625 --> 00:23:23,791
Was he wrong?
336
00:23:24,416 --> 00:23:25,958
I'm stuck in a loop. I just...
337
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
I feel like…
338
00:23:29,000 --> 00:23:30,571
- I'm just falling apart.
- Why don't you two try
339
00:23:30,583 --> 00:23:31,916
going and meeting a counselor?
340
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
Maybe, he could help.
341
00:23:35,833 --> 00:23:36,666
You?
342
00:23:36,750 --> 00:23:38,904
Of course, I'm here for you.
But I'm not a specialized counselor.
343
00:23:38,916 --> 00:23:39,791
I mean, I can't...
344
00:23:39,875 --> 00:23:41,458
Can you prescribe some pills?
345
00:23:41,541 --> 00:23:42,666
Sleeping pills?
346
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
That you can get over the counter.
347
00:23:45,750 --> 00:23:47,208
Those don't work on me, Sahil!
348
00:23:47,875 --> 00:23:48,916
Please.
349
00:23:49,166 --> 00:23:51,000
I mean, if I could get some rest...
350
00:23:51,416 --> 00:23:53,000
I could start seeing things clearly.
351
00:23:54,250 --> 00:23:56,208
Maybe Kaushik can prescribe the...
352
00:23:56,416 --> 00:23:57,791
And what do I tell Kaushik?
353
00:23:58,416 --> 00:24:00,125
"You've made my life a living hell.
354
00:24:00,208 --> 00:24:01,946
We don't see each other
during the day, anyway.
355
00:24:01,958 --> 00:24:04,541
Why don't you prescribe me
some sleeping pills for the night?"
356
00:24:05,333 --> 00:24:06,458
Come on, Sahil!
357
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
Okay, I know that's silly. But...
358
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
I don't know what to say.
359
00:24:13,083 --> 00:24:15,416
Then don't pretend like you want to help!
360
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Hey! Hey! Relax!
361
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
Thank God!
The patient inflow is decreasing.
362
00:24:36,958 --> 00:24:38,666
But this isn't over yet.
363
00:24:45,416 --> 00:24:47,583
The casualties have
stopped because they're...
364
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
trapped inside the Palace Hotel.
365
00:24:52,541 --> 00:24:53,916
Did you talk to Ananya?
366
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
No.
367
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
Don't worry.
368
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
I'll try and call her.
369
00:25:06,791 --> 00:25:07,916
We'll get in touch with her.
370
00:25:10,666 --> 00:25:11,666
Kaushik...
371
00:25:12,125 --> 00:25:13,708
do you remember my last birthday?
372
00:25:13,791 --> 00:25:14,958
You couldn't be there.
373
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
- Ananya was there.
- Kaushik!
374
00:25:16,875 --> 00:25:17,916
The ATS team!
375
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
ATS Chief and his team
were involved in a shootout.
376
00:25:20,958 --> 00:25:22,250
They are being brought here.
377
00:25:22,708 --> 00:25:23,708
Prep the OTs!
378
00:25:23,750 --> 00:25:25,041
Whichever is available!
379
00:25:25,125 --> 00:25:26,416
Put them on standby!
380
00:25:26,541 --> 00:25:27,541
Come on!
381
00:25:34,125 --> 00:25:34,958
Vidya!
382
00:25:35,041 --> 00:25:36,041
Cherian!
383
00:25:36,166 --> 00:25:37,791
Come! Everybody pay attention!
384
00:25:37,875 --> 00:25:39,333
We need... We need beds!
385
00:25:39,416 --> 00:25:41,958
- Beds... How many people are coming?
- The whole team!
386
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
- Five people!
- Okay.
387
00:25:44,416 --> 00:25:45,875
Vacate the ER.
We need beds.
388
00:25:45,958 --> 00:25:46,958
Parekh!
389
00:25:47,166 --> 00:25:48,666
Move your hypoxia patient to the ICU!
390
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
- Mirza!
- Yes, sir?
391
00:25:49,791 --> 00:25:51,708
You and Ajawale move Bhat immediately!
392
00:25:51,833 --> 00:25:53,583
What the hell! Get lost!
393
00:25:55,083 --> 00:25:56,375
Don't you dare touch me!
394
00:25:57,708 --> 00:25:59,000
Hey! Kaushik!
395
00:25:59,166 --> 00:26:01,166
Tell her to stay away from me!
396
00:26:04,583 --> 00:26:05,583
You okay?
397
00:26:06,291 --> 00:26:08,500
- I was just checking his dressing.
- Shut up!
398
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
Bhat!
399
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
What are you doing?
400
00:26:13,708 --> 00:26:16,375
You want to get me treated
by this third-class doctor?
401
00:26:17,208 --> 00:26:19,833
I would rather die than let her touch me!
402
00:26:20,666 --> 00:26:23,333
Get me a qualified and competent doctor!
403
00:26:34,541 --> 00:26:36,000
BP 100/70.
404
00:26:37,458 --> 00:26:39,916
Breathing pattern is normal as of now.
405
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Give him a shot of anti-biotics and TT.
406
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
And please change the dressing.
407
00:27:08,458 --> 00:27:10,250
- Stop right there!
- Yes, alright! Alright!
408
00:27:10,333 --> 00:27:12,458
Yes, I'm outside Bombay General Hospital.
409
00:27:12,583 --> 00:27:13,500
And my source says...
410
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
F**k off! I was here first!
411
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
God, no, Mallika! Not you, man!
412
00:27:17,458 --> 00:27:19,708
The OB van has been damaged.
Sachin is getting his car.
413
00:27:20,416 --> 00:27:21,500
There's an ambulance here.
414
00:27:21,583 --> 00:27:23,791
I'm guessing they must be
some injured police officers.
415
00:27:23,875 --> 00:27:24,916
Look! What the hell!
416
00:27:25,541 --> 00:27:27,458
- Ma'am! Stop!
- What are you doing?
417
00:27:27,750 --> 00:27:29,583
- Ma'am, please stop!
- Where are you going?
418
00:27:30,541 --> 00:27:32,333
Hey! Lock the gate!
419
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
Hey! Lock the gates!
420
00:27:34,166 --> 00:27:35,541
Cherian! You know what to do!
421
00:27:35,708 --> 00:27:37,541
Get out! Clear the path!
422
00:27:37,875 --> 00:27:39,125
- Inspector!
- Yes?
423
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
Who the hell is he?
424
00:27:40,666 --> 00:27:41,666
He's a terrorist.
425
00:27:42,208 --> 00:27:43,541
Why didn't you inform me?
426
00:27:43,625 --> 00:27:45,785
I am informing you.
One's alive and the other is dying.
427
00:27:45,833 --> 00:27:47,000
- Shirke!
- Sir?
428
00:27:47,083 --> 00:27:49,123
Keep an eye on him!
Don't let him out of your sight!
429
00:27:49,291 --> 00:27:50,333
Get up, idiot!
430
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Go on! Move!
431
00:27:53,750 --> 00:27:55,375
Sir! Sir!
432
00:27:55,708 --> 00:27:57,583
Sir! He's fading, sir!
We don't have time!
433
00:27:57,708 --> 00:27:59,166
Take him to the ER immediately!
434
00:28:01,000 --> 00:28:03,916
Sir, please get out of the way!
Please wait outside!
435
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
Dr. Subramaniam is
waiting for you. Be careful.
436
00:28:06,416 --> 00:28:09,125
Ten, eleven, twelve...
437
00:28:09,666 --> 00:28:12,208
thirteen, fourteen, fifteen.
438
00:28:12,291 --> 00:28:13,833
- Get me epinephrine!
- Yes, Doctor.
439
00:28:15,166 --> 00:28:16,613
There's a high chance
of hypovolemic shock!
440
00:28:16,625 --> 00:28:18,863
We need to stop the bleeding.
Prepare everything for a transfusion!
441
00:28:18,875 --> 00:28:20,779
- Hurry up!
- Set up an immediate blood transfusion!
442
00:28:20,791 --> 00:28:22,363
- He's lost a lot of blood.
- Yes, doctor.
443
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
Someone, quickly get me...
444
00:28:23,916 --> 00:28:25,556
Do you know Sanjay
Savarkar's blood group?
445
00:28:25,583 --> 00:28:26,416
No, sir.
446
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
Oh, for f**k's sake!
447
00:28:29,041 --> 00:28:31,113
- Get his blood crossmatched!
- Don't touch him, okay?
448
00:28:31,125 --> 00:28:32,525
- Yes, doctor.
- Nobody touches him.
449
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
Doctor!
450
00:28:38,916 --> 00:28:40,000
I can't find a pulse!
451
00:28:40,083 --> 00:28:41,833
- He's BP is also not recordable!
- F**k!
452
00:28:42,291 --> 00:28:43,416
Get me a torch!
453
00:28:56,166 --> 00:28:57,250
He's gone!
454
00:28:57,458 --> 00:28:59,875
Time of death, 12:04 a.m.
455
00:29:00,916 --> 00:29:01,916
Doctor!
456
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
Doctor, his blood group is A-positive.
457
00:29:07,458 --> 00:29:09,208
Why aren't you taking
Mr. Kelkar to the OT?
458
00:29:09,416 --> 00:29:11,625
We will take him but we'll
have to stabilize him first.
459
00:29:11,708 --> 00:29:13,625
Please don't interfere.
Let me do my job.
460
00:29:13,875 --> 00:29:15,875
Cherian, I need an OT.
Is the OT ready?
461
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- Yes, yes, finding out!
- F**k!
462
00:29:18,791 --> 00:29:21,166
Prepare everything for an
abdominal ultrasound. Hurry up.
463
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Come this way. Come fast.
464
00:29:23,833 --> 00:29:24,916
He seems stable.
465
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Some cuts and gashes.
466
00:29:27,208 --> 00:29:28,666
I think we need to
do a debridement.
467
00:29:28,833 --> 00:29:31,125
Just a minute. Calm
down! Calm down.
468
00:29:32,041 --> 00:29:33,375
He's not responding.
469
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
But he's constantly
repeating this.
470
00:29:36,083 --> 00:29:37,000
What is he saying, Urdu?
471
00:29:37,083 --> 00:29:38,333
- I don't know.
- Arabic.
472
00:29:39,583 --> 00:29:40,916
He seeks forgiveness,
473
00:29:42,416 --> 00:29:43,791
acceptance of his prayers,
474
00:29:44,541 --> 00:29:46,375
and punishment.
475
00:29:49,083 --> 00:29:51,041
For He is the only protector.
476
00:29:51,500 --> 00:29:53,416
And only He can grant you salvation.
477
00:29:55,791 --> 00:29:58,083
Okay. Ahaan, you come with me.
I need you here.
478
00:29:58,291 --> 00:30:00,458
Come. Come on!
I need you. Come on.
479
00:30:07,916 --> 00:30:09,625
Sir, the OT is ready!
480
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
Forget the OT, it's too late!
481
00:30:14,791 --> 00:30:17,111
There's an open wound in the abdomen.
We need to do it now!
482
00:30:17,125 --> 00:30:19,833
- But we can't do the procedure here!
- I said, screw the OT!
483
00:30:19,916 --> 00:30:21,696
We'll have to do it now!
We don't have an option!
484
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
Scalpel!
485
00:30:23,208 --> 00:30:25,041
Sir, why don't you understand?
486
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
I can't let you do this here!
487
00:30:26,708 --> 00:30:29,250
Sir, she's right.
This is an ER and not an OT!
488
00:30:29,375 --> 00:30:30,791
Sir, we'll just need two minutes!
489
00:30:30,875 --> 00:30:32,750
- What the f**k is going on?
- Sir...
490
00:30:33,791 --> 00:30:35,738
What are you... What the
hell are you doing, Kaushik?
491
00:30:35,750 --> 00:30:36,958
- Please!
- Sir!
492
00:30:37,166 --> 00:30:38,500
Why isn't he taking him to an OT?
493
00:30:38,583 --> 00:30:41,500
We just got the OT cleared, Inspector!
Why don't you understand?
494
00:30:41,583 --> 00:30:42,903
Kaushik, what are you doing, man?
495
00:30:42,916 --> 00:30:44,166
I know what I am doing!
496
00:30:44,250 --> 00:30:45,916
We need to stop the bleeding!
497
00:30:49,541 --> 00:30:50,375
Move!
498
00:30:50,458 --> 00:30:52,208
Move! Get me the defib! Hurry up!
499
00:30:52,333 --> 00:30:53,666
Move! Clear the area! Move!
500
00:30:53,750 --> 00:30:56,250
One, two, three,
four, five, six...
501
00:30:56,333 --> 00:31:00,791
seven, eight, nine, ten, eleven,
twelve, thirteen, fourteen, fifteen.
502
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Sir!
503
00:31:02,916 --> 00:31:05,541
One, two, three, four, five.
504
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Move!
505
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
Shit!
506
00:31:14,958 --> 00:31:18,333
One, two, three,
four, five, six, seven.
507
00:31:19,291 --> 00:31:21,916
One, two, three, four, five.
508
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
Time of death...
509
00:31:37,333 --> 00:31:38,375
12:15 a.m.
510
00:31:52,500 --> 00:31:54,333
Yes, sir. I was present.
511
00:31:55,416 --> 00:31:56,416
Okay, sir.
512
00:31:57,666 --> 00:31:59,625
Yes, the media is out here as well.
513
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Yes.
514
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Yes, sir.
515
00:32:06,125 --> 00:32:07,125
Sir.
516
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Cherian...
517
00:32:15,500 --> 00:32:17,416
make sure everyone understands this.
518
00:32:17,875 --> 00:32:19,196
Everything that happened in the ER,
519
00:32:19,208 --> 00:32:22,333
it cannot go out of this hospital.
520
00:32:25,041 --> 00:32:26,250
Only the police...
521
00:32:27,041 --> 00:32:28,125
will talk to the media.
522
00:32:30,333 --> 00:32:31,333
Yes?
523
00:32:31,458 --> 00:32:32,666
Sir, one terrorist is stable.
524
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
Some stitches and some dressing.
That's it.
525
00:32:34,916 --> 00:32:36,291
The other one is critical, sir.
526
00:32:36,500 --> 00:32:39,000
The internal bleeding has caused
a subarachnoid hemorrhage.
527
00:32:39,250 --> 00:32:41,875
The vacant OT bed,
I could take him there.
528
00:32:41,958 --> 00:32:43,583
- Yes, take him there.
- Great.
529
00:32:44,791 --> 00:32:45,791
Why?
530
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Why are you doing it?
531
00:32:51,041 --> 00:32:52,083
Doing what?
532
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Do you know what they've done?
533
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Morons!
534
00:32:55,416 --> 00:32:56,958
Rane! Kadam! Come on!
535
00:33:05,833 --> 00:33:08,416
Clear the area! Come on!
Ma'am! Please move!
536
00:33:08,750 --> 00:33:10,625
Come on! Move!
Don't touch the patient!
537
00:33:10,708 --> 00:33:12,291
- Come on!
- Sir, excuse me, sir!
538
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
- Excuse me!
- What?
539
00:33:13,666 --> 00:33:15,154
What are you doing?
We need to operate.
540
00:33:15,166 --> 00:33:16,791
Otherwise, we won't be able to save him!
541
00:33:16,958 --> 00:33:18,708
The guy who should've been saved is dead.
542
00:33:18,791 --> 00:33:20,333
Mr. Kelkar, the Chief of ATS!
543
00:33:20,916 --> 00:33:21,916
Why didn't you save him?
544
00:33:23,375 --> 00:33:25,625
With due respect, sir, we
tried our best to save him...
545
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
but we were too late.
546
00:33:28,791 --> 00:33:29,666
I'm sorry.
547
00:33:29,791 --> 00:33:32,000
Well, you're late to
save this guy as well.
548
00:33:32,833 --> 00:33:34,673
Doesn't work like that, sir.
Please, let me go.
549
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Guys, do the...
550
00:33:35,791 --> 00:33:38,041
Didn't you hear me?
I won't let you do the operation!
551
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
I'm sorry.
552
00:33:44,875 --> 00:33:47,625
I need three volunteers. We
need to send him to the OT.
553
00:33:47,791 --> 00:33:49,958
Check the pupils, BP,
pulse, remove the leads.
554
00:33:50,083 --> 00:33:51,603
Come on, guys!
We don't have much time!
555
00:33:52,416 --> 00:33:53,416
And it has...
556
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
F**k.
38292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof